Jeg skal myrde din mand, og så kan vagten ordne Lola og også mig.
Og så kan en anden ordne vagten for dig. Er det sådan, du opererer?
Er det bedre, det du har planlagt?
Jeg er træt af den musik. Må jeg lukke vinduet?
MAIN TITLE
Det kan du vist gøre bedre. Prøv hellere igen.
Skal jeg komme tættere på?
Hvad så? Kan du gøre det nu?
Tag og skyd igen, skat.
Sig nu ikke, det er fordi du har været forelsket i mig.
Jeg har aldrig elsket dig, Walter, og heller ingen andre.
Jeg er gemen, og jeg har udnyttet dig. Du betød intet for mig.
Indtil for et øjeblik siden.
Hvad fanden laver du?
Ved du, hvad klokken er?
Hør her ... kl. 22.00.
Wetsuit ligger på lur, når "slangen" går ind på løberen.
Security snupper nøglen ... Jeg nakker vagterne.
Lok "slangen" ind i gangen, læg madding ud og byt den ud.
Kl. 22.20 slukker Wetsuit lyset. Briller på. Jeg snupper "slangen".
Nøglen i tasken, tasken til båden.
Ingen radio ... medmindre det er absolut nødvendigt.
Går alarmen, har du 5 minutter til at forsvinde.
Smid alt og gå din vej. Bliver du taget af politiet, så sig sandheden.
Du kender ingen. Er du med?
Er du med?
Har du dit pas?
Flyet går i morgen kl. 07.00.
Og husk det nu. Ingen navne og ingen våben.
Er du høj?
Så drop dine drømmerier, sæk! Det er ingen leg. Folk kan dø.
Kom så i gang.
Har du ikke glemt noget?
Ind på den røde løber kommer nu Régis Wargnier -
- som har instrueret "East West" -
- og han er ledsaget af sin producent Yves Marmion ...
... og den smukke skuespillerinde Sandrina Bonnaire.
Til højre har vi Veronica iført en bedårende top -
- formet som en slange.
Se lige engang.
Den er designet af Elli Medeiros for juvelerfirmaet Chopard ...
... og er besat med 500 diamanter -
- på i alt 385 karat -
- svarende til en værdi af 10 millioner dollars.
Se lige der. Hold da kæft.
Utroligt. Hvordan kan hun gå rundt sådan?
For fanden! Hvordan kunne du gøre det?!
- Hvad skal jeg gøre nu? - Undskyld. Jeg tørrer det af.
God aften. Må jeg tage et billede af dig?
- Lad os gå. - Jeg skal lige på toilettet.
Kommer du tilbage? Et minut.
Værsgo.
Okay, fint. Men se lige mine bukser.
Jeg ved lige, hvad der skal til.
Jeg skal også pisse. Jeg skynder mig.
Giv mig nøglen.
Har du ild?
- Har du den? - Hvad?
Vi har et problem.
Slå alarm.
Mademoiselle Veronica.
Vågn op, skat.
Mademoiselle Veronica ...
Alt vel?
Nøglen er skaffet. Af sted.
Se at komme ud.
De stjal diamanterne ...!
Ingen våben. Det sagde du selv.
De her er af glas. De har byttet dem ud. De er af glas.
Hvor fanden er mit pas?!
De er af glas.
- Slå mig hellere ihjel. - Hold din kæft.
Tilkald vagten!
Er du med? Død!
Jeg gentager ...
Rør dig ikke. Bliv hvor du er.
Rør dig ikke, eller jeg skyder.
Stå stille, eller jeg skyder.
Den mær har fuppet os. Hun stak af med diamanterne.
- Hvor er hun? - I Paris. Hos en ven i Belleville.
De forstår ikke. Jeg skulle have haft det pas i går.
- Fik du det? - Ja.
Vent ... kan du høre det? Hvad er det?
Hvad fanden har du gang i?
Undskyld, men vi lever i et frit land.
Jeg har ret til at fotografere hvad og hvem som helst fra min balkon.
