Sana bir kere inandım, artık beni kandıramayacaksın.
- Öyle mi. - Her şeyi biliyorum.
Kocanın işini bitirmek için beni kullandın...
...ve Lola'nın işini bitirmek için başkasını kullandın.
Her önüne geleni kullanıyorsun.
Senin tarzın bu, bebeğim.
Diyelim ki öyle.. Bu seni, daha iyi bir insan mı yapıyor?
Artık bu müziği sevmiyorum.
Pencereyi kapatmamın, sakıncası var mı?
Daha iyisini yapabilirsin, öyle değil mi bebek?
Yeniden dene.
Belki biraz daha yakına gelirsem daha iyi olur...
Böyle iyi mi? Şimdi yapabilecek misin?
Neden bir kez daha ateş etmiyorsun, bebek?
Sakın beni sevdiğini, ve bunun için vuramadığını söyleme.
Hayır. Seni sevmedim Walter, ne seni, ne de bir başkasını.
Senin de söylediğin gibi, benim ruhum çürümüş.
Hep olmamı istediğin gibi...
...bir dakika öncesine kadar. - Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Saatin kaç olduğundan, haberin var mı?
Dinle.
Saat 22:00'de...
...Yılan, halıya geldiğinde, Dalgıç delikte olacak...
Güvenlik anahtarı alacak.
Ben Torpido'ları bozacağım.
Sen de yılanı oyalarken.
Yemi değiştireceğiz.
Saat 22:20'de...
Dalgıç ışıkları kesecek.
Gözlüğünü aç.
Ben yılanı alacağım.
Anahtar çantada. Çanta sandalda.
Çok gerekmedikçe, Telsiz kullanmayacağız.
Alarm durumunda. 5 dakikan olacak.
Her şeyi bırak. Ve oradan uzaklaş.
Polis seni yakalarsa, onlara gerçeği anlat.
Kimseyi tanımıyorsun.
Anladın mı?
Pasaportun yanında mı?
Yarın uçağın saat 7:00'de.
Ve unutma, isim yok, silah yok!
Uyuşturucu mu aldın?
Uyan öyleyse, sürtük.
Bu bir oyun değil. İnsanlar ölebilir.
Şimdi kımılda.
Bir şey unutmadın mı?
Şimdi Kırmızı Halı'da Régis Wargnier'yi görüyorum...
..."East West"'in yönetmeni...
Bu gece, filminin özel gösterimi sebebiyle burada...
...Yanında yapımcı Yves Marmion.
Ve güzel oyuncu Sandrine Bonnaire.
Onun sağında da, Yılan şeklindeki...
...inanılmaz kıyafetiyle, Veronica.
Elli Madeiros tarafından özel olarak tasarlandı.
Süper model’in etrafındaki smokinli adamların sebebi...
...üzerindeki kıyafetin paha biçilmez olması.
Chopard yetkililerinin söylediklerine göre...
...elbisenin üzerinde tam 500 adet pırlanta var...
...ve toplam ağırlığı 385 karat... - Tanrım! Bu bir servet.
Tahmini değeri, 10 Milyon Dolar.
Şu kıça bak, dostum!
Şu göğüslere bak!
10 Milyon Dolar eder!
Sürtüğün üzerindekine bak, Tanrım, o da ne öyle?
- Bunu yaptığına inanamıyorum! - Üzgünüm, kıza bakıyordum.
Evet, bakıyordun, ama pantolonumu mahvettin!
- Ne yapacağım ben şimdi? - Tamam, ben şimdi hallederim.
Bunu temizlesen iyi olur dostum!
Regis, gitmemiz gerekiyor, herkes bizi bekliyor.
Lavaboya gitmem gerek. Kızlar için nasıl olduğunu bilirsin.
Geri dönecek misin?
Bir dakika içinde.
- Sonunda! - İşte, buradalar.
Tamam, güzel. Ama bak, pantolonum ne halde...
- Bunu çıkaracak bir şeyim var. - Öyleyse, kımıldat kıçını!
Benim de işemem gerek, hemen dönerim.
Anahtarı ver!
Ateşin var mı?
- Getirdin mi? - Neyi?
Bir sorunumuz var.
Kırmızı alarm!
Duyuyor musunuz? Kırmızı alarm, tekrarlıyorum...
...bir adam, bayanlar tuvaletine doğru geliyor.
Bayan Veronica?
Tamam bebeğim, gitmemiz gerekiyor...
Bayan Veronica?
İyi misiniz?
Anahtar çantada.
Çabuk ol!
Buradan gitsen iyi olur. Git!
Pırlantaları çaldılar!
Sersem! Silah yok demiştin.
Gerçeğiyle değiştirdiler, Bunlar cam!
- Kahrolası pasaportum nerede? - Bunlar boktan bir cam!
- Beni öldürmelisin, sürtük! - Oh, kes sesini!
Güvenliği çağırın!
Anladın mı... Ölüsün!
Tekrar ediyorum... Kımıldama!
