1
00:04:22,320 --> 00:04:25,390
Stepping onto the red carpet
here is Régis Wargnier,

2
00:04:25,500 --> 00:04:27,390
the director of East West,

3
00:04:27,500 --> 00:04:29,390
present tonight for a special screening of his film

4
00:04:29,500 --> 00:04:31,390
..he is accompanied
by the producer Yves Marmion

5
00:04:31,500 --> 00:04:33,390
and the splendid actress
Sandrine Bonnaire

6
00:04:33,500 --> 00:04:38,390
On his right is Veronica,
who is wearing an amazing top...

7
00:04:38,500 --> 00:04:40,390
in the shape of a serpent...

8
00:04:40,500 --> 00:04:42,390
Hey, get a load of that!

9
00:04:42,500 --> 00:04:49,390
...it was especially designed by
Elli Medeiros for the Chopard jewelers.

10
00:04:52,500 --> 00:04:57,390
...adorned with 500 diamonds

11
00:04:57,500 --> 00:04:59,390
for a total weight of 385 carats.

12
00:05:00,501 --> 00:05:04,390
With an estimated value
of over 10 million dollars.

13
00:05:09,500 --> 00:05:11,390
Look at that, oh man!

14
00:05:48,500 --> 00:05:52,390
Incredible,
how can she walk around like that!

15
00:05:56,500 --> 00:05:59,390
Oh fuck!
I can't believe you did that!

16
00:06:03,500 --> 00:06:06,390
What am I supposed to do now?

17
00:06:06,500 --> 00:06:07,390
I'm sorry, I'll clean them off.

18
00:08:05,500 --> 00:08:07,391
Here they are.

19
00:08:07,500 --> 00:08:11,390
Okay, great.
But look what you did to my pants.

20
00:08:13,500 --> 00:08:16,390
I've got just the thing to fix you up.

21
00:09:07,500 --> 00:09:10,390
I've got to piss too,
I'll be right back.

22
00:10:37,500 --> 00:10:40,390
Give me the key.

23
00:11:09,500 --> 00:11:11,390
Got a light?

24
00:14:14,500 --> 00:14:16,390
We've got a problem.

25
00:17:15,500 --> 00:17:18,390
They stole the diamonds...

26
00:17:24,500 --> 00:17:27,390
These are glass.
They switched them, these are glass!

27
00:17:30,501 --> 00:17:32,390
It's fucking glass!

28
00:17:43,500 --> 00:17:44,390
Call security!

29
00:17:48,500 --> 00:17:51,390
Don't move!
Stay where you are!

30
00:18:12,500 --> 00:18:14,390
Don't move or I'll shoot!

31
00:18:53,500 --> 00:18:56,390
The bitch double-crossed us.

32
00:18:56,500 --> 00:18:58,390
She took off with the diamonds!

33
00:18:59,500 --> 00:19:01,390
Where is she?

34
00:19:01,500 --> 00:19:04,390
In Paris.
She's got a girlfriend in Belleville.

35
00:22:25,500 --> 00:22:27,390
Go and get the car... hurry up!

36
00:23:00,500 --> 00:23:01,390
Yes?

37
00:23:01,500 --> 00:23:03,390
...what do you want?

38
00:24:01,500 --> 00:24:02,390
Over here...!

39
00:24:02,500 --> 00:24:04,390
No, she went over there!

40
00:24:05,500 --> 00:24:08,390
No, Irma, she went over there!

41
00:24:09,499 --> 00:24:11,390
Nonsense, I saw her there!

42
00:24:12,500 --> 00:24:16,390
I'm sure it's her, she went that way.

43
00:24:16,500 --> 00:24:18,390
Keep looking over there!

44
00:24:40,500 --> 00:24:42,390
Don't move...!

45
00:24:42,500 --> 00:24:44,390
...don't move, stay put.

46
00:24:44,500 --> 00:24:47,391
Take off your glasses...