Du kan rende mig!
Gå i kirke og prøv at frelse din sjæl. Jeg fik dig.
Ja!
Lily ...
Lily!
Vent ... Lily!
Lily, vent!
Vent, Lily.
Hotel Sheraton.
Hent bilen ... Skynd dig.
Af sted.
Ja ... Hvad vil De?
Måske skulle jeg hyre dig.
Herhen ...
Nej, hun gik den vej.
Nej, Irma, hun gik derhen.
Sludder! Jeg så hende der.
Jeg er sikker på, det er hende. Hun gik den vej.
Bliv ved med at lede.
Rør dig ikke.
Bliv stående.
Tag brillerne af.
Fint ... Lyset er perfekt.
- Har du pengene med? - Ja ... Perfekt til hvad?
Jeg skal have et foto til passet. Kig ind i linsen.
Der fik jeg dig, din sæk. Kom så!
Før jeg brækker halsen på dig. Bare sig mig én ting.
Hvor er diamanterne?
Det skal du få betalt!
Åh, Gud!
Lily.
Rør hende ikke.
- Laver du te? - Tror du, jeg bare koger vand?
Glem det.
- Vi skulle have gjort noget. - Det angår ikke os.
Du læser to ord, og hun går op i limningen. Men hvad rager det os?
- Folk dør. Testamenter åbnes. - Så du hendes ansigt?
Og hendes frisure. Hvad havde hun gjort ved håret?
Sæt børnene og jeg blev dræbt. Ville du blæse på, hvad jeg efterlod?
Da din pistol forsvandt, vidste jeg, hun ville gøre noget sindssygt.
- Hvordan ved du, hun stjal den? - Hvem ellers? Kig lige til teen.
- Har du det bedre, Lily? - Undskyld, jeg forstår ikke ...
Du skal ikke sige noget. Spar på kræfterne. Du skal hvile dig.
Du var ude for en tragedie. Du skal have tid til at komme dig.
Og får du trang til at gøre noget skørt, så ring til mig.
Før vi går, vil jeg bede dig besvare et spørgsmål.
Tog du Louis' pistol?
Er du sikker?
Hvis du finder den, så siger du det til mig, ikke?
Fint.
Jeg tænder for fjernsynet, så du har lidt selskab.
Værsgo.
Vi kommer tilbage i aften med mad til dig.
Drik din te, mens den er varm.
Kors i røven!
Du gode Gud.
Hvis du kunne se din fremtid i en krystalkugle ...
... eller i din hånds linier eller i en drøm ...
... ville du så ændre den?
Ja.
Vi beklager Deres tab.
"Jeg troede, jeg skulle til Amerika og starte et nyt liv."
"Mit engelsk er ikke så godt, men jeg er lærenem."
"Jeg købte endda en flybillet, men den har jeg mistet."
"Jeg kan bare ikke fortsætte uden Thierry og Birgitte."
"Kære Gud, tilgiv mig, og lad os nu alle være sammen."
Tak ... der er sket en fejl.
Computeren har solgt samme sæde to gange.
Det beklager jeg.
Vi kan tilbyde Dem en plads på 1. klasse.
Denne vej.
Det er lige her.
Undskyld ...
Undskyld ... Jeg er ked af, at jeg vækkede Dem.
De sov med Deres hoved her ... Er alt vel?
Det var ikke for at gøre Dem bange. Alt vel?
Undskyld.
Vous parlez francais ...?
- Er De amerikaner? - Ja ... fra Californien.
Jeg voksede op i Californien, men jeg bor i Washington nu.
- Og hvad laver De så ...? - Hvad jeg laver?
Jeg begyndte inden for software ... Computere ...
Og tjente lidt penge ... og fandt ud af, jeg gik op i andre ting.
- Som hvad? - Faktisk hele verden.
Jeg læste videre, tog eksamen i udenrigspolitik og underviste.
Og så fik jeg job i Udenrigsministeriet.
Amerika er et meget stort land, ikke?
