Kerrankin uskon sinua. Olet juuri niin mätä. -Olemme molemmat.
Sinä olet enemmän. Sait minut hoitelemaan miehesi.
Sait vartijan hoitelemaan Lolan ja ehkä minutkin.
Joku hoitelee vartijan. Sillä tavallahan sinä toimit.
Oletko itse keksinyt jotain parempaa täksi illaksi?
En pidä tuosta kappaleesta enää. Voinko sulkea ikkunan?
Pystyt parempaankin.
Yritä uudelleen.
Pitäisikö minun tulla lähemmäs?
Käykö tämä? Joko nyt onnistuu?
Mikset ampunut uudelleen?
Älä sano, että olet rakastunut minuun.
En ikinä rakastanut sinua, Walter. Olen läpimätä ja käytin sinua.
Et merkinnyt muuta, kunnes minuutti sitten...
Mitä helvettiä sinä teet?
Tiedätkö, mitä kello on?
Kuuntele.
Kello 22.00 käärme kävelee matolle ja Märkäpuku sukeltaa kuiluun.
Turvamies pihistää avaimen, ja minä hoitelen vartijat.
Lumoa käärme vessaan ja tee vaihtotemppu.
Kello 22.20 Märkäpuku sammuttaa valot.
Lasit silmille. Pistän käärmeen kassiin.
Sekä avaimen. Kassi veneeseen.
Radioyhteyden saa ottaa vain hätätilanteessa.
Hätäkoodi merkitsee, että sinulla on viisi minuuttia aikaa paeta.
Jos poliisi nappaa sinut, kerro totuus. Et tunne ketään.
Tajusitko?
Onko sinulla passi?
Kone lähtee aamuseitsemältä.
Muista... Ei nimiä tai aseita.
Oletko kamoissa?
Lopeta haaveilu. Tämä ei ole leikkiä. Joku voi kuolla.
Liikettä!
Unohtuiko jotain?
Punaiselle matolle astuu ohjaaja Régis Wargnier.
Hän saapuu elokuvansa Est-Ouest erikoisnäytökseen.
Mukana ovat tuottaja Yves Marmion ja sädehtivä Sandrine Bonnaire.
Veronicalla taas on päällään upea käärmetoppi...
Tsekatkaa tuo!
Topin suunnitteli Elli Medeiros Chopardin jalokiviliikkeelle.
Korussa on 500 timanttia -
yhteensä 385 karaattia -
ja sen arvoksi arvioidaan noin kymmenen miljoonaa dollaria.
Katso tuota! Voi veljet.
Uskomatonta. Miten hän voi pitää tuota?
Helvetti! Oliko sinun pakko?
Mitä minä nyt teen? -Putsaan avaimet.
Minun täytyy käydä kylpyhuoneessa. -Tule pian takaisin.
Tässä ne ovat. -Hienoa. Mutta katso housujani.
Minä tiedän, millä ne saa putsattua.
Minäkin käyn kusella. Tulen pian.
Avain tänne.
Olisiko tulta?
Toitko sen? -Niin minkä?
Tuli ongelmia.
Hätämerkki! Hätämerkki!
Mademoiselle Veronica?
Avain on laukussa. Vauhtia!
Liikettä!
Sinun on paras häipyä. Mene!
He varastivat timantit...
Ei aseita, sinä sanoit!
Timantit vaihdettiin lasisiin!
Missä passini on?
Sinun on paras tappaa minut. -Turpa tukkoon.
Soittakaa turvamiehille! -Tajusitko? Olet kuollut!
Toistan... -Liikkumatta! Paikoillanne!
Liikkumatta tai ammun!
Se ämmä kavalsi meidät.
Laure häipyi timanttien kanssa. -Missä hän on?
Pariisissa. Hänellä on ystävätär Bellevillessä.
Ette ymmärrä. Tarvitsen passin välittömästi.
Saitko sen? -Sain. Tässä.
Odota. Kuulitko? Mikä tuo on?
Mitä helvettiä sinä teet?
Anteeksi, rouva, mutta tämä on vapaa maa -
ja minulla on oikeus kuvata mitä haluan omalla parvekkeellani.
Vedä käteen!