47
00:24:47,500 --> 00:24:50,390
...good, the light is perfect...

48
00:24:50,500 --> 00:24:54,390
-Brought the money?
-Of course...

49
00:24:54,500 --> 00:24:55,390
...perfect for what?

50
00:24:55,500 --> 00:24:58,390
I need a picture for the passport.

51
00:24:58,500 --> 00:25:00,390
Look right at the lens.

52
00:25:44,500 --> 00:25:46,390
Oh my God!

53
00:25:49,499 --> 00:25:53,390
Don't touch her, don't...!

54
00:26:10,500 --> 00:26:12,390
Are you preparing the tea?

55
00:26:12,500 --> 00:26:14,390
Yes, of course.
I'm not just boiling the water.

56
00:26:14,499 --> 00:26:16,390
Oh forget it.

57
00:26:16,500 --> 00:26:19,390
I told you
we should have done something.

58
00:26:19,500 --> 00:26:21,390
It's none of our business.

59
00:26:21,500 --> 00:26:22,390
Oh right.

60
00:26:22,500 --> 00:26:24,390
You read two words and she falls apart.
That's none of our business, I suppose.

61
00:26:24,500 --> 00:26:27,391
It had to be done.
People die and will have to be read.

62
00:26:27,500 --> 00:26:30,390
Did you see the look on her face?

63
00:26:30,500 --> 00:26:31,390
And her hair...

64
00:26:31,500 --> 00:26:33,390
What has she done with her hair?

65
00:26:33,500 --> 00:26:35,390
What do I know about looks?
I'm just a notary, damn it.

66
00:26:35,500 --> 00:26:39,390
What if the kids and I were killed?
Would you give a damn what I left you?

67
00:26:39,499 --> 00:26:42,390
When your gun disappeared
I knew she would do something crazy.

68
00:26:42,500 --> 00:26:45,390
-How do you know she stole it?
-Who else?

69
00:26:45,500 --> 00:26:47,390
Go, check on the tea.

70
00:26:54,500 --> 00:26:55,390
Feeling better, Lily?

71
00:26:56,500 --> 00:26:58,390
Excuse me
but I don't understand...

72
00:26:58,500 --> 00:27:01,390
Now, you just shut up, honey.
save your strength.

73
00:27:01,500 --> 00:27:02,800
You just have to rest.

74
00:27:03,500 --> 00:27:06,390
You have suffered
a terrible tragedy, and...

75
00:27:06,500 --> 00:27:08,390
you need time to get better,
you know.

76
00:27:08,500 --> 00:27:13,390
And if you get the urge to do
anything silly, I want you to call me.

77
00:27:16,500 --> 00:27:18,390
Before we leave...

78
00:27:19,500 --> 00:27:22,390
I want you to answer just one question...

79
00:27:22,500 --> 00:27:26,390
Did you borrow Louis' gun?

80
00:27:28,500 --> 00:27:30,390
Are you sure?

81
00:27:34,500 --> 00:27:39,390
Okay, but if you come across it,
you'll tell me, won't you?

82
00:27:41,500 --> 00:27:46,390
I'll turn the TV on
so you'll have some company.

83
00:27:49,500 --> 00:27:50,390
Here

84
00:27:51,500 --> 00:27:54,390
We'll be back tonight
with some dinner.

85
00:27:58,500 --> 00:28:00,390
Drink your tea while it's hot.

86
00:28:31,500 --> 00:28:36,390
And if you could see the future
in a crystal ball,

87
00:28:36,500 --> 00:28:39,390
or in the palm of your hand,
or in a dream...

88
00:28:39,500 --> 00:28:41,390
...Would you change it?

89
00:29:28,500 --> 00:29:33,390
"We are sorry for your great loss."

90
00:35:07,500 --> 00:35:10,390
"I thought I'd go to America
and start a new life.

91
00:35:10,500 --> 00:35:15,390
My English isn't so good
but I'm a fast learner.