Olduğun yerde kal!
Kımıldama!
Dur, yoksa ateş ederim!
Kahretsin...
Hey, Racine!
Racine?
Tamam, buradayız, ama neler oluyor?
Sürtük bizi dolandırdı. Pırlantalar onda!
Olamaz. Nerede?
Paris'te. Belleville'de bir arkadaşı var.
Evet...
Hayır, hayır. Anlamıyorsunuz. Dün bir pasaport istemiştim.
Aldın mı?
Bu da ne?
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
Affedersiniz, bayan...
...ama burası özgür bir ülke.
Ve balkonumdan, istediğim her şeyin...
...ve herkesin, resmini çekme hakkım var.
Git kendini becer!
Kiliseye git. Ruhunu kurtarmaya çalış.
Yakaladım!
Tatlım!
Evet, bu çok garip. Evet, bu o.
Gerçekten o olduğuna emin misin?
Lily!
Bekle!
Ne yapıyor böyle?
Bizi bekle!
Lily! Bekle!
- Bekle, Lily! - Charles De Gaulle. Hotel Sheraton.
Git ve arabayı getir.
Ne istemiştiniz?
Kımıldama!
Orada dur! Güzel!
Gözlüğünü çıkart...
Güzel. Işık mükemmel.
- Parayı getirdin mi? - Tabi ki!
- Ne için mükemmel? - Pasaport için resim gerekiyor.
Yakaladım seni, kahrolası sürtük!
Gel buraya!
O dolandırıcı boynunu, kırmadan önce...
...bana bir tek şey söyle.
Pırlantalar...
...nerede?
Ödeme zamanı, sürtük!
Aman Tanrım!
Dokunma ona!
- Çayı hazırladın mı? - Evet, tabi ki.
Boş ver!
- Bir şeyler yapmalıyız. - Hiç biri bizim işimiz değil.
Oh, tabi, iki kelime okudun, ve o bu hale geldi.
İnsanlar öldüğü zaman, vasiyetlerinin okunması gerekir.
Yüzündeki bakışı gördün mü? Ya saçlarını?
- Saçına ne yapmış öyle? - Ben sadece bir noterim!
Ya çocuklar ve ben ölürsek? Ne kaldığı umurunda olacak mı?
Silahın kaybolduğunda, çılgınca bir şey yapacağını biliyordum.
- Onun aldığını nasıl anladın? - Başka kim olabilir?
Git çayı kontrol et.
İyi hissediyor musun, Lily?
Affedersiniz, ama sizi anlamıyorum...
Konuşma, tatlım, gücünü daha sonraya sakla.
Dinlenmen gerekiyor.
Korkunç bir trajedi yaşadın...
...ve iyi olmak için, zamana ihtiyacın var.
Aptalca bir şey yapma isteği duyarsan, mutlaka beni ara.
Gitmeden önce...
Senden, bir soruya cevap vermeni istiyorum.
Louis'nin silahını sen mi aldın?
Emin misin?
Tamam, ama fikrin değişirse, bana söylersin, değil mi?
Güzel.
Televizyonu açıyorum, böylece oyalanırsın.
Akşam gelirken, yiyecek bir şeyler getiririz.
Hala sıcakken çayını iç.
Kahretsin!
Ah, Tanrım!
Eğer geleceği görebilseydiniz, bir kristal topun içinden,...
...veya avucunuzun içinden, ya da bir rüyanızda...
...bunu değiştirir miydiniz?
Öyleyse bu fenomen hakkında ne düşünüyoruz?
Nasıl açıklanabilir?
Gerçekten, "Diğer Taraf" dediğimiz yerden...
...mesajlar alabilir miyiz?
Birileri bilinçaltında...
...bu şekilde sezgilerle ödüllendirilerek...
"Amerika'da her şeye yeniden başlayabileceğimi düşünmüştüm.
İngilizcem çok iyi değildi, ama çabucak öğrenebilirdim.
Kendime bir uçak bileti bile almıştım, ama kaybettim.
Thierry ve Brigitte'le birlikte yaşayamam.
Affet beni, Tanrım. Yeniden birlikte olmamıza izin ver."
Bir hata olmuş. Bilgisayar aynı koltuğu iki kişiye birden vermiş.
Gerçekten, çok üzgünüm.
Sizi birinci sınıf bölümümüzdeki, boş bir yere alabilir miyiz?
Bu taraftan, lütfen. İşte, burası.
Affedersiniz.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Uyandırdığım için üzgünüm.
Tam burada uyuya kaldınız. İyi misiniz?
Sizi korkutmak istememiştim. Üzgünüm. İyi misiniz?
Üzgünüm.
Fransızca biliyor musunuz?
- Üzgünüm. - Amerikalı mısınız?
California.
Yani, California'da büyüdüm...
...ama şimdi, Washington'da yaşıyorum.
- Ne iş yapıyorsunuz? - İş?
Şey, yazılımla başladım.
Ve biraz para kazandım...
