LA HERENCIA DEL SR. DEEDS
Hola, amigos en casa.
Presidente de Blake Media.
Estoy a 100 m de la cima del Everest.
Pero una parte de mí anhela terminar estas vacaciones tontas...
...y volver al trabajo, ¡donde me esperan los verdaderos desafíos!
¿No debería tomar en cuenta su edad, señor?
Después de todo, tiene 82 años.
¿Tengo 82 años?
Eso no significa nada. ¡Mi viaje por la vida recién empieza!
¡Señor! ¡Señor!
- Oota dice que la tormenta empeora. - ¡Muy, muy mal!
Debemos abandonar el ascenso y bajar inmediatamente.
Estamos muy cerca de la cima, Sr. Chaquetón.
Yo voy a bajar, señor. Le aconsejo que haga lo mismo.
Muy bien, como gusten.
Los veo en la reunión el lunes. ¡Y yo traeré las rosquillas!
3 horas después
Nuevamente, la triste imagen de hoy.
Un querido visionario que convirtió una emisora radial en un imperio...
...Preston Blake murió a los 82 años. Más a continuación.
Esta es la cadena Blake.
Las acciones de Blake Media, dueña de esta emisora...
...cayeron con la noticia de la muerte de Blake...
...pero se recuperaron luego de la declaración de Chuck Cedar, el No. 2.
Ni todos los caballos del rey y sus jinetes...
...pudieron salvar a Preston Blake de convertirse en una paleta.
Dicen que Blake, que era soltero y sin hijos, no dejó testamento.
¿QUlÉN RECIBE LOS $ $ $?
¿Quién heredará entonces el 49% de acciones de la compañía...
...valuada en $40 mil millones?
Discutiremos eso con gente cercana a Blake, incluyendo su peluquero...
...mañana en Acceso Confidencial. Hasta entonces, soy Mac McGrath.
ACCESO CONFIDENCIAL
- ¿Terminamos? - ¡Todo terminado!
¿Babe? ¿Dónde está Babe?
- Iré para ahí y te sofocaré. - ¡Babe!
Tengo que cortar.
¡El condenado peluquero! ¿Eso fue lo mejor que conseguiste?
¡Uno le cuenta todo a su peluquero!
¡Hace 20 años que es su confidente más cercano!
No pondré a este tipo en el aire. Consígueme algo mejor y rápido.
O te quedas en la calle.
¿Ya localizamos a este heredero?
Recibiremos esa información por fax en cualquier momento.
Los abogados revisan actas de nacimiento...
...en los 50 estados, Puerto Rico y Guam.
De hecho, tenemos un fondo de apuestas. Guam paga mil a uno.
¿Esto es un chiste para ti?
El ganador de una lotería genética controla el destino de esta firma.
No, estoy de acuerdo, es irritante.
¿Irritante? Tu barba es irritante.
Tu pipa es irritante. Tus dientes amarillos son irritantes.
Pero si pierdo el control de esta compañía, será catastrófico.
¿Alguien conoce a un Dr. Mendlesohn?
Felicitaciones, tienes un colon espástico.
Eso explica muchas cosas.
Longfellow Deeds.
Chuck, creo que ya llegamos.
Dios mío, es todo verde.
¡Miren esa cosa! ¡Piloto de combate a la izquierda!
¡Le di al desgraciado!
Bienvenidos a MANDRAKE FALLS
AEROPUERTO DE MANDRAKE FALLS
¿Están perdidos?
Buscamos a alguien. Longfellow Deeds.
¿Ese es el nombre de pila de Deeds?
Si el Deeds al que se refiere es Longfellow Deeds...
...entonces sí, ése es su nombre de pila.
No sé el nombre de pila de Deeds. Quizás sea Greg.
- Quizás sea Longfellow. - Quizás.
Pero no sé. Conozco a otro tipo llamado Greg. ¿Lo llamo?
No, gracias. Sólo díganos dónde vive Deeds.
Muy bien, no se ponga hiperactivo. Lo llevaré directamente a él.
Adelante, muchachos.
- ¿Vive en una pizzería? - No puedes vivir en una pizzería.
Vive arriba. Es el dueño.