Mene kirkkoon ja pelasta sielusi. Sainpas kuvasi!
Kultaseni!
Passi. Sheraton, huone 244 Charles de Gaullen lentokenttä
Lily!
Odota!
Mitä hän oikein tekee?
Charles de Gaullen Sheratoniin. -Hae auto. Nopeasti.
Mitä asiaa?
Pitäisi palkata teidät...
Täälläpäin! -Ei, Lily meni tuonne!
Hän meni tuonnepäin, Irma! -Pötyä. Minä näin hänet.
Olen varma, että hän meni tuonne. Etsi sinä sieltä!
Liikkumatta. Pysy paikoillasi.
Ota aurinkolasit pois... Hyvä. Valo on täydellinen.
Toitko rahat? -Tietysti. Miten niin täydellinen?
Tarvitsen kuvan passia varten. Katso objektiiviin.
Sainpas sinut, lehmä. Ala tulla.
Katkaisen kaulasi, petturi.
Kerro vain yksi asia.
Missä timantit ovat?
Maksun aika, narttu!
Hyvä luoja! Lily!
Älä liikuta häntä.
Keitätkö teetä? -Ei kun huvikseni vettä keitän.
Minähän sanoin, että olisi pitänyt tehdä jotain.
Se ei ole meidän asiamme. -Just joo.
Hän romahti heti, kun avasit testamentin. -Ne on pakko lukea.
Näitkö hänen ilmeensä? Ja mitä hän on tehnyt hiuksilleen?
Mitä minä hiuksista tiedän? Olen notaari.
Etkö sinä surisi, jos minä ja lapset kuolisimme?
Tiesin, että Lily vei aseesi. -Hänkö se oli?
Kuka muukaan sen olisi varastanut. Tuo teetä.
Onko olosi jo parempi, Lily? -Anteeksi, mutten ymmärrä...
Älä puhu, kerää voimia. Sinun täytyy levätä.
Olet kokenut kamalia ja sinun täytyy toipua.
Ja jos päähäsi pälkähtää hulluuksia, soita minulle.
Kysyisin vielä jotain, ennen kuin lähdemme.
Lainasitko sinä Louisin asetta?
Etkö varmasti?
Kerrothan, jos satut löytämään sen?
Hyvä.
Laitan telkkarin päälle, että sinulla on seuraa.
Tässä. Tuomme ruokaa illalla.
Juo tee, kun se on kuumaa.
Jumalauta.
Varjele.
Jos voisitte ennustaa tulevaisuuden kristallipallosta -
tai lukea sen kädestä tai kokea sen unissanne -
muuttaisitteko tulevaisuuden? -Varmasti.
Osanottomme suruunne.
"Ajattelin lähteä Amerikkaan ja aloittaa uuden elämän."
"En puhu hyvää englantia, mutta opin nopeasti."
"Ostin jo lipunkin, mutta hukkasin sen."
"En kestä ilman Thierryä ja Brigitteä."
"Ole armollinen, Luoja, ja anna meidän taas olla yhdessä."
Tietokone on tehnyt kaksi päällekkäistä varausta.
Olen pahoillani. Kävisikö teille paikka bisnesluokassa?
Tätä kautta.
Kas tässä.
Anteeksi... Suokaa anteeksi, että häiritsin ja herätin.
Nukuitte olkapäätäni vasten.
Oletteko kunnossa? En tahtonut pelästyttää.
Olen pahoillani. Puhutteko ranskaa?
Oletteko amerikkalainen? -Olen kalifornialainen.
Kasvoin Kaliforniassa, mutta nyt asun Washingtonissa.
Mitä teette elääksenne?
Aloitin tietokoneohjelmilla, rikastuin mukavasti -
ja tajusin, että olen kiinnostunut muista jutuista.
Kuten mistä? -Kuten koko maailmasta.
Opiskelin Washingtonissa ulko- politiikkaa ja opetin sitä hetken.
Sitten sain viran ulkoministeriöstä.
Amerikka on aika iso maa, vai mitä?
Tosi iso. Menettekö sinne ensimmäistä kertaa?
Kyllä. Aloitan siellä uuden elämän.
En siedä Ranskaa enää.