...sonra fark ettim ki, başka şeylere ilgi duyuyorum.
Ne tür şeylere?
Bütün Dünyaya...
Washington'da okula geri döndüm,
Uluslararası İlişkilerde derece yaptım...
...ve sonra, Devlet Bakanlığı, bana bir mektup gönderdi.
Amerika büyük bir ülke, değil mi?
Çok büyük. Bu ilk ziyaretiniz mi?
Orada, yeni bir hayata başlayacağım.
Fransa, artık bana göre değil.
Bunu nasıl söylersiniz? Fransa harika bir ülke.
Gerçekten. Bana göre... Fransa, Avrupa'nın Kraliçesi.
Sanat, Tarih...
...Dil'deki duygu, Stendhal, Racine, Balzac...
Orada bebeğimi kaybettim...
Çok üzgünüm. Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Bu çok korkunç.
Lütfen beni bağışlayın.
Tamam. Tamam.
Bu gerçekten korkunç.
Merhaba! Bay Bardo şu anda burada değil
Ne yapıyorsun? Alacaklılardan mı kaçıyorsun?
- Nick, ben Johnny. - Kim olduğunu biliyorum.
- Ne yapıyorsun? - Çalışıyorum.
- Satabileceğim bir şey mi? - Belki. Sadece bir parça kaldı.
O tablonun bir resmi daha mı? Neler oluyor sana?
- Para kazanıyor musun? - Yetecek kadar.
İşine ara verip, gerçekten para kazanmaya ne dersin?
- Ne satıyorsun? - Bruce Watts'ı tanıyor musun?
Ne kadar ilginç ki, Jean, Fotoğrafçılar da okuyorlar.
Bilirsin, kitaplar, dergiler, ve hatta gazeteler.
Tamam, tamam, zeki sersem, kim o peki?
- Yeni Amerikan Büyükelçisi? - Bingo.
Bir karısı var, ve görünen o ki, kimse fotoğrafını çekememiş.
- Belki biraz utangaçtır. - Hayır, sebep bu değil.
Bir geçmişi var ve bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Biraz araştırma yaptım, kadın gerçekten Fransız'mış.
Daha önce evliymiş ve bir de çocuğu varmış.
Ben de konuşmazdım. Bunda yanlış olan ne?
Hiçbir şey, fotoğrafçılardan kaçması dışında...
...gizlemesi gereken bir şey varmış gibi.
- Onu avlamamı mı istiyorsun? - Sen en iyisin.
Bunu yapmak istemiyorum. Çok kötü hissediyorum.
- Bunun yanında, Emekli oldum. - Nereden emekli oldun?
Sadece aracı değilim Nicolas, Bana borcun var.
Kendine bir iyilik yap ve işi al. Resim için 5 önemli kişi bulabilirim.
Pekala. Programı nedir?
Bu gece özel bir jetle geliyor.
- Kapatmalıyım, kapatmalıyım. - O resmi çek.
Dikkatli olun. Az kalsın düşüyordunuz!
Nereye gidiyorsunuz?
Eğer beni anlayabilirseniz. Dinleyin, tuvaletleri arıyorum.
Champs Elysées bu tarafta mı, yoksa bu tarafta mı?
Şu taraftaki tuvaletlere gitmek istiyorum. Lütfen.
Beni anlıyorsanız, Şu taraftalar...
Getirdiğin için teşekkürler!
Biz de gelelim mi?
Güzel araba!
Ne bekliyordun ki? Ben sadece en iyiyi çalarım!
- Nicolas Bardo'mu acaba? - Evet.
Bayan Watts'ın resmini çekmişsiniz, doğru mu?
Kim öğrenmek istiyor?
Leonard Shiff. Watts'ların güvenlik şefi.
Satın almaya hazırım.
Şey, üzgünüm, Bay Shiff, ama resim zaten satıldı.
Satmayın. Ne kazanacaksanız onu ikiyle çarpacağız.
Çok cömertsiniz ama, ben...
Kiminle uğraştığınızı bildiğinizi, sanmıyorum Bay Bardo.
Hakkınızda her şeyi biliyoruz, dolandırdığınız banka hesabı...
...sabıka kaydınız. Size tavsiyem...
...resmi geri alın ve bana getirin....
...yarın sabah saat 11:00'de, Watts malikanesine.
- Sakın beni bekletmeyin. - Bayım, bekleyin! Alo!
İyi işti, dostum. Gerçekten.
Ağzını kapalı tuttuğun için teşekkürler.
Sana konuşman için, çok güzel şeyler önerebilirlerdi?
Konuşacak bir şey yoktu ki.
Sadece, hakkında bir bok bilmediğim pırlantaları sordular.
Kefalet ödenince, soru sormayı bıraktılar.
Endişelenme, dostum! O sürtük her şeyi biliyor.
Hep onu düşündüm, her kahrolası dakika,...
...her kahrolası saat, yedi kahrolası yıl!
Nerede o?