92
00:35:15,500 --> 00:35:20,390
I even bought a plane ticket,
but I've lost it.

93
00:35:25,501 --> 00:35:28,390
I just can't go on
without my Thierry and Brigitte.

94
00:35:28,500 --> 00:35:31,390
Please God, forgive me,
and let us now all be together."

95
00:37:34,500 --> 00:37:36,390
There's been a mistake.

96
00:37:36,500 --> 00:37:39,390
The computer has sold
the same seat twice.

97
00:37:39,500 --> 00:37:42,391
I'm terribly sorry.

98
00:37:44,500 --> 00:37:47,390
Could we accommodate you
in our first class cabin?

99
00:43:07,500 --> 00:43:09,390
Be careful, you almost fell!

100
00:43:09,500 --> 00:43:11,390
-Oh thank you.
-Where are you going?

101
00:43:11,500 --> 00:43:16,390
Listen I'm looking for public toilets...

102
00:43:16,500 --> 00:43:19,390
...the Champs Elysées
are over there or over here?

103
00:43:19,499 --> 00:43:21,390
I don't understand, sorry...

104
00:43:21,500 --> 00:43:23,390
-Do you speak English?
-No, no, very little...

105
00:43:23,500 --> 00:43:26,390
-I don't speak English, but...
-What do you want?

106
00:43:26,500 --> 00:43:29,390
I'm going to the toilets over there...

107
00:43:29,500 --> 00:43:31,390
-Could you...?
-Stop that. You pervert!

108
00:43:31,500 --> 00:43:33,390
I'm telling you they're this way...!

109
00:45:01,500 --> 00:45:03,390
Nice wheels!

110
00:45:03,500 --> 00:45:05,390
What did you expect...?

111
00:45:05,500 --> 00:45:08,390
...I only steal the best!

112
00:45:54,500 --> 00:45:56,390
Nice going man.

113
00:45:56,500 --> 00:45:57,390
Really.

114
00:45:57,500 --> 00:46:00,390
Thanks for keeping your mouth shut.

115
00:46:01,500 --> 00:46:04,390
They must have offered you
some sweet deals to talk.

116
00:46:04,500 --> 00:46:07,390
There was nothing to talk about.

117
00:46:09,500 --> 00:46:12,390
They just asked about the diamonds,
of which I knew shit.

118
00:46:13,500 --> 00:46:15,800
Once the insurance paid off,
they stopped asking.

119
00:46:18,500 --> 00:46:20,390
That bitch knows.

120
00:46:22,500 --> 00:46:26,390
I thought about her
every fucking minute...

121
00:46:26,500 --> 00:46:30,390
...for seven fucking years!

122
00:46:32,500 --> 00:46:33,390
Where...

123
00:46:33,500 --> 00:46:35,390
is she?

124
00:46:40,501 --> 00:46:44,390
Hey, I've been looking.
I talked to everyone, I never stopped.

125
00:46:44,500 --> 00:46:47,390
I ran down every scumbag that
ever knew her, but so far nothing.

126
00:46:47,500 --> 00:46:50,390
She just vanished off
the face of the earth?

127
00:46:50,500 --> 00:46:52,391
Hey, I'm not Interpol, all right!

128
00:46:53,500 --> 00:46:55,390
I've been fucked same as you!

129
00:46:56,500 --> 00:46:58,390
I did a hell of a lot of checking!

130
00:47:00,500 --> 00:47:03,390
I've got one thing, maybe,
one thing...

131
00:47:06,500 --> 00:47:08,390
You know that girlfriend of hers?

132
00:47:08,500 --> 00:47:10,390
...the brunette...

133
00:47:12,500 --> 00:47:14,390
She's fencing diamonds.

134
00:47:14,500 --> 00:47:16,390
It's all I've got.

135
00:49:44,500 --> 00:49:46,390
I'll ask you this just once.

136
00:49:47,500 --> 00:49:50,390
Where is she?