Meget stort. Er det Deres første tur?
Ja ... jeg skal starte mit nye liv der.
- Frankrig duer ikke for mig. - Frankrig er et fabelagtigt land.
For mig er det Europas dronning. Kunsten, historien ...
Sprogfornemmelsen ... Stendhal, Racine, Balzac ...
Jeg mistede mit barn der.
Det gør mig ondt. Hvad skal jeg sige? Det er jo forfærdeligt.
Tilgiv mig. Det vidste jeg ikke.
Det skal nok gå ... Hvor er det forfærdeligt.
SYV ÅR SENERE
Hvad laver du? Flygter fra fogeden?
Nick, det er Johnny. Hvad laver du?
- Arbejder. - Noget jeg kan sælge?
Måske. Jeg skal bare have et foto mere.
Endnu et af det bord. Får du noget at spise?
Ikke rigtig.
Har du lyst til at holde en pause og tjene nogle penge?
- Hvad har du at sælge? - Kender du Bruce Hewitt Watts?
Selv om du næppe tror det, læser fotografer rent faktisk ...
Bøger, blade ... selv dagblade.
- Godt, hvem er han så? - Den nye amerikanske ambassadør.
Han har en kone, men ingen har et billede af hende.
- Måske er hun kamerasky. - Hun vil ikke tale om sin fortid.
Faktisk er hun fransk. Hun har været gift før og har et barn.
Jeg taler heller ikke om min eks. Hvad galt er der i det?
Du undgår ikke fotografer, som om du har noget at skjule.
- Så jeg skal knipse hende? - Du er den bedste.
Du ved, jeg ikke kan lide den slags. Jeg er holdt op.
Jeg er ikke kun din agent. Jeg er din bank, og du skylder kassen.
Se nu at komme i gang. Jeg får et femcifret beløb for det billede.
- Godt ... hvad er hendes tidsskema? - Hun kommer med privatfly i aften.
- Jeg er nødt til at løbe. - Tag det billede.
Pas på. De var ved at falde.
- Tak. - Hvor skal De hen?
Jeg leder efter et offentligt toilet.
Ligger Champs Elysées derhenne eller her?
- Taler De engelsk? - Nej, meget lidt.
- Jeg taler ikke engelsk. - Hvad vil De?
- Jeg vil finde toiletterne. - Hold op, perverse stodder!
Det er jo denne vej ...
Pis!
FÆNGSELSVEJ, SYDFRANKRIG
- Lækker øse. - Hvad havde du ventet?
Jeg stjæler kun det bedste.
Er det Nicolas Bardo? De tog et billede af mrs. Watts.
Hvem spørger?
Leonard Shiff, Watts sikkerhedschef. Jeg vil købe det.
Jeg beklager, men det er allerede solgt.
Ophæv handelen. Vi tilbyder det dobbelte.
- Det er meget gavmildt ... - De ved nok ikke, hvem jeg er.
Vi ved alt om Dem. Deres overtræk på kontoen, kriminelle baggrund.
Jeg foreslår, De skaffer billedet tilbage og giver mig det -
- ved ambassadørboligen i morgen kl. 11 præcis.
- Og jeg venter ikke. - Vent nu lidt ...
Godt gået ... Det mener jeg.
Tak, fordi du holdt mund.
De må have tilbudt dig en hel del for at sladre.
Der var intet at tale om.
De spurgte kun til diamanterne. Dem vidste jeg ikke en skid om.
Da forsikringen blev udbetalt, holdt de op med at spørge.
Hende kællingen ved det.
Jeg har tænkt på hende hvert eneste minut ...
... af hver eneste time ...
... i syv forpulede år!
Hvor er hun?
Jeg har ledt overalt og talt med folk ... uden ophør.
Jeg har haft fat i alle, som kendte hende, men intet indtil videre.
Forsvandt hun bare fra Jordens overflade?
Jeg er ikke Interpol.
Hun tog også røven på mig!
Jeg har virkelig efterforsket det.
Jeg har måske én ting. Én ting ...