Araştırıyorum. Herkesle konuştum, hiç durmadım.
Onu tanıyan her pisliğin peşine düştüm.
Dünyadan bir anda yok mu oldu?
Hey, ben Interpol değilim!
Ben de senin gibi dolandırıldım!
Çok fazla araştırma yaptım!
Bir tek şey buldum, sanırım, bir tek şey...
Bir kız arkadaşı var biliyor musun?
Şu esmer olan...
Pırlanta alıp, satıyormuş. Bütün bildiğim bu.
Bekleyin, bekleyin.
Affedersiniz, memur bey...
Çok az güneş var.
Güneşi beklemeliyiz.
Bardo'yu ben gelene kadar ofiste beklet...
Bir saniye bekle.
İnanamıyorum. Sersem paparazzi, kayıt cihazı getirmiş
Güvenliği geçmesine izin vermeyin.
Bekle...
- Yardım edebilir misiniz, lütfen? - Bir dakika, dostum.
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
- Bar açık mı acaba? - Elbette, bayım.
Ama burada bırakamazsınız. Lütfen motosikletinizi çekin.
- Burada bırakamazsınız. - Biliyorum, biliyorum.
- Lütfen... - Tamam.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, geçen gece bu odadaydım...
...ve sanırım diskimi burada unutmuşum.
- Disk? - Eve döndüğüm zaman...
Laptop'ımı kontrol ettim, yedekleme diski yoktu!
Tek kopya oydu, ve ben deliler gibi arıyorum.
Sonra hatırladım ki, unutmuş olabileceğim tek yer, burası.
Acaba girip etrafa bakmamın sakıncası var mı?
- Bunu iyi bir fikir olduğunu... - Çok teşekkür ederim.
Yaptığınız iyiliğin farkındayım.
Teşekkür ederim.
Aman Tanrım, o diskte çok fazla bilgi var.
Siz bir disk görmediniz, değil mi? Yani, tam olarak bir disk değil.
Bir CD ya da DVD gibi değil ya da bunun gibi bir şey...
...Floppy deniyor. Bilgisayara takılan, küçük, siyah bir şey.
Şimdi hatırlamaya başlıyorum, sanırım şuraya koymuştum...
...çünkü yatakta çalışıyordum. Yatakta çalışmaya bayılırım.
Bahse girerim siz de öyle. Her neyse, izin verin...
İzin verin de tam olarak ne yaptığımı hatırlayayım.
Burada oturuyordum.
Burada oturuyordum ve laptop'ım da kucağımdaydı...
...ve şuradaki prize takmıştım...
Biliyor musunuz ne oldu? Sanırım o gece yalnız değildim.
Yalnız değildim ve sonra...
Aman Tanrım!
Bu sizi ilgilendirmez.
Şey, ah... Hayır, tabi ki.
Tabi ki ama bu ilgilendirir.
Çünkü...
Affedersiniz...
İyi misiniz?
Sanırım size yardım edebilirim.
Birkaç yıl hastanelerde çalışmıştım...
Sadece şuraya oturun.
Kollarınızı bana verin. Yukarı. Bunun gibi... Sakin! Sakin!
Nefes alın ve rahatlayın.
Ve beni dinleyin. Güzel.
Biliyorum, çünkü ben de bu şekilde suçlanmıştım...
...ama eğer, sizin gibi şık bir bayan...
...sabahın köründe, havaalanındaki bir otele...
...silah ve mermilerle gelirse, bu tek bir kelimeyle sonuçlanır.
Ne kelimesi?
"Bang".
Şimdi, eğer bir adam aniden karşısına çıkarsa...
...belki de "bang"'e gerek kalmaz.
Belki konuşacak bir şeyler olur?
Kahve?
Belki küçük bir tanışmayla başlayabiliriz?
Kim olduğun umurumda değil.
Ve kesinlikle kim olduğumu bilmeni istemiyorum.
Pekala, yeterince adil.
Benim için... "Harry" diyelim...
...ve gözünüzle başlayalım.
Sizi kim dövdü?
- Bundan bahsetmeli miyiz? - Evet.
Ya da bir Polis Merkezi bulup...
...konuşmamıza orada devam edebiliriz.
- Kocam. - Pekala, neden?
Onun...
...öfkesini kontrol etmekle ilgili bir sorunu var.
Neden bu şekilde davranıyor?
Çünkü burada onunla yaşayamam.
- Neden olmasın? - Burada bir geçmişim var.
Amerika'da rahatım, ama burada...
...bir resim yüzünden...
Bugünkü gibi?
O resmi ben çekmiştim.
Öyleyse "Harry", Nicolas Bardo.
Beni neden izledin, daha fazla resim için mi?
Hayır, hayır, ben...
Ben sadece buraya, güvenlik şefiniz Bay Shiff'e, resmin...
...yayınlanmasını önleyemediğimi söylemeye geldim. Üzgünüm.
Bunu herkes anlayabilir. Zamanını boşa harcamışsın.