Miten voitte sanoa niin? Ranska on upea maa.
Minulle se on Euroopan kuningatar. Sen taide ja historia -
kielitaju, Stendahl, Racine ja Balzac...
Lapseni kuoli Ranskassa.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä sanoa. Sehän on kamalaa.
Antakaa anteeksi. En tiennyt.
Ei hätää. Hirveää...
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Herra ei ole kotona juuri nyt...
Mitä ihmettä? Pakoiletko karhuajia? Johnny täällä, Nick. -Tiesin.
Teetkö jotain, mitä voisin myydä? -Ehkä. Tarvitsen vielä yhden kuvan.
Samaa vanhaa. Onko sinulla yhtään rahaa? -Eipä juuri.
Unohda taide hetkeksi ja tee kunnolla rahaa.
Mitä sinä tyrkytät? -Tiedätkö Bruce Hewitt Wattsin?
Vaikket uskoisi, me kuvaajat luemme. Kirjoja, lehtiä ja sanomalehtiä.
Viisastelija. Kuka hän on? -Uusi Yhdysvaltojen suurlähettiläs.
Bingo. Mutta kenelläkään ei ole kuvaa hänen vaimostaan.
Ujosteleeko hän kameroita? -Ei. Hän salaa menneisyytensä.
Hän on Ranskasta. Hänellä oli aviomies ja lapsi.
En minäkään puhu entisestäni. Entä sitten?
Sinä et välttelekään kuvaajia.
Nappaanko hänestä kuvan? -Olet alan paras.
Tiedät, etten pidä tästä. Tunnen itseni paskaksi. Olen lopettanut.
Velan otonko? Olen myös pankkiirisi, ja lyhennyksesi ovat myöhässä.
Tee itsellesi palvelus ja ota työ. Kuvasta saa viisinumeroisen summan.
Hyvä on. Mikä vaimon aikataulu on? -Hän tulee yksityiskoneella illalla.
Täytyy mennä. -Ota se kuva.
Varovasti. Olitte kompastua. Minne olette menossa?
Etsin käymälää. Mihin suuntaan Champs Élysees'tä ne ovat?
En valitettavasti ymmärrä... Puhutteko englantia? -Surkeasti.
En puhu englantia, mutta... -Mitä tahdotte?
Olen menossa käymälään tuonne... Voisitteko...?
Lopettakaa. Pervo! -Ne ovat tuollapäin.
VANKILAN TIE, ETELÄ-RANSKA
Heitättekö kyydin?
Kiva kärry. -Mitä odotit? Varastan vain parasta.
Onko tämä Nicolas Bardo? -Puhelimessa.
Otit kuvan rouva Wattsista.
Kuka kysyy? -Wattsin turvallisuuspäällikkö Leonard Shiff.
Tahdon ostaa sen kuvan.
Olen pahoillani mutta myin sen jo.
Hankkikaa se takaisin. Tuplaamme tarjouksen.
Hyvin anteliasta, mutta... -Et taida tajuta, kuka minä olen.
Tiedämme kaiken sinusta ja tilin- ylityksistäsi ja rikosrekisteristäsi.
Hanki kuva takaisin -
ja tuo se asunnolle huomenna illalla tasan kello yksitoista.
Älä anna minun odottaa. -Odottakaa hetki.
Hyvin tehty, kaveri.
Kiitos, että pidit pääsi kiinni.
He tarjosivat varmaan hyviä diilejä. -Ei ollut paljastettavaa.
He kyselivät timanteista, joista en tiedä mitään.
Kun he saivat vakuutusrahat, kysely loppui.
Se huora tietää.
Olen ajatellut häntä joka minuutti, joka helvetin tunti -
seitsemän vuoden ajan.
Missä hän on?
Olen etsinyt häntä. Kysyin kaikilta.
Etsin kaikki hänen tuttunsa, mutten saanut selville mitään.
Onko hän kadonnut maan päältä? -Ei tässä mikään Interpol olla.
Minäkin sain turpiini.
Kyseleminen vei paljon aikaa.
Sain yhden vinkin...
Muistatko Lauren ystävättären? Sen ruskeaverikön.
Hän myy varastettuja timantteja. Muita vihjeitä ei ole.