137
01:01:13,500 --> 01:01:15,390
Good... so where is she?

138
01:01:16,500 --> 01:01:18,390
The ambassador is extremely worried.

139
01:01:18,500 --> 01:01:20,390
...the police...?

140
01:01:20,500 --> 01:01:22,390
...God no...

141
01:01:22,500 --> 01:01:24,390
...keep calling Shiff.

142
01:05:34,500 --> 01:05:37,391
...Hello, is this policia...?

143
01:05:38,500 --> 01:05:41,390
Madre de Dios, my name is Sofia...

144
01:05:41,500 --> 01:05:44,390
I call from
the Charles de Gaull Airport...

145
01:05:46,500 --> 01:05:50,390
A man just hit the lady
in front of the pharmacy...

146
01:05:51,500 --> 01:05:53,390
...yes, wait a second...

147
01:05:53,500 --> 01:05:57,390
...yes, man is still there,
but i see no Lady...

148
01:05:57,500 --> 01:05:59,390
...he steal her car...

149
01:05:59,500 --> 01:06:05,390
...no, sorry, my husband calling me...

150
01:06:12,500 --> 01:06:13,890
Is it your car?

151
01:06:49,500 --> 01:06:51,390
Just put it down here.

152
01:07:00,500 --> 01:07:03,390
Could you hand me my bag...?

153
01:07:03,500 --> 01:07:06,390
-Of course.
-It's over there by the bed.

154
01:07:21,500 --> 01:07:23,390
I don't see it.

155
01:07:23,500 --> 01:07:25,390
Maybe on the floor?

156
01:07:29,000 --> 01:07:30,390
I'm sorry, but I don't see it.

157
01:07:33,000 --> 01:07:35,390
This is the gun
we found in the Mercedes.

158
01:07:35,500 --> 01:07:38,390
-Any details?
-It's not registered.

159
01:07:38,500 --> 01:07:40,390
Concerning the car...

160
01:07:40,500 --> 01:07:42,391
...it belongs to the American Embassy.

161
01:30:31,500 --> 01:30:34,390
That fucking bitch...

162
01:30:34,500 --> 01:30:35,590
She's at it again!

163
01:37:57,500 --> 01:38:00,390
That sure is pretty
Where did you get it?

164
01:38:05,500 --> 01:38:07,391
In a curio shop in Belleville.

165
01:38:08,500 --> 01:38:10,390
I got it for my daughter.

166
01:38:11,500 --> 01:38:13,390
I've got a little girl myself...

167
01:38:13,500 --> 01:38:15,390
She'll be ten next June.

168
01:38:16,500 --> 01:38:18,390
Do you remember the name of the store?

169
01:38:18,500 --> 01:38:20,390
I make lots of deliveries there.

170
01:38:20,501 --> 01:38:24,390
I'd sure like to get her something
like that for her birthday.

171
01:38:33,500 --> 01:38:34,800
You give this to her.

172
01:38:43,500 --> 01:38:46,390
That's sure nice of you...

173
01:38:46,500 --> 01:38:48,390
She'll just love it.

174
01:38:50,500 --> 01:38:52,390
It's just for a little girl...

175
01:38:52,500 --> 01:38:55,390
...when she grows up,
she'll think it's too silly...

176
01:38:55,500 --> 01:38:57,391
So just take it
and hang it right there.

177
01:39:00,500 --> 01:39:02,390
So that...

178
01:39:02,500 --> 01:39:05,390
...when you're on the road...

179
01:39:05,500 --> 01:39:08,390
...your little girl
will always be with you.

180
01:42:16,500 --> 01:42:18,390
You bitch, you and Laure set us up!

181
01:42:18,500 --> 01:42:21,390
She never switched the bra...

182
01:42:21,500 --> 01:42:24,390
and you walked

183
01:42:24,500 --> 01:42:26,390
right the hell out

184
01:42:26,500 --> 01:42:28,390
WEARING IT!