SKOTLAND
Du havde ret.
Det her er langt bedre end at være på arbejde.
Du havde bare glemt at advare mig mod de forbandede myg.
Din pivskid.
Men nu du nævner arbejde, og jeg har lokket dig herud for at fejre dagen...
Værsgo.
Tillykke.
Ingen ridder bør gå rundt uden sværd.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Er forfatteren blevet mundlam?
- Den er perfekt. - Og af sølv, så mist den nu ikke.
NORTH WALES - 2 TIMER SENERE
Godt gået, menig Cooper.
Du har undgået at blive fanget i 22 timer og 47 minutter.
Dermed er du i spidsen.
Men i længden overlever man ikke ved at løbe og gemme sig.
Det gør man ved at eliminere fjendens mulighed for at spore en.
Her. Skyd hunden.
Hvabehar?
Tag våbnet, og brug det.
Under træningsforløbet er du underlagt min kommando.
Det er en ordre, Cooper.
Gør De grin med mig?
- Ligner jeg en komiker? - Nej, sir!
- Jeg gør det ikke. - Du har ikke noget valg. Skyd den.
- Skyd den! - Nej, sir!
Hvad kan jeg bruge dig til, hvis du ikke engang kan dræbe en hund?
Jeg kan sagtens dræbe en hund.
Jeg vil bare ikke dræbe uden grund.
Du er vraget. Jeg kan ikke bruge samvittighed til noget.
- Lader De mig dumpe? - Du dumpede af dig selv!
Vi opererer på et højere plan.
Til det formål har jeg brug for mænd af handlekraft...
... ikke mænd af moral.
Sindssyge stodder!
Det var bare en hund.
Når det en dag er trængt ind i din kyllingehjerne, -
- vil du kunne slutte dig til os. Indtil da vil du leve og lære.
Ja, men det vil De ikke.
Jeg giver ikke ved dørene, -
- og jeg glemmer aldrig.
Send den snothvalp tilbage.
Tilbage til hans gruppe.
4 UGER SENERE DET SKOTSKE HØJLAND
Lad mig se en god spredning. Landingszonen skal sikres.
Af sted!
Kom så ud af det piskeris! Så får jeg ikke set fodbold.
Jeg gør det ikke!
Farvel.
Cooper, vis mig vores position og bestemmelsessted.
- Der er afgang om tre minutter. - Spoon og Terry, I holder udkig.
Joe, for helvede. Let røven, og opfør dig som en soldat.
Vi synkroniserer urene.
Mit ur siger 07:30 om tre, to, en.
- Det er fandeme løgn... - Hvad nu, Witherspoon?
- Jeg har glemt mit ur derhjemme. - Træk vejret, så lever du længere.
- Flot, Spoon, din klaphat. - Du tog ordene ud af munden på mig.
Lige om lidt kan du tage min støvle ud af munden, skaldepande.
- Tæt barbering, hvad? - Det er noget værre knald.
Mit livs vigtigste fodboldkamp skal spilles i aften, -
- og jeg sidder i en ødemark uden hverken bajere eller tv.
- Sådan er det at være i hæren. - England mod Tyskland. Fodboldkrig.
- Men ikke krig som det her. - Det her er kun en øvelse.
- Det handler ikke om liv eller død. - Du tager ellers livet af mig.
Hvis du havde fulgt bare en smule med, ville du vide, hvem fjenden er i dag.
- Hvem? - Specialstyrker, dit fæ.
- De kan rende og skide. - Godt så...
Lad mig fatte mig i korthed.
Jeg vil også gerne hjem i seng med en lækker kvinde og se fodbold.
- Skal du score, sergent? - Skyd klatten op i trekanten.
Luk ædespalten.
Vi befinder os 50 km bag fjendens linjer. Skulle vi møde modstand, -
- forventer jeg at se jer udøve hensynsløs vold.
Selvom vi skyder med løst krudt, behøver vi ikke opføre os pænt.
I åbner ild, I bider jer fast og giver dem røvfuld, -
- ellers æder de jeres dueæg til morgenmad.
- Hårdkogte eller spejlede? - Som røræg.
Værsgo, Spoonie.
Det er nyt, men ikke en skid værd. Jeg skal have det igen.
- Hvad gør du så? - Jeg må bare tælle.
Hvad har du fundet ud af, Coop?
Vi er her. Fronten er her.
Fjenden befinder sig her, her og her.
Med patruljer mellem bunkerne er deres forsvar stramt som en musekusse.
Med én undtagelse. Lige hér.
En flod, der løber gennem en 10-12 meter dyb kløft.
Den er sikkert bevogtet, men hvis vi lister os af sted ved nattetid, -
- burde vi kunne slippe igennem.
- Hvad fanden skal du med den? - Jeg er ikke for heldig for tiden.
Jeg ved godt, du er skideked af, at du blev vraget, -
- men det er jeg ikke. Gruppen ville være ilde stedt uden dig.
Det var noget, jeg var nødt til at gøre. For min egen skyld.
De eneste, der elsker at slås, er selvmordskandidater, -
- stræberrøve og psykopater.
Lyt til mit råd. Vær tålmodig.