Bu espresso soğuk.
- Bir fincan daha ister misin? - Neden?
Konuşacak başka bir şey yok.
Şimdi, gidebilir miyim? Silah sende.
Sex Shop'lar bütün gün açık.
Bir daha gideceğimi sanmıyorum.
Nasıl emin olabilirim?
Benimle kal.
Hava almaya ihtiyacım var, ama konuşmak istemiyorum.
Güzel... Öyleyse, nerede?
Büyükelçi çok endişeli.
Polis mi? Tanrım, hayır.
Aramaya devam et Shiff...
Doğru, boşandıktan sonra, İspanya'dan ayrılmalıydım...
...ve buraya Paris'e geldim, kendime engel olmak için...
Yani, çılgın fotoğrafçı fikirlerine karşı, bilirsin, ama...
...benim bir paparazzi olduğumu sanma, onlardan nefret ederim
Kötü hissediyorum, ama para kazanmalıydım. Bu yüzden...
Ama... Paris'te bir meydan var...
...kahve dükkanlarıyla dolu, çok güzel, bir tanesi de...
...orada tam köşede, bilirsin, o ışık yansımalarıyla...
...ve orada hayatımı değiştirecek bir şey gördüm...
- Harika bir hikaye, Nicolas. - Bu en iyi bölümü!
Biliyorum. Biliyorum. Belki başka zaman.
Harika bir hikaye ama şimdi ben...
...çok yoruldum ve eve dönmeden önce sıcak bir...
...banyo yapıp rahatlamalıyım. Bugün için teşekkürler.
Burada bekliyor olacağım... Bir şeye ihtiyacın olursa diye...
- Güvenmiyorsun, değil mi? - Hayır, hayır, bunun için değil.
Sadece dikkatli olmak için.
- İyi misin? - Hayır.
- İlacım bitti. - Havaalanında bir eczane var.
Oh, bu doğru.
Oksijen tüpüm arabada.
Orada doldurabilirler.
Bu dikkatli bir davranış olmaz...
Nicolas, arabamı al...
...bir yere gideceğimden korkuyorsan çantamı da al.
Taksi çağırabilirsin, yapamam...
Evet, Nicolas, taksi çağırabilirim.
Ama bunu yapmayacağım.
Banyoda bunlara ihtiyacım olmayacak
Hey! Bekle.
Kesinlikle bunlar olmadan hiçbir yere gidemem.
Bana kur mu yapıyorsun?
Yapıyor muyum?
Sanırım, öyle.
Bunu istememiştim.
Sadece...
...anlattığın onca hikaye, seni çok...
...etkileyici yapıyor.
Konu bu muydu?
Merhaba, Polis mi?
Madre de Dios. Benim adım Sophia.
Havaalanından arıyorum De Gaulle. Evet, De Gaulle.
Eczanenin önünde, bir adam bir kadına çarptı.
Evet, bir saniye. Adam hala orada, ama kadını göremiyorum.
Evet, adam, kadının arabasını çaldı.
Hayır, yapamam. İmkansız. Yapamam, üzgünüm.
Kocam çağırıyor. Üzgünüm. Hayır, yapamam.
Bu sizin arabanız mı?
Benim değil ama... Birisi bana ödünç verdi ve...
Girin!
Günaydın.
Oraya bırakabilirsin.
- Bana çantamı verebilir misin? - Tabi ki.
Yatağın orada olmalı.
- Bulamadım. - Belki yerdedir?
Üzgünüm ama göremiyorum.
Bu Mercedes'in içinde bulduğumuz silah.
- Detaylı bilgi var mı? - Hayır, ruhsatlı değil.
Araba büyük sorun... Amerikan Büyükelçiliği'ne ait.
Bu fazla bir şey anlatmıyor. Ben şef müfettiş Serra.
Belki bana yardım edebilirsin?
Zaten anlatmıştım.
Ama, tamam. Pekala.
Bayan Watts kendisini öldürmeye çalışıyordu.
Ben onu durdurdum...
...ve o beni yolundan çekilmem için, tuzağa düşürdü.
Bunu nasıl söyleyebiliyorsunuz?
Ben birçok roman okudum, ve yarısında sonunu bilebiliyorum.
İpuçlarını birleştirince ne olduğu anlaşılıyor, bayım.
Olan şu, Bay Bardo...
...Büyükelçi Watts'a ait bir araba, sizde bulundu.
Biliyorum, biliyorum...
Ön koltuğunda, bir silah, mermiler...
...bir bluz, ve bir elbise.
Eksik olan tek şey, kadın.
Nerede o?
Bilmiyorum. Bilmiyorum...
- Oteli kontrol ettiniz mi? - Evet, odaya baktık.
Koma halinde, çıplak bir görevli bulduk.
Bu olayla bir ilginiz var mı?
Hayır.
Orada değildim. Oksijen Tüpü alıyordum.
Oksijen Tüpü?
Evet...
Oksijen Tüpü. Tamam mı? Bayan Watts'ın astımı vardı.