Kender du hendes veninde? Hende brunetten ...
Hun sælger stjålne diamanter. Mere ved jeg ikke.
Ja.
Jeg spørger kun én gang.
Hvor er hun?
Lad Bardo vente på kontoret, til jeg ...
Hæng lige på.
Det er løgn. Den paparazzi-skid bærer skjult mikrofon.
Han skal ikke forbi sikkerhedsvagten.
Vent lidt.
- Goddag ... kan De hjælpe mig? - Et øjeblik.
Fandens!
Pis!
- Er baren åben? - Ja.
Men De kan ikke holde der. Flyt motorcyklen.
- De må ikke holde der. - Det ved jeg.
- Kom nu. - Okay.
Hej, undskyld jeg forstyrrer.
Jeg boede her i nat, og jeg glemte vist en diskette.
Da jeg kom hjem, var min backup diskette forsvundet.
Jeg har ikke andre kopier, og jeg har ledt som en gal efter den.
Så kom jeg i tanker om, at den måtte være her. Må jeg komme ind ...?
- Det er ikke nogen god ide. - Tak. Det er jeg glad for.
Tak.
Jeg har bare så meget på den diskette.
Du har ikke set en diskette ...? Det er ikke en CD eller DVD.
Det er en floppy-disk. En sort tingest, man stikker ind i computeren.
Nu husker jeg det. Jeg lagde den der.
Jeg arbejdede i sengen. Jeg elsker at arbejde i sengen.
Det gør du sikkert også.
Jeg må lige prøve at huske, hvad jeg gjorde. Jeg sad her ...
Jeg sad her med min bærbare og satte den i stikket der ...
Ved du, hvad der skete? Faktisk var jeg ikke alene.
- Hold da op. - Den kommer ikke dig ved.
Nej, det gør den ikke, men det gør den alligevel.
Fordi ... undskyld ...
Er der noget galt?
Jeg kan hjælpe dig. Jeg har arbejdet på et hospital i nogle år.
Sid ned ... op med armene. Slap af.
Træk vejret og slap af ... Og hør nu godt efter.
Jeg ved det, for folk siger, jeg har en livlig fantasi.
Når en stilfuld kvinde checker ind på et hotel ved lufthavnen -
- med nogle projektiler og en pistol, er der kun ét ord, der følger efter.
- Hvilket ord? - Bang!
Hvis en fyr kommer ind, bliver der måske ikke noget "bang".
Måske er der noget at tale om.
Kaffe ...?
Skal vi starte med at præsentere os for hinanden?
Jeg vil blæse på, hvem du er, og du skal ikke vide, hvem jeg er.
Det er rimeligt nok. Bare kald mig Harry og ...
Lad os starte med sæbeøjet. Hvem har banket dig?
- Behøver vi tale om det? - Ja.
Vi kan også tage hen på den lokale politistation og tale om det der.
- Min mand. - Hvorfor?
Han har svært ved at styre sit temperament.
Hvorfor mister han besindelsen?
Fordi jeg ikke kan leve sammen med ham her.
- Hvorfor ikke? - Jeg har en fortid her.
Jeg var i sikkerhed i USA, men her skal der blot ét foto til ...
Ligesom det i dag.
Jeg tog det billede.
Så Harry er Nicholas Bardo.
Hvorfor fulgte du efter mig? For at fotografere mig?
Nej ...
Jeg ville bare fortælle ham din gorilla mr. Shiff -
- at jeg ikke kunne hindre offentlig- gørelsen af fotoet. Beklager.
Det kan enhver se. Du har spildt tiden.
Espressoen er kold.
- Skal jeg hente en ny? - Hvorfor?
Der er ikke mere at sige.
Må jeg gå nu? Du har pistolen.
- Sexbutikker har døgnåbent. - Jeg skal ikke besøge nogen.
Hvordan kan jeg være sikker?
Bliv sammen med mig. Jeg må have luft, men jeg gider ikke snakke mere.
Godt, hvor er hun?
