> Neff: Ti credo perché è abbastanza infame per te.
> Phyllis: Siamo infami, eh? > Neff: Tu un po' più di me.
> Neff: Mi hai fatto uccidere tuo marito...
...poi mandi Zackette a uccidere Lola...
...e forse anche me.
E poi qualche altro avrebbe ucciso Zackette per te.
È così che manovri, bella?
Ammettiamolo...
...e quello che vuoi fare stasera è meglio?
Questa musica non mi piace più.
Posso chiudere?
> Neff: Puoi fare di meglio, cara. Prova ancora.
> Neff: Forse se mi avvicino un po'...
> Neff: Allora? Non ce la fai?
> Neff: Perché non provi ancora?
Non dirmi che non puoi perché mi hai amato.
No, non ti ho mai amato, né te né nessuno.
Sono guasta dentro. Mi eri utile, come hai detto.
Solo questo eri per me.
Fino a un minuto fa... (PORTA SI APRE)
< Black Tie: Ma che cazzo fai? ...ma ora sento che è diverso.
Lo sai che ore sono?
Ascoltami bene.
Ore 10:00 in punto.
L'Uomo Rana scende nel buco e il Serpente arriva in passerella.
Il Vigilante frega la chiave.
Io elimino le guardie del corpo.
Tu attiri il Serpente nel bagno delle donne.
Abbocca... e fai lo scambio.
Ore 10:20. L'Uomo Rana toglie la luce.
Metti gli occhiali. Io prendo il Serpente.
Chiavi nella borsa. Borsa sulla barca.
Silenzio-radio...
...a meno che non ci sia un allarme.
Codice Rosso: Cinque minuti al blackout.
Butta tutto. Vattene subito.
Se la polizia ti prende, digli la verità.
Tu non conosci nessuno. Chiaro?
Hai il tuo passaporto?
L'aereo parte domani, alle 7:00 di mattina.
E ricordati:
...niente nomi e niente pistole!
Ti sei fatta?
Allora basta coi sogni, puttana.
Quello di stasera non è un gioco. Può morire gente.
Adesso muoviti!
Non dimentichi niente?
(PORTA SI APRE)
(ACCLAMAZIONI DEL PUBBLICO)
Sulla passerella riconoscerete il regista Régis Wargnier...
...l'autore di "Est-Ovest", e si trova qui questa sera...
...per l'anteprima del film accompagnato dal produttore...
- Guardia 1: Guardate! ...dalla sua magnifica interprete...
...Sandrine Bonnaire.
Alla sua destra, Veronica porta uno strabiliante bustier in oro...
...a forma di serpente disegnato appositamente...
Pierre: Venite a vedere! Ne vale la pena!
> Presentatore: Vedete quei giovanotti palestrati...
...in smoking intorno alla top model perché quel gioiello...
...ha un valore inestimabile. I signori della Chopard dicono...
...che su quel bustier sono incastonati circa 500 diamanti...
...per un totale di 385 carati. Rendiamoci conto, per un valore...
...di circa 10 milioni di dollari. < Guardia 1: Costa caro, eh?
< Guardia 2: 10 milioni! > Presentatore: Il Presidente...
< Guardia 3: Ehi, hai visto quant'è bella?
E che tette!
< Guardia 2: Tette da 10 milioni di dollari!
< Guardia 1: Da farci un pensierino, eh?
< Guardia 2: Sì, pensaci pure nella prossima vita!
(BRUSIO DEl FOTOGRAFI)
Hai visto come si muove? Guarda come sculetta!
È incredibile! Guardala, cazzo!
< Guardia 4: Sono rifatte? < Pierre: Mi sa di sì.
Cazzo, ma non è possibile! Ma che combini?
Scusami, guardavo la modella.
< Mi hai sporcato i pantaloni! < Scusa, non volevo!
- Come faccio? - Ci penso io, tranquillo!
Sì, bisogna pulirli!
- LAURE ASH, FRANCIA, FOTOGRAFA -
< Donna: Sono preoccupata, se ancora non dorme...
Buonasera, io voglio fare l'attrice. Sono una sua grande fan.
Lei è un genio.
- Ti aspettano. Iniziamo. - Scusa. Scusami...
...devo andare un momento in bagno. Sai come siamo noi donne.
Solo un secondo.
- Ti do un minuto. - Vado e torno.
- Allora hai fatto? - Ecco qua.
Sì, sì, va bene. Ma hai visto come hai ridotto i miei pantaloni?
> È uno schifo. - So come rimediare a questo guaio.
Allora muovi le chiappe!
Laure: Con un culo così, non ti serve il trucco.
Beh, ne approfitto per andare a pisciare anch'io.
(PIERRE CORRE AFFANNATO)
(BIP DELLO STORDITORE)
Dammi la chiave!
Ha da accendere?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CANZONE IN SPAGNOLO)
(GEMITI)
- EST OVEST -
- Ehi, allora? - Che cosa?
(SEGNALE ACUSTICO DELLO STRUMENTO)
Abbiamo un problema.
(GEMITl)
Codice Rosso.
> Codice Rosso.
> Chiaro? Codice Rosso. Ripeto: Codice rosso.
> L'uomo è entrato nella toilette.
Signorina Veronica?
Laure: Okay, piccola! Ce ne dobbiamo andare.
< Laure: È ora, mi dispiace.
Signorina Veronica?
Signorina, tutto bene?
(URLA)
(SPARI)
La chiave è nella borsa.
Muoviti!
Vattene via!
Ah!
Voglio che te ne vai di qui!
Veronica (concitata): Hanno rubato i diamanti!
Che cosa? Cosa?
Pezzo di merda! Avevi detto niente pistola!
Li hanno scambiati! Sono di vetro.
- Cosa? Cosa? - Guarda! Sono di vetro.
Dove cazzo sta il mio passaporto?
Veronica: Questi sono pezzi di vetro!
- È meglio che mi ammazzi, puttana. - Chiudi quella fogna di bocca!
Avvertite la sicurezza!
Hai capito? Sei morta!
< Bodyguard: Non ti muovere! Fermo dove sei!
< Donna: Come mai...
(BRUSIO DEL PUBBLICO)
< Bodyguard: Fermo o sparo!