Godt, tøser. Pak jeres sydfrugter, og sæt hjernen i gear.
Spoonie, du fører an. Terry og Joe danner bagtrop.
Indover til hovedet.
Spasser!
Og jeg går glip af fodbold for det her.
Hvis du ikke klapper i, så skal jeg sgu nok lukke kæften på dig.
Jeg sagde ikke et ord.
Hvor fanden er vi?
Jeg har hørt en fed historie om stedet her.
- Folk forsvinder herude hele tiden. - Den er god med dig.
Det er sandt. I sidste måned tog et ungt par herud.
De slog lejr her i nærheden. Så om natten skete der noget.
Et redningshold fandt lejren et par dage senere.
Teltet var blevet flænset, og der var blod over det hele.
Aviserne skrev, at det var et uhyre, der stod bag.
De lokale påstod, at det var en galning på flugt.
Men ingen er blevet pågrebet, så intet kan bevises.
Der er mange, der tager herop, og enkelte vender aldrig tilbage.
Ingen spor, ingen lig. De forsvinder bare -
- og dukker aldrig op igen.
Kontakt lejren. Meddel dem, at flokken er på vej ind i folden.
- Hvad kan gøre dig bange, Bruce? - Menneskets selvdestruktive natur.
- Du tager pis på os. - Tror du?
- Hvad med dig, Spoon? - Kastration.
Det forstår jeg godt. Joe?
Kun én ting kan gøre mig ræd: en straffesparkskonkurrence.
Selvfølgelig. Terry?
At se straffesparkskonkurrence sammen med Joe.
- Hvad med dig, Coop? - Edderkopper og kvinder.
Og edderkoppekvinder.
- Hvad kan gøre sergenten bange? - Det er der intet, der kan.
Det ved jeg nu ikke. Tanken om aldrig mere at skulle se min kone -
- gør mig hunderæd.
Og så de ting, der giver en myrekryb og får hårene til at rejse sig.
Spoon, for eksempel?
Der er en enkelt hændelse, jeg vil huske til den dag, jeg dør.
Det var i 91, kort før min enhed blev fløjet til Kuwait -
- for at nedkæmpe de sidste fjendtlige stillinger.
En ung fyr ved navn Eddie Oswald og jeg -
- besluttede os for at blive tatoveret til minde om vores ørkentur.
Jeg kan huske ham. En firskåren fyr med braktud og et dovent øje.
Ja, han var et stort hit hos damerne.
Nå, men Eddie og jeg gik ud og drak os plørefulde, -
- og så gik vi til tatovøren. Jeg fik tatoveret en ørkenrotte, -
- men Eddie ville have noget med en dybere symbolik.
Og fordi han var troende, -
- sagde han, at hans sjæl stadig tilhørte Gud, -
- men at hans kød for længst var fortabt. Kun Satan kunne redde det.
Så derfor fik han en smilende djævel tatoveret på røven.
Seks dage senere var vi på patrulje ved grænsen til Irak, -
- og stakkels Eddie kom til at træde på en landmine.
Vi så det alle sammen. Det var ham, der førte an.
Et blændende lysglimt og et øredøvende brag.
Og da vi kom til os selv, var Eddie...
Han var væk.
Der var kun små stumper tilbage af ham -
- og blod i hundrede meters omkreds.
Det sætter tingene i perspektiv, når man går og skovler en ven sammen.
Men det, der virkelig gik os på, -
- var, når vi fandt små stumper, man kunne genkende.
En del af et øre, en tå, en næse, en tand.
Men det, der virkelig skræmte os, var at finde stumpen med tatoveringen på.
Resten var forkullet, sølet til med blod og malet til grød.
Men denne ene stump var uskadt.
Og der sad Den Onde selv og grinede ad os.
Så man kan sige, at Eddie fik ret.
Satan reddede hans kød. Bare ikke det hele.
Man kan også sige, at Eddie bare var uheldig.
Hvorom alting er, -
- har det lært mig, at der er mere mellem himmel og jord.
Nok om det.
Eddie Oswald.
Skål for Eddie.
Nå, men en mand går ind på en bar med en hund under armen.
Han stiller den på disken og sætter sig ned.
Bartenderen tænker: "Hvad fanden foregår der?"
Han vender sig mod hunden...
Det er en ko!
Terry, hold op!
- Hvad fanden er det, du laver? - Du skyder med løst krudt.
- Er alle uskadte? - Nej, jeg har skidt i bukserne.
- Er den død? - Ja, det er den.
- Den er slemt tilredt. - Det er Terry også.
Det er ikke skudhuller. Det er bid.
- Hvad er det, du siger? - At den døde af naturlige årsager.
- Skal vi ikke rapportere det? - Jo, tænd for radioen.
Jeg bryder ikke sendeforbuddet, fordi I blev skræmt af en død ko.
Vi bliver her til i morgen, -
- og til den tid evaluerer vi situationen.
Vi sætter vagtposter.
Brucie og Spoon begynder. Cooper og jeg afløser jer kl. 01:00.
Og Terry, du tager dig sammen.
I andre ser at få noget søvn. Det er sgu utroligt...
Sergent?
Koen kom heroppe fra, lige ud over skrænten.