Disculpe. ¿Se encuentra el Sr. Deeds?
No, lo siento, está repartiendo. El de repartos dio parte de enfermo.
- Pero no pareces enfermo, Murph. - Me olvidé que hoy fingí estar enfermo.
- Uds. Dos me engañaron. - Ponte un delantal y ayúdame.
Fueron muy astutos. ¡Genial!
¿Se encuentra la Sra. Deeds?
¿La Sra. Deeds? ¡Dudo que el pobrecito haya tenido una cita!
- ¿Sabe cuándo regresará? - Para el almuerzo. Es Día de Tarjetas.
- ¿Día de Tarjetas? - Deeds escribe tarjetas.
Cada lunes, lee algunas y luego elige una...
...y la envía a una de las compañías.
Aún no ha vendido ninguna, pero...
...lo logrará.
¿Necesitan algo más aquí?
"A mi amada:
Te amo completamente Con toda mi alma.
Sin ti, no soy nada Ni pan sin mermelada".
Eso es bueno.
¿Les gusta, caballeros?
"Hallmark" dijo que mostraba potencial, lo cual es genial.
- ¿Longfellow Deeds? - Llámenme Deeds, amigos.
No se entusiasmen con el Longfellow.
Chuck Cedar, director.
Cecil Anderson, abogado de Blake Media.
La mano es para los extraños. Aquí nos abrazamos.
¿Qué tal? Bienvenido al pueblo.
Vamos, no sea tímido.
Me gusta esa barba. Estilo Abe Lincoln. Tomen asiento.
- ¡Murph! - ¿Sí, Deeds?
- Creí que estabas enfermo. - Eso fue una mentira, amigo.
Me engañaste a mí.
¿En serio?
- ¿Sr. Deeds? - Deeds a secas.
Sonabas enfermo en el teléfono. Eres bueno. Hazlo otra vez.
Deeds, no puedo ir a trabajar hoy. Me duele la garganta.
Eso es increíble. Podrías ser un actor de radio.
- Gracias, amigo. - Por nada.
Ya lee una tarjeta. Debo volver al servicio.
Mejor voy para ahí. Fue un gusto.
¿El nombre Preston Blake significa algo para usted?
El apellido de soltera de mamá era Blake.
Sólo una esta semana, pero tengo
el presentimiento de que acabará mi mala racha.
Preston Blake era el tío de su madre.
Bromea. ¿Tengo un tío? Fabuloso. ¿Cómo está?
Está muerto.
Si hay algo que pueda hacer...
Enseguida estaré con ustedes.
Cuando el Sr. Blake murió, dejó una gran fortuna.
40 mil millones de dólares. Se la dejó toda...
...a usted, Deeds.
Un momento.
¿De qué hablas, volver al servicio? No eres un policía.
Tienes razón. Lo alquilé en la tienda.
Pero no es un pecado fingir.
¡Qué sabelotodo!
Muy bien, todos, ahora sí.
Llamo a esta "Tarjeta del 50mo. Aniversario".
Toda una hazaña hoy en día.
"50 años han pasado con risas y lágrimas.
¿Recuerdas cuando fuimos al zoológico...
...y bebimos todas esas cervezas?"
¡Cerveza, eso!
"Prometo amarte otros 50 años.
Incluso cuando tus senos se arrastren por los caños".
¡Eso fue increíble! ¿Cómo lo hizo?
Parece que ya no tendrá que repartir pizzas, Deeds.
Es Ud. Un hombre muy rico.
¿Qué tiene que ver eso con las pizzas?
Damas, la de arriba es de ustedes.
- Gracias, Deeds. - Claro.
- ¡Riquísima! - Deeds, ¿qué cuentas de nuevo?
Me enteré de que tengo un tío, pero murió.
Qué pena.
- Pero me dejó $40 mil millones. - Vaya, eso está bien.
No vayas a gastarte todo en un tocadiscos nuevo.
Claro que no.
¿Quiénes son tus amigos, Deeds?
Perdonen. Chuck, Cecil, ellas son Jane, Kitty y Sue.
- Es un placer conocerlo, Cecil. - El placer es todo mío, Kitty.
¿O debería decir "miau"?
