PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE
Em đã đúng.
Thế này rõ ràng là tuyệt hơn làm việc nhiều.
Có một thứ em đã không cảnh báo chúng ta, là bọn ruồi nhuế chết tiệt.
Cái đồ yếu đuối.
Dù gì thì anh đã nhắc tới công việc...
...và em thấy mình đã ép anh tới tận đây để ăn mừng sự kiện này nên...
Đây.
Chúc mừng anh.
Không nên có hiệp sĩ nào không mang kiếm bên mình.
Anh chả biết phải nói gì nữa.
Nhà văn của em hết câu chữ rồi sao?
Hoàn hảo.
Phải, và nó cũng làm bằng bạc nguyên khối, thế nên đừng làm mất đấy.
2 GIỜ TRƯỚC - BẮC XỨ WALES
Cố gắng khá đấy, Binh nhì Cooper.
Cậu đã tránh không để bị bắt trong 22 tiếng...
...và 47 phút.
Thẳng tiến tới hạng nhất trong lớp.
Tất nhiên chiêu thực sự để sinh tồn...
...không nằm ở việc chạy trốn và ẩn nấp...
...mà là loại bỏ khả năng săn lùng cậu của kẻ địch.
Đây. Bắn con chó đi.
Xin lỗi, thưa ngài, sao cơ?
Cầm lấy khẩu súng và dùng nó đi.
Trong quá trình tuyển chọn thì cậu dưới quyền chỉ huy của tôi.
Đó là lệnh trực tiếp, Cooper.
Ông đang đùa với tôi phải không?
Cậu ta nghĩ tôi đang giỡn với cậu ta. Trông tôi giống một diễn viên hài chết tiệt lắm hả?
Không, thưa ngài.
Tôi vẫn sẽ không làm thế.
Cậu không có quyền lựa chọn. Hoàn tất công việc đi. Bắn con chó đi.
Bắn nó đi!
Không, thưa ngài!
Cậu giúp ích được gì cho đội của tôi...
..nếu thậm chí không thể giết một con chó?
Tôi không nói là tôi không thể giết một con chó, thưa ngài.
Chỉ là tôi sẽ không giết con chó đó mà không có lý do.
Cậu rớt tuyển chọn rồi, Cooper.
Tôi không cần người có lương tâm.
- Ông sẽ chấm tôi rớt vì chuyện này? - Chính cậu tự làm mình thất bại.
Ở đây chúng tôi thuộc đẳng cấp khác, Cooper.
Vì lý do đó,
Tôi cần người biết hành động không do dự.
Không phải người cần lý do mới hành động.
Không!
Đồ bệnh hoạn khốn nạn chết tiệt!
Chỉ là một con chó thôi. Tất cả chỉ có vậy.
Có lẽ một ngày nào đó khi điều đó thấm được vào cái đầu chậm tiêu của cậu...
...cậu sẽ sẵn sàng gia nhập đội chúng tôi.
Cho tới khi đó, hãy sống và học hỏi.
Phải. Còn ông thì không đâu.
Tôi không cho người ta cơ hội thứ hai đâu, Cooper.
Và tôi không bao giờ quên.
Trả cái thằng thảm hại vô tích sự này về đơn vị của hắn đi.
Gửi hắn về tiểu đội của hắn đi.
4 TUẦN SAU - CAO NGUYÊN SCOTLAND
Tôi muốn tản ra gọn và đẹp...
...và một bãi đáp an toàn.
Đi, đi, đi, đi, đi.
Joe, ra khỏi trực thăng đi.
Tôi sẽ không lỡ trận cầu vì chuyện này đâu, đúng là nhảm cứt mà!
Tôi không đi đâu. Tôi không đi đâu.
Tạm biệt.
Cooper. Tôi muốn xác định vị trí và phương hướng.
- Sẽ di chuyển trong 3 phút nữa. - Làm ngay.
Spoon, Terry, hai cậu làm nhiệm vụ canh gác.
Trời đất ơi, Joe!
Nhấc cái mông béo phệ đầy mỡ của cậu lên và hành động như một người lính đi.
Giờ thì, đồng bộ thời gian.
Tôi chỉnh giờ là 7:30, chuẩn bị đồng bộ hóa trong ba...
...hai, một. Xong.
Mẹ nó. Không thể tin được.
Giờ là vụ gì đây, Witherspoon?
Để quên đồng hồ của tôi ở doanh trại rồi, thưa Trung sĩ.
Thỉnh thoảng xả hơi một tí đi con trai. Cậu sẽ sống lâu hơn đó.
Làm tốt lắm, Spoon, đồ ngu.
Cậu mới cạy lời sắp nói ra khỏi miệng tôi đó.
Tí nữa cậu sẽ phải lôi ủng của tôi ra khỏi miệng mình đấy, Joe, thằng lồn đầu trọc.
Bực rồi nha!
Cạo sát đầu hả, Joe?
Ôi trời, vụ này đúng là nhảm cứt mà!
Trận cầu quan trọng nhất đời tôi sẽ diễn ra tối nay...
...và tôi thì kẹt ở cái nơi khỉ ho cò gáy...
...mà chả có nổi một lốc bia hay một cái TV.
Thì ra quân đội với cậu là thế.
Ê, là Anh đá với Đức đấy, anh bạn.
Đại chiến túc cầu tổng lực.
Chà, vụ này thì chả giống vậy tí nào, phải không Joe?
Chỉ là một cuộc diễn tập. Còn chả phải chuyện sống còn tí nào.
Đừng có cá chắc như thế, Joe. Cậu làm tôi chết cười rồi nè.
Nếu cậu chú ý chút nào trong suốt quá trình chỉ dẫn thì Kirley,...
...cậu đã biết chính xác người mình sắp đối mặt trong cuộc diễn tập vô hại này rồi, phải không?
- Thế là ai? - Lực Lượng Đặc Nhiệm, đồ ngu.
Chết bà tụi nó đi.
Được rồi, được rồi, nghe đây.
Tôi sẽ nói thật nhanh và vào thẳng vấn đề.
Vì cũng giống mọi người thôi, tất cả những gì tôi muốn là về nhà, ...
...nhảy lên một cái giường ấm áp với một người phụ nữ hấp dẫn và xem trận cầu.
Có định "ghi điểm" không Trung sĩ?
Ừ thì, nhắc cậu nè, đừng "bắn'' ra ngoài "khung thành" của cô nàng khi đá luân lưu nhé.
Được rồi. Cấm nói nữa, mấy thằng lìn kia.
Theo ta biết bây giờ thì ta ở sau phòng tuyến kẻ địch 50 cây số.
Nếu ta có vô tình chạm trán địch...
Tôi không mong gì hơn là sự bạo tàn không cần lý do từ tất cả các cậu.
Chỉ vì ta đang sẽ bắn đạn mã tử,...
...không có nghĩa là ta phải suy nghĩ một cách tốt đẹp đâu.
Vậy nên, nhớ rằng các cậu nhả đạn, được chứ?
...các cậu nhanh lên, đập gãy răng chúng luôn, nếu không thì tôi đảm bảo với cậu, Joe à...
...tụi nó sẽ lấy trứng dái của cậu để ăn sáng đấy.
Luộc hay chiên vậy Trung sĩ?
Làm trứng bác.
Đây, Spoonie.
Ôi hay thật.
Nó mới và sáng bóng không có nghĩa là nó đáng giá đâu.
Nhớ là tôi muốn lấy nó lại đó.
Còn ông thì sao, Trung sĩ?
Thì tôi sẽ đếm, phải không nào?
Giờ thì, Cooper. Ta có gì nào?
Ta đang ở đây. Tiền tuyến của địch ở đây.
Hệ thống kiểm soát và cảnh báo sớm báo cáo trị ví địch ở đây, đây và đây,...
...với các đội tuần tra rà phá mìn và thiết bị điện tử ở giữa mỗi boong-ke này.
Nguyên cả khu vực được bao trùm còn chặt hơn da bìu của người Eskimo nữa.
Với chỉ duy nhất một ngoại lệ ở đây.
Ngay đây.
Một dòng sông vắt qua phòng tuyến tại một hẻm núi...
...sâu 9 tới 12 mét.
Chắc chắn là có tuần tra ở đó nhưng nếu ta đi vào ban đêm,...
...bước chân khi đi một cách cẩn thận và...
...không ngại ướt chân thì...
...tôi cho là ta có thể đi xâm nhập vào được.
Nguyên cái đống này là để làm con mẹ gì vậy?
Nhiều khả năng là tôi sẽ cần tất cả sự giúp đỡ có thể có.
Nghe này, tôi biết cậu đã bình tâm lại khi nghĩ đó chỉ là chuyện tệ hại.
Việc rớt cuộc tuyển chọn và mấy thứ khác đó, nhưng...
...tôi phải nói là tôi không thấy tiếc.
Tiểu đội này sẽ tệ hơn nhiều nếu không có cậu.