Ud af asken og lige ned i ilden.
Den kan have gået flere kilometer, hårdt såret.
Men den efterlod et spor til os.
- Er du ude på skrammer? - Nej, jeg kigger bare.
Bør vi ikke rapportere det her, når vi kommer tilbage?
Jo, men jeg er nysgerrig, og vi skal alligevel den vej.
Naturlige årsager, min bare røv.
Hvad nu?
Vorherre til hest...
- Hvad fanden er der sket her? - Det bliver mere og mere knald.
For helvede, sergent...
Tag jer nu sammen.
Vi må finde de tilskadekomne, -
- så smid jeres oppakning, saml eventuelle våben op, og vær på vagt.
Vores nye modstander er fjendtligtsindet, -
- så hvis Rødhætte skulle dukke op og lave ballade, -
- så har I bare at nakke hende.
De er blevet angrebet hurtigt og brutalt. Alle magasiner er fulde.
Hvis de er blevet dræbt, hvor er så ligene?
Korporal, tænd for radioen. Tilkald en helikopter med det samme.
Hjælp mig...
Kaptajn! Ryan, hvad er der sket?
- Sig ikke, at du kender ham. - Kaptajn Ryan, specialstyrken.
Ham hundenes ven?
Spearhead hér. Hører I os?
Han har vist mødt Jack the Ripper. Han har stærkt brug for lægehjælp.
Dette er et nødstilfælde.
I må se at få mig væk herfra.
- Vi troede kun, der var én. - Vi gør, hvad vi kan, kaptajn.
- Sergent... - Ikke nu, Spoon.
- Hvad er der i vejen, Bruce? - Jeg får ikke noget signal.
- Har du tjekket radioen? - Flere gange. Den virkede fint.
Bliv ved med at prøve, Bruce.
Terry, de må også have haft en radio. Se, om du kan finde den.
Spoon, gå en runde. Se, om du kan finde noget brugbart.
- Jamen... - Ikke nu!
Spearhead hér. Hører I mig?
Vi troede kun, der var én...
Den her øvelse er totalt ødelagt.
Hvad laver han her?
Jeg ved bare, han er fra specialstyrken.
Men hvis det er en del af øvelsen, så skilter de ikke med det.
Ingen gradstegn, ingen mærker, kun hundetegn.
- Er de på en hemmelig mission? - Muligvis.
De har det underligste udstyr med. Bedøvelsespile, net og alt muligt.
Det minder sgu mere om en safari.
Jeg har fundet deres radio.
- Det er fandeme løgn... - Vi troede kun, der var én!
- Hvad snakker han om? - Terry, gå ud og hold vagt.
I må få mig væk herfra, før de kommer tilbage.
Før hvem kommer tilbage?
De flåede dem i småstykker for øjnene af mig!
Hvis vi ikke får ham varmet, dør han af nedkøling.
Kaptajn, De må prøve at samle Dem.
Sergent... Det bliver mørkt om en halv time.
Kan I høre mig?
- Går det fremad? - Den er brændt sammen.
Kan du lave den?
Måske er der gået fugt i den. Kredsløbene er brændt af.
Den er ubrugelig.
Jeg fandt også den her. Den sad indeni.
Det er ikke en del af radioen. Det ligner en sender.
Hvorfor har de anbragt den der?
Det er en Kobayashi Maru prøve. De vil ikke have, vi skal vinde.
De ville sikkert forhindre Joe i at høre fodboldresultatet.
- Har vi fundet noget brugbart? - Våben, ammunition...
Et par nødblus. Resten er ubrugeligt.
Smid jeres attrapper. Denne øvelse er for længst overstået.
Alle skal bære skarp ammunition.
Det vil ikke gøre nogen forskel. De kan ikke slås ihjel.
Det giver mig mere ro i sindet.
Vil I have ro i sindet? Så løb, før de flår benene af jer.
Nu klapper De i og opfører Dem pænt. De skræmmer mine mænd.
For helvede...
Drenge, tag, hvad I kan bære. Så er der afgang!
Jeg skal bruge en frivillig til at bevogte bagdøren.
Når vi er væk, falder du tilbage. Vi dækker dig imens.
Af sted med dig. Og ikke noget med at spille helt.
Spoonie, du fører an. Joe, hjælp Ryan.
Terry følger efter. Coop, du følges med mig.
Så er der afgang! Rask løb!
Se så at få fingeren ud.
Kom så an!
Bruce!
Cooper, stik af! Jeg er færdig!
Du sagde, vi ikke måtte spille helte, din hykler. Hvor er Bruce?
Over det hele. De har revet ham i småstykker.
Skrid med dig. Det er en ordre!
En fjende!
- Skrid med dig! - Dine ordrer kan du stikke skråt op.
- Mine indvolde hænger udenfor! - Så propper vi dem ind igen.
- Der er ikke plads til dem! - Jo, der er sgu.
Kom så. Kom så.
Min mave...
Bag jer!
Jeg ser dem!
Se så at få benene på nakken!
Drenge!
Følg efter mig!
Stop!
- Ind med jer! - Følg efter mig!
Giv ild!
Kør nu!
- Kør! - Jeg prøver jo!