Ciérrate la bragueta, Anderson.
- ¿Por qué heredo todo este dinero? - Es el pariente más cercano del Sr. Blake.
- ¿No tenía a nadie más? - No.
Caray, nunca conocí al hombre.
¿Me sostiene esto un segundo?
Sr. Wetherley. ¿Cómo está, compañero?
Muy bien, Deeds. Sólo voy a la farmacia.
Deje que lo alcance más rápido.
- ¿Cómo está su esposa? - Ella está bien.
- Fantástico. Dele mis saludos. - Claro que sí.
Aquí estamos.
- Gracias por traerme, Deeds. - De nada.
Tiene que venir a Nueva York con nosotros. Sólo por unos días.
Tiene que firmar unos documentos.
¿Qué clase de documentos?
Técnicamente, ha heredado 300 millones de acciones de Blake Media.
Chuck y yo, junto con algunos socios, compraremos esas acciones...
...por $40 mil millones, que por supuesto nos prestarán varios...
Deja toda esa jerga financiera.
Necesitamos tiempo para poner los puntos sobre las íes.
Y mientras tanto, debe mantenerse lejos de la prensa.
El frenesí se esfumará en unas semanas, pero hasta entonces...
No querrá que los reporteros invadan este lindo pueblo, ¿verdad?
- ¡Ojos Locos! - ¿Qué?
¿Cómo estás? Tengo una pizza, tal como te gusta.
¡Ah, sí!
Papitas fritas y galletas de chocolate. Qué bien me conoces.
¿Por qué te arrestaron?
Una noche por morder a Ed, el cartero.
El tipo quería hechizarme, como un mago.
- ¿Estás seguro de eso? - No sé. Quizás me estaba saludando.
- ¿Quiénes son tus amigos? - Chuck y Cecil, de Nueva York.
No me gustan.
Gusto de verte.
Nunca estuve en Nueva York. Supongo que podré visitar lugares.
- Denme una hora para empacar, ¿sí? - Por supuesto.
Seré el primero en irme desde que Jimmy McNally fue a Disney World.
ADlÓS DEEDS ORGULLO DE MANDRAKE FALLS
¡Hasta pronto, amigos!
Mañana es "Chicos Comen Gratis". Limpia las sillas altas.
No te preocupes por nada. Me ocuparé de todo.
- ¡Ve, disfruta! - Te echaré de menos.
Adiós, Jan. Nos olemos, Murph.
¡Danos una tarjeta!
"Voy en camino a la gran ciudad En viaje de negocios.
Nunca salí de Mandrake Falls Pero aquí dejo a mis socios.
Mientras no esté Sé que a todos de menos echaré".
"¡Así que regresa pronto, ricachón Y por tu salud beberé!"
¡Claro que sí, amigo!
Cuídate.
QUIÉN RECIBE LOS $ $ $ DE BLAKE
La mayor historia del año, ¿y no tenemos nada?
¿Quieren ser periodistas de la prensa amarilla? No me parece.
Tienen que ser despiadados. Cuando yo empecé...
...dormí en el basurero de Tom y Roseanne...
...disfrazado como una caja gigante de helado.
¡Lo tengo!
Mi fuente en Blake dice que el helicóptero de la Cía...
...despegó de ahí esta tarde con dos pasajeros a bordo...
...hacia Mandrake Falls. - ¿Hacia dónde?
Un pueblo de palurdos en New Hampshire.
Pero ahora viene de regreso con tres pasajeros varones.
- ¡Eso es uno más! - ¡Obvio!
El tercero es nuestro heredero. Bien hecho, Marty.
Debían llegar a Blake Media a las 5:00.
Pero hicieron una parada en Connecticut.
Estoy feliz de comer el Clásico de Tocino.
Gracias por parar. Esto es increíble.
- Un placer. - ¿Cómo te trata ese "Frosty", Cecil?
Tienes un poco en la barba. Bromeaba.
Lo engañé.
Salgo al aire en dos horas.
Y quiero la historia de la vida de ese hombre. Te estoy hablando, Jim.
Y a ti también, Babe. ¿Babe?
¿Dónde demonios está Babe?
Faltaste a otra reunión. Mac está enojado.