Non ti muovere!
Non ti muovere o sparo.
(BRUSIO DEL PUBBLICO)
Scusi!
(RISATA MALIGNA)
(DONNA RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
Racine, rispondi! Cazzo!
> Racine? Racine? - Che c'è?
< Uomo: Arriviamo. Ma che è successo? Sì, all'ingresso principale.
Quella puttana ci ha fregati! Se l'è filata coi diamanti!
Oh, no. Porca miseria! E dov'è?
> A Parigi. Ha un'amica che abita a Belleville.
(SIRENE DELLA POLIZIA)
Sì. No, no, forse non sono stata chiara.
Ho detto che il passaporto mi serve per ieri!
(RINTOCCHI DELLE CAMPANE)
(SCATTI DI MACCHINA FOTOGRAFICA)
Laure: Ciao, ce l'hai?
- Veronica: Sì, ecco. - Grazie. (SCATTI CONTINUI)
- Allora, come stai? - Hai sentito questo rumore? Che cos'è?
(urlando) Ehi! Ma cosa cazzo fai?
- Mi scusi. - Laure: Vattene via, qualcuno...
Ma questo è un Paese libero...
...e ho il diritto di fare le foto che voglio a qualsiasi cosa...
...e a chiunque dal mio balcone.
Vai a farti fottere!
Brava, vada in chiesa. Si vada a confessare.
Beccata!
Sì!
(NOTE D'ORGANO)
Donna (piangendo): Oh, mia cara! Povera piccola!
(BISBIGLIO DEl FEDELI)
Louis: Si è tagliata i capelli, ma è lei.
< Irma: Lo credi davvero? < Louis: Sì, la conosco bene.
< Louis: Che facciamo? - Irma: Andiamo a parlarle.
Sì, è lei!
Irma: Lily!
< Irma: Aspetta! Lily! < Louis: Lily!
< Irma: Cosa fa? Lily! < Louis: Lily!
< Irma: Aspettaci!
- Irma: Lily! - Louis: Lily!
Irma: Aspetta! Lily!
Laure: Non è possibile!
Irma: Lily, aspetta!
Laure: Charles de Gaulle. Hotel Sheraton.
Va' a prendere l'auto! Corri!
Lily! Corri, corri!
Signora...
Aspetti! Un cliente per lei. Prego.
Uomo: Sì, mi dica. Posso esserle utile?
< Louis: Da questa parte. Non è andata di là!
< Irma: No, è passata di qui! Vieni a vedere!
< Louis: L'ho vista di là. Ti dico che è andata di là!
< Irma: L'ho vista entrare da lì e passare da quella parte!
- Louis: No, non era lei! - Irma: Ascoltami!
< Irma: Ha un cappotto nero?
< Louis: Ma sì. < Irma: E allora?
< Louis: Non la si riconosce facilmente.
< Irma: L'ho vista! < Louis: Non era lei!
< Irma: No, io l'ho vista!
Racine: Non ti muovere! Ferma dove sei! Voilà!
Togliti gli occhiali.
< Bene. Bene, la luce è perfetta.
Hai tutti i soldi?
Ma che dici? Perfetta per cosa?
Mi serve una foto, per il passaporto.
Guarda qui.
Ti ho presa, maledetta puttana!
Forza!
Prima che ti spezzi il collo, devi dirmi una cosa:
...dove sono i diamanti?
(LAURE TOSSISCE)
Adesso la paghi!
(URLA)
(RUMORE DI VETRI INFRANTI)
- Irma: Oh, mio Dio! - Louis: Che è successo?
< Uomo: Cos'è stato?
- Lily! - No, non la toccare!
Lily!
Lily! Lily!
Irma: Oh!
(voce di Irma: Oh, mio Dio! Lily!)
(GORGOGLIO DELL'ACQUA IN SOTTOFONDO)
< Irma: Le stai preparando il tè?
< Louis: Sì, è chiaro. Non voglio mica...
< Irma: Lascia perdere.
Te l'avevo detto che bisognava fare qualcosa.
Non sono affari nostri.
Sì, tu leggi due parole, lei perde la testa e non sono affari nostri.
Andava fatto. Quando la gente muore, si legge il testamento.
Hai visto che sguardo ha? E i capelli...
- Che ha fatto ai capelli? - Che ne so...
Sono solo un notaio!
Se fossi morta con i ragazzi...
...ti sarebbe importato cosa t'avevo lasciato?
Quando è sparita la pistola, sapevo che avrebbe fatto una sciocchezza.
- Non sai se l'ha presa lei. - E chi se no?
(FISCHIO DEL BOLLITORE) Va' a fare il tè.
Ti senti meglio, Lily?
< Laure: Lo non capisco.
Non parlare. Risparmia le forze. Bisogna che ti riposi.
Hai vissuto una tragedia terribile...
...e ti ci vorrà del tempo per riprenderti, lo sai.
Se ti viene in mente di fare qualche stupidaggine...
...io voglio che tu mi chiami.
Prima di andar via, vorrei solo che rispondessi a una domanda:
...hai preso tu la pistola di Louis?
Sei sicura?
Se la ritrovi, mi avvertirai?
Bene.
Ti accendo la TV, così ti farà compagnia.
Tieni.
Stasera veniamo e ti portiamo da mangiare.
Bevi il tè finché è caldo.
> Uomo TV: Vi è mai capitato di vedere qualche vostro amico...
...o parente in sogno?
> O di percepire, da svegli, un fatto che poi si è verificato?
Oh, cazzo!
> Ci sono vari esempi di questo tipo chiamati comunemente...
..."sogni premonitori".
- Mio Dio! > Una conoscenza anticipata di eventi futuri.
> Ma una volta visto nella sfera di cristallo...
...o letto sul palmo della mano...
...o apparso in sogno, il futuro si può cambiare?
Oh certo!
Ah!
> Allora? Che dobbiamo pensare di questi fenomeni?
> Come si spiegano?
(schifata) Oh...
> Si possono ricevere dei messaggi da quello che chiamiamo l'aldilà?
> Si può essere inconsciamente dotati...
...di un potere di percezione che permetta...
...come al personaggio del film di stasera...
...di vedere nel momento...