Stå på sømmet!
Prøv bakgearet.
Giv den kniven, Joe!
Og så fremad.
Er alle i live? Er der flere døde? Spoon?
Jeg klarer mig. Hvad med Bruce? Hvor er han?
Bruce er død...
For helvede!
Hold ud, deromme.
- Tak. - Ingen årsag. Hvad skete der?
Hvad der skete? Vi blev angrebet af store, hylende uhyrer!
- I var heldige, at jeg fandt jer. - Vidste du, at vi var her?
Jeg hørte skud i går aftes. Jeg vidste, der var nogen derude.
Jeg tænkte, I ville få problemer.
To af os er hårdt sårede og har brug for lægehjælp.
Vi må behandle sergenten, før vi kan flytte ham.
Der ligger kun én gård her i området.
Jeg er ven med ejerne. Der kan vi køre ham hen.
- Ingen hjemme? - Jeg aner ikke, hvor de kan være.
Hold dig på afstand.
Små grise, små grise, vi kommer og hugger jeres video.
God hund. Du gjorde mig helt bange.
Dæk. Dæk, dæk.
Bliv her.
Der er ingen fare.
- Hvad fanden var det, der skete? - Jeg aner det ikke.
Måske kan hun svare på det.
Der er ingen ovenpå.
- Hvor fanden er vi nu? - Hjem, kære hjem.
Sæt ham ned.
Spoon, du forbinder såret. Terry, du holder vagt udenfor.
- Er der en telefon her? - Nej.
- Maden er stadig varm. - Du kan ikke bare tage for dig.
Jeg er udmattet og hundesulten. Jeg kan ikke lade være.
Vi lærer, vi aldrig må lade mad gå vores næse forbi.
Se nu her.
Bare tag for jer, drenge.
Rolig, rolig.
- Lækker mad. Hvad er det? - Det ligner svinekød.
Gem noget til os, I grådige bæster.
- Hvor er den nærmeste telefon? - 80 km herfra i fugleflugtslinje.
- Hvor ligger den nærmeste bebyggelse? - Mener du en by?
Fort William ligger fire timers kørsel herfra.
- Tror du, jeres sårede kan klare det? - Vi er nødt til at prøve.
- Du kender området. Vil du køre os? - Nu og her?
Hvis dine venner ikke er ude at spadsere, er her ikke sikkert.
Så lad os komme af sted.
Spoon, kom med mig. I andre bliver her, mens vi starter bilen.
Joe, du tager dig af sergenten. Terry, du holder øje med ham.
Du skal ikke skyde.
Lad være med at stirre på dem.
Jeg kan ikke lade være.
Af sted!
- Der gik den plan i vasken. - Det var min bil!
Nej, Sam!
Slip mig!
Skrid med dig!
Hold afstand!
Få hunden væk fra mig! Få den væk!
Luk kæften på den hund!
Kom her, Sam!
- Hvad fanden sker der? - Terry, du dækker vinduet.
Det var søreme lækkert.
Din store idiot!
Skal du have bank?
- Badeværelset? - Ovenpå, for enden af gangen.
- Jeg skal tale med dig, Ryan. - Jeg render jo ingen steder, vel?
Joe og Spoon, vi bliver her. I ved, hvad I skal gøre.
Jeg vil have sikret området og klart udsyn.
Jeg ordner det.
- Klarer du den, Terry? - Jeg kunne godt æde en kebab.
Det tolker jeg som et ja.
Vi har begrænset ammunition.
Find så mange gryder som muligt, fyld dem med vand, og lad det koge.
Sæt også lige vand over til te. Det kunne vi nok trænge til.
Terry, giv mig en hånd med skabet.
Den anden side, dit fjols.
- I er her på grund af dem, ikke? - Jeg aner slet ikke, hvad de er.
- Hvad laver I så her? - Vi var på en rutineøvelse.
- Det var ikke en redningsaktion? - Åbenbart ikke.
- Bagdøren er sikret. - Hvad sker der derude?
De lusker stadig omkring, men de holder sig på afstand.
- Måske har de fået nok. - Det er tvivlsomt.
De er intelligente. Du har set dem i aktion.
De gør præcis, som I ville gøre.
De arbejder sammen for at finde jeres svaghed.
Det rager mig. De er fjenden, og så er den ikke længere.
Det er ikke en helt normal fjende.
Ved du, hvad det her minder mig om? Slaget ved Rourke's Drift.
Hundrede walisere, der holdt stand mod 10.000 zulukrigere.
De var i undertal og omringet, men de veg ikke en tomme.
Boller af britisk stål.
Du elsker det her, gør du ikke?
Det er totalt knald. Mere er der ikke at sige om det.
Er det ulve, vi står overfor?
De er hverken ulve eller mennesker, men noget midt imellem.
Ulvemennesker? Det må være din spøg. Nok er jeg skør, men jeg er ikke gak.
Så bliv du bare her og drik din te.
Jeg troede, I var her pga. dem. Lad være med at være en idiot.
Hun er sød, hende din nye kæreste.
- Hvordan har du det? - Jeg har luft i maven.
Og mine indre dele forsøger at løbe deres vej. Det er hæsligt.