Là chuyện tôi phải làm mà, ông biết đấy.
Loại nó ra khỏi đầu mình, vì chính tôi.
Những kẻ duy nhất tự tìm tới rắc rối là các phi công Thần Phong Cảm Tử.
Những kẻ thích vinh quang và mấy đứa ngu hết cỡ.
Nghe lời khuyên của tôi đi, con trai. Hãy kiên nhẫn.
Được rồi, mấy cô.
Nhét hết mấy điều phiền muộn vào trong túi.
Cho não chạy số 1 và bắt đầu hành quân nào.
Sponnie, cậu đi đầu.
Terry, Joe, theo sau Charlie.
Sang đây, Cooper. Lên đầu tôi.
Thằng lồn!
Không tin nổi là mình sẽ lỡ trận cầu vì cái đội này.
Joe, cậu mà không im đi thì tôi thề với Chúa là tôi sẽ tự tay giết cậu đó.
- Giờ thì đi đi! -Có nói lời nào đâu, Trung sĩ.
Ta đang ở chỗ quái nào thế?
Tôi có nghe một câu chuyện rất hay về nơi này.
Cậu có gì cơ?
Người ta biết mất khi ở ngoài này. Chuyện này xảy ra mọi lúc.
Thôi nào Cooper. Đéo quan tâm chuyện xạo đó đâu.
Thật mà.
Vừa tháng rồi có một đôi trẻ đang đi xuyên rừng này lúc leo núi.
Họ dựng trại đâu đó gần đây. Trong đêm có chuyện đã xảy ra.
Một đội cứu hộ tìm thấy những gì còn lại của cái trại mấy ngày sau.
Cái lều đã bị xé toạc thành từng sợi và máu ở khắp nơi.
Báo nói đó là do một con quái vật, như là quái vật xứ Bodmin Moor ấy.
Dân địa phương thì tuyên bố là do một tên tâm thần trốn trại.
Nhưng chưa có ai bị bắt, nên chả có gì có thể được chứng minh.
Mỗi năm, càng có nhiều người đi qua chỗ này.
Thỉnh thoảng họ không quay về nữa.
Không còn dấu vết, không thấy xác. Cứ thế biến mất...
...và không ai nhìn thấy nữa.
Liên lạc về trại.
Bảo họ đàn cừu đang về chuồng.
Kiếm Lớn gọi căn cứ.
Bruce này, cái gì làm cậu sợ?
Bản tính tự hủy hoại của con người.
Đang đùa thôi à!
Cậu nghĩ vậy sao?
Còn cậu thì sao, Spoon?
Việc thiến bi.
Cái đó thì không phải bàn cãi, Joe thì sao?
Chỉ có một thứ làm tôi sợ vãi ra quần,...
Loạt sút luân lưu.
Biết ngay mà. Terry?
Xem một loạt sút luân lưu... cùng Joe.
Cậu thì sao, Coop?
Nhện. Và phụ nữ.
Và, ờ, nữ người nhện.
Tôi muốn biết điều gì làm Trung sĩ sợ?
Thôi đi anh bạn. Chả có gì làm Trung sĩ sợ được.
Tôi không chắc chuyện đó đâu.
Ý nghĩ về việc gặp lại vợ mình lần nữa làm tôi sợ vãi ra quần.
Chuyện đó và những thứ bé nhỏ làm người ta rùng mình...
...và dựng tóc gáy.
Ý ông là kiểu như Spoon phải không?
Thực sự chỉ có một thứ đặc biệt mà...
...tôi sẽ nhớ tới cái ngày tôi chết.
Vào năm 1991, ngay trước khi...
...đơn vị tôi bay tới Cô-oét...
...để diệt sạch những toán quân kháng chiến cuối cùng.
Tôi và anh bạn trẻ tên Eddie Oswald này...
...quyết định đi xăm một cái hình
để kỉ niệm chuyến đầu tiên vào sa mạc
Tôi có nhớ Ed.
Anh ta là gã đậm người chắc nịch...
..với cái mũi vẹo và mắt lé một bên, phải không?
Phải, chính hắn. Anh chàng đẹp trai. Có duyên với phụ nữ lắm.
Dù gì thì tôi và Eddie chúng tôi đã uống vài li.
Chúng tôi đã uống rất nhiều.
Và chúng tôi đi vào tiệm xăm, và tôi xăm hình một con chuột sa mạc.
Và Eddie đúng chất Eddie đã muốn thứ gì đó có ý nghĩa hơn.
Và cũng một phần là tín đồ,...
...anh ta nói linh hồn mình vẫn thuộc về Thượng Đế.
Nhưng xác thịt thì đã quá mức có thể cứu rỗi rồi.
Chỉ còn tùy vào Quỷ Satan quyết định có cứu lấy thân xác anh ta thôi.
Vậy là anh ta bảo người ta xăm hình con Quỷ đang cười rất đỉnh ngay trên mông của mình.
Dù gì thì 6 ngày sau, bọn tôi đang làm nhiệm vụ rà phá mìn như thường lệ ở dọc biên giới Iraq...
...Và Eddie, tên khốn tội nghiệp, đã kích nổ một trái mìn chống tăng.
Phải đấy. Chúng tôi đã thấy hết chuyện xảy ra. Anh ta đi đằng trước mà.
Một ánh chớp trắng, chói lòa...
...và một tiếng nổ khủng khiếp muốn điếc tai.
Trước khi cúng tôi tự mình đứng dậy thì ...Eddie đã...
Anh ta đã biến mất.
Chỉ còn lại những mảng và mẩu nhỏ của anh ta. Tất cả còn lại chỉ có thế
Cái vòng tròn đỏ to cả trăm mét.
Nói các cậu nghe nhé, việc đó bắt người ta phải xem xét cẩn trọng mọi thứ...
...khi họ phải xúc bạn của mình lên bằng xẻng và....
...nhét anh ta vào túi rác
Dù gì thì, thứ ...
làm chúng tôi thật sự tức giận vào ngày đó
...là khi mà người ta vô tình gặp phải mảnh xác mà mình nhận ra.
Một mẩu nhỏ của một cái tai, cái mũi, cái răng.
Nhưng cái thứ làm chúng tôi thực sự khiếp đảm vào cái ngày đó...
...là khi Charlie Tay trái tìm thấy mảnh xác của Eddie có hình xăm trên đó.
Ý tôi là, mọi thứ còn lại đã bị cháy sém thành màu đỏ sẫm.
Tất cả đều nhão và nhũn ra.
Mảnh này thì không. Mảnh này hoàn hảo.
Và rồi Nick già cười ha hả vào mặt chúng tôi.
"Vậy là các cậu có thể nói là Eddie đã đúng.
Rằng Satan đã thực sự cứu lấy thân xác cậu ta,
chỉ là không cứu hết toàn bộ.
Hay có thể nói là Eddie đã không gặp may."
Dù gì thì. Chuyện đó dạy cho tôi biết là luôn rộng mở đầu óc.
Bùm, Bùm.
Dù sao đi nữa. Vì Eddie Oswald.
- Vì Eddie. - Vì Eddie.
Vậy là, gã này bước vào quán rượu...
...với một con chó kẹp dưới nách.
Để con chó lên bàn, đi và ngồi xuống.
Người pha chế nhìn và nghĩ...
"Cái đéo gì đang xảy ra vậy?"
Anh ta nhìn về phía con chó...
...và ngạc nhiên khi con chó quay đầu lại và nói...
Con mẹ nó!
Mẹ kiếp!
Ngừng bắn, Terry. Ngừng bắn.
Terry, cậu đang làm cái quái gì vậy? Cậu đang bắn đạn mã tử đó, anh bạn.
Mọi người ổn cả chứ? Mọi người không sao chứ?
Không. Tôi nghĩ mình ỉa ra quần rồi.
Nó chết rồi à?
Ừ, phải, nó chết rồi.
- Nhìn tình trạng của nó xem. - Kệ mẹ nó đi, nhìn tình trạng của Terry kìa.
Những vết thương này không phải do đạn. Giống dấu răng hơn.
Cậu đang nói gì vậy, Cooper?
Những gì cậu ta đang nói, Terry à, là nó chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Ông không nghĩ chúng ta nên báo cáo vụ này sao, Trung sĩ?
Có. Bật điện đàm đi.
Không đời nào tôi phá vỡ việc ngừng liên lạc điện đài để bảo mật...
...vì các cậu bị hù bởi một con bò chết biết bay đâu.
Ta đã trụ ở vị trí này. Ta giữ vững nó tới khi trời sáng.
Rồi ta đánh giá lại tình hình.
Rồi, tôi muốn có người trực phiên gác.
Hai người đi. Bốn người nghỉ.
Bruce, Spoon. Hai cậu đi trước.
Cooper và tôi sẽ thay ca vào lúc 1:00
Trong lúc đó, Terry. Chỉnh đốn lại quân trang đi.