Niin...
Minä kysyn vain kerran.
Missä Laure on?
Pidättele Bardoa, kunnes voin...
Hetkinen.
Ei voi olla totta. Sillä luuserilla on nauhoitusvehkeet mukana.
Hän ei saa livistää vartijoilta.
Odota.
Päivää. Voisitteko auttaa? -Hetki vain, kaveri.
Onko baari auki? -Totta kai on.
Ette voi pysäköidä tähän. Siirtäkää moottoripyöräänne.
Se ei voi jäädä tuohon. -Tiedetään.
Hei! Anteeksi, että häiritsen...
Olin yötä tässä huoneessa ja unohdin levyni tänne. -Levyn?
Tarkistin läppärini kotona, ja varmistuslevyke oli poissa.
Muita kopioita ei ole. Etsin sitä hulluna.
Sitten muistin, että se voi olla ainoastaan täällä.
Saanhan katsoa ympärilleni? -Se ei ole hyvä ajatus.
Kiitos paljon! Olen tosi kiitollinen.
Kiitos!
Kaikki tiedot ovat sillä levyllä. Ettehän ole nähnyt sitä?
Tai ei se ole levy. Se ei ole kuten CD tai DVD.
Sitä sanotaan levykkeeksi. Se on musta ja se työnnetään koneeseen.
Nyt minä muistan. Laitoin sen tuonne.
Tein töitä sängyssä. Se on aivan ihanaa.
Niin varmaan teistäkin. Yritän muistaa, mitä tein.
Istuin tässä...
Istuin tässä, avasin läppärin ja kytkin sen seinään.
Arvatkaa mitä. Enhän minä ollut yksin.
Varjele! -Se ei kuulu teille.
Ei kai... Mutta kuuluu kuitenkin.
Suokaa anteeksi.
Voitteko hyvin?
Osaan auttaa. Olen ollut töissä sairaalassa.
Tein vapaaehtoishommia. Istuutukaa. Ojentakaa kädet ylös.
Tällä tavalla. Rentoutukaa. Hengittäkää syvään.
Kuunnelkaa minua tarkasti.
Tiedän, mistä on kyse. Mielikuvitukseni on vilkas.
Kun näen leidin lentokenttähotellissa -
keskellä aamua aseen ja luotien kanssa, se tietää vain yhtä asiaa.
Mitä? -Pam!
Jos joku ehtii apuihin, ehkä pamausta ei tule.
Ehkä voisimme jutella. Mennäänkö kahville?
Aloitettaisiinko esittäytymällä?
En välitä siitä, kuka olet, enkä aio paljastaa itseäni.
Hyvä on. Reilu peli. Sano minua Harryksi.
Aloitetaan mustelmasta. Kuka sinua hakkaa?
Onko siitä pakko puhua? -On.
Tai sitten menemme poliisiasemalle ja juttelemme siellä.
Mieheni. -Miksi?
Hänellä on vaikeuksia hillitä temperamenttiaan.
Miksei hän hillitse sitä? -Koska en voi asua täällä.
Mikset? -Menneisyyteni vuoksi.
Amerikassa oli turvallista, mutta täällä tarvitaan vain yksi kuva.
Kuten se tämänpäiväinen.
Minä otin sen kuvan.
Eli "Harry" onkin Nicolas Bardo.
Miksi seurasit minua? Tahdotko lisää kuvia? -Ei, en.
Tulin kertomaan gorillallesi, herra Shiffille -
etten voinut estää kuvan julkaisua.
Ja sen huomaa. Hukkasit aikaasi.
Espresso on kylmää. -Haluatko uuden?
Miksi? Meillä ei ole puhuttavaa.
Voinko mennä? Ase on sinulla. -Seksikaupat ovat yhä auki.
Tuskin käyn sellaisessa. -Miten voin olla varma?
Jää tänne kanssani. Tahdon haukata happea, en puhua.
Hyvä. Missä rouva on? Suurlähettiläs on huolissaan.
Poliisille...? Ei, herra paratkoon.
Yrittäkää saada Shiff kiinni.
Hyvät naiset ja herrat.
Huolehtikaa matkalaukuistanne ja varokaa taskuvarkaita.