Giv agt!
For helvede, mand!
Kun korte salver.
- Har du et navn, soldat? - Cooper.
- Jeg kunne bruge lidt hjælp, frøken. - Jeg hedder Megan.
Og jeg ved, hvordan de kan dræbes.
Du er hullet som en si, sergent.
- Skaf noget superlim og whisky. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Undskyld, jeg kaldte dig en idiot. Jeg har et bistert temperament.
Tænk ikke på det. Jeg har andet at bekymre mig om.
Er du sød at give mig mit gevær?
Kom så, Coop. Opsedasse med dig.
- Hvor skal vi hen? - Det vil du ikke vide.
Hvad skal du med limen?
Har du aldrig bemærket, at superlim klistrer fingrene uhjælpeligt sammen?
Glem din bedstemors porcelæn.
Det her stads blev udviklet til at lappe soldater sammen i Vietnam.
Hvordan har du det, sergent?
Jeg har det pissehamrende fedt.
Er det nu klogt at skylle medicin ned med whisky?
- Har du fødselsdag, Coop? - Nej.
- Har jeg fødselsdag? - Nej, men du vil takke os i morgen.
Nej, jeg vil kraftedeme takke dig nu og her.
Jeg vil takke dig, fordi du reddede mit liv.
- Du ville have gjort det samme. - I så fald havde jeg reddet Bruce!
Pølser...
Nu skal jeg sige dig noget.
Ham der, ikke? Han er min bedste ven.
Han er fandeme jordens salt.
De andre gutter er sgu også dejlige, og jeg lod dem gerne gifte sig...
... med min søster, hvis jeg ellers havde en.
Jeg elsker ham. Jeg elsker dig, som en ven jeg elsker.
Vil I gerne være lidt alene?
For helvede!
Giv mig den.
- Det er adrenalinet. - Jeg limer, I knytter bånd.
I må fandeme se at få det overstået, for det begynder at gøre ondt.
Slå mig bevidstløs!
Din forpulede vatpik...
- Hvor længe har du boet herude? - I to år.
Jeg ville studere dyrelivet.
- Jeg er zoolog. - Du hørte altså også rygterne.
Jeg hørte rygterne, og jeg fandt beviser.
- Jeg var fascineret... - Du tror da vel ikke på varulve?
Engang mente jeg, det var overtro, men nu ved jeg, de eksisterer.
Det vil du også finde ud af.
Sådan. Det skal nok holde.
- Har du prøvet det her før? - Jeg limer tit folks indvolde sammen.
- Er alle bevæbnet? - Til tænderne.
Du ender med at stikke et øje ud på nogen.
Terry, hør efter. Det gælder også jer andre.
Jeg ved, det er gået slemt ned ad bakke i løbet af det sidste døgn, -
- men hvis vi bider tænderne sammen, har vi stadig en chance.
Vi holder stand her og kæmper.
- Har I nogen spørgsmål? - Ja. Hvad er det, vi kæmper mod?
Megan, fortæller du det?
- Lykantroper. - Det, vi andre kalder varulve.
- Det må være jeres spøg. - Det lyder da fornuftigt.
Fuldmåne, sølvkugler og sammenvoksede øjenbryn?
Prøv lige at tænke på, hvad I har set og hørt.
Fuldmåne, hugtænder, kløer, hyl. Er det så svært at tro på?
I et helt år har jeg fulgt dem og studeret dem.
Hver måned, når det er fuldmåne, jager de deres bytte i flok.
I løbet af de nætter er mindst 15 mennesker forsvundet.
Primært vandrere, i små grupper eller alene.
De bliver fanget på åbent land, flået i småstykker og ædt.
Jeg har aldrig selv overværet det, men dagen efter -
- fandt man hverken lig eller varulve. Kun blod.
Det med de sammenvoksede øjenbryn er bare gammel overtro.
Sølvkugler er aldrig blevet afprøvet.
- Jeg er overbevist. - Megan har muligvis ret.
Men jeg er ikke sikker på, det ikke bare er galninge, -
- der har glemt at barbere sig og klippe negle.
Men de er udenfor, og vi er indenfor. Hvad de så end er ændrer ikke på det.
Det her er fandeme knald!
- Andre spørgsmål? - Ja. Hvad betyder "knald"?
- Knald. Røv. Nedtur. - Ikke særlig godt.
Er der andet, jeg bør vide?
Navne. Ovenpå ligger sergent Wells, som du efterhånden kender ud og ind.
Det er Spoon, ørleren hedder Terry, og ham med øksen hedder Joe.
- Har du ikke glemt en? - Ryan.
Kaptajn Ryan er ikke en del af vores gruppe.
Hvorfor han er her er lidt af et mysterium.
Jeg ville fortælle jer det, hvis jeg måtte.
Men jeg er bare en soldat, ligesom dig.
Ingen striber, ingen gradstegn.
En slipsedreng i uniform gør ikke nogen soldat.
Hans gruppe blev slagtet i går. Han er den eneste overlevende.
Du gør klogt i ikke at udspørge mig, menig.
- Skal min rang nu spille ind? - Det kan du stikke skråt op.