Những người còn lại thôi lo lắng đi.
Không thể tin nổi mà.
Trung sĩ
Con bò bước vào từ hướng này,
rơi thẳng khỏi bờ vực.
Vừa ra khỏi cái chảo chiên lại rơi ngay vào trong đống lửa.
Chảy máu tới chết,
nó có thể đã lang thang hàng dặm trước khi tới đây.
Thật tốt là nó đã để lại chút dấu vết để ta bám theo.
- Đi tìm rắc rối hay sao? - Không, Cooper. Chỉ là tìm hiểu thôi.
Trung sĩ, ta có nên báo cáo vụ này khi ta quay về không?
Có đấy, Terry, nhung từ đây tới lúc đó...
Thì tôi tò mò lắm, và vụ này ở trên đường đi của chúng ta.
Đi nào, mấy cậu.
Nguyên nhân tự nhiên cái con khỉ.
Ôi giờ lại chuyện gì đây?
Trời ơi là trời!
Cái đéo gì đã xảy ra ở đây vậy, Trung sĩ?
Chuyện đang ngày càng kinh khủng chỉ trong phút chốc.
Ôi Chúa ơi, Trung sĩ.
Được rồi, mấy cậu. Giữ vững tinh thần đi.
Ta phải định vị những người gặp nạn.
Nên các cậu bỏ túi đồ của mình đi tận dụng tất cả vũ khí có thể tìm được...
...và sẵn sàng khi địch tấn công.
Giờ chúng ta đang chống lại những mục tiêu thù địch còn sống.
Nên nếu Cô bé Quàng khăn Đỏ xuất hiện với một quả Bazooka và thái độ hung dữ...
...thì tôi mong các cậu sẽ xử con quỷ cái đó!
Dường như họ bị tấn công nhanh và dữ dội. Tất cả băng đạn còn nguyên.
Không ai bắn được viên nào cả.
Nếu họ mất tích rồi thì xác ở đâu?
Được rồi, Hạ Sĩ...
...lên hệ thống liên lạc và báo cáo đi. Tôi muốn được không vận khẩn cấp ngay lập tức!
Làm ngay.
- Chết tiệt! - Chạn trán địch!
Cứu tôi!
Đại úy!
Ryan? Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Đừng bảo tôi là cậu biết anh ta nhé.
Đại úy Ryan. Lực lượng đặc nhiệm.
Cái gã đéo yêu chó đúng không?
Tuần tra Spearhead, Là tuần tra Spearhead đây.
Các anh có nghe thấy không?
Trông như anh ta là người cuối chạm trán sát thủ Jack kẻ Phanh Thây vậy!
Tôi có thể sơ cứu cho ông ta nhưng ông ta cần được chăm sóc y tế ngay!
Đây trường hợp khẩn mã 64.
Các người phải đưa tôi ra khỏi đây! Các người hiểu không?
Lẽ ra chỉ có một con!
Bọn tôi đang lo chuyện đó đây, Đại úy!
- Trung sĩ ơi. - Không phải lúc này, Spoon.
Các anh có nghe không?
- Chết tiệt. - Bị sao vậy Bruce?
Tôi không bắt được tín hiệu!
Anh có kiểm tra điện đài không?
Tất nhiên là tôi đã kiểm tra nó! Và tôi đã kiểm tra hai lần và nó hoạt động tốt!
Được rồi, Bruce, cứ tiếp tục, xem mình có thể làm được gì.
Terry...
...đội này chắc phải có bộ liên lạc riêng. Đi tìm xung xung quanh đi, xem có thấy nó không. Đi!
Spoon, nhìn nhanh một cái quanh trại này xem cậu có thể tìm dược thứ gì hữu dụng không.
- Ừ nhưng mà.. - Không phải lúc này, Spoon!
Là đội tuần tra Spearhead đây. Các anh có nghe thấy không?
Lẽ ra chỉ có một con!
Chúa ơi! Y như nhà xác bị chôm hết mẹ nó xác vậy!
- Các anh có nghe không? - Anh ta làm gì ở đây?
Tất cả những gì tôi biết là ông ta thuộc lực lượng đặc nhiệm.
Nhung nếu đây là một phần của cuộc diễn tập thì nó đã không được thông báo.
Không có huy hiệu, không quân hàm. Chỉ có thẻ bài.
Sao, ý cậu là chuyện này kiểu như chiến dịch ngầm?
Dù là chiến dịch ngầm hay không,...
...họ mang theo đủ thứ kì quái!
Phi tiêu gây mê, lưới...
...kể ra là có hết.
Vụ này giống đi săn thú rừng ở Đông Phi...
...hơn là nhiệm vụ của Đặc Nhiệm...
Trung sĩ, tìm thấy điện đài của họ rồi.
Ôi khỉ thật! Không thể tin được!
Lẽ ra chỉ có một con!
Ông ta đang lải nhải cái gì thế, Trung sĩ?
Terry, quay lại canh gác ngay đi!
Các người phải đưa tôi ra khỏi đây trước khi chúng quay lại!
Ai, Đại úy? Ai sẽ quay lại?
Chúng xé họ thành từng mảnh ngay trước mắt tôi!
Ông ta bắt đầu kích động rồi, Trung sĩ!
Nếu ta không mau đưa ông ta tới chỗ ấm thì ông ta sẽ chết thì hạ thân nhiệt!
Ráng lên, Đại úy.
Ryan, cố lên!
Không phải lúc này, Spoon.
Tôi không biết mọi người có quan tâm không nhưng nửa tiếng nữa trời sẽ tối.
Có ai nghe thấy không?
- Được gì không? - Cầu chì nổ rồi.
Sửa được không?
Có thể do lỗi của nó hoặc do bị ẩm trong vỏ bảo vệ, nhưng mạch điện cháy rồi.
Chà,
..nó vô dụng rồi, vứt đi thôi anh bạn.
Tôi cũng tìm thấy cái này.
Nó được gắn bên trong. Không phải một phần của bộ đàm.
Trông như một máy phát.
Sao họ lại gài bọ theo dõi vào bộ đàm của chúng ta?
Là bài kiểm tra Kobayashi Maru.
Họ đã dàn xếp để ta đéo thể thắng được!
Ngậm miệng lại đi, Spoon!
Không phải đâu Terry. Do thằng thích giỡn nào đó không muốn thế thôi.
Joe muốn nghe kết quả trận cầu đây mà.
Đùa đó hả? Tôi suýt ỉa ra quần đấy!
Ta tận dụng được thứ gì hữu ích không?
Vũ khí, đạn dược...
...hai cái pháo sáng ma-giê.
Chỉ có thể thôi. Còn lại hư mẹ nó hết rồi!
Được rồi, các cậu. Vứt hết đồ điện tử của mình đi. Từ giờ trở đi cuộc diễn tập đã thực sự kết thúc.
Ai không mang bên mình đạn thật thì nên làm đi.
Sẽ không có tác dụng đâu.
- Chúng sẽ không chết. - Ừ, thì,...
Thứ này sẽ giúp tôi an tâm hơn một chút, thưa ông.
Anh muốn an tâm...
...thì chạy thoát thân đi trước khi chúng xé toạc chân anh từ bên dưới!
Giờ thì anh im miệng như một quý ông ngoan ngoãn đi!
Anh đang làm lính của tôi sợ đấy.
Cái đéo...
Ôi Chúa ơi!
- Ôi trời ơi! - Được rồi mấy cậu, lấy hết những gì có thể...
...đi tới hàng cây. Ta sẽ di chuyển. Đi thôi.
Được rồi, tôi cần người tình nguyện để bọc hậu.
- Tôi sẽ làm. - Được lắm. Khi chúng tôi an toàn, anh lùi về sau.
Chúng tôi sẽ ở đó để yểm trợ anh. Rồi, đi đi!
Bruce, đừng cố làm anh hùng đấy.
Được rồi, Spoonie, cậu dẫn đầu!
Joe, giúp Ryan. Terry, cậu theo sau.
Coop, cậu đi cùng tôi!
Được rồi mấy đứa.
Ta sẽ băng qua bãi cỏ dài. Nhanh gấp đôi bình thường! Đi!
Thôi nào, Ánh dương, đi mẹ nó đi!
Thôi nào!
Chết tiệt!
Bruce, Bruce!
Chúa ơi!
Cooper, biến khỏi đây!
Chúa ơi, tôi thành đồ bỏ rồi, anh bạn!
Ông đã nói là không cố làm anh hùng mà, đồ nói xạo. Bruce đâu?
Anh ta nằm một đống bên kia kìa. Chúng xé toạc anh ấy ra rồi.
Cậu biến đi Đó là lệnh!
Nó tới kìa!
Biến mẹ nó đi!
Ông có thể lấy cái lệnh của mình nhét vô đít đi là vừa.
Ôi Chúa ơi, ruột tôi lòi ra hết rồi.
Thì ta sẽ nhét chúng vào lại.