"Siamo addolorati per la tua grande perdita.
(GORGOGLIO DELL'ACQUA)
(TICCHETTIO DELLA SVEGLIA)
(GORGOGLIO DELL'ACQUA)
(TICCHETTIO DELLA SVEGLIA)
- COMUNITÀ EUROPEA REPUBBLICA FRANCESE -
(TUONO. PORTA SI APRE)
(PORTA SBATTE)
(TUONI E RUMORE DI PIOGGIA BATTENTE)
(LILY PIANGE)
(GORGOGLIO DELL'ACQUA)
< Laure: "Volevo partire per gli USA per rifarmi una vita.
< "Non parlo benissimo l'inglese, ma imparo presto.
< "Ho anche comprato il biglietto d'aereo ma l'ho perso.
< "Non posso più andare avanti senza il mio...
(RUMORE INDISTINTO)
< "...Thierry e la mia Brigitte.
< "Perdonami, Signore, fa' che ci riuniamo tutti.
(TUONI)
(RULLIO DEL TAMBURO DELLA PISTOLA)
(RUMORE DEL GRILLETTO CHE SCATTA A VUOTO)
(LILY PIANGE)
(RULLIO DEL TAMBURO DELLA PISTOLA)
(SPARO)
(RUMORE DEl MOTORI DELL'AEREO IN ACCENSIONE)
Grazie.
Ah, c'è stato un errore.
Il computer ha assegnato due volte lo stesso posto.
Sono veramente desolata.
Saremmo lieti di ospitarla in prima classe.
Prego da questa parte.
Mi scusi.
< Ecco, si accomodi lì.
- Prego. - Mi scusi. La ringrazio.
(LAURE SUSSULTA)
Mi scusi, mi scusi!
Mi dispiace di averla svegliata.
- Stava dormendo così bene. - Oh, mi scusi. Mi perdoni.
Si era addormentata sulla mia spalla.
Mi scusi se... Si sente bene?
- Oh, non volevo spaventarla. Mi dispiace. Tutto bene? - Sì.
Mi dispiace...
- Lei è francese? - Sì. - Bene. - (balbettando) Lei è americano?
Sì, sono della California.
Insomma, sono cresciuto in California...
...ma vivo a Washington adesso.
(balbettando) E che cosa fa nella vita?
- Nella vita? - Sì.
Ho cominciato nel settore software...
...sa, il computer...
Ho fatto un po' di soldi...
...e poi ho scoperto che ero interessato ad altre cose.
Quali altre cose?
Beh, a tutto un mondo di cose!
Mi sono rimesso a studiare, a Washington...
...mi sono laureato in Relazioni con l'Estero...
...ho insegnato per un po' di tempo...
...e poi ho ottenuto un posto al Dipartimento di Stato.
Oh!
L'America è un Paese davvero molto grande, no?
Oh, molto grande. Questa è la sua prima volta?
Sì!
Comincio una nuova vita là.
La Francia non va bene per me.
Ah, ma come fa a dirlo? La Francia è un Paese stupendo.
Davvero. È la Regina d'Europa per me. L'arte, la storia...
Per non parlare della letteratura:
...Stendhal, Racine, Balzac...
(singhiozzando) Ho perso la mia bambina là.
Mi dispiace, io non so che cosa dire.
< È terribile.
La prego, mi perdoni, io non...
(LAURE PIANGE) Si calmi. Non faccia così.
Oh, è una cosa spaventosa...
- SETTE ANNI DOPO -
(SQUILLO DEL CELLULARE)
¡Hola! El señor Bardo no está en la casa en estos momentos.
> Jean: Che fai? Tenti di evitare i creditori?
> Nick, sono Johnny. - Ti ho riconosciuto.
> Che stai facendo? - Lavoro.
> Qualcosa che possa vendere? - Può darsi.
- Mi serve solo un ultimo pezzo. > Un'altra foto di quel tavolo?
> Che ti sei fumato? - Il cervello.
> Vorresti lasciare per un po' il tuo capolavoro e fare dei soldi seri?
Che ti serve?
> Sai chi è Bruce Hewitt Watts? - Per quanto strano ti sembri...
...i fotografi leggono anche, sai? Libri, riviste, perfino quotidiani!
> Va bene, spiritoso. Chi è?
- Eh, il nuovo Ambasciatore Americano? > Bingo!
> E indovina? Ha una moglie, ma pare che nessuno...
...l'abbia mai fotografata. - Possibile panico da obiettivo?
> No, ma che panico? Ha un passato e non ne parla.
> Ho fatto qualche ricerca e ho scoperto che è francese...
...era già sposata e aveva un figlia.
E allora? Anch'io ho una ex di cui non parlo. Che c'è di male?
> Niente, però tu non eviti i fotografi...
...come se nascondessi qualcosa. - Così, vuoi che la inchiodi, vero?
> Sei il migliore. - Oh, smettila. Lo sai, io...
...odio fare queste cose. Mi sento una merda.
- E poi, io mi sono ritirato. > Da che? Dalle cambiali?
> Non sono solo il tuo agente, Nicolas. Sono la tua banca...
...e tu hai tante scadenze. Vorrei che ti mettessi a lavorare.
> Posso chiedere una cifra con tanti zeri per questa foto.
Va bene. I programmi della signora?
> Arriva stasera con un jet privato.
- Eh... devo andare, ciao! > Scatta quella foto!
(CIGOLIO DEL CANCELLO)
(SCATTI DI MACCHINA FOTOGRAFICA)
- Turista: Attento, stava per cadere! - Nick: Oh, grazie.
- Dove deve andare? - No, no a versi me entiende.
Yo estoy buscando por unos baños.
Campos Elíseos allí o Campos Elíseos están allí?
- Non capisco. Non capisco... - Che cosa? - No, pero...
- Do you speak English? - Little, little, no, no.
- No, no puedo hablar inglés. - Che cosa vuole?
Unos baños en esta dirección, ipor favor!
Ma che fa? Maniaco schifoso!
...que están en esa dirección... (URTO)
(LAMENTI DI DOLORE)
(SCATTI DI MACCHINA FOTOGRAFICA)
Cazzo!
> Detenuto 1: Grazie per il passaggio!