No estará enojado cuando tenga esta historia de Blake.
- ¿Qué tienes? - Nada. ¿Tú tienes algo?
Tendré mucho más en unas horas.
Marty, tienes que ser un buen amigo.
Necesito esta historia. No tengo dinero y Mac me despedirá.
¿Cómo que no tienes dinero? Ganas más que nadie aquí.
- ¿En qué lo gastaste? - Zapatos.
Te diré todo lo que sé en el almuerzo mañana...
...siempre que tu amigo promotor de cabarés...
...no trate de atropellarme con su moto otra vez.
Estás a salvo. Ken y yo nos separamos por ahora.
¿De verdad? ¿Se mudó?
Babe, ¿por qué te quedas aquí? Tengo un cuarto extra.
Probamos eso una vez, ¿te acuerdas?
Me desperté y estabas parado encima de mi cama jadeando.
Me dio un ataque de asma. No encontraba mi inhalador.
Cuidado, amigos. Las papitas fritas quieren volver al origen.
¿Les gusta el fútbol? Los Patriotas tienen que ganar este año.
Los Delfines están sobrestimados y los Jets se acobardan.
Yo no diría eso, Sr. Deeds.
- Deeds a secas. ¿Por qué no? - Ud. Es el dueño de los Jets, Deeds.
¿De verdad?
Qué jodienda.
Espero que no jueguen contra los Patriotas o tendré que matarme.
Aún estoy muy preocupado por esto.
¿Qué tienes en esa pipa, hachís? Estás paranoico.
- Este tipo es perfecto. - ¿Y si no nos vende sus acciones?
Si logré que Blake me confiara su compañía...
...puedo lograr que este tarado haga lo mismo. Míralo.
Aquí el comandante Tom A Control en Tierra.
Estoy pasando por la puerta.
Y estoy flotando De manera peculiar.
Y las estrellas se ven Muy diferentes hoy.
Porque aquí estoy Sentado en un envase de latón.
Muy bien, Anderson.
Por encima del mundo
El planeta Tierra es azul
Y no puedo hacer nada al respecto.
¡Basta ya!
Aguafiestas.
¡Santo cielo!
¿Cómo estás, Nueva York?
¡Es un honor venir a la ciudad más grande del mundo!
Felicitaciones, Deeds, ahora eres el soltero más buscado de Nueva York.
No quiero conocer a una chica sólo porque soy muy rico.
Muy bonito, pero veamos cómo te resistes...
...cuando visites uno de nuestros clubes para caballeros.
¿Cómo?
Mi padre salvó a mi madre.
Ella estaba patinando y se cayó por el hielo.
Quiero conocer a una chica de ese modo. Una tontería así.
Entonces estaré alerta por damiselas en peligro, por así decirlo.
- Eso estaría bien. - ¡Mandrake Falls!
Seguridad, ¡detengan a ese hombre!
¡Alto! ¡Regrese!
Le pagarán $100 mil por esa foto y la publicarán en una hora.
Se lo merece por esas jugadas tipo James Bond.
No, se merece que lo degüellen, ¡espía sucio! Vamos.
¿Así que aquí vivía mi tío?
Sí, señor. Los últimos 35 años de su asombrosa vida.
- Me sorprendiste. - Soy muy escurridizo, señor.
Me doy cuenta. Mi nombre es Deeds.
Yo soy Emilio, señor. Soy su sirviente.
No quiero un sirviente, pero si quieres ser mi amigo, bien.
Amigos.
Sí, buenos amigos.
¿Desea ir a su apartamento, señor? Estoy seguro de que fue un día agotador.
- ¿Te parece bien, Chuck? - Estarás a salvo ahí.
Nos tomará un par de días preparar los documentos para que firmes.
- Ve a ponerte cómodo. - Fantástico.
- Hasta luego. - Estaré con Ud. Enseguida.
Muy bien. Mucho gusto. Yo soy Deeds.
- Yo soy Rubén, señor. - ¡Este ascensor es fantástico!
Vigílalo, Emilio. O quedarás despedido.
Yo también me alegro de verlo.
¿Cómo te trata el negocio del ascensor?
Tiene sus altibajos.