Sẽ đéo vừa đâu!
Tất nhiên sẽ vừa, ông bạn!
Đây.
Thôi nào. Thôi nào.
Đi nào.
Từ hai bên sườn phía sau!
- Nhắm về đằng sau cậu! - Bắn mục tiêu!
- Canh chừng đằng sau. - Bắn mục tiêu!
Đi tiếp đi!
Bắn yểm trợ!
Chúng đang vòng hai bên sườn!
Chúng đang bao vây ta!
Bắn yểm trợ!
Rút lui!
Bắn mục tiêu!
Bắn yểm trợ!
Nạp đạn!
Mẹ kiếp!
Cứ cúi xuống đi!
Được!
Các cậu!
Theo tôi! Theo tôi!
Dừng lại!
Vào đi!
- Mọi người theo tôi! - Nhanh lên!
Có địch theo sau, bắn!
Vào! Vào! Vào!
An toàn!
Ôi chết tiệt!
Lái đi!
Ngay!
Đang cố đây!
Đạp ga đi!
Joe, đâm nó đi!
Thử số lùi xem.
Đâm đi, Joe!
Giờ thì số tiến.
Mọi người đằng sau ổn chứ?
Có thêm người nào bị thương nữa không? Spoon?
- Không, tôi không sao. - Còn Bruce thì sao?
- Bruce đâu? - Bruce chết rồi!
Anh ta đi rồi!
Địt mẹ nó!
Cứ ráng lên đi!
Cảm ơn.
Không sao. Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì à? Bọn tôi bị tấn công bởi những thứ khồng lồ chết tiệt biết tru! Thế đấy!
Các anh gặp may khi tôi tìm thấy các anh.
Tôi đã sắp từ bỏ hi vọng.
Cô đã ở đây?
Tôi nghe thấy tiếng súng tối qua.
Tôi biết có người ở ngoài đó.
Nếu các anh chưa gặp rắc rối, thì sẽ sớm gặp thôi.
Chúng tôi đang gặp rắc rối. Có hai người bị thương.
Cả hai đều cần chăm sóc y tế.
Ta cần rửa và băng bó vết thương cho Trung sĩ...
...trước khi ta có thể đưa ông ấy đi thật xa.
Chỉ có một nông trại trong thung lũng này,...
...người chủ là bạn tôi.
Ta có thể đưa người của anh tới đó.
Chào.
- Không ai ở nhà sao? - Tôi không biết họ có thể ở đâu nữa.
Được rồi.
Lùi lại.
Lợn con ơi, lợn con ơi...
...bọn tao đến chôm video của tụi bây đây!
Ngồi xuống.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Ở yên đây.
Tất cả an toàn.
- Cái đéo gì xảy ra hồi nãy ở ngoài kia vậy, Cooper? - Chả biết nữa, anh bạn.
Cô ta có thể có vài câu trả lời.
Trên lầu an toàn hết.
Giờ ta đang ở chỗ quái nào?
Mái ấm thân thương.
Để ông ấy ngồi xuống.
Spoon, lấy miếng băng băng vào vết thương đó đi.
Terry, để ý đằng trước nhà.
Thôi nào.
Chết tiệt!
Cậu đang làm gì tôi vậy hả?
- Có điện thoại ở đây không? - Sao cơ? Không.
Còn nóng đấy, mấy cậu.
Khoan, các người không thể cứ tự nhiên như thế!
Tôi mệt lả người và đói muốn chết rồi.
Tôi không nhịn được nữa.
Huấn luyện mà cô. Không lãng phí một cơ hội nào để ăn.
Hiểu chưa...
...giờ xem tôi sắp làm gì này!
Nhét cho đầy miệng đi, mấy cậu.
Yên nào. Yên nào.
Đúng là đồ ăn thượng hạng. Là món gì vậy?
Chả biết nữa, anh bạn. Nhìn giống thịt heo.
Chà, để lại một ít cho bọn tôi nhé, mấy thằng chó tham ăn!
Nè cô, trạm điện thoại gần nhất ở đâu?
80 cây số theo đường thẳng.
Còn nơi tập trung dân cư gần nhất?
Ý anh là một thị trấn?
Thì có Fort William nhưng nó cách đây ít nhất 4 tiếng đi xe ngược lại đường ta đã tới đây.
Anh nghĩ người bị thương của anh có thể trụ được không?
Ta phải thử. Trung sĩ sẽ gặp chuyện lớn nếu ta không làm thế.
Dường như cô biết rõ đường ở đây.
- Cô sẽ đưa chúng tôi đi chứ? - Ngay bây giờ sao?
Thì, trừ phi các bạn cô vừa mới đi lạc, nếu không thì nơi này có khả năng đã bị xâm nhập.
Được thôi. Càng sớm càng hay.
Đi thôi.
Được rồi. Spoon, theo tôi.
Những người khác, ráng trụ lại tới khi chúng tôi mang xe về.
Joe, giúp Trung sĩ đi.
Terry, canh chừng ông ta.
Mở khóa an toàn súng đi.
Đừng bắn.
Đừng nhìn trừng trừng lại chúng.
Tôi không nhịn được.
Đi!
Nhanh nào!
Cooper, cậu nổi điên hay sao thế?
- Cooper, đồ bạo lực! - Thế là đi tong kế hoạch rồi!
Là xe của tôi!
Giúp chúng tôi một tay đi!
Đừng, Sam!
Bỏ ra!
Ôi trời ơi!
Biến đi!
Địt bà nó!
Lùi lại!
Trời đất quỷ thần ơi!
Tiếp tục đi, con trai!
Lôi con chó ra khỏi người tôi!
Không.
Kéo con chó khỏi người tôi!
Sam!
Bắt con chó câm đi!
Sam, lại đây!
Cái đéo gì đang xảy ra vậy trời?
Terry, sườn phải! Canh cái cửa sổ!
Vì Chúa, Terry, anh bạn à, trấn tĩnh lại đi!
Đúng là quá hay mà, thế đấy!
Đồ đần vô dụng!
Ông muốn chết ngay không, hả?
Phòng tắm ở đâu?
Trên lầu. Cuối hành lang.
Ta cần nói chuyện, Ryan.
Nhìn tôi giống như sắp đi đâu được à, phải không?
Joe, Spoon, có vẻ như ta sẽ ở lại.
Các cậu biết làm gì rồi.
Tôi muốn một vành đai an toàn với tầm bắn thoáng.
Nhưng hãy cho chúng thứ gì đó để dụ dỗ.
- Được không? - Làm ngay.
Terry, cậu ổn chứ?
- Tôi thèm một cái bánh kebab lắm rồi. - Tôi xem đó là Có.
Rồi, ta có lượng đạn hạn chế.
Tôi muốn các cậu lấy tất cả những ấm nước và chảo mà các cậu kiếm được...
...đổ đầy nước và giữ chúng sôi, được chứ?
Terry...
...khi cậu làm chuyện đó, đun sôi ấm nước luôn. Có thể mọi người sẽ muốn uống trà.
Terry, giúp tôi một tay với thứ này.
Bên kia. Bên kia. Không phải! Đồ ngốc!
Các người tới đây vì bọn chúng đúng không?
Tôi chả biết cái quái gì về chuyện chúng là thứ gì cả.
Và bây giờ, tôi cũng không thực sự quan tâm.
Vậy thì anh làm gì ở đây?
Chuyện này lẽ ra chỉ là buổi tập trận theo thường lệ và chỉ có thế.
Vậy đây không phải là nhiệm vụ cứu người?
- Sao cơ? - Không, tôi chắc là không.
Cửa sau đã an toàn.
Có gì ở đằng sau vậy, Spoon?
Thì chúng vẫn di chuyển xung quanh ngoài đó...
...nhưng chúng đang giữ khoảng cách, đang ở trong hàng cây.
Có lẽ chúng đã thấy đủ cho một đêm rồi.
Có khả năng là không.
Chúng thông minh. Anh đã thấy chúng có thể làm gì rồi.
Theo tôi đoán...
...là chúng đang là chính xác những gì các anh sẽ làm nếu các anh là chúng.
Chúng đang hoạt động như một đội. Tìm kiếm điểm yếu, tìm một cách để xâm nhập.
Tôi sẽ không đoán trước hành động của những sinh vật đó đâu.
Chúng là kẻ địch, đơn giản vậy thôi.
Đây không phải kẻ địch thông thường.
Cậu biết chuyện này làm tôi nhớ tới cái gì không?
Cuộc vây thành Rorkes Drift.
Một trăm lính của Harlech kháng cự trong vô vọng...
...chống lại mười ngàn chiến binh Zulu.
Bị áp đảo về quân số, bị bao vây...
...đối diện trực tiếp Thần Chết, không hề nao núng dù một khoảnh khắc.
Lòng gan dạ bằng thép Anh quốc.
Cậu khoái vụ này quá rồi, phải không?