Lähdin Espanjasta eron jälkeen -
ja tulin Pariisiin virkistämään taitojani.
Minulla on paljon kuvausideoita.
En pidä itseäni paparazzina. Inhoan sitä, mutta leipänsä on tienattava.
Pariisissa on eräs kaunis aukio täynnä kahviloita.
Siellä on kulma, jossa valot heijastuvat, ja näin jotain upeaa...
Kaunis tarina. -Tämä on paras kohta.
Tiedän. Ehkä joskus toiste. Se on hieno tarina.
Juuri nyt olen todella väsynyt.
Tahtoisin mennä kylpyyn ja rentoutua ennen kuin menen kotiin.
Kiitos tästä päivästä. -Odotan täällä kaiken varalta.
Etkö vieläkään luota minuun? -Se on vain varovaisuutta.
Oletko kunnossa? -En.
Lääke loppui.
Lentokentällä on apteekki. -Totta.
Inhalaattori on autossa. Se täytetään apteekissa.
Se ei olisi kovin varovaista.
Ota minun autoni ja laukkuni -
jos pelkäät niin kovasti, että minä häivyn.
Soittaisit taksin. Älä nyt viitsi.
Totta, Nicolas. Voisin soittaa taksin mutten aio.
En tarvitse näitä kylvyssä.
Odota nyt vähän. Mitä sinä...
En poistu ilman vaatteitani.
Flirttailetko sinä?
Flirttailinko? -No tuota...
Luulisin niin. Kyllä.
Ei ollut tarkoitus. Minä vain...
Se johtuu lapsuuden tarinoistasi.
Ne tekevät sinusta niin hiton...
Rakastettavan.
Kai se oli tarkoituskin...?
Haloo, onko policia?
Madre de dios, nimeni on Sofia. Soitan Charles de Gaullen kentältä.
Mies pahoinpiteli naisen apteekin edessä.
Kyllä, hetkinen. Mies on yhä täällä, mutten näe naista.
Mies varasti hänen autonsa...
Anteeksi, mieheni huutaa minua.
Onko tämä autonne? -Ei, se on lainassa.
Sisään.
Päivää. -Laittakaa se tuonne.
Toisitteko käsilaukkuni? Se on sängyn vieressä.
En näe sitä. -Katsokaa lattialta.
Olen pahoillani, mutten näe sitä.
Löysimme tämän aseen Mercedeksestä.
Selvisikö siitä mitään? -Se on luvaton.
Auto taas kuuluu Yhdysvaltojen suurlähetystölle.
Tässä ei ole mitään järkeä. Olen ylikomisario Serra.
Voisitko selittää? -Kerroin jo kaiken.
Hyvä on. Rouva Watts aikoi tehdä itsemurhan.
Estin sen. Hän järjesti minulle ansan päästäkseen minusta.
Mistä sinä keksit kaiken tuon?
Luen paljon dekkareita ja ratkaisen arvoitukset itse.
Yhdistelen johtolangat. Tiedän, mitä tapahtui.
Nyt on niin, että hallussanne oli suurlähettiläs Wattsin auto.
Tiedän sen.
Etupenkillä oli ase ja luoteja -
sekä paita ja mekko.
Ainoa, mikä puuttuu, on nainen.
Missä hän on? -En tiedä.
Tarkistitteko hotellista? -Tarkistimme huoneen.
Löysimme siivoojan, joka oli alaston ja tajuton.
Onko teillä jotain tekemistä asian kanssa? -Ei ole.
Minä olin ostamassa inhalaattoria.
Inhalaattoria? -Niin. Inhalaattoria!
Rouva Wattsilla on astma.
Menin apteekkiin uusimaan reseptin.
Sinä siis päättelit -
että jos auto ja vaatteet ovat sinulla, hän ei pääsisi häipymään.
Juuri niin.
Piditkö aseen, ettei hän tappaisi itseään? -Kyllä.
Miksi rouva ampuisi itsensä?
Anteeksi? -Miksi hän tekisi niin?
Mies hakkaa vaimoaan, koska vaimo tahtoo jättää hänet.
Hakkaako Yhdysvaltojen suurlähettiläs vaimoaan?
Näin on.