¡Muy bueno! ¡Muy bueno!
Eso estuvo gracioso.
Santo cielo, ¿cómo bajaste tan rápido?
Muy escurridizo, señor. Por aquí.
¿Algún problema, señor?
- Eso es un eco, señor. - Sí, ahora prueba tú.
- ¿Yo, señor? - Es muy divertido.
Vamos, puedes gritar más fuerte.
- Impresionante. - Gracias, señor.
¿Cómo estás, amigo? ¿Quieres intentarlo?
Muy bien.
¿Quieren acompañarnos? Hagan un ruido raro.
Lo pasé muy bien. Bueno, estoy cansado. Quisiera dormirme.
- Por aquí. - Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
AQUÍ ESTÁ EL SR. AFORTUNADO
¿Seguirás ahí mientras el Post se lleva la historia?
¿Qué tal, Nueva York?
Tiene una fuente en su cuarto. Me encanta.
Eso es "ponche hawaiano".
Él adoraba...
...el "ponche hawaiano".
¡Guau! Me sorprendiste otra vez.
Temo que subestima mi carácter furtivo, señor.
Supongo que sí. ¿Qué haces ahí abajo?
Le ayudo con el cambio de calcetines.
¿Me cambias los calcetines? No tienes que hacer eso. Levántate.
Gracias.
Además, no te gustará tocar mi pie derecho.
Sufrí de congelamiento cuando estaba con los Niños Exploradores. Mira.
Está feo, ¿no?
La deformidad de ese pie acechará mis sueños eternamente.
Sí, ya oí eso antes.
Lo raro es que no tengo ninguna sensación en él.
Puedes saltar encima y no me dolerá.
- Adelante, salta encima. - Preferiría no hacerlo, señor.
Salta sobre mi pie, por favor.
No sentí eso.
¿Qué más tienes? Toma ese atizador de la chimenea y pégame.
- ¿Realmente es necesario? - Va a ser divertido. Vamos, tómalo.
Todos mis amigos lo hacen cuando están ebrios.
Vamos.
Adelante, dale un golpe.
- Nada. - ¿En serio?
¿No es horrible?
No sentí eso. ¿No es asombroso? Adelante.
Nada.
Te está empezando a gustar, ¿verdad? ¡Corta esa madera!
¡Eso es!
¡Estás loco! ¡Estás loco! ¿Por qué hiciste eso?
Estoy bromeando, amigo.
- Me engañó en serio. - Te vi la cara. Parecías...
Bien, tengo que preguntarles a Cedar y a Anderson qué debo hacer hoy.
¿Podrías sacarme eso del pie? Estoy clavado al piso.
Eso es.
Debo insistir en el secreto absoluto en cuanto a esta discusión...
...hasta que haya adquirido oficialmente las acciones.
Si eso es aceptable, en lo que a mí respecta...
...acaban de comprar 2 mil emisoras de radio.
Buenos días.
¿Qué cuentas?
Trabajamos un poco.
Este cuarto también tiene eco. Estoy seguro de que lo sabían.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sólo quería preguntar si debo hacer algo hoy.
Creo que tenemos todo bajo control.
Debe haber algo. Hasta que firme esos papeles, soy el dueño, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué pasa, amigo? Soñé con el "Frosty" toda la noche. ¿Y tú?
Traté de preparar uno en casa, pero no fue lo mismo.
Cada accionista, grande o pequeño, tiene voto en las operaciones.
Y lo ejerce en la reunión anual.
Los otros 364 días del año, los ejecutivos de la compañía, como yo...
...dirigimos el negocio. - Ahora que mi tío murió.
Sí, y no es todo diversión y juegos.
Esta compañía participa en tantos niveles y en tantas áreas...
...que dirigirla es prácticamente un trabajo de 24 horas.
Sólo dormí 3 horas anoche.
Entonces es un trabajo de 21 horas, ¿eh?
A un lado, señora. Me importa un bledo la reunión.
Sr. Cedar, lo siento...
Superé las 3.500 yardas la última temporada y no tocaré un balón...
...hasta que levanten esos traseros ricachones y renegocien mi contrato.
Cuidado con el lenguaje, amigo, hay damas presentes.