Ve tüpü doldurtmak için eczaneye gittim, hepsi bu.
Öyleyse, siz...
...arabasını ve elbiselerini, bir yere gitmesin diye mi aldınız?
Bu doğru, evet.
Ve silahı da kendisini vurmasın diye?
Doğru.
Bunu neden yapsın ki?
- Affedersiniz? - Bunu neden yapsın ki?
Şey, kocası onu dövüyordu, çünkü ondan ayrılmak istiyordu.
Amerikan Büyükelçisi, karısını dövüyor?
Bu doğru, doğru, evet.
Yüzü bunu kanıtlıyordu...
Gördünüz mü...
Ben de bir çeşit, roman meraklısıyım.
Ve bu romanın konusu ne biliyor musunuz?
- Adam kaçırma. - Oh, yapmayın!
Büyükelçinin karısı, fidye için kaçırılır.
Birisi çalıntı bir araç bildirene kadar her şey yolundadır.
Fidye notu yazacak kadar bile vaktiniz olmadı...
...yoksa oldu mu? - Hayır. Neden bahsediyorsunuz?
Ben fidyeci değilim, bayım.
Neden Büyükelçi'nin konutuna bir geziye çıkmıyoruz...
...bakalım Büyükelçi bu konuda ne söyleyecek?
Sanırım bu korkunç bir yanlış anlama.
Bayan Watts'la konuştum...
...Bay Bardo'nun arabasını almasına izin verdiğini söyledi.
Bilmiyorum kim çaldığını söyledi ama böyle bir şey olmadı.
Ve Avukatım, Bayan Phillips...
...bana hiçbir suçun işlenmediğini söyledi...
...ben de olanlara çok şaşırdım, müfettiş.
- Eşinizle kendiniz mi konuştunuz? - Evet, öyle.
- Kendisiyle konuşabilir miyim? - Bunun gerektiğini sanmıyorum.
Bu çok uygunsuz bir durum olur...
...ve gerçekten... Bu işi uzatmak istemiyorum.
Bu andan sonra Bayan Phillips sorularınızı yanıtlayacak.
Bir randevum var. Beni bağışlayın.
Müfettiş Serra, Amerikan Büyükelçisine karşı...
Duyarsızca, bir kabalık örneği gösterdiniz.
Bayan Watts'ın bir otelde, Bay Bardo ile ne yaptığını...
...anlamak için sizin araştırma yeteneklerinize ihtiyacımız yok.
Size tavsiyem işinize geri dönün ve bu meseleyi unutun.
Ve konu hakkında ne kadar az konuşursanız o kadar iyi olur.
Ben hala, Bayan Watts ile konuşmak istiyorum.
- Ne suç işlemiş? - Sadece onu görmek istiyorum.
Eminim ki hepimiz bir çok insanı görmek istiyoruz...
...ama neyse ki bizim ülkemizde ve sizinkinde...
...kimse kimseyi, görmek zorunda değil.
İyi günler, Müfettiş.
Bayım!
Yasadışı silah bulundurmanın cezasını biliyor musun?
- Size söyledim, benim değil. - Pekala. O zaman bizde kalsın.
Peki, motosikletin hakkında...
- Çalındığını rapor edecek misin? - Elbette edeceğim.
Eğer otelde değilse, birisi çalmış demektir, bayım.
Neden daha iyi bakmıyorsun?
Birkaç gün içinde bulamazsan, beni ara.
Söylediğim hiçbir kelimeye inanmıyorsunuz, değil mi?
Sadece inanmamak değil, seni sevmiyorum da.
Bak, Bardo, kim olduğunu biliyorum.
Yedi yıldır işsiz olan, zeki bir eski paparazzi.
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama hiç zekice değil.
Ve buna devem edersen, senin gibi zeki adamlarla dolu...
...bir hücrede yaşayacaksın.
"Bay Watts...
...karınızı bir daha görmek istiyorsanız...
...içinde 10 Milyon Dolar olan, bir Bond ile birlikte...
...sabaha karşı saat 2'de...
...Passerelle Debilly'de olun.
Polise haber verirseniz, ya da yanınızda birilerini getirirseniz...
...karınız ölür."
Kahretsin.
Orospu çocuğu!
Bayan Watts...
Bana Lily de.
Pekala, Lily.
Ne halt ettiğini sanıyorsun, Lily?
Bana kızdın mı?
Kızmak mı? Hayır...
Herkes seni kaçırdığımı sanıyor.
Yapmadın mı?
Bu hiç komik değil...
Haklısın Nicolas. Hiç komik değil.
Resmimi gazetelere satman da komik değildi.
Sonra ne yapmaya geldin?
Açıklamaya mı? Özüre mi? Yalana mı?
Hayatından endişelendim. Sorumluluk hissetim, kahrolası!
Bu çok tatlı, Nicolas.
Ben kötü bir kızım, Nicolas.
Gerçekten kötü.
Ruhum kötü.