- Detenuto 2: E voilà! - Detenuto 1: Finalmente liberi!
Grazie.
- Vuoi accendere? - Si sta meglio fuori, eh?
< Detenuto 1: Wow, cavolo!
Detenuto 2: Ci accompagni tu?
Detenuto 1: Ehi, guarda un po'! Visto che roba?
Black Tie: Però!
- Ti tratti bene, eh? - Racine: Che cosa credi?
Racine: Lo rubo solo il meglio!
- Shiff: Parlo con Nicolas Bardo? - Nick: In persona.
Ha scattato lei una foto alla signora Watts?
- Chi vuole saperlo? - Leonard Shiff...
...guardia del corpo del signor Watts.
- Mi piacerebbe comprarla. - Beh, mi dispiace, signor Shiff...
...ma è già stata venduta. - Se la riprenda...
...le diamo il doppio di quello che ha chiesto.
Questo è molto generoso da parte sua, ma...
Non credo si renda conto con chi ha a che fare.
Noi sappiamo tutto di lei. I suoi scoperti in banca...
...i suoi precedenti penali. - Come dice, scusi?
> Le suggerisco di recuperare quella fotografia e di portarmela...
...alla residenza dell'Ambasciatore domattina alle 11:00 in punto.
> Non mi faccia aspettare! - Senta! Un attimo solo!
Pronto?
Bravo, socio! Veramente!
Grazie per il tuo silenzio, la tua discrezione.
Devono averti offerto parecchio per farti parlare.
Non c'era niente da dire.
Volevano solo sapere dove fossero i diamanti e io non lo sapevo.
Quando l'assicurazione ha pagato, hanno smesso di chiedere.
Già. Non te la prendere.
Quella troia deve saperlo.
Ho pensato a lei ogni merdoso minuto...
...di ogni merdosa ora...
...di questi sette merdosissimi anni!
(arrabbiato) Dov'è finita?
Eh, oh, dai!
Lo l'ho cercata. Ho chiesto a tutti quanti, io.
< Non ho mai smesso!
< Non so. Ho interrogato tutti i pezzi di merda...
...che quella poteva conoscere.
È sparita dalla faccia della Terra?
Non sono mica l'Interpol, io, eh!
Anch'io sono rimasto fregato, come te.
Ti garantisco che l'ho cercata ovunque!
So una cosa. Forse una cosa sola, ma la so.
Ti ricordi la sua amica?
Quella modella.
< A quanto pare fa ricettazione di diamanti.
< È tutto quello che ho scoperto.
Sì.
(BRUSIO DEGLI INVITATI)
Fotografo: Aspettate! Non ve ne andate! Arrivo.
- Mi scusi, per favore, agente. - Cerco il cimitero Père-Lachaise.
Agente: Sì, è facile. Dovete scendere...
Ecco a lei.
(RUMORE DEl TACCHI SULL'ASFALTO)
Fotografo: Aspettiamo il sole!
(RUMORE DEl TACCHI SULL'ASFALTO)
< Fotografo: Un momento, aspettiamo il sole!
(VERONICA URLA)
- MOGLIE DELL'AMBASCIATORE... -
< Shiff: Trattieni Bardo in ufficio finché io...
Aspetta un momento.
> Shiff: Non ci posso credere. Incredibile...
...quel paparazzo di merda ha un registratore addosso.
Fa' in modo che lo fermi la Vigilanza.
(COLPI AL FINESTRINO DELL'AUTO)
Aspetta.
- Ah, buongiorno! - Buongiorno.
- Potrebbe aiutarmi, per favore? - Shiff: Un momento, amico.
(SCATTI DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
Cazzo!
(SCATTI DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
Porca puttana! Merda!
Cazzo!
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Parcheggiatore: Grazie, signora.
- Nick: Scusi, il bar è aperto? - Certo, signore.
< Parcheggiatore: Non può stare lì!
< Per favore, sposti la moto. Non la può lasciare lì.
< Non la può lasciare lì! - Lo so, lo so. Ho capito.
- Per favore. - Okay. - Grazie.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
- Nick: Qui? - Sì.
(NICK BUSSA ALLA PORTA)
(con voce effeminata) Salve!
Scusi, ma ero in questa stanza la notte scorsa...
...e devo aver lasciato il mio dischetto.
(balbettando) Un dischetto?
A casa ho guardato nel mio portatile...
...e il disco era svanito!
< È l'unica copia che ho e l'ho cercata come un matto.
< Poi, ho fatto mente locale...
...e ho capito che poteva essere solo qui dentro.
Le dispiace se entro e do un'occhiata in giro?
Non credo sia una buona idea. Mi dispiace...
Grazie mille, grazie. Molto gentile, molto gentile.
Grazie!
Oh mio Dio, ho tanti di quei dati su quel dischetto!
Non ha visto un dischetto, vero?
< Cioè non è un disco. Non è come un CD o un DVD...
...o una cosa simile, è quello che si chiama "floppy".
È una cosetta nera che s'infila nel computer.
Oh-oh-oh!
Mi sto ricordando adesso che l'ho messo lì.
< Stavo lavorando a letto. Io adoro, semplicemente adoro...
...lavorare a letto.
Scommetto che piace anche lei!
< Comunque, mi lasci solo ripensare esattamente...
...a quello che ho fatto: Mi sono seduto qui e...
Oh, Dio mio! Ops!
Mi sono seduto qui e l'ho messo sulle ginocchia:
...è un portatile. Poi ho attaccato la spina lì...
...e veramente... Io sa cos'è successo?
È successo che non ero solo. Non ero solo e allora?
Oh, mio Dio!
Non la riguarda quella pistola.
Beh...
No, è vero. È vero, ma un po' mi riguarda.
Perché... Mi scusi.
(LAURE TOSSISCE)
Si sente bene?
Lo credo, credo, credo di poterla aiutare.
Ho lavorato in un ospedale per un paio d'anni...
...ero una specie di volontario. Adesso si sieda qui, così...
Mi dia le braccia, le alzi bene in alto, così...
Si rilassi. Si rilassi. E respiri.
Respiri e si rilassi.
E ora mi stia a sentire...
...e mi ascolti con grande attenzione.