¡Cierra el hocico, ricachón!
Quiero más dinero o me pueden chupar la...
Te lo advertí.
Caíste como un saco de papas, te diré eso. Vamos.
Vamos, grandulón. ¡Ahora arriba!
¿Cuál es el problema con tu contrato?
Pensé que si jugaba bien, lo renegociaría y ganaría más dinero.
Si no jugabas bien, ¿podíamos renegociar y pagarte menos?
¡Mierda, no!
Quiero decir, no.
No me parece justo.
- Kevin fue el que más pases tuvo. - Está bien. Yo me ocupo.
Escuchen, señores, quiero más dinero...
...o no juego ni otro tiempo.
Tendremos que dejar que te vayas.
- ¿Dejar que me vaya? - Sí, estás despedido.
¿Puedo firmar con otro equipo?
Haz lo que quieras, pero sugiero que cambies de actitud...
...o nadie querrá trabajar contigo.
Kevin ganó el Trofeo Heisman hace 2 años. Es nuestro mejorjugador.
- Descuida, regresará. - ¡El mayor error de sus vidas!
Esto es genial.
¿Por qué no visitas la ciudad? Todo está bien aquí. Lleva eso contigo.
Lo dejaré aquí. Está bien. Pero llámame si me necesitas.
- Definitivamente. - Gracias. Te quiero, Anderson.
Noté que Uds. Son franceses. El opuesto de "bonjour" a ustedes.
Te ves sexy de rubia.
¿No está muy veteado? Me parece que lo hizo muy veteado.
Me encanta, pero debo hacerlo yo. Esto puede ser peligroso.
Dijo que le gustan las damas en peligro, no los hombres con mucha colonia.
- Ahí está. - Gracias por el paseo.
Cámaras ocultas encendidas. Acósame.
¡Acósame!
- ¡Dios mío, socorro! - Dame todo.
- ¡Socorro, me asaltan! - ¡Muy bien!
¡Socorro! ¡Me están asaltando!
- ¡Basta! - Buena suerte. Te veré en la oficina.
- Descuida, lo atraparé. - ¡Ay, mierda!
¡Alto ahí!
¡Vamos!
¿Cuál es tu problema, amigo?
Dame eso.
Recuperé su cartera. Consíguete un trabajo.
¡Señorita!
- ¿Está Ud. Bien? - ¿Qué ocurrió?
Le ayudaré a levantarse.
Muy bien. Eso es.
Señora, fue víctima de un asaltante de Nueva York.
Como sospeché, era un cobarde y un debilucho.
Y también usaba más colonia de la que debería.
- Le recuperé esto. - Gracias.
¿Puedo llevarla al hospital?
No, estaré bien. Sólo me siento un poco mareada y violada.
Estoy bien.
Permítame que la lleve a Emergencias.
Estoy segura de que estaré bien. Sólo necesito...
...tal vez caminar un rato o...
- ¿Le importaría? - Claro.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Me llamo Pam. Pam Dawson.
Mi nombre es Deeds. No soy de aquí, estoy de visita.
¿De dónde vienes, Deeds?
Mandrake Falls, New Hampshire. Un pueblito que nadie conoce.
Yo soy de un pueblito así.
- En lowa. - ¿En serio? ¿Qué parte?
Winchestertonfieldville.
Sí, el pequeño pueblo de Winchestertonfieldville, lowa.
Lo siento.
- ¿Qué hace en Nueva York? - Soy enfermera de una escuela.
- Es imposible que sea enfermera. - ¿Por qué? ¿No me crees?
Es muy simpática para ser enfermera.
La de mi escuela era tan mala que cada vez que me dolía la panza...
...me mandaba de regreso a clase y decía: "Deja de lloriquear".
- ¡Pero eso es horrible! - Pues, lo decía todos los días.
Extrañaba a mi mamá.
Qué adorable.
¿Srta. Dawson?
¿Le gustaría salir tal vez...
...para una cena neoyorquina conmigo?
¡Caracoles!
Eso suena maravilloso.
¿Sí?
Hagámoslo entonces.
Maldita seas, colonia barata.
Entonces manejas una pizzería y escribes tu poesía.