Bulaştığım son olayda bir çok insanı mahvettim.
Kötü insanlar. Benim gibi. Yaptıklarımı unutmazlar.
Sonra, ikinci bir şans çıktı karşıma.
Amerika'ya döndüm, Eski hayatımı tamamen sildim.
Kahrolası Watts!
En zengin adam olmak yetmeyene kadar, çok iyiydi.
Büyük zaferler peşindeydi.
Dünya kadar para harcayıp...
...kendini Fransa elçisi yaptırdı.
Tabi bu, Bayan Watts için hiç te iyi olmadı.
Bunu yapamazdım, Nicolas...
...çünkü, kötü insanlar da gazete okur.
İşte böyle.
Benim en kötü kabusumsun.
O lanet resmi çektin ve gazetelere sattın.
Kötü insanların peşime düşmesi an meselesi.
Ben de bu adam kaçırma ve şantaj hikayesini uydurdum.
Şantaj mı? Sen bana para teklif ettin.
Hayatımda kimseyi kaçırmadım, kahrolası kaltak!
Öyleyse neredeyim, Nicolas?
Neden arabamı, elbiselerimi ve silahımı aldın?
Neden senin bilgisayarından fidye notu gönderildi?
- Senin yaptığını herkes biliyor. - Düşünmeliyim. Düşünmeliyim.
Düşünmeliyim.
Merak etme. Hiçbir şey düşünmene gerek yok.
Ben her şeyi düşündüm.
Watts saat 2'de çantasında 10 Milyon Dolarla gelecek.
Eğer bana iyi davranırsan...
Belki seni de yanıma alabilirim.
Polise gidiyoruz.
Neden böyle bir şey yapalım?
Çünkü, bana anlattıklarını, onlara da anlatacaksın.
Nicolas? Beni aptal mı sandın sen?
Onlara şu adam kaçırma hikayesini anlatırım...
...başrolde senin olduğun.
Seni orospu çocuğu..!
- Nicolas! - Sakin ol. Sakin ol
Gördüğün gibi, Sex Shop'a bir daha uğradım.
Olamaz!
Sana verdiğim silahı ne yaptın?
- Polisler aldı. - Aldılar mı?
- Senin için bir tane daha var. - Dikkatli ol.
Önemli değil.
Şeker sirkeden daha iyi değil mi?
Değil mi?
Daha birkaç saatimiz var.
Gidip biraz eğlenelim.
Burada beni becermek istemeyen tek erkek sensin?
Nicolas! Nereye gidiyorsun?
Sigara almaya gidiyorum. Ve biliyor musun...
...merak etmene gerek yok, hiçbir yere gitmiyorum...
...beni köşeye sıkıştırdın, Lily.
Bir paket sigara. Markası önemli değil.
22 frank.
Hey, Nicolas! Buraya gel!
Arkadaşım Napoleon'la tanış.
Galiba bana aşık.
Bir saniye dışarı çıkabilir miyiz? Seninle konuşmam gerekiyor.
Nicolas, yapma, eğleniyoruz. Eğlencemizi bozma.
Ben dışarı çıkıyorum, tamam mı?
Nicolas, soğukta beklemek istemiyoruz, değil mi Napoleon?
Yani, biraz eğleneceksek...
Bilemiyorum, aslında seni oyundan çıkarmayı düşünüyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yani, arkadaşlığımdan hoşlanıyor gibi görünmüyorsun.
Belki de Napoleon'la birlikte uzaklara gitmeliyiz.
Ve sen de kendini becerirsin.
Umarım onu öldürmemişsindir.
Bana yardım edecekti.
Ne?
Planlarımız vardı. Köprüden, onun teknesiyle gidecektik.
Oh, zavallı Lily, Neler oldu ona?
Herhalde, boğulup, akıntıda sürüklenmiştir.
Teşekkür ederim, her şeyi mahvettin.
Canın cehenneme.
Sorun nedir, Nicolas? Beni kıskanıyor musun?
Kıskanmak mı? Evet.
Kıskançtım. Kıskancım.
Haydi, Nicolas! Kıçımı yalamana gerek yok.
Sadece, becer beni.
- Biliyor musun? - Neyi?
Hala kaçabiliriz.
İkimiz. Birlikte.
Çok tatlı.
Buraya gel. Buraya gel.
Çok romantik.
Parayı almadan mı?
Delirdin mi sen?
Bu bir seçenek.
Kötü bir seçenek. Başka seçenekler de var.
Ne? Doğru olanı yapmak gibi mi?
İyi bir başlangıç.
Bunu bir kere denedim, Nicolas.
Peki, elime ne geçti?
Hayat boyu küçümsenme.
Kötülükler neden cezasız kalır biliyor musun?
Çünkü Dünya bir cehennem, sen de sadece bir salaksın.
Herkes beni kaçırdığını düşünüyor...
...böylece ben de, kocamın 10 Milyon Dolarını çalabilirim.
Hepsi bundan ibaret...