Vụ này tệ hết sức. Chỉ có thể nói vậy thôi.
Vậy là, ta đang bàn về cái gì, sói à?
Không hẳn là sói. Không hoàn toàn là con người,...
...mà là thứ gì đó ở giữa.
Người sói? Chắc cô đang giỡn, phải không?
Tôi có thể là người kì lạ nhưng không bị điên.
Được rồi. Cứ ở đây và uống trà đi!
Tôi đã nghĩ có thể các anh tới đây vì chúng, nhưng tôi chắc là không.
Đừng có cư xử như thằng khốn thế!
Tôi thích bạn gái mới của cậu rồi đó, Coop.
Ông thấy trong người sao rồi?
Hơi lâng lâng.
Và thực tế là nhiều bộ phần cơ thể đang rời khỏi cơ ngơi của chúng...
...tệ hết chỗ nói!
- Nóng đấy. - Cảm ơn.
Sẵn sàng!
Làm thiệt hả, anh bạn!
Bắn từng loạt ngắn có kiểm soát!
Anh có tên không, anh lính?
Cooper.
Sẽ cần cô giúp đây, cô gì đó ơi.
Tên tôi là Megan.
Và tôi biết cách giết chúng.
Khỉ thật, Trung sĩ, ông đang rỉ máu như cái rây rỉ nước vậy!
Nghe này, tôi cần ít keo siêu dính và ít whisky, được chứ?
Để xem tôi giúp được gì không.
- Thôi nào... - Không không không...
Xin lỗi về vụ "thằng khốn" nhé. Tôi có xu hướng hay cộc cằn.
Không sao. Đó là chuyện tôi ít phiền lòng nhất lúc này.
Cô đưa tôi cây súng được không.
Cám ơn.
Nhanh nào Coop, lên lầu đi ngủ nào.
- Ta đang đi đâu vậy Coop? - Ông không muốn biết đâu, ông bạn.
Keo để làm gì?
Có bao giờ thắc mắc tại sao thứ mà...
...keo siêu dính dính chặt nhất là những ngón tay cô chưa?
- Bỏ ra! Bỏ ra! - Đưa đây. Đưa đây.
Quên mấy cái tách bằng sứ trắng của bà cô đi...
...thứ này được phát triển để sơ cứu vết thương cho lính trong chiến tranh Việt Nam.
Ông thấy thế nào rồi, Trung sĩ?
Tệ hết sức tệ luôn rồi!
Anh có chắc là ông ấy nên đổi thuốc giảm đau bằng whisky?
Ừ, có, ông ấy xứng đáng mà.
- Hôm nay là sinh nhật cậu à, Coop? - Không, ông bạn à.
Là sinh nhật tôi?
Không, nhưng ông sẽ cảm ơn chúng tôi vì chuyện này khi trời sáng.
Để tôi nói cậu nghe điều này, anh bạn,...
...tôi sẽ cảm ơn cậu ngay lập tức.
Tôi sẽ cảm ơn cậu vì cậu đã cứu mạng tôi. Cậu đã kéo tôi ra khỏi đó.
Ừ, thì ông cũng sẽ làm điều tương tự thôi.
Nếu tôi đã làm điều tương tự...
...thì tôi đã cứu Bruce rồi, phải không?
Địt!
Chúa ơi!
Xúc xích!
Tôi nói cô nghe điều này nhé cô gái...
...tên này đây, là bạn tốt nhất của tôi.
Anh ta là người tốt và đáng tin cậy mà cô có thể trông cậy vào.
Đừng có hiểu nhầm nhé, ý tôi là, những người còn lại trong đội, họ đều được cả....
...những anh chàng đáng mến và...
...bất cứ người nào trong số họ đều có thể lấy...
...lấy em gái tôi... nếu tôi có một đứa.
Tôi nói cô nghe điều này. Tôi quý cậu ta. Tôi quý anh lắm.
...như một người bạn mà...tôi yêu quý.
Anh có muốn làm một mình không?
Con mẹ nó!...khốn khiếp!
Đưa đây.
- Là adrenalin. - Tôi sẽ dính keo vào, còn anh vá lại.
Tôi nói hai người nghe chuyện này nhé, ai đó nên làm nhanh thật nhanh đi...
...vì thực sự bắt đầu đau rồi đây!
- Sao cơ? - Cooper, đánh tôi xỉu đi. Đánh tôi đi!
Cái đồ ẻo lả chết tiệt, đánh tôi....
Đi, đi,...
- Vậy là cô ở đây bao lâu rồi? - Hai năm.
Tới đây vì động vật hoang dã.
Tôi là nhà động vật học.
Vậy là cô cũng đã nghe về những câu chuyện đó.
Ừ, tôi có nghe những câu chuyện đó. Tôi đã tìm kiếm và tìm thấy bằng chứng.
- Tôi đã bị mê hoặc bởi khả năng rằng... - Cô không thể nghiêm túc tin chuyện người sói được.
Khi vừa tốt nghiệp đại học, tôi đã cười vào ý nghĩ đó nhưng giờ thì...
...tôi biết chúng cũng thật như tôi và anh.
Trước khi đêm nay kết thúc, anh cũng sẽ thế thôi.
Xong rồi đó...tôi nghĩ nó sẽ giữ chặt được vết thương.
- Cô từng làm thế này rồi à? - Ừ phải.
Chúng tôi dán ruột người lại mọi lúc ở ngoài này.
Mọi người trang bị hết chưa?
Tới tận răng.
Để ý bên ngoài , anh bạn.
Được rồi, Terry, nhớ cảnh giác!
Những người còn lại...
...tôi biết chuyện đã đi từ tệ tới kinh khủng...
...tới mức còn tệ hơn trong vòng 20 tiếng vừa qua, nhưng...
..cùng nhau cố gắng và thực hiện vụ này...
...ta vẫn còn một cơ may chiến thắng dù nhỏ bé. Không chạy trốn nữa.
Chúng ta trụ lại ngay đây. Ta chiến đấu.
Được chưa? Có ai hỏi gì hông?
Ồ, chỉ có một thôi, Coop? Chính xác thì ta đang chiến đấu chống lại cái gì vậy?
Megan? Cô muốn nói cho mấy cậu này nghe không?
- Những con Lycanthrope. - Cái gì cơ?
Theo cậu và tôi hiểu thì là người sói.
- Cô đang giỡn à? - Sao cơ? Với tôi thì quá hợp lý rồi!
Sao cơ, ý cô là như đêm trăng tròn...
...đạn bạc và lông mày nối liền nhau ở giữa?
Trước khi các anh bàn luận mà không suy nghĩ trước...
...hãy nghĩ về những thứ các anh đã thấy và nghe.
Đêm trăng tròn, những chiếc răng...
...những cái móng vuốt, tiếng tru. Quá khó để tin đến vậy à?
Suốt nguyên một năm...
...tôi đã lần dấu những sinh vật này.
Tôi đã nghiên cứu chúng. Cố hiểu về chúng.
Cứ mỗi tháng, khi trăng tròn...
...chúng đi săn thành một nhóm. Quyết tâm giết chóc.
Suốt thời gian đó, ít nhất 15 người đã biến mất.
Hầu hết là người leo núi. Theo nhóm nhỏ hay đi một mình
Họ bị tấn công bất ngờ ở ngoài trời, bị săn đuổi tới khi bị bắt...
...xé xác và ăn thịt.
Tôi chưa từng chứng kiến màn thảm sát thực sự nhưng ngày hôm sau...
...không thấy xác, không thấy người sói chỉ có máu.
Chuyện về lông mày là nhảm nhí.
Chỉ là nỗi sợ vô căn cứ trong Thời Đại Tăm Tối mà thôi. Còn chuyện về đạn bạc...
...chưa ai tới đủ gần để thử.
Tôi tin rồi.
Từ từ thôi, Spoon. Nhưng Megan có thể có lý.
Tôi vẫn không tin...
...rằng không phải những thứ này vừa trốn khỏi trại điên địa phương...
...và quên cắt móng hay cạo lông.
Nhưng chúng ở ngoài đó và ta ở trong này.
Việc chúng là cái gì hay không là thứ gì...
...không ảnh hưởng tí nào tới tình hình hiện tại của chúng ta.
Chuyện này đúng là tệ mà.
Đúng là tệ hết sức tệ!
Còn hỏi gì nữa không?
Có, "bone" nghĩa là gì?
Bone - Nhảm nhí, tệ hại.
Không tốt lắm.
Được rồi. Có gì khác tôi cần biết không?
Cách gọi tên. Nếu cô cần biết cụ thể.
Trên lầu là Trung sĩ Wells, có vẻ là lúc này thì cô đã biết ông ấy từ trong ra ngoài rồi.
Bên kia là Spoon.
Kị sĩ hay ói, Terry.
Anh chàng to con cầm búa là Joe.
Anh không quên ai đó chứ?
Ryan.
Đại úy Ryan không phải là người của đội tôi.