Lo so, perché lo so! Sono stato accusato...
...di avere una fantasia iperattiva, sa?
Ma quando una donna di classe come lei scende in un hotel...
...vicino all'aeroporto in pieno giorno...
...con una pistola e tanti proiettili...
...una parola sola viene in mente.
Quale parola?
Bang.
Ora, se arriva un tizio, inaspettato...
...magari non deve esserci per forza un bang.
Magari... c'è qualcosa di cui parlare.
Un caffè?
Beh...
...forse dovevamo cominciare con le presentazioni.
Non m'interessa chi è lei.
E di sicuro non voglio che sappia chi sono io.
Va bene, mi sembra più che giusto. Allora, mi chiami Harry...
...e cominciamo... dall'occhio nero.
Chi è stato a picchiarla?
- Ne dobbiamo parlare per forza? - Sì.
O andremo alla stazione di polizia e ne parleremo comodamente là.
- (esitante) Mio marito. - Capisco.
Perché?
Ha grande...
...difficoltà a...
...mantenere la calma ultimamente.
E perché non mantiene la calma?
Perché non posso vivere con lui qui.
Perché no?
Ho un passato qui.
Ero al sicuro in America, ma qui...
...è sufficiente una mia foto e...
(NICK SOSPIRA)
Come quella di oggi?
Ho fatto io quella foto.
Allora Harry è Nicolas Bardo.
< Perché mi ha seguita? Per scattare altre foto?
No, io, io...
...sono venuto per dire al suo scagnozzo della sicurezza...
...che non ho potuto impedire...
...che la foto venisse pubblicata. Mi dispiace.
L'avrebbe capito chiunque. Shiff ha perso il suo tempo.
Questo espresso è freddo.
< Gliene ordino un altro?
Perché? Non c'è più niente da dire.
< Posso andare ora? Ha lei la pistola.
I sex shop sono sempre aperti.
< Non credo che tornerò più in uno di quei posti.
Come posso esserne sicuro?
Basta che resti con me.
Ho bisogno d'aria, ma non ho più voglia di parlare.
(TICCHETTIO DELLA PIOGGIA)
> Phillips: Ho capito. Ma allora lei dov'è?
L'Ambasciatore è estremamente preoccupato.
La polizia?
Mio Dio, no.
Continui a chiamare Shiff.
> Altoparlante: Si avvertono i passeggeri...
...di non lasciare il bagaglio incustodito.
> Grazie per la vostra attenzione. Ladies and gentlemen...
...attention please: We'd like to advise not to leave...
...your luggage unattended. Thank you.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
< Nick: Dopo il divorzio ho lasciato la Spagna...
...e sono venuto a Parigi per riciclarmi.
In un certo senso pensavo...
Vede, io ho delle idee folli sulla fotografia.
Ma non pensi che sia un paparazzo. Io li odio, sa?
Mi sento una merda, ma avevo bisogno di soldi.
E quello era l'unico modo. Però c'è una piazzetta qui a Parigi...
...piena di piccoli caffè, bellissima. E ce n'è uno in particolare...
...in un angolo, con dei riflessi di luce. E ho visto una cosa...
...che ha cambiato la mia vita. - Ssh.
- È una bella storia. - Ma questa è la parte migliore!
Lo so, lo so. Magari un'altra volta me la racconta.
È una bella storia.
Ma adesso mi sento molto stanca.
Vorrei soltanto fare un bagno caldo...
...e rilassarmi un po' prima di tornare a casa mia, okay?
- Grazie di tutto. - Io aspetterò qua fuori...
...giusto in caso le serva qualcosa.
- Non si fida di me, vero? - No, no...
...non è questo. Sono soltanto prudente.
(LAURE TOSSISCE)
- Si sente bene? - No...
...ho finito l'antiasmatico. - C'era una farmacia all'aeroporto.
- Ah, è vero. - Scusi.
Il mio inalatore è in macchina, ma è finito.
Può farsene dare un altro in farmacia, eh?
Lasciarla non sarebbe prudente, io...
Nicolas, prenda la mia macchina.
Prenda la mia borsa...
...se è tanto preoccupato che vada da qualche parte.
Lei potrebbe chiamare un taxi, io non... Andiamo.
Sì, Nicolas, potrei chiamare un taxi.
Ma non ho intenzione di farlo.
Laure: Non mi serviranno questi nella vasca da bagno.
Ehi! Aspetti! Ferma, ferma! Aspetti un momento! Non capisco.
< Decisamente, non vado da nessuna parte senza questi.
Ci stai provando con me?
Come? Lo?
Beh...
...io penso di sì, sì.
Non era mia intenzione.
< (sospirando) È solo che...
...tutte le tue storie di quand'eri ragazzo...
...ti rendono così...
...tremendamente amabile.
(LAURE SOSPIRA)
Era questo l'obiettivo?
(NICK SORRIDE)
Laure: Pronto? Pronto?
È la policía?
IAh, Madre de Dios! Yo me chiamo Sofia.
Estoy llamando dall'aeropuerto de Charles de Gaulle.
Sì, De Gaulle, sì. Un hombre ha colpito la señora...
...nel parcheggio davanti la farmacia.
Sì, sì, momentito.
No, il signore ancora là, ma la señora non la vedo più.
Ha rubato la macchina de la señora.
No, no puedo. No, no es posible. Disculpe.
No, mio marito me llama. Disculpe. No puedo.
(FRENATA BRUSCA)
- Buongiorno. - Buongiorno.
- È sua la macchina? - Beh, no, non è mia...
...ma me l'hanno prestata... - Ah sì?
- Agente 1: Mani dietro la testa! - Agente 2: Ha una pistola!
(COLPI ALLA PORTA)
> Laure: Avanti.
> Buongiorno. - Buongiorno! > Grazie.
> Può posarlo di là?
> Potrebbe passarmi la mia borsa, per favore? - Ma certo!
> È là sul letto. - Benissimo.
Non la vedo, mi dispiace.
> Forse è per terra, vicino al letto.
Mi scusi signora, ma non la... (URLO)
Agente: Ecco la pistola trovata nella Mercedes.
Serra: Qualche indizio?
Agente: Nulla di particolare. Non è registrata.