Hvorfor jeg er her er irrelevant, da jeg også sidder i lort til halsen.
Vi sidder i det samme lort, og vi har brug for hinanden.
- Jeg har ikke brug for jer. - Det havde du for to timer siden.
Familien Uath.
- Du tudede som et lille barn. - Omstændighederne har ændret sig.
- Hvabehar? - Uath er et keltisk navn.
Familien har boet her i århundreder.
- Hvad var han derude for? - Jeg har en ide om det.
Men jeg vil høre det fra hestens mund.
- Hvordan har du det, Ryan? - Fint.
Da vi fandt dig, kunne du knap nok gå.
Lidt senere kunne du løbe, og se lige dig selv nu.
Nu er du frisk som en fisk. Det er besynderligt, -
- når man tænker på, at du var døden nær for lidt siden.
- Jeg har et godt helbred. - Det må du sgu nok sige.
- Gør det noget, jeg ser til dit sår? - Jeg vil helst være fri.
- Jeg må jo passe på min patient. - Du skal ikke røre mig.
Hold dig væk!
Bind ham. Jeg vil afhøre ham.
- Hvad vil du? Torturere ham? - Hvad ville du gøre?
Jeg ville torturere ham.
Hvad nu?
- De har slukket generatoren. - Hvorfor?
- De kan se i mørket. - Og I er bange for det.
- Det her er noget pisselort! - Hvad tror I nu på?
Jeg begynder at tro dig, men Joe formulerede det bedre.
Der er aktivitet!
Så er det nu.
Tag godt sigte, og spar på ammunitionen.
Vi har kun én granat hver, så brug dem kun, hvis det er strengt nødvendigt.
På jeres poster.
Hvad kan jeg gøre? Jeg har mest lyst til at gemme mig.
Hold øje med Ryan. Prøver han på noget, pander du ham en.
Er du ude på at score, Cooper?
Det er meget enkelt.
Hvis ikke du hjælper os, hjælper vi heller ikke dig.
De er her!
Dø!
Spoon, duk dig!
Granat!
Cooper!
Skynd dig!
Tak.
Sergenten.
Sergent! Sergent!
Sergent, vågn op! Vågn op, for helvede!
Smil, din satan!
Ulve? De mindede mere om missekatte.
Klarer du den?
Ja, jeg har det fabelagtigt.
Coop...
Du har kommandoen.
De har taget Terry.
Så må vi ud og hente ham.
Glem ham.
Hvad sagde du?
Han er død, og du ved det.
Pis!
Nogen må have hørt skuddene. Nogen må have hørt noget.
Hvem? Det eneste hus i nærheden er mit, og jeg er ikke hjemme.
- Hvad med forbipasserende på vejen? - Det var rent held, at I mødte mig.
Jeg troede, det var dig, der mødte os.
Joe, tag et kig ovenpå.
Selv hvis der skulle komme nogen, ville de også bare blive slagtet.
Vi kan kun vente på, at solen står op om seks timer.
Vi har gjort, hvad vi kunne.
Men hvis sergenten får det værre, lever han kun i fire timer.
Og de bliver kun væk, fordi de ikke ved, hvor meget ammunition vi har.
Lad mig se på det der.
Helt ærligt, hvor store chancer har vi?
Moralen er høj, alt taget i betragtning.
Men det varer kun, indtil ammunitionen slipper op.
Kampgejst kan desværre ikke erstatte 800 skud i minuttet.
Tænk engang. Indtil i dag -
- har du troet, der var en grænse mellem myte og virkelighed.
Den grænse kunne være flygtig, men den var der da.
De uhyrer er virkelige.
Og hvis de er virkelige, er der så andet, der også er virkeligt?
Nu ved du, hvad der lurer i mørket.
Resten af dit liv vil du aldrig mere sove trygt.
Tænk ikke på det, Cooper. Du kommer ikke til at leve så længe.
Hold din kæft.
Vi skal nok klare os. Og ved du hvorfor?
Jeg er ikke sådan at skræmme.
- Den skulle bringe held. - For mig eller resten af kaninen?
- I får brug for mere end held. - Hold kæft, Ryan!
Ignorer ham, Cooper.
- Vi skal bare klare os til solopgang. - Er der noget, jeg er gået glip af?
Jeg kender ham.
Jeg blev udlånt til hans team, første gang de var her.
Hvad fanden er det, du taler om?
De kom for at undersøge rygterne og skulle bruge en ekspert.
Det drejer sig kun om nogle få timer mere.
- Alt i orden? - Ja.
- Vil du dræbe dem alle sammen? - Ja.
Godt. Hold fast ved det.
- Hvordan ser det ud, Spoon? - Vi er muligvis på spanden.
Vi har kun to fulde magasiner til MP5'erne, seks skud i haglgeværet -
- og én ekstra patron, for tilfældets skyld.
Hold øjnene åbne.
Vi skød som gale. Vi fyldte dem med bly, -
- men de rejste sig bare igen. 60 patroner holder ikke to minutter.
Så enten kæmper vi os ud, -
- eller også sender vi én mand af sted for at hente hjælp.
Og når kavaleriet kommer, må de pille vores rester ud af tænderne på dem.
Det er fandeme skønt.