Mustelma todistaa sen.
Olen itsekin dekkarifani.
Tiedätkö, mikä rikos tässä on kyseessä?
Kidnappaus. Vaimosta vaaditaan lunnaat.
Kaikki sujui hyvin, kunnes joku ilmoitti auton varastetuksi.
Et ehtinyt edes lähettää kiristyskirjettä.
Mistä te puhutte? Minä en ole kidnappaaja.
Lähdetäänpä käymään suurlähettilään juttusilla.
Kaikki on suurta väärinkäsitystä.
Rouva Watts selitti, että hän lainasi autonsa herra Bardolle.
En tiedä, kuka ilmoitti varkaudesta, jota ei ole tapahtunut.
Asianajajani rouva Phillips kertoi, että rikosta ei ole.
En oikein ymmärrä, miten poliisi liittyy tähän.
Oletteko puhunut vaimonne kanssa? -Kyllä olen.
Voisinko tavata hänet? -Se tuskin on tarpeen.
Tämä on kiusallinen tilanne kaikille -
enkä tahdo enää pitkittää tätä.
Rouva Phillips vastaa kysymyksiinne. Minulla on tapaaminen.
Osoititte karkeaa tunteettomuutta suurlähettilästä kohtaan.
Emme tarvitse etsivän kykyjänne selvittämään -
miksi rouva Watts oli hotelli- huoneessa herra Bardon kanssa.
Palatkaa tehtävienne pariin ja unohtakaa tämä.
Mitä nopeammin, sen parempi. -Tahtoisin puhua rouvan kanssa.
Onko hän tehnyt rikoksen? -Ei. Tahdon vain nähdä hänet.
Me kaikki haluamme tavata kaikenlaisia ihmisiä.
Mutta onneksemme sekä meidän maassamme että teidän -
ketään ei voi pakottaa siihen. Hyvää päivänjatkoa, ylikomisario.
Tiedätkö, mitä aseen laittomasta hallussapidosta saa?
Ase ei ole minun. -Sitten me pidämme sen.
Tahdotko ilmoittaa moottoripyöräsi varastetuksi?
Totta kai! Joku varasti sen hotellilta.
Etsi sitä vielä. Soita parin päivän päästä, jos se ei löydy.
Ette uskonut minua ollenkaan.
En, sillä en edes pidä sinusta. Tiedän, kuka olet, Bardo.
Entinen paparazzi, joka on ollut työtön seitsemän vuotta.
Mitä ikinä yritätkin on tyhmää. Jos aiot jatkaa -
päädyt selliin muiden älypäiden seuraksi.
UUSI VIESTI
Keikka on pulkassa
Tavataan Debillyn sillalla kello 22
Lähetitkö kiristyskirjeen?
LÄHETETYT VIESTIT
"Herra Watts. Jos tahdotte vielä nähdä vaimonne" -
"tuokaa 10 miljoonaa dollaria haltijavelkakirjoina Debillyyn" -
"kello kahdelta tänä yönä."
"Jos kerrotte poliisille tai ette tule yksin" -
"vaimonne tapetaan."
Helvetti.
Rouva Watts. -Sano minua Lilyksi.
Hyvä on, Lily. Mitä ihmettä luulet tekeväsi?
Oletko minulle vihainen? -Vihainen?
En! Kaikki luulevat, että olen kidnapannut sinut.
Etkö sitten ole? -Tuo ei ole hauskaa.
Ei olekaan. Olet aivan oikeassa.
Kuvan myynti lehdelle ei sekään ollut hauskaa.
Miksi etsit minut käsiisi? Tahdoitko pyytää anteeksi?
Pelkäsin henkesi puolesta. Tunsin olevani vastuussa.
Miten suloista.
Minä olen paha tyttö. Todella paha.
Sydämeni on läpimätä.
Suututin viime hässäkässä monta tyyppiä.
Pahaa tyyppiä, kuten minä. Ja he eivät unohda.
Mutta sain uuden tilaisuuden.
Lähdin Amerikkaan, missä sain kaiken, mitä paha tyttö voi toivoa.
Helvetin Watts!
Hän oli mukava, kunnes maailman rikkaimman titteli ei riittänyt enää.