...10 Milyon Dolarla yok olacağım.
Gözyaşlarını sil...
...ve işimize bakalım.
Canın cehenneme.
Onu incitmeyeceksin, değil mi?
Çünkü söylediğin her şeyi yaptım.
Parayı getirdim...
...ve kimseyle konuşmadım.
- Aptalca bir şey yapma, tatlım. - Yapmayacağım.
Benden, parayı alıp, ona götürmemi istiyor.
Ben Nicolas Bardo.
10 Milyon Doları alabilmek için, har şeyi eşiniz kendi uydurdu.
Bana inanmıyorsanız, her şey bunda kayıtlı.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Onu öldürdün?
Sadece tedbirli oluyorum.
Kahrolası kaltak. Yine bir şeyler yapıyor!
Kahrolası kaltak!
Sana gerçek mermiyle dolu bir silah vereceğimi mi düşündün?
Bebeğim, yapmamız gereken bir şey daha var...
Tanrım, yardım edin! Kocam!
Yine herkesi dolandıracağını sandın!
- Beni nasıl buldun? - Bu sefer değil.
Elmaslar...
...nerede?
Canın cehenneme!
Uyan, kaltak...
...ölmeden önce.
İçinde ne var biliyor musun?
Mermi beynini duvarın her tarafına dağıtacak.
Nereden biliyorum? Bana bak!
Ben senin kahrolası meleğinim...
...ve geleceğini gördüm. Ve benimkini de.
Ve tek bildiğim...
...çok küçük bir şans bile olsa...
...bu cehennemi değiştirebiliriz.
Şimdi, dinle.
Kötü şeyler yaşadın, ama bunlar geçmişte kaldı...
...ve unutsan iyi olur, eğer unutmazsan...
Devam edip, tetiği çekebilirsin.
Ama burada pes etmeyip...
...Amerika'ya giden o uçağa binersen...
...geleceğin, yanında oturuyor olacak.
Adı Bruce ve gerçekten iyi bir adam...
...gözlerinin içine bakacak...
ve sana aşık olacak.
Ve bundan sonrası sana kalmış.
Öyleyse seçimin ne?
Tetiği çekmemi mi...
...yoksa o uçağa binip...
...harika bir hayatın olmasını mı istersin?
Doğruyu söylediğini nereden bileceğim?
Kurşun olduğunu nereden biliyorum?
Boynunuzdaki çok güzelmiş. Nereden aldınız?
Belleville'de bir antikacıdan.
Kızım için almıştım.
Benim de bir kızım var. Haziran da 10 yaşında olacak.
Mağazanın adını hatırlıyor musunuz?
Oraya bir sürü teslimat yaptım.
Oradan kızımın doğum günü için güzel bir şeyler alabilirim.
Bunu ona verin.
Çok iyisiniz.
Buna bayılacak.
Sadece küçük bir kız için.
Büyüdüğü zaman ona aptalca gelecek.
Onun için, buraya asman daha iyi.
Böylece, sen yoldayken...
...küçük kızın her zaman seninle olacak.
Merhaba! Bay Bardo şu anda burada değil!
Ne yapıyorsun? Alacaklılardan mı kaçıyorsun?
- Sizi anlamıyorum. - Nick, adi herif, ben Johnny!
- Kim olduğunu biliyorum. - Ne yapıyorsun?
Bir şişeyle küçük bir ışık yakalamaya çalışıyorum.
- Para kazanıyor musun? - Yetecek kadar.
Gerçekten para kazanmaya ne dersin?
- Ne satıyorsun, John? - Bruce Watts'ı tanıyor musun?
- Yeni Amerikan Büyükelçisi mi? - Bingo.
Karısı ve üç çocuğu var, ama kimse resmini çekememiş.
Belki biraz utangaçtır.
Bazı insanlar, ailelerini gizli tutmak ister.
Biliyorum, garip, ama öyle.
Sana neler oluyor? Bana borçlusun, dostum.
Ve sanırım hep öyle olacağım.
Bu senin payın.
4 Milyondan biraz küçük.
Yapabileceğimin en iyisi bu. Bunları hemen satmam gerekiyor.
Uzun sürdüğü için üzgünüm ama en güvenli yol bu.
Bir gecelik iş için fena değil, değil mi?
Buna iş mi diyorsun?
Hoşça kal, Laure. Birbirimizi bir daha görmesek iyi olur.
Resim için toplanın!
Güneşi bekleyelim.
- Affedersiniz bayan, iyi misiniz? - Bir kaza oldu, korkunç bir...
Üzgünüm, çok şaşırdım.
Aslında, sanırım bir şeyler içmeniz gerekiyor...
İçmek mi?
Evet. Gelin.
Affedersiniz...
Çok tanıdık geliyorsunuz.
Acaba tanışmış mıydık? Herhangi bir yerde?
Sadece rüyalarımda.
Altyazılar: mdxl™ P2PLinks Çeviri Grubu - p2plinkstg@yahoo.com