Ambassadøren er meget bekymret.
Politiet ... nej, for pokker.
Bliv ved med at ringe til Shiff.
Mine damer og herrer ...
Lad ikke bagage stå uden opsyn og pas på lommetyve.
Da jeg blev skilt, forlod jeg Spanien og tog til Paris for at starte forfra.
Jeg havde en ide om at blive fotograf. Jeg er ikke en paparazzi.
Jeg hader det, men jeg er nødt til at tjene penge.
Men der er en plads her i Paris med en masse caféer -
- og der er især en i et hjørne med en masse lysreflekser ...
- Det er en god historie. - Nu kommer det bedste.
Måske en anden gang ... Det er alle tiders historie.
Men lige nu er jeg meget træt.
Jeg vil bare gerne have et varmt bad og slappe lidt af ...
... før jeg rejser hjem. Tak for i dag.
Jeg venter herude, hvis du nu får brug for noget.
- Du tror ikke på mig, vel? - Jeg er bare påpasselig.
- Har du det godt? - Nej.
- Jeg er løbet tør for medicin. - Der er et apotek i lufthavnen.
Min inhalator ligger i min bil. De kan fylde den op for mig der.
Så kan jeg ikke passe på dig.
Tag min bil ...
Tag min taske, hvis du er så bange for, at jeg går nogen steder.
Du kan ringe efter en taxi. Kom nu.
Ja, jeg kunne ringe efter en taxi, men det har jeg ikke tænkt mig.
Jeg får ikke brug for det her i badet.
Vent nu lidt ...
Jeg går helt klart ingen steder uden det.
Flirter du med mig?
Gjorde jeg det ...?
Det tror jeg vist.
Det var ikke med vilje.
Det er bare det, at alle dine barndomshistorier -
- gør dig så pokkers nuttet.
Var det meningen?
Hallo, er det politiet ...?
Gudskelov. Mit navn er Sofia ...
Jeg ringer fra Charles de Gaulle-lufthavnen.
En mand har lige slået en dame ned foran apoteket.
Ja, et øjeblik.
Ja, manden er der. Jeg kan ikke se hende. Han har stjålet hendes bil.
Nej, desværre. Min mand ringer til mig.
Er det Deres bil?
Det er en, jeg har lånt.
Læg dig ned.
Kom ind.
Bare sæt den der.
Vil du række mig min taske? Den står ved sengen.
- Jeg kan ikke finde den. - Måske står den på gulvet.
Jeg kan ikke se den ...
Det er pistolen, vi fandt i Mercedes'en. Den er ikke registreret.
Og bilen tilhører Den Amerikanske Ambassade.
Det giver ingen mening. Jeg er vicekommissær Serra.
- Måske kan De hjælpe mig? - Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Men okay ... mrs. Watts prøver at begå selvmord.
Jeg prøvede at stoppe hende, men så lokkede hun mig i en fælde.
Hvordan har De fundet på det?
Jeg læser mange krimier, og jeg regner dem altid ud undervejs.
- Jeg regner ud, hvad der er sket. - Det der skete, mr. Bardo, var ...
... at en bil som tilhører Watts blev fundet i Deres besiddelse.
Det ved jeg.
På forsædet lå en pistol ... projektiler ... en bluse og en kjole.
Nu mangler vi kun kvinden. Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Har De spurgt på hotellet?
Ja, vi har undersøgt værelset. Vi fandt en nøgen servitrice i koma.
Havde De noget med det at gøre?
Nej ... jeg var der ikke. Jeg var ude og købe en inhalator.
Inhalator ...?
En inhalator ... Mrs. Watts har astma.
Jeg kørte hen til apoteket for at få den fyldt op.
Så De regnede med -
- at når De havde hendes bil og tøj, løb hun ingen vegne ...?
Det er korrekt.
Og De beholdt pistolen, så hun ikke kunne begå selvmord.
- Nemlig. - Hvorfor skulle hun gøre det?
- Hvabehar? - Hvorfor skulle hun gøre det?