Sự có mặt của ông ấy ở đây giỏi lắm chỉ làm người ta nghi ngờ thôi.
Nếu tôi có thể nói cậu nghe điều gì, thì tôi sẽ làm thế.
Nhưng tôi chỉ là một người lính như cậu thôi.
Không phù hiệu, không vạch quân hàm.
Một người chỉ huy mặc đồng phục thì không thành lính được.
Ông ta trong đội Đặc Nhiệm.
Đội ông ta đã bị quét sạch tối qua. Ông ta là người duy nhất sống sót.
Tôi khuyên anh đừng lên tra hỏi tiếp nữa, Binh nhì Cooper.
Giờ thì ông lôi cấp bậc ra dọa tôi à, Đại úy?
Ông có thể đem cái đó nhét ngay vào đít là vừa!
Tôi chỉ nói là sự hiện diện của mình ở đây có thể gây nghi ngờ...
...vì tôi bây giờ cũng sa vào rắc rối y như các người thôi.
Ta đều gặp chung vấn đề này.
Và ta cần nhau.
Tôi nghi ngờ chuyện mình sẽ cần anh đấy.
Ông đã làm thế 2 tiếng trước còn gì!
Nhà Uaths.
Lúc đó ông khóc thét như em bé.
Là lúc đó thôi. Tình hình đã thay đổi.
Cái gì?
Uath - là người Celt
Gia đình này đã sống ở thung lũng này hàng thế kỉ rồi.
Vậy thì ông ta đang làm gì ngoài kia lúc đó?
Tôi có ý này.
Nhưng tôi muốn từ chính miệng của người liên quan.
Nhắc tới mới nhớ, Ryan, ông thấy trong người sao rồi?
Tôi ổn.
Khi chúng tôi tìm thấy ông,...
...gần như ông không mở nổi mắt, nói chi tới chuyện bước đi...
...và rồi sau đó, ông đã chạy được...
...và giờ nhìn ông đi cực kỳ khỏe mạnh và ngồi rung đùi bình thản.
Gần như không phải hành vi của một người...
...mà cho tới mới gần đây thôi, còn đang gõ cửa Thần Chết.
Tôi có thể chất khỏe mạnh.
Ông không đùa đó chứ?
Thế thì ông sẽ không ngại cho tôi xem vết thương đúng không.
Tôi cho là anh không cần làm thế.
Tôi có trách nhiệm với bệnh nhân của mình mà.
Tôi cảnh báo đấy, Cooper, đừng động vào người tôi!
Lùi lại!
Trói hắn lại. Tôi muốn hắn nói ra.
- Anh định làm gì, tra tấn ông ta? - Không biết.
- Cô sẽ làm gì? - Tôi sẽ tra khảo ông ta.
Giờ lại chuyện gì đây?
- Chúng phá máy phát điện rồi. - Sao chúng lại làm thế.
Vì chúng có thể nhìn trong bóng tối.
Và các anh sợ điều đó.
Chuyện chết tiệt này đúng là kinh khủng mà!
Giờ thì anh tin cái gì rồi?
Tôi bắt đầu tin cô rồi,...
...nhưng tôi nghĩ Joe có thể dùng lời hay hơn.
Chúng đang di chuyển!
Được rồi tới rồi đây!
Chọn mục tiêu và tiết kiệm đạn.
Bắn loạt 3 viên.
Chúng ta chỉ một lựu đạn gây lóa...
...vậy nên chỉ dùng chúng khi thật cần thiết.
- Sẵn sàng. - Khẩn trương nào.
- Tôi có thể làm gì? - Cô muốn làm gì?
Chạy và trốn. Tôi biết chuyện gì sắp tới.
Hãy lo cho Sam.
Để mắt tới Ryan. Nếu ông ta cố làm gì đó, cho ông ta ăn chảo.
Ta đang chơi trò rượt-hôn phải không, Cooper?
Đơn giản là thế này.
Nếu không ông ra đó vì chúng tôi...
...chúng tôi không ở lại đây vì ông.
Chạm trán địch!
Chết đi!
Spoon, nằm xuống!
Lùi lại đi con!
Địt!
Chuẩn bị nổ!
Cooper!
Nhanh lên!
Cảm ơn, anh bạn.
Trung sĩ.
Cooper!
Trung sĩ! Trung sĩ!
Đồ khốn nạn!
Trung sĩ, dậy đi!
Dậy mẹ nó đi, đồ khốn!
Trung sĩ! Nói cheese đi, lũ chó!
Tỉnh dậy!
Trung sĩ!
Biến mẹ mày đi!
Chó hả? Giống mèo hơn!
Mọi người ổn cả chứ?
Ừ, ừ. Tôi ổn, anh bạn.
Coop...
Tiểu đội là của cậu, anh bạn.
Chúng bắt Terry rồi.
Thì ta đi bắt cậu ấy về!
Quá đúng!
Quên cậu ta đi.
Ông nói sao cơ?
Cậu ta chết rồi, Cooper, và cậu biết điều đó.
Chết tiệt!
Ai đó phải nghe thấy tiếng súng chứ!
- Phải có ai đó nghe thấy tiếng gì đó chứ! - Ai?
Căn nhà còn lại duy nhất trong vòng 80 km ở đây là nhà tôi. Va tôi không có ở đó!
Thì còn con đường thì sao? Ngươi đi ngang qua?
Các anh biết mình gặp may tới cỡ nào...
...khi đụng phải tôi tối nay không?
Tôi tưởng cô đụng phải chúng tôi chứ?
Joe, kiểm tra trên lầu.
Thậm chí nếu có ai đi ngang qua, thì cuối cùng họ sẽ chỉ trở thành...
...thịt cừu cho bọn đồ tể như các anh bị thôi.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là anh sáng ban ngày.
Mặt trời mọc trong vòng sáu tiếng nữa.
Ta làm hết sức những gì có thể.
Nhưng nếu tình trạng của Trung sĩ trở nên trầm trọng....
...ông ấy sẽ còn ít hơn 4 tiếng.
Và thứ duy nhất giữ chân chúng ngoài kia...
...là chúng không biết ta còn bao nhiêu đạn.
Để tôi xem chỗ đó nào.
Nói tôi nghe. Thực tình đi, cơ may của chúng ta là bao nhiêu?
Nhuệ khí có vẻ tốt, tình hình là vậy...
Nhưng điều đó sẽ chỉ tồn tại...
...chừng nào đạn dược vẫn còn.
Chỉ là quyết tâm cao độ không thể thay thế cho tám trăm viên đạn một phút...
...nhưng tôi không nghĩ là cô muốn nghe điều đó.
Suy nghĩ đi, Cooper. Tới ngày hôm nay...
...anh tin rằng có ranh giới giữa huyền thoại và thực tế.
Có thể đôi khi ranh giới rất mờ nhạt...
...nhưng ít nhất đã có ranh giới.
Những thứ ngoài kia là thật.
Và nếu chúng là thật, thì còn thứ gì khác là thật nữa?
Giờ anh đã biết thứ gì sống trong bóng tối rồi.
Anh có thể sẽ không có được giấc ngủ ngon chừng nào anh còn sống.
Vậy tại sao phải lo, Cooper? Có thể cậu sẽ không sống lâu tới vậy.
Im mồm đi!
Ta sẽ vượt qua chuyện này. Cô biết tại sao không?
Tôi không dễ sợ hãi như vậy.
Đây.
Người ta cho là nó đem lại may mắn.
Cho tôi, hay phần còn lại của con thỏ?
Cậu sẽ cần nhiều hơn là may mắn lần này đó.
Câm đi, Ryan!
Nghe này, Cooper...
...cứ mặc ông ta. Ta có thể tồn tại tới khi trời sáng.
Đó là tất cả những gì còn quan trọng.
Chỉ vài tiếng nữa thôi.
Khoan đã. Tôi có bỏ sót điều gì không?
Tôi biết ông ta.
Tôi đã được cử tới giúp đội của ông ta.
...trong chuyến đi đầu tiên của họ tới đây.
Chuyến đi đầu tiên? Chuyến thăm đầu tiên nào? Cô đang nói cái quái gì thế?
Họ tới để xác minh sự thật về các câu chuyện.
Họ cần một chuyên gia.
Chỉ còn vài tiếng nữa thôi, Cooper.
Tất cả chỉ vậy thôi.
An toàn hết chứ?
- Ừ. - Anh muốn giết hết bọn chúng?
- Phải. - Tốt. Cứ giữ tinh thần như thế.
Thiệt hại thế nào, Spoon?
Chà, có lẽ phải phát bực mình vì chính mình rồi đây.
Ta chỉ còn 2 băng đầy cho mấy khẩu MP5...
...sáu viên cho khẩu shotgun...
...và một viên để dành, phòng hờ thôi.
Mọi người, cứ tiếp tục cảnh giác.
Ta đã nhả đạn khắp nơi.