Enten bliver vi her og dør, eller også stikker vi af og dør.
Alle de beslutninger...
Jeg var nær død af grin.
- For min skyld ingen alarm. - Nu er det nok! Jeg dræber ham!
Hids dig ned, Tarzan.
Kan en af jer kortslutte en bil? Der står en Landrover i laden.
Jeg ved ikke, hvor nøglerne er, men hvis en af jer kan starte den...
Det kan jeg.
- Er du sikker? - Det er barnemad.
Og jo længere væk jeg er fra den narrøv, jo bedre.
Du får brug for en afledningsmanøvre. Noget, der vækker opsigt.
Hvad nu?
Du sætter dig og bliver der.
- Mener du det med varulvene? - Ja, desværre.
- Ved du, hvem der vandt kampen? - Jeg anede ikke, de spillede.
- Det er ikke et spil. - Så er det nu. Gør jer klar.
Joe...
- Held og lykke. - Så billigt slipper du ikke.
Okay, I svin...
Kom bare an, hvis I tror, I er seje nok!
Så kom dog an, små venner!
De bed på krogen.
Kom så an!
Løb, Spoon!
Let røven, soldat!
- Kom nu! - Jeg prøver...
Jeg elsker, når tøserne taler frækt til mig.
Hvad fanden sker der?
Han klarede det. Ryan, rejs dig. Alle andre går nedenunder.
Du er lige bag mig, ikke?
Jeg slår dig ihjel!
Klar? Af sted.
Den er ret ramponeret. Brændstofpumpen er død, -
- ventilatorremmen er i stykker, og det pisser ud af den med benzin.
Man kommer til at tænke på ordet "knald".
Joes lig?
Det er væk.
Hvordan ser det ud, Spoon?
Vi har 48 patroner tilbage.
Nå, Ryan, du har hørt, hvad det står.
Måske vil et par af os overleve, men chancerne er ikke store.
Kan du lide fodbold?
"Kampen er afgjort" og alt det pis? Nej, det kan jeg ikke.
Kan du huske Joe? Han kunne godt lide fodbold.
- Han levede for det. - Er det her relevant?
Han gik glip af sit livs vigtigste kamp for det her.
Og nu er han død sammen med to andre, som jeg gerne gav min højre arm for.
Gu fanden er det relevant!
Du kan ikke glemme det med hunden.
Vi er bagud 3-0, og snart bliver kampen fløjtet af.
Jeg vil bare gerne have udlignet.
Jeg forstår godt dit had.
Men du dumpede, fordi du ikke turde tage det sidste skridt.
Havde du bestået, var du kommet med i mit team, og så havde du været død.
Ja, jeg dumpede, og det er jeg lykkelig for.
Havde jeg valget mellem at tage imod ordrer fra en nar som dig -
- og at kæmpe med disse drenge, så valgte jeg det sidste.
Så du kan stikke dit vidunderlige team skråt op, -
- og holde op med at skifte emne!
Udmærket. Men du vil ikke bryde dig om det, jeg kan fortælle.
Der er visse ting, man ikke bør rode op i.
Det skal vi nok afgøre, Ryan.
Har I nogensinde hørt om våbenudviklingsafdelingen?
Det er dem, der lærer delfiner at placere miner på ubåde -
- og nuttede pelsdyr at bide hovedet af folk.
De så en mulighed og sendte mig ind.
For at fange et af uhyrerne?
Og bringe det med tilbage, gerne i live.
Men der viste sig at være flere. Vi undervurderede deres antal.
Du burde tale med dine overordnede om pålideligheden af deres oplysninger.
Det var måske nok deres ide, men det var mig, der førte den ud i livet.
Du jokkede i spinaten, gjorde du.
Vi mistede dygtige soldater, Ryan. Både du og jeg.
Nu vil jeg vide...
... hvilken rolle, vi har spillet.
I kunne undværes, og jeg fik lov til at sætte jeres liv på spil.
Kom så til sagen, Ryan.
Jeg lavede et hul i fjendens forsvar. I var dygtige nok til at finde det -
- og forudsigelige nok til at benytte det. Det var lokkemad.
Og så var I mine.
- Dumme svin. - Jeg skulle jo vælge nogen.
Og så kom jeg i tanke om jer. Dumme og pligtopfyldende.
- Det var mine mænd! - Du kunne have givet os en chance!
Lev og lær, Cooper.
- Så hårdt slog jeg heller ikke. - Noget har du slået løs.
Uartig hund.
Hent pinden!
Jeg har ham på kornet!
Duk jer!
Cooper, duk dig! Jeg har ham!
Varulve går for det meste omkring i menneskeskikkelse, ikke?
Og de eneste mennesker i området bor her i huset.
- De giver altså ikke op og går hjem. - De er hjemme.
Det lyder sandsynligt.
Vi æder deres grød og sover i deres senge. Jeg forstår godt, de er vrede.
- Men det er flinke folk. - Det er bare synd.
- For vi må dræbe dem alle sammen. - Nemlig.
Varulve har selvfølgelig ikke sølv i huset.
Så må vi bare brænde dem.
- Hvis bare vi vidste, hvor de var. - Det gør vi måske.