Hendes mand bankede hende, fordi hun ville forlade ham.
Slår den amerikanske ambassadør sin kone?
Ja, det er rigtigt.
Ja, hendes ansigt er bevis nok.
Ser De ... jeg går selv meget op i mysterier.
Og ved De, hvad det her er for et mysterium?
En bortførelse. En ambassadørkone, og De forlanger en løsesum.
Det hele gik fint, indtil nogen meldte en bil stjålet.
De havde ikke tid til at sende løsepengebrevet, eller havde De?
Hvad er det, De snakker om? Nej, jeg er ikke bortfører.
Så lad os køre hen til boligen og høre, hvad ambassadøren siger.
Det er en frygtelig misforståelse.
Jeg talte med mrs. Watts. Hun sagde, at hun lod mr. Bardo bruge bilen.
Bilen blev ikke stjålet.
Min advokat mrs. Philips har meddelt, at der ikke foreligger en forbrydelse.
Så jeg forstår ikke rigtigt, hvad her foregår.
- Talte De selv med Deres kone? - Ja.
- Må jeg tale med hende? - Det er ikke nødvendigt.
Det har været en pinagtig situation for alle involverede ...
Og jeg vil ikke trække den ud.
Mrs. Philips må tage over nu. Jeg har en aftale.
De har udvist manglende situations- fornemmelse over for ambassadøren.
Vi ønsker ikke at gøre brug af Deres evner som efterforsker -
- for at afklare, hvorfor mrs. Watts og mr. Bardo var på hotelværelset.
Jeg foreslår, at De lader sagen ligge.
Jo mindre omtale jo bedre.
- Jeg vil gerne tale med mrs. Watts. - Hvilken forbrydelse har hun begået?
Jeg vil bare gerne tale med hende.
Der er nok mange, vi alle gerne vil tale med.
Men i vores land og i Deres er de ikke tvunget til at tale med os.
Farvel, vicekommissær.
Kender De straffen for ulovlig våbenbesiddelse?
- Det var ikke min pistol. - Så beholder vi den.
Og Deres motorcykel ... Vil De virkelig melde den stjålet?
Ja! Hvis den ikke var ved hotellet, har nogen taget den.
Prøv at lede igen. Hvis den ikke dukker op om et par dage, så ring.
- De tror ikke på det, jeg har sagt? - Nej, jeg kan heller ikke lide Dem.
Jeg ved, hvem De er. En ekspaparazzi som ikke har arbejdet i syv år.
Uanset hvad De har gang i, er det dumt, og hvis De bliver ved ...
... ender De i en celle med andre smarte fyre som Dem selv.
Katten er i sækken.
Mød mig ved Passerelle Debilly-broen kl. 22.
Har du sendt løsepengebrevet?
"Mr. Watts, hvis De vil se Deres kone igen -
- så kom med obligationer for 10 mio. dollars til Passerelle Debilly -
- kl. 2 i nat."
"Hvis De informerer politiet eller er ledsaget af andre -
- vil hun blive slået ihjel."
Pis!
Fandens også!
Mrs. Watts ...
- Kald mig Lily. - Okay, Lily.
- Hvad bilder du dig ind, Lily? - Er du vred på mig?
Vred ...? Nej. Du har fået alle til at tro, jeg har bortført dig.
- Har du da ikke det? - Det er ikke morsomt.
Nej, det er ikke morsomt.
Det var det heller ikke, da du solgte fotoet til aviserne.
Og så kom du for at gøre hvad? Forklare? Undskylde? Lyve ...?
Jeg frygtede for dit liv. Jeg følte mig ansvarlig.
Hvor er det sødt, Nicholas.
Jeg er en slem pige. Meget slem.
Rådden i bund og grund.
Sidst jeg var knibe, tog jeg røven på mange.
Slemme folk. Folk som mig, der ikke glemmer.
Men jeg fik en ny chance.
Så jeg tog til USA og fik alt det, en slem pige kunne ønske sig.
Den skide Watts!