Ý tôi là, ta đã cho chúng ăn cả đống "kẹo chì" và chúng vẫn đứng dậy, quay lại lao vào chúng ta.
60 viên đó, anh bạn. Không trụ nổi 2 phút đâu.
Vậy nên, một là chúng ta đều xông ra và chiến đấu để mở đường máu...
...hai là những người còn lại giữ chân chúng...
...trong khi một người đi tìm giúp đỡ.
Và trước khi bộ binh thiết giáp tới đây thì...
...họ sẽ phải nhặt những gì còn lại của chúng ta từ chính răng của chúng!
Hay quá mà!
Hoặc là chúng ta ở đây và ngỏm hoặc là ta đều xông ra và...
..và ngỏm!
Những quyết định, những quyết định.
Đùa được à?
- Tôi suýt chết đấy. - Ai cản anh chết vậy?
Được rồi, đủ rồi đấy!
Ta sẽ xử hắn!
Từ từ, anh bạn to con. Bình tĩnh lại.
Có ai trong số các anh biết đấu dây khởi động xe không? Sao cơ?
Họ có một con Land Rover cũ trong chuồng gia súc.
Tôi không biết chìa khóa ở đâu...
...nhưng nếu một trong số các anh có thể đột nhập vào và khởi động nó thì....
Tôi có thể làm được.
- Anh chắc chứ? - Dễ như đi đái.
Dù gì thì, tôi càng ở xa thằng khốn chết tiệt này, thì tôi càng vui.
Được rồi, anh sẽ cần một mồi nhử.
Thứ gì đó nhanh và ồn ào.
Sao? Mấy người muốn gì?
Ông ngồi xuống. Cứ ở đây.
- Cô nghiêm túc về vụ người sói, đúng không? - Tôi e là vậy.
Chết tiệt.
Tôi không nghĩ là cô biết ai đã thắng trận đấu.
Chả biết là có trận cầu nữa cơ đấy.
Không nói về trận cầu.
Rồi, chuẩn bị thôi.
Mọi người sẵn sàng.
Mẹ nó!
Chúc may mắn nhé Joe.
Người ta không thoát nạn dễ thế đâu.
Được rồi, lũ khốn kia...
...tới đây chơi luôn nếu bọn mày nghĩ bọn mày đủ gan để chơi!
Nào, thôi nào, mấy người đẹp!
Chúng đớp mồi rồi!
Nhào vô đi!
Spoon, chạy đi!
Lết cái đít chết tiệt của anh đi, anh lính!
Thôi nào!
Đang ráng đây!
Kéo lên đi!
Tôi rất thích khi một cô nàng tao nhã nói tục đấy!
Chúa ơi!
Cái đéo gì vậy, Cooper?
Cắt mẹ nó đi!
Lùi lại!
Cắt đi!
- Cắt đi! - Cái thứ chết tiệt này!
Cắt đi!
Chết tiệt!
Cậu ta làm được rồi! Ryan, lên lầu! Những người còn lại, xuống lầu!
- Nhanh nào, đi nào! Nhanh lên! - Được rồi, Coop!
Đi. Đi.
Mày ở sau lưng tao phải không?
Tao sẽ xử mày luôn!
Thôi nào.
Sẵn sàng chưa? Đi, đi!
Lùi lại!
- Sao rồi? - Nó tệ lắm. Bơm xăng bị mất...
...dây curoa quạt tản nhiệt hư rồi và nó đang rỉ xăng ra như không còn có ngày mai vậy.
Từ "Bone" hiện lên trong đầu tôi đấy.
Còn xác của Joe?
Biến mất rồi.
Tổn thất bao nhiêu, Spoon?
Ta còn có 48 viên.
Kiểm tra bên sườn phải đi.
Chà, Ryan...ông nghe tỉ số rồi đó.
Có thể một trong hai chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này...
...nhưng tôi không còn quá để tâm tới cơ may của ta nữa.
Ông thích bóng đá không?
Sao? Như cái câu "Họ nghĩ trận đấu đã kết thúc rồi" (Chung kết World Cup 1966 Anh - Đức:4 - 2)
...và cả mấy thứ khác giống vậy?
Không, tôi không thích.
Còn Joe ấy...ông nhớ Joe không?
Cậu ta thích bóng đá. Ăn ngủ cùng nó luôn.
Chuyện đó thì có liên quan gì tới chuyện này không?
Cậu ta đã nhỡ trận đấu quan trọng nhất đời mình vì cuộc tập trận nhảm cứt này...
...và giờ cậu ấy đã chết cùng với hai người nữa....
...mà tôi sẵn sàng hi sinh cánh tay phải của mình vì họ!
Liên quan quá chứ còn mẹ gì nữa!
Cậu vẫn không thể bỏ qua chuyện con chó đúng không?
Ta đang thua, Ryan à. Chúng ta thua 3-0 và sắp tới hồi còi kết thúc cuộc đấu.
Ít nhất tôi cũng muốn cân bằng tỉ số.
Tôi hiểu sự oán hận của cậu.
Nhưng cậu đã thất bại...
...vì cậu đã không sẵn sàng tiến thêm bước nữa.
Nếu cậu đã qua được, cậu sẽ ở trong đội của tôi...
...và nếu cậu trong đội tôi, thì cậu đã chết rồi.
Phải, tôi đã thất bại, và tôi quá mừng vì điều đó.
Vì nếu được chọn giữa việc nhận lệnh từ một thằng lồn khinh người như ông...
...và cãi lộn với mấy gã này...
Thì lúc nào tôi sẽ chọn thứ yếu thế hơn.
Nên cứ giữ mấy lựa chọn quý giá của ông, đem nhét nó vào đít của mình...
...và dừng mẹ nó cái việc lái sang đề tài khác đi!
Được thôi.
Nhưng cậu sẽ không thích những gì tôi phải nói với cậu đâu.
Có những nơi cậu thực sự không nên tới.
Chúng tôi sẽ phán xét chuyện đó, Ryan.
Có bao giờ nghe đến Đơn Vị Vũ Khí Đặc Biệt chưa?
Họ là những người mặc áo blu trắng.
...huấn luyện cá heo để gắn mìn vào tàu ngầm...
...và những con thú có lông dễ thương...
...để xé đứt đầu cậu khỏi cổ.
Họ đã thấy một cơ hội và gọi tôi tham gia.
Để làm gì? Bắt một trong những thứ này?
Và mang chúng về...còn sống, nếu có thể.
Chỉ là "nó" hóa ra lại thành "chúng"
- Chúng tôi đã đánh giá thấp số lượng kẻ địch. - Đánh giá thấp?
Tôi sẽ bàn thật nghiêm túc với chỉ huy của ông...
...về chất lượng tin tình báo của họ.
Có thể đó là lời mời của họ, nhưng đó là đội của tôi.
Tôi đã lên kế hoạch và thực hiện.
Ý ông là mình đã phá hỏng nó.
Ta đã mất những người giỏi, Ryan. Của ông...
...và của tôi.
Tôi muốn biết...
...chúng tôi có vai trò gì trong vụ này.
Thực tế là các anh là những kẻ có thể hi sinh được.
Và tôi được chấp thuận để đặt các anh vào nguy hiểm.
Nói mẹ nó ra đi, Ryan.
Tôi đã tạo một chỗ hở trong phòng tuyến địch.
Cậu đã đủ thông minh để phát hiện ra nó...
...và đủ dễ đoán để đi tới đó. Đó là chim mồi dành cho cậu.
Cậu đã là con cờ trong tay tôi.
Đồ khốn nạn!
Tôi đã phải chọn một người nào đó.
Tôi đã nhớ tới cậu.
Khỉ thấy thì khỉ bắt chước thôi.
Họ là người của tao!
Đứng dậy, thằng chó. Mày biết bọn tao có thể làm được gì mà.
Cho bọn tao một cơ hội chiến thắng mong chứ.
Sống và học hỏi đi nhé, Cooper.
Tôi đâu có đánh hắn ta mạnh tới vậy.
Ông kích cho thứ gì đó xổng ra rồi kìa.
Chó hư.
Nhặt về đi con!
Bắn đây!
Tránh ra!
Cooper, nằm xuống!
Tôi đã khóa mục tiêu!
Người sói trong hầu hết thời gian ở dạng người, đúng không?
Và những người duy nhất trong vòng nhiều dặm quanh đây sống ngay ở đây.
Vậy là những thứ đó sẽ không bỏ cuộc và về nhà đâu.
- Chúng ở nhà rồi. - Ừ thì, hợp lí quá rồi, phải không?
Ý tôi là cứ nghĩ thử đi...
..ta xông vào nhà chúng...
...ta ăn hết súp đặc của chúng và ta ngủ ngay trên giường của chúng.
Chả trách chúng tức điên lên.
Nhưng họ là những người tốt, những người tử tế.
- Vậy còn đáng tiếc hơn. - Tại sao?