¿Qué te trae a la gran ciudad?
En realidad, acabo de heredar $40 mil millones.
Qué bien, pero opino que más allá de los 30 mil millones es excesivo.
Me gusta eso.
Su cabello es muy rubio y bonito.
Soy de ascendencia sueca.
¿En serio?
Mi abuelo estaba en Abba.
¿Abba, el grupo?
Discúlpeme, ¿viene gente famosa a este lugar?
Famosa, rica, poderosa.
Qué bien. No tenemos gente famosa en Mandrake Falls.
Stephen King pasó por nuestra gasolinera una vez...
...pero todos tenían miedo de hablarle.
Me imagino que sería tenebroso.
Jake, el empleado, hizo contacto visual con él.
Esa noche bajó 90 kilos.
Bien, su pollo a la parmesana estará listo pronto.
Muy bien, amigo. Vi una pareja ahí. Celebran su aniversario.
Deles esto. Pero no les diga que es de parte nuestra.
Son $20 mil dólares.
Diga que es un regalo del restaurante. Gracias, amigo.
Esa es una manera hermosa de empezar a gastar tu dinero.
- ¿Es ése el que creo que es? - ¿Quién?
El sobrino de Preston Blake, el hombre de los 40 mil millones.
Tenemos que conocerlo. ¿Dave?
Espero que ese asaltante haya llegado a su casa bien.
El Sr. Simonds desea invitarlo a que se una a su grupo.
¿Por qué?
Para disfrutar del placer de su compañía.
Vaya, qué amable de su parte.
Ese fue un abrazo muy amable.
Es muy amable en invitarnos. Esto es maravilloso.
- ¿Nos conocemos? - No, a menos que tenga un hijo enfermo.
Es Ud. Un hombre muy importante en la ciudad ahora, Sr. Deeds.
No sé nada acerca de eso.
Canto en el Metropolitan...
...y Blake Media contribuye el 50% de nuestro presupuesto.
Así que, en nombre de la ópera:
¡Gracias!
Eso fue increíble.
No debe agradecerme a mí. Debería agradecerle a mi tío abuelo.
Era un hombre interesante.
Estuve en la junta del Guggenheim con él.
¿Sí? No estoy seguro de qué es eso, pero buena suerte.
Me encantaría escribir un artículo sobre Ud. Para The New Yorker.
¿Qué es The New Yorker?
Es una revista.
Con ensayos, tiras cómicas ingeniosas.
Leo la Gaceta de Mandrake Falls y también tienen tiras cómicas.
¿Saben quién es comiquísimo? El tipo de Beetle Bailey.
Siempre usa su sombrero y hace tonterías.
Pero es un honor conocer a un escritor como Ud., George.
Hace años que trato de que me publiquen...
...pero ese Hallmark es un hueso duro de roer.
- ¿Hallmark? - Escribe tarjetas.
- Trato. - Debe compartir una con nosotros.
- No sé, Sr. French. - ¿Quién es el Sr. French?
- ¿No se parece al Sr. French? - Nunca oí de él.
Vamos.
Muy bien, les diré una.
Es para el Día de la Madre.
"Mamá, tú eres la que Al planeta Tierra me trajiste.
Eres la que las 14 horas De parto sufriste.
Eres la que me preparaba limonada Cuando venía de jugar.
Te quiero, mamá, espero que El Día de la Madre puedas disfrutar".
Algo así.
¡Un clásico instantáneo!
¡Genio, genio, genio!
¿Escribe sus poemas con crayón?
¡Es increíble!
Ya veo para qué me trajeron. Para reírse de mí.
- No sea tonto, Deeds. - Cállate, George.
Quizás les parezca gracioso, pero en Mandrake Falls...
...Uds. Nos parecerían graciosos. Pero nadie se reiría...
...ni los haría sentir estúpidos porque no es de buena educación.
Quizás mis poemas no sean muy buenos, pero a algunos les gustan.
Como sea, es lo mejor que sé hacer. Nos vamos a ir.
Lamento eso, Pam. Espero no haberte avergonzado.
Y si no fuera por la Srta. Dawson, probablemente les daría una zurra.
A mí no me importa.