Hän janosi mainetta.
Hän osti itsensä Ranskan suurlähettilääksi -
ja niin pikku rouvankin oli pakko palata Pariisin parrasvaloihin.
Se ei vedellyt. Pahiksetkin lukevat lehtiä.
Et voila. Pahin painajaiseni toteutui.
Otit sen helvetin valokuvan, myit sen roskalehdille -
ja nyt minä lasken sekunteja, milloin pahikset löytävät minut.
Päätin tehdä kiristäjävalokuvaajasta kidnappaajani.
Miten niin "kiristäjästä"? Sinä tarjosit rahaa minulle.
En ole koskaan kidnapannut ketään!
Missä minä sitten olen? Miksi sinulla oli minun autoni, vaatteeni ja ase?
Tietokoneeltasi lähetettiin lunnasvaatimus. Sinä se olit.
Täytyy ajatella...
Älä vaivaudu. Olen suunnitellut kaiken valmiiksi.
Watts tuo tänne yökahdelta 10 miljoonaa dollaria.
Jos olet kiltisti, voit päästä apajille.
Me menemme poliisin juttusille. -Miksi?
Kerrot saman hullun tarinan heillekin.
Ei. Minä kerron poliisille junailemastasi kidnappauksesta.
Kusipää!
Rauhallisesti.
Ehdin käydä seksikaupassa.
Mitä teit sille toiselle aseelle?
Poliisit veivät sen. -Niinkö?
Saat minulta uuden. -Varo sitä pyssyä.
Parempi antaa porkkanaa kuin keppiä, vai mitä?
Meillä on pari tuntia aikaa, kulta. Tehtäisiinkö jotain hauskaa?
Miksi sinä olet ainoa mies täällä, joka ei halua panna minua?
Minne sinä nyt, Nicolas? -Käyn ostamassa tupakkaa.
Älä murehdi, en häivy. Sinulla on puristusote palleistani.
Anna jotain jenkkitupakkaa.
Nicolas! Tule tänne.
Tässä on ystäväni Napoléon. Hän on ihastunut minuun.
Käydäänkö ulkona juttelemassa?
Älä viitsi, minulla on hauskaa. Relaa.
Odotan ulkopuolella. -Älä mene ulos värjöttelemään.
Vai mitä, Napoléon? Jos tämä toimii...
Voisin päästää sinut menemään. -Ihanko totta?
Et viihdy seurassani.
Ehkä purjehdin Napoléonin kanssa kohti auringonlaskua.
Mene sinä ja vedä käteen.
Toivottavasti et tappanut häntä. Hänen piti pelastaa minut joesta.
Meillä oli juoni. Aioin hypätä sillalta hänen veneeseensä.
Mitä Lilylle tapahtui? Hän varmaan hukkui ja huuhtoutui mereen.
Että kiitos vain. Pilasit kaiken.
Haista paska!
Mikä hätänä, Nicolas? Tulitko mustasukkaiseksi?
Kyllä. Olin mustasukkainen. Olen yhä.
Älä ala nuolla persettäni. Kunhan vain panet minua.
Arvaa mitä. Voimme yhä ottaa hatkat.
Me kaksi yhdessä.
Kuinka suloista. Tule tänne.
Tosi romanttista. Mutta jättäisimmekö rahat?
Oletko hullu?
Onhan sekin vaihtoehto.
Huono, muttei ainoa vaihtoehto.
Pitäisikö sitten tunnustaa kaikki?
Siitäkin voisi aloittaa.
Kokeilin sitä kerran.
Ja miten minun kävi? Saan olla silmät selässä koko ajan.
Arvaa, miksi hyvistä teoista rangaistaan.
Koska maailma on yhtä helvettiä, ja me olemme idiootteja.
Lavastin kidnappaukseni -
jotta saisin puijattua mieheltäni 10 miljoonaa dollaria.
Siitä tässä on kyse. Tahdon miljoonani ja sitten katoan.
Joten pyyhi se puhtaaksi, ja haetaan rahat.
Haista paska.
Ethän tee hänelle pahaa? Olen toiminut ohjeiden mukaan.
Toin rahat enkä kertonut kenellekään.