La vettura è di proprietà dell'Ambasciata degli Stati Uniti.
Serra: Tutto questo non ha molto senso.
- Sono l'Ispettore Capo Serra. - Nick: Salve.
- Forse lei può aiutarmi. - Ho già detto tutto, però ehm...
Va bene. Va bene.
La signora Watts voleva suicidarsi.
Io gliel'ho impedito e lei mi ha incastrato...
...con voi per togliermi di mezzo. Questo è tutto.
E com'è arrivato a questa conclusione?
Sa, io leggo molti gialli e ho semplicemente dedotto...
...il finale a metà strada. Ho messo insieme gli indizi...
...e so cos'è successo, ispettore.
Quello che è successo, signor Bardo...
...è che un'auto di proprietà dell'Ambasciatore Watts...
...è stata trovata in suo possesso. - Questo lo so.
Sul sedile anteriore c'era una pistola...
...pallottole...
...una camicia e un tailleur.
L'unica cosa che manca è la donna.
Dov'è?
Non lo so.
Io non lo so.
Avete controllato in albergo?
Sì, abbiamo controllato la camera.
Abbiamo trovato una cameriera nuda in coma.
Lei ha niente a che fare con questo?
No.
No, no. Io non c'ero...
...stavo comprando un inalatore. - Un inalatore? - Sì.
Sì, un antiasmatico. Una bomboletta. Va bene?
La signora Watts soffre di asma.
Allora, io sono andato in farmacia per comprarle l'antiasmatico.
Così ha pensato...
...che, avendo la sua auto e i suoi abiti...
...la signora non potesse fuggire?
È esatto, sì.
E ha tenuto la pistola in modo che lei non potesse suicidarsi?
Appunto.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Scusi?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Beh, il marito la picchiava perché lei lo voleva lasciare.
< L'Ambasciatore Americano picchia sua moglie?
È così, è così, sì.
È così, sì. Lei ne porta i segni sul viso.
Vede...
...anch'io sono un accanito lettore di gialli.
E lo sa che tipo di crimine è questo?
- Un rapimento. - La prego!
"Moglie di Ambasciatore rapita per riscatto".
- No, no. - Tutto stava filando liscio...
...finché qualcuno ha denunciato il furto di un'auto.
Non ha avuto il tempo di mandare la richiesta di riscatto.
- No, no. - O l'ha mandata?
No! Ma di che cosa sta parlando?
Lo non ho mai... mai rapito nessuno, ispettore!
Facciamo quattro passi fino all'Ambasciata...
...e vediamo cos'ha da dire l'Ambasciatore!
Credo che si tratti di un terribile malinteso.
Ho parlato con la signora Watts.
Lei mi ha spiegato perché ha permesso al signor Bardo di prendere l'auto.
Non so chi ne abbia denunciato il furto, ma è assurdo.
E il mio legale, la signora Phillips...
...mi ha riferito che non è stato commesso alcun crimine. Quindi...
...mi confonde alquanto il motivo della sua visita, ispettore.
< Serra: Ha parlato con sua moglie di persona?
Sì, certo.
Serra: Potrei parlare io con la signora?
Credo che non sia affatto necessario.
Si è trattato di una situazione imbarazzante per gli interessati...
...e sinceramente non voglio prolungarla.
Ah!
Temo che ora dovrà occuparsi la signora Phillips...
...delle sue domande. Ho un impegno. La prego di scusarmi.
Beh...
Ispettore Serra, lei dimostra presunzione e mancanza...
...di sensibilità nei confronti dell'Ambasciata Americana.
Non abbiamo bisogno né vogliamo che il suo talento investigativo...
...venga impiegato per scoprire perché la signora Watts...
...si trovasse in un albergo con il signor Bardo.
< Torni a fare il suo dovere e lasci cadere la faccenda.
< Sarà meglio mettere tutto a tacere.
Vorrei parlare ugualmente con la signora Watts.
E quale crimine avrebbe commesso?
Nessun crimine. Voglio soltanto vederla.
Beh, sono certa che tutti noi vogliamo vedere tante persone...
...ma per fortuna, nel nostro Paese e nel suo...
...loro non sono obbligate a vedere noi.
Buona giornata, ispettore.
Ispettore!
Sa qual è la pena per il possesso illegale di un'arma?
Gliel'ho detto, non è mia la pistola.
Va bene. Allora la terremo noi.
Ora, parliamo della sua motocicletta:
...vuole denunciarne il furto davvero?
Ma certo! Se non era in albergo, qualcuno l'ha presa.
Perché non la cerca meglio?
Se non dovesse trovarla entro qualche giorno, mi telefoni.
Ispettore...
...non crede a una parola di quanto le ho detto, vero?
Non solo non le credo per niente, ma lei non mi piace.
Senta, io so chi è lei: Un ex paparazzo furbacchione...
...che non vende una fotografia da sette anni.
Non so cos'abbia in mente, ma non è una cosa furba.
E se continua così...
...finirà in un carcere pieno di furbacchioni come lei.
Cazzo!
- NUOVA MAIL IN ARRIVO -
< "Il gatto è nel sacco.
< "Vediamoci sul ponte Debilly stasera alle 10:00.
< "Hai mandato la richiesta di riscatto?
< "Signor Watts, se vuole vedere di nuovo sua moglie viva...
...lasci 10 milioni di dollari in buoni al portatore...
...sul ponte Debilly, alle 2:00 di stanotte.
< "Se informa la polizia o arriva accompagnato da qualcuno...
...lei verrà uccisa.
Oh cazzo!
Che grande figlia di puttana!
Signora Watts!
Chiamami Lily.
Va bene...
...Lily.
Che cosa diavolo credi di fare, Lily?
Sei arrabbiato con me?
Arrabbiato?
No.
Hai solo fatto credere a tutti che ti abbia rapita.
(ridendo) E non è così?
Ma non è carino.
No, Nicolas, è vero, non è carino. Non è stato carino neanche...
...che tu abbia venduto la mia fotografia ai giornali.
E poi ti sei presentato. Per fare che?
Spiegare, mentire, chiedere scusa?
(alterato) Avevo paura per la tua vita, mi sentivo responsabile...
...non capisci? - (ridendo) Come sei dolce, Nicolas!