Vì ta sẽ phải giết hết chúng.
Quá đúng, anh bạn.
Có loại người sói biết tự trọng nào mà lại...
...để đồ bạc trong nhà chứ?
Ừ thì cứ kệ mẹ cái truyện dân gian đi...
Ta cứ thiêu chúng thôi.
Nếu ta biết tìm chúng ở đâu.
Có lẽ ta biết đấy.
Mọi thứ ta đã thấy tới lúc này cho thấy...
...hành vi của một đàn.
Sáu tới tám thành viên, một cặp Đầu đàn dẫn dắt những con cấp thấp...
...và một con đực trẻ, một con sói đứng nhì...
...phó Chỉ huy. Hợp lý cả.
Không, tôi không theo kịp ý cô rồi.
Một đàn sói hành động cùng nhau. Thường là nơi nào đó gần nguồn thức ăn.
Nơi nào đó an toàn, được che chắn...
..và ấm.
Cậu sẽ phải di chuyển cực nhanh để làm chuyện này đấy, anh bạn.
Cậu tự lo chuyện của mình đi, được chứ?
Khi ta cho nổ cái đó thì chỗ đó sẽ bay lên như như trong phim Zabriskie Point.
- Cứ làm cho nổ đi. - Ừ, dễ ợt đó mà.
Ừ, nhanh như vắt chanh thôi.
Nghe này, Coop.
Còn Trung sĩ thì sao?
Trung sĩ thì sao?
Cậu hiểu ý tôi mà.
Trung sĩ sẽ bên cạnh chúng ta.
Ừ, chỉ là tôi không muốn ông ấy đi...
...mà không lấy lại đồng hồ.
Mày...tránh xa khỏi rắc rối nhé.
Ông ổn cả chứ?
Ừ tôi ổn, Cooper.
Ý tôi là, tôi cảm thấy...
...cực kỳ tuyệt diệu.
Ý tôi là, đó là vấn đề, phải không?
Nếu như cô ấy sai thì sao?
Nếu như chúng không ở hết trong đó?
Thì ta chỉ giết được vài con.
Vẫn còn ngon hơn là chả được con nào...
...và đánh dấu sự tiến bộ của tất cả chúng ta.
Không, không, không, cậu nghe tôi này.
Cậu biến khỏi đây ngay.
Tôi giữ chân chúng, tôi sẽ làm chúng bận rộn và mọi người thoát ra ngoài.
Đêm nay ta đã mất nhiêu đó người giỏi là đủ rồi, ông không nghĩ vậy sao?
Để tôi cho cậu xem cái này.
Giờ thì đừng bảo tôi là chuyện đó quá bình thường.
Những gì đã xảy ra với Ryan đang xảy ra với tôi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian.
Phải, thì thôi lãng phí thời gian với trò mổ bụng tự sát này đi.
Cuộc chiến còn chưa kết thúc.
Với Ryan thì chỉ mất có vài tiếng thôi, anh bạn. Giờ là trăng tròn đấy.
Ý tôi là, chả biết nữa, có thể giống như khi cần đi tiểu hay gì đó tương tự.
Khi người ta phải làm, thì cứ làm mẹ nó thôi.
Hoặc có thể giống đi ỉa hơn.
Chỉ vì ông cần đi ỉa không có nghĩa là ông cứ tuột quần xuống và rặn phân ra.
Dù sao thì, địt mẹ thằng Ryan.
Thằng khốn biến hình đó có thể đã là một trong số chúng từ lúc đầu.
Cậu biết không, Coop. Có một thứ nữa cậu phải học về chuyện chỉ huy đó anh bạn.
Thỉnh thoảng người cậu giết... chính là lính của cậu.
Nên tôi đang yêu cầu cậu để tôi tự lo cho mình.
Và ít nhất khỏi phải để cậu...
...mắc công giải thích cho Annie hiểu tại sao cậu phải thiêu rụi tôi.
Chúng ta sẽ đánh lũ chó chết đó té cứt bảy màu luôn. Chúng tôi cần ông.
Không sao đâu, cậu hiểu mà anh bạn.
Không sao đâu.
Chỉ là tôi không thoát được lần này, thế thôi.
Nó là một phần của công việc mà, cậu hiểu tôi ý tôi không?
Khi tôi ký thác đời mình lên tờ đơn đăng ký đó, tôi đã quyết làm như vậy!
Tôi là một người lính chuyên nghiệp!
Vậy cậu muốn tôi làm gì?
Nướng trụi dái của tụi nó!
Tất cả an toàn.
Chúc may mắn.
Châm lửa đi!
Chết tiệt!
Trung sĩ!
Tôi xin lỗi.
Khi tôi tìm thấy các người đêm nay...
...tôi đã thực lòng tin các người là cơ hội tốt nhất để tôi có thể thoát ra.
Nhưng giờ ta không còn cơ hội nữa.
Không còn lối thoát.
Chưa bao giờ có.
Tôi tới đây để hòa mình vào tự nhiên...
Thì tôi đã được những gì mình muốn.
Giờ thì tôi phải sống chung với nó.
- Không có căn nhà nào ở thung lũng kế bên. - Không.
Và cũng chả có người sói nào trong chuồng gia súc mà tôi đã cho nổ.
Không hề có một con.
Và lý do mà cô không có mặt trong tấm hình là vì cô đã lấy nó ra.
Tôi chưa từng có ý định...
Lại một con đàn bà khác... vẫn tệ hại như cũ.
Tốt với phụ nữ sẽ chả đưa anh tới đâu đâu, Cooper.
Tốt với tôi sẽ hại anh chết mà thôi.
Anh có thể nghĩ chúng toàn là lũ khốn nạn nhưng...
...tôi mới thực sự là kẻ khốn nạn.
Anh người nghĩ tôi thích là một phần của cái gia đình hỗn loạn này ư?
Anh nghĩ tôi đã chọn việc đi săn cùng cái đàn này sao?
Không. Tôi đã chọn anh.
Nhưng giờ các người đã hết may mắn và thời gian của tôi đã cạn.
Và tất cả những gì ta có thể làm là thuận theo tự nhiên.
Chúng lúc nào cũng ở đây...
...tôi chỉ vừa mở cửa thôi.
Chính là thời điểm này trong tháng.
Ai đó phải giải thoát nó khỏi sự khốn khổ.
Nhanh lên, Spoon.
Tránh ra!
Đi ngay đi!
Spoonie, đừng có đứng đó chơi nữa!
Đi mẹ nó đi, đó là lệnh!
Ôi chết tiệt!
Nhào vô đi!
Trung sĩ?
Tôi ở trong nhà vệ sinh.
Trong nhà vệ sinh.
Nhào vô đi!
Đồ khốn nạn chết tiệt!
Mày không giết nổi tao đâu, đồ khốn nạn chó chết!
Mày thấy cầu lửa thế nào hả, đồ quái vật khốn nạn?
Tôi sắp hết lửa rồi, Coop. Sắp hết lửa rồi.
Mong là tao đã làm mày sợ ỉa ra quần, đồ hèn!
Đồ chó chết.
Nhanh lên Coop.
Đi đi!
Đây!
Biến đi!
Tiếp tục đi, Coop! Khẩn trương lên, anh bạn!
Ra khỏi đó đi!
Biến đi, đồ khốn!
Nhanh lên! Thôi nào!
- Cooper, vào trong tủ áo nào. - Sao?
- Vào trong tủ áo nào. - Ừ, được.
Mùi gì vậy?
Tôi không biết.
Trời đất quỷ thần ơi!
Đưa súng cho tôi.
Há miệng ra, coi chừng hai tai...
...cẩn thận ngón chân!
Đi! Đi đi!
Spoon đâu rồi?
Không còn Spoon nữa.
- Không, lũ khốn chó chết! - Giúp tôi nào, Cooper.
- Vào đó đi. Xuống đó đi! - Sam.
Ông đang làm gì vậy?
Đây cầm lấy cái này.
Còn một viên trong nòng, anh bạn, Tôi hết xài được nữa rồi.
Không, không... Ta đi cùng nhau nếu không thì thôi.
Lệnh cuối cùng của tôi. Đừng hành động ngu ngốc. Đừng cãi lệnh tôi!
Lại đây, cái đồ....
Nghe đây, cậu phải còn sống mà thoát ra.
Chuyện đã xảy ra rồi. Chứng tỏ là nó đã xảy ra!
Không chỉ vì tôi hay vì đồng đội của tôi...
...mà còn vì cô ấy!
Đây...
Cậu phải chứng tỏ đã có chuyện xảy ra, anh bạn.
Đi! Đi!
Sam.
Địt!
Ryan.
Mày thử tự liếm bi của mình chưa?
Tao quên, mày làm đéo gì có cái nào.
Tưởng mọi chuyện xong rồi sao?
Giờ thì xong rồi đó.
Người sói đã ăn cả Trung Đội tôi.
ANH - 5 : ĐỨC - 1