Han var sød, indtil det ikke længere var nok at være verdens rigeste.
Han ville have offentlig berømmelse.
Så han gav en formue væk og købte sig til en fransk ambassadørtitel -
- så konen her røg ud i det parisiske rampelys.
Det kunne jeg ikke, for slemme folk læser også aviser.
Et voila!
Så kom mit værste mareridt.
Du tog det skide foto og solgte det til formiddagsbladene.
Nu er det kun et spørgsmål om tid, før de slemme folk kommer rendende.
Så jeg fik min fotograf til at blive afpresser og bortføre mig.
Afpresser ...? Du tilbød mig penge. Jeg har aldrig afpresset nogen, sæk!
Men hvor er jeg, Nicholas?
Hvorfor har du min bil, mit tøj og en pistol?
Hvorfor blev løsepengebrevet sendt fra din computer?
- Alle ved, at du gjorde det. - Jeg må tænke.
- Jeg er nødt til at tænke ... - Du behøver ikke tænke på noget.
Jeg har udtænkt det for dig. Watts møder op her med 10 mio. i en mappe.
Hvis du nu er lidt sød ved mig, falder der måske lidt af.
- Vi går til politiet. - Hvorfor vil du det?
Fordi du skal fortælle den sindssyge historie, du har fortalt mig. Kom!
Tror du, jeg er dum? Jeg fortæller dem ikke den historie.
Jeg fortæller om bortførelsen med dig i hovedrollen.
- For helvede ...! - Nicholas.
Jeg havde tid til et besøg i sexbutikken.
Kom nu. Hvad gjorde du ved den anden pistol, jeg gav dig?
Strømerne tog den.
- Jeg har en anden en til dig. - Pas på med den tingest.
Nicholas ... Er sukker ikke bedre end vineddike?
Kom nu.
Vi har et par timer, skat. Lad os gå ud og more os.
Hvorfor er du den eneste her, der ikke vil kneppe mig?
- Hvor skal du hen? - Ud og købe cigaretter.
Jeg løber ingen vegne, så længe du har fat om nosserne på mig.
En pakke cigaretter ... Amerikansk.
Hvad hedder du?
Nicholas, kom her. Det er min ven Napoleon.
Han er vist forelsket.
Kan vi lige gå udenfor? Jeg skal tale med dig.
- Vi har det lige så sjovt. - Jeg går udenfor.
Nicholas, du skal ikke vente ude i kulden. Skal han vel, Napoleon?
Hvis det nu bliver os to ...?
Jeg havde tænkt mig, at du ikke skulle hænge på mig mere.
Du ser ikke ud til at nyde mit selskab.
Måske skal Napoleon og jeg bare sejle ud i solnedgangen -
- og så kan du rende mig.
Jeg håber ikke, du slog ham ihjel. Han skulle redde mig op af Seinen.
Vi havde store planer. Jeg skulle hoppe fra broen og ned i hans båd.
Stakkels Lily. Hvad blev der af hende? Hun må være druknet.
Tusind tak! Du har spoleret det hele.
Rend mig.
- Hvad er der. Gør jeg dig jaloux? - Jaloux ...? Ja.
Jeg var jaloux. Jeg er jaloux.
Du behøver ikke fedte for mig. Bare knep mig.
Ved du hvad? Vi kan stadig stikke af.
Os begge to ... sammen.
Hvor er det sødt.
Kom her ...
Hvor er det romantisk. Men uden penge ...?
Er du sindssyg?
Det er et valg. Men et dårligt valg ... Der er andre.
Som at gøre det rette ...?
Det er en start.
Det har jeg prøvet én gang, Nicholas.
Og ved du, hvad det gav mig? Et liv på evig flugt.
Ved du, hvorfor man ikke slipper ustraffet fra gode gerninger?
Fordi denne verden er et helvede, og du er et godtroende fjols.
Jeg fik alle til at tro, du bortførte mig, så min mand slap 10 mio.
Det er det, det handler om. At jeg forsvinder med 10 mio. dollars.