Lo sono una persona cattiva, Nicolas.
Molto cattiva. Sono guasta dentro.
Nell'ultimo colpo che ho fatto, ho fottuto un mare di gente.
Brutta gente. Gente come me, gente che non dimentica.
Ma ho avuto una seconda chance. Così, sono tornata in America...
...e ho avuto tutto ciò che una ragazza cattiva poteva desiderare.
Quello scemo di Watts!
A dire il vero, è stato molto carino...
...finché essere l'uomo più ricco del mondo non gli è più bastato.
Eh già, voleva avere anche la gloria pubblica!
Ha buttato un mare di soldi e s'è comprato l'incarico...
...di Ambasciatore in Francia. Ciò significava che sua moglie...
...fosse trascinata sotto le luci di Parigi.
< Beh, questo non lo potevo permettere...
...perché anche la brutta gente legge i giornali. Et voilà!
Entri tu nel mio incubo peggiore:
...scatti quella maledetta foto e mi sbatti in copertina.
E ora è solo questione di tempo: Quella brutta gente verrà a cercarmi.
Così, ho trasformato il fotografo in un ricattatore perché mi rapisse.
Un ri-ricattatore? Tu mi hai offerto dei soldi!
E poi io non ho mai rapito nessuno, brutta stronza!
E allora dove sono finita, Nicolas?
Perché tu avevi la mia macchina, i miei vestiti, una pistola?
Perché una richiesta di riscatto è stata spedita dal tuo computer?
Sanno tutti che sei stato tu.
Devo pensare. Devo pensare.
- Che... - Devo pensare.
- Devo pensarci bene. - Non ti scomodare.
Tu non devi pensare a niente.
- Tu... - Ho pensato a tutto quanto io.
Watts arriverà qui alle 2:00 con $10 milioni in una valigetta.
Ora, se cominci a fare un po' il carino con me...
...potrei volerli dividere con te.
(NICK RIDE)
(LAURE RIDE)
Ora andiamo alla polizia.
E perché dovremmo volerlo fare?
Perché tu gli racconterai la storia assurda...
...che hai detto a me. Andiamo!
Nicolas! Tu credi che sia una stupida?
Non gli racconterò quella storia.
Io racconterò la storia di un rapimento...
...con te come protagonista.
Figlia di puttana! Stronza!
Nicolas!
- Aspetta! Calma, calma! - Vedi...
...ci sono tornata in quel sex shop.
- Oh cazzo! - Andiamo!
Che fine ha fatto la pistola che ti avevo dato?
L'hanno presa i poliziotti.
- L'hanno presa loro? - Sì, loro.
Te ne ho portata un'altra. Vieni qua.
- Sta' attenta con quella pistola! - Va tutto bene.
Nicolas...
...non è meglio lo zucchero dell'aceto?
Dai.
Abbiamo un po' di tempo, amore.
Andiamo a divertirci un po'? Ti va?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(BRUSIO)
Ehi...
...possibile che tu sia l'unico uomo qui dentro che non voglia scoparmi?
Ma che ti prende? Nicolas, dove vai?
Vado solo a prendere le sigarette.
E poi sai, non preoccuparti, non ho intenzione di scappare...
...visto che mi tieni per le palle, Lily.
Nick: Un pacchetto di sigarette. Una marca americana qualunque.
Barista: Tre euro e venti.
- Ciao. - Ciao, piccola.
- Come ti chiami? - Napoléon.
Barista: Tieni.
Ehi, Nicolas! Vieni qui!
Ti presento il mio amico Napoléon.
- Ah sì? - (sottovoce) Credo si sia innamorato.
Senti, possiamo uscire un momento?
Scusa, ma ti devo parlare.
Oh, Nicolas, ti prego, ci stiamo divertendo!
- Non fare il guastafeste! - Beh, io vado fuori lo stesso.
No! Nicolas, noi non vogliamo che aspetti fuori al freddo...
...non è vero, Napoléon? Insomma, se ci intendiamo.
Non lo so, stavo quasi pensando di lasciarti libero.
- Davvero? - Sì.
Beh, non sembra che tu gradisca troppo la mia compagnia.
Forse Napoléon e io...
...prenderemo il largo insieme...
...e tu puoi andare affanculo.
(BRUSIO E FISCHI)
(MUSICA DANCE)
(RUMORI DELLA COLLUTTAZIONE)
(LAURE RIDE)
(RUMORE DI VETRI INFRANTI) Uuh!
< Spero tu non non l'abbia ammazzato.
< Mi avrebbe evitato un tuffo nella Senna.
Che cosa?
< Noi avevamo grandi progetti.
< lo sarei saltata dal ponte sulla sua barca. Grandi progetti.
Oh, povera Lily, cosa le sarà capitato?
Dev'essere annegata, la corrente l'ha trasportata fino al mare.
Grazie tante, hai rovinato tutto.
(LAURE RIDE)
Vaffanculo.
Che ti prende, Nicolas?
Sei diventato geloso?
Geloso? Sì, sì, sono geloso.
Sì, sono molto geloso. (RUMORE DELLO ZIP DEl PANTALONI)
Smettila, Nicolas. Non fare il leccaculo.
Scopami e basta!
- Sai una cosa? - Cosa?
Possiamo ancora andarcene via.
Insieme, sì. Noi due.
(LAURE ANSIMA)
Oh, quanto sei dolce!
Vieni qua, vieni qua!
(GEMITI)
È così romantico...
Senza prendere i soldi, eh?
Ma sei matto?
(GEMITI)
Oh, sì. Quella è una scelta.
Una scelta molto cattiva. Ce ne sono altre.
> Laure: Quale? Fare la cosa più giusta?
È un buon inizio.
< Ci ho provato una volta, Nicolas.
< E lo sai che cosa ci ho guadagnato? Eh?
Una vita passata a guardarmi le spalle.
Lo sai perché nessuna buona azione resta impunita?
Perché questo mondo è un inferno...
...e non è fatto per i buoni del cazzo come te.
Ho fatto credere a tutti che mi avessi rapita...
...per poter fottere a mio marito 10 milioni di dollari.
L'obiettivo è solo questo:
...io che sparisco con 10 milioni di dollari.