De lever som et ulvekobbel.
En 68 stykker. Et alfapar i spidsen og en ung han som næstkommanderende.
Jeg er stået af.
Et kobbel holder sammen, gerne i nærheden af deres byttedyr.
Et sted, hvor der er ly og varme.
- Du må spæne som en stukken gris. - Pas du hellere din egen gesjæft.
Når vi sprænger den, vil laden eksplodere som en krudttønde.
Det bliver barnemad.
Hør her, Coop...
Hvad med sergenten?
- Hvad med ham? - Du ved, hvad jeg mener.
Sergenten er en af os.
Han skulle bare nødigt dø uden at få sit ur tilbage.
Og du passer på dig selv.
Klarer du den?
Ja, jeg har det fint, Cooper.
Jeg har det fuldstændig fantastisk.
Det er det, der er problemet, ikke?
Sæt nu hun tager fejl?
Hvad nu, hvis de ikke alle sammen er derinde?
Så får vi ram på nogle af dem, -
- og det er bedre end ingenting og forbedrede odds for os.
Hør nu her. Se at komme væk herfra.
Jeg holder dem stangen, mens I andre stikker af.
Vi har mistet kammerater nok i nat, synes du ikke?
Nu skal jeg vise dig noget.
Du skal ikke komme og sige, at det er helt normalt.
Det, der skete med Ryan, sker også med mig. Det er et spørgsmål om tid.
Drop nu de selvmordstanker. Vi har ikke tabt endnu.
Det tog kun et par timer for Ryan. Det er fuldmåne nu.
Måske er det, som når man skal pisse. Når man skal, så skal man.
Eller også er det, som når man skal skide.
Bare fordi man skal, smider man ikke bare bukserne og gør det.
Op i røven med Ryan. Måske har han været varulv hele tiden.
Der er en ting mere, du må lære om at være befalingsmand.
Af og til er det ens egne mænd, man slår ihjel.
Så derfor beder jeg dig lade mig tage livet af mig selv.
Så slipper du i det mindste for -
- at skulle forklare Annie, hvorfor du måtte brænde mig inde.
Vi skal give de sataner røvfuld. Vi har brug for dig.
Det gør ikke noget. Det er i orden.
Jeg overlevede bare ikke denne gang.
Det er en del af jobbet.
Da jeg skrev under på at ville give mit liv, mente jeg det sgu.
Jeg er professionel soldat.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Brænd nosserne af dem.
Der er fri bane.
Held og lykke.
Tænd ilden!
Sergent!
Jeg er ked af det.
Da jeg fandt jer, troede jeg, I kunne få mig væk herfra.
Men vi har ikke en chance for at slippe herfra.
Det har vi aldrig haft.
Jeg kom herud for at blive ét med naturen, og det blev jeg.
Og det må jeg så leve med.
Der er ikke noget andet hus i nærheden.
Nej.
Og der var ingen varulve i laden. Ikke en eneste.
Og du er ikke med på billedet, fordi det var dig, der tog det.
Ny kvinde, samme lort.
At tale pænt til kvinder får du ikke noget ud af.
Taler du pænt til mig, får du kniven.
Du synes måske, de er nogle sataner...
... men jeg er meget værre.
Tror du, jeg er glad for at være en del af den her rådne familie?
Nej. Jeg valgte dig.
Men dit held er opbrugt, og min tid er løbet ud.
Nu kan vi kun lade naturen råde.
De har været her hele tiden. Jeg lukkede dem bare ind.
Det er den tid på måneden.
Den måtte jo aflives.
Kom så, Spoon. Af sted med jer!
Se så at få fingeren ud, Spoonie!
Kom så!
Sergent?
Jeg er ude på lokummet.
Jeg er ude på lokummet!
Din forpulede satan!
Skrid med dig, dit svin! Hvad siger du til det, hvad?
Kom så, Coop!
Jeg er ved at løbe tør!
Jeg håber, du får tyndskid af mig, din svagpisser.
Lede satan! Fart på, Coop!
Din bajonet!
Forsvind!
Gå til den, Coop!
Kom så, for helvede!
Cooper, vi gemmer os i skabet.
- Vi gemmer os i skabet. - Okay.
- Hvad er det, her lugter af? - Aner det ikke.
Fy for helvede!
Giv mig maskinpistolen.
Luk munden op, hold dig for ørerne, og pas på tæerne.
Hvor er Spoon?
Spoon er færdig.
- Forpulede svin! - Hjælp mig, Cooper.
Ned med dig.
Hvad laver du?
- Der er én patron tilbage. - Jeg er færdig.
Enten flygter vi sammen, eller også flygter vi ikke.
Det er min sidste ordre. Den skal du fandeme adlyde!
Du skal slippe herfra i live. Du skal bevise, at det virkelig skete.
Ikke kun for min og drengenes skyld...
... men for hendes skyld!
Tag den her. Du skal bevise, at det virkelig skete.
Af sted!
Ryan, har du prøvet at slikke dine nosser?
Nå nej, du har jo ikke nogen.
Tror du, det er slut? Det er det også.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
VARULVE ÅD MIN DELING
ENGLAND 5 TYSKLAND 1