Så tør den af ... og lad os hente dem.
Du kan rende mig.
Du gør hende ikke fortræd, vel? Jeg har gjort, som du bad om.
Jeg har pengene med, og jeg har ikke sagt det til nogen.
- Gør nu ikke noget dumt, skat. - Det gør jeg ikke.
Jeg skal bare tage pengene og give ham dem.
Okay.
Watts. Din kone har iscenesat det for at franarre dig 10 millioner.
Hvis du ikke tror på det, har jeg det på bånd.
- Hvad fanden har du gang i? - Du slog ham ihjel.
Jeg er bare påpasselig.
Den forpulede sæk. Hun er i gang igen.
Den sæk!
Troede du, jeg ville give dig en pistol med rigtige projektiler?
Skat, der er lige en ting mere, vi skal.
Så hjælp mig dog!
Tager du nu røven på alle igen?
Ikke denne gang.
Hvor er diamanterne?
Rend mig.
Vågn op.
Før du dør!
Ved du, hvad der er i den?
Kuglen, som vil splatte din hjerne ud over væggen.
Og hvordan jeg ved det? Se på mig. Jeg er din gode fe.
Og jeg har lige drømt din fremtid. Og min egen.
Jeg ved kun, at hvis noget af det sker, skal vi ændre det her og nu.
Hør her. Du har haft det hårdt, men glem det hellere.
Hvis du ikke kan, så kan du lige så godt trykke af.
Hvis du ikke gør en ende på det, så tag flyet til Amerika.
Din fremtid vil sidde lige ved siden af dig.
Han hedder Bruce og er en sød fyr. Han vil se dig i øjnene -
- og forelske sig i dig.
Og bagefter er du alene.
Hvad siger du? Skal jeg trykke af?
Eller går du om bord på flyet og får et vidunderligt liv?
Hvordan kan jeg vide, du taler sandt?
Hvordan kan jeg vide, der er en kugle i kammeret?
Den er smuk. Hvor har De den fra?
En butik i Belleville. Jeg købte den til min datter.
Jeg har selv en datter. Hun bliver 10 år til juni.
Husker du butikkens navn? Jeg kører tit med varer der.
Jeg vil gerne købe sådan en til hendes fødselsdag.
Du kan give hende denne her.
Det er pænt af dig.
Hun vil elske den.
Den passer til en lille pige.
Når hun bliver stor, vil hun synes, den er fjollet. Hæng den op her.
På den måde ... Når du er på landevejen ...
... vil din datter altid være sammen med dig.
7 ÅR SENERE
Der er ingen hjemme nu.
Er du på flugt fra fogeden? Nick, det er Johnny.
- Hvad laver du? - Prøver at tage billeder.
Får du noget at spise. Har du lyst til at tjene kassen?
- Hvad har du at sælge? - Kender du Bruce Hewitt Watts?
- USA's nye ambassadør. - Bingo.
Han har kone og tre børn, men ingen har et billede af hende.
Måske er de kamerasky. Nogle vil holde deres privatliv hemmeligt.
Det lyder underligt, men det gør de.
- Du skylder mig, makker. - Det må jeg så blive ved med.
- Der er din halvdel. - Lidt under 4 millioner.
Jeg måtte afsætte dem én ad gangen.
Undskyld, det tog så lang tid, men det var den sikreste måde.
God løn for en aftens arbejde.
Kalder du det arbejde?
Farvel, Laure. Det er bedst, vi ikke ser hinanden igen.
Din sæk! Du og Laure tog røven på os.
Hun byttede aldrig bh'en ud ...
Og du skred bare, mens du havde den på.
- Kom du noget til? - Det var en ulykke ...
Undskyld. Jeg er bare lidt rystet.
Du ser ud til at trænge til en drink.
- En drink ...? - Ja, kom.
Undskyld, men du virker bekendt. Har vi mødt hinanden før?
Kun i mine drømme.
Se nyheder på DVD og VHS på www.sandrewmetronome.dk
(DANISH)