Perciò, lavati...
...e andiamo a prenderli.
Fregata!
Non le farete del male, vero?
< Perché ho fatto quello che mi avete chiesto.
Ho portato i soldi...
...e non ho parlato con nessuno.
- Non fare niente di azzardato, caro. - Sta' tranquilla.
Vuole soltanto che io prenda i soldi e li porti subito a lui.
Okay!
(urlando) Signor Watts, sono Nicolas Bardo.
Sua moglie ha inscenato il rapimento per portarle via $10 milioni!
Se non mi crede, ho registrato tutto poco fa!
(SPARO)
Cosa cazzo credi di fare?
Lo hai ammazzato?
Sì, come misura precauzionale.
(SPARO)
(alterato) Quella dannata puttana di merda ci riprova!
< Black Tie: Troia maledetta!
(RUMORI DI LOTTA)
(LAMENTI DI DOLORE)
Non avrai pensato che ti davo una pistola vera, per di più carica?
Amore, c'è un'ultima cosa che dobbiamo fare.
(SPARO)
(urlando) Oh Dio, aiutatemi!
Aiuto! Mio marito!
(URLA SMORZATE)
< Black Tie: Vuoi fottere tutti un'altra volta?
- Come hai fatto? - Stavolta no.
Dove...
...sono...
...i diamanti?
Vaffanculo!
Svegliati, puttana...
...prima di morire!
(LAURE RESPIRA CON AFFANNO)
(TUONI)
(PORTA SI APRE E SBATTE)
(TUONI E RUMORE DI PIOGGIA BATTENTE)
(TICCHETTIO DELLA SVEGLIA)
(LILY PIANGE)
(RULLIO DEL TAMBURO DELLA PISTOLA)
(RUMORE DEL GRILLETTO CHE SCATTA A VUOTO)
(LILY PIANGE)
(RULLIO DEL TAMBURO DELLA PISTOLA)
Lo sai che c'è qua dentro, eh?
La pallottola che spappolerà il tuo cervello su quella parete.
< Come faccio a saperlo? Guardami!
Sono la tua fata turchina del cazzo e ho appena sognato il tuo futuro.
E anche il mio.
< E so soltanto che...
...se c'è una remota possibilità che tutte quelle cose accadano...
...noi cambieremo tutto.
< Ora senti.
So che hai subito un brutto colpo, ma fa parte del passato...
...ed è meglio che te lo scordi. Perché se non ci riesci...
...tanto vale che vai avanti e premi il grilletto.
Ma se deciderai di vivere...
...e metterai il culo su quell'aereo per l'America...
...il tuo futuro sarà seduto vicino a te.
< Lui si chiama Bruce. È una brava persona...
...ti guarderà negli occhi...
...e s'innamorerà di te.
Il resto dipenderà da te.
< Allora, che cosa dici?
Devo premere il grilletto? O metterai il culo su quell'aereo...
...e avrai una vita stupenda?
Come posso sapere che dici la verità?
Come posso sapere che c'è una pallottola in canna?
(SPARO)
< Camionista: Salga!
È veramente bello quel ciondolo. Dove l'ha preso?
In un piccolo negozio a Belleville.
L'avevo comprato per mia figlia.
< Anch'io ho una femminuccia.
Compirà dieci anni a giugno.
Non si ricorda il nome di quel negozio?
Faccio spesso delle consegne da quelle parti.
Vorrei regalarle un gioiellino così per il compleanno.
Le dia questo.
È davvero molto gentile da parte sua.
A lei piacerà tanto.
È solamente una cosa da bambina.
Quando sarà grande, lo troverà ridicolo.
- Allora lo prenda e lo appenda qui. - Ah sì.
< Così quando sarà sulla strada...
...le sembrerà di avere sua figlia sempre accanto a lei.
- SETTE ANNI DOPO - (SQUILLO DEL CELLULARE)
¡Hola! El señor no está en la casa en estos momentos.
> Jean: Che fai? Tenti di evitare i creditori?
- No entiendo. > Nick, coglione, sono Jean.
- Ti ho riconosciuto. > Che stai facendo?
Cerco di cogliere un raggio di luce dentro una bottiglia.
> Che ti sei fumato? - Il cervello.
> Ti andrebbe di fare dei soldi seri?
Che ti serve, Jean?
> Lo sai chi è Bruce Hewitt Watts?
- Il nuovo Ambasciatore Americano? > Bingo.
> E indovina? Ha una moglie e tre figli...
...ma pare che nessuno li abbia mai fotografati.
Forse hanno paura dell'obiettivo. Sai, c'è molta gente...
...che vuole mantenere privata la vita familiare.
- Sembra assurdo, ma è così. > Che t'è successo?
> Ti sei bevuto il cervello? Sei in debito con me.
Allora, vuol dire che continuerò ad esserlo.
- Ti chiamo dopo. - Veronica: Ecco la tua metà:
...un po' meno di 4 milioni. - Laure: 4? Ah ah!
Veronica: È il meglio che sono riuscita a fare...
...ho dovuto venderne uno per volta.
Mi spiace che ci sia voluto così tanto, ma era la via più sicura.
(SCATTI) Mica male per una serata di lavoro!
Quello lo chiami lavoro?
Addio, Laure. È meglio se non ci rivediamo più.
Bambina: Quando sarò grande, mi sposerò anch'io...
...e avrò il vestito bello come il suo.
Fotografo: Restate in gruppo per la foto!
(RUMORE DEl TACCHI SULL'ASFALTO)
(SCATTI DI MACCHINA FOTOGRAFICA)
< Fotografo: Aspettiamo il sole!
(SCATTI DI MACCHINA FOTOGRAFICA)
(FRENATA BRUSCA)
(BRUSIO)
< Agente: Indietro, signori! Per favore!
- Mi scusi, signora. Sta bene? - È stato un incidente...
...una cosa terribile.
(LAURE SOSPIRA) Mi scusi, sono così sconvolta.
Sì, in effetti, secondo me, dovrebbe bere qualcosa.
- Bere? - Sì, andiamo.
Mi scusi...
...lei ha un'aria così familiare.
Non ci siamo già incontrati da qualche parte?
Soltanto nei miei sogni.