Ethän yritä mitään vaarallista? -En yritä.
Hän tahtoo, että vien rahat hänelle.
Selvä.
Watts! Nicolas Bardo tässä.
Vaimonne lavasti kidnappauksen, jotta saisi rahat.
Minulla on nauha, jos ette usko minua.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi? -Tapoit hänet.
Se oli vain varovaisuutta.
Taas se huora kusettaa kaikkia.
Et kai luullut, että laittaisin sinulle kovat piippuun?
Täytyy hoitaa vielä yksi juttu, kultaseni.
Luoja! Auttakaa! Minun mieheni!
Taasko sinä puukotat kaikkia selkään?
Ei onnistu.
Minne kätkit timantit?
Haista paska!
Herää, ämmä.
Ennen kuin kuolet.
Arvaa, mikä tässä on?
Luoti, joka räjäyttää aivosi pellolle.
Mistäkö tiedän? Katso minua.
Olen hyvä haltijasi, joka näki tulevaisuutesi. Ja omani myös.
Tiedän vain, että ehkä voimme estää kaikki ne kauheudet.
Kuuntele. Sinulla on paha olla, mutta anna ajan parantaa.
Jos et pysty siihen, voit yhtä hyvin vetää liipaisimesta.
Jos et tee niin, mene Amerikan koneeseen -
missä tulevaisuus istuu vieressäsi.
Bruce on hyvä mies.
Hän katsoo sinua silmiin ja rakastuu saman tien.
Siitä eteenpäin olet omillasi.
Joten miten on? Vedänkö liipaisimesta?
Vai hilaatko peffasi koneeseen ja elät ihanan elämän?
Mistä tiedän, että puhut totta?
Mistä tiedän, että luoti on kohdalla?
Tuo on nätti. Mistä saitte sen?
Yhdestä putiikista Bellevillessä.
Ostin sen tyttärelleni.
Minullakin on pieni tyttö. Hän täyttää kesäkuussa 10.
Muistatteko putiikin nimeä? Ajan usein niillä nurkilla.
Tahdon antaa tytölle jotain tuollaista syntymäpäivälahjaksi.
Antakaa hänelle tämä.
Olette tosi ystävällinen. Hän ihastuu tähän.
Se on tehty lapselle. Vanhetessaan hän pitää sitä lapsellisena.
Silloin voitte ripustaa sen tänne ohjaamoon.
Sillä tavoin, kun olette tien päällä...
Se pieni tyttö on aina lähellänne.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Herra ei ole valitettavasti kotona... -Vältteletkö velkojia?
Johnny täällä, Nick. -Tiesin sen.
Mitä kuuluu? -Yritän tässä kaapata tunnelmia.
Riittävätkö rahat? Tahtoisitko tienata tosissasi?
Mitä yrität kaupitella? -Tiedätkö Bruce Hewitt Wattsin?
Amerikan suurlähettiläänkö? -Juuri niin.
Hänellä on vaimo ja kolme lasta, joista ei ole kuvia.
Ehkä he ujostelevat kameraa. Jotkut arvostavat yksityisyyttään.
Voihan se kuulostaa oudolta. -Oletko joku hihhuli? Olet velkaa.
Täytyy sitten jatkaa velkasuhdetta. -Tässä sinun osuutesi...
Noin neljä miljoonaa.
Parempaan en pystynyt. Ne piti myydä yksitellen.
Siihen meni aikaa, mutta se oli turvallisinta.
Ihan hyvä palkka tehdystä työstä. -Oliko se muka työtä?
Näkemiin, Laure. On paras, ettemme enää tapaa.
Otetaan vielä ryhmäkuva.
Odotetaan aurinkoa.
Saatanan akka! Sinä ja Laure petitte meidät!
Hän ei ikinä vaihtanut pukua.
Sinä kävelit sieltä suoraan ulos -
oikeiden timanttien kanssa.
Rouva? Voitteko hyvin? -Tuolla tapahtui kamalia, hirveää...
Anteeksi, olen hieman järkyttynyt.
Tarvitsette paukun.
Paukun? -Niin. Tulkaa.
Näytätte kovin tutulta.
Olemmeko tavanneet ennen? -Vain unissani.
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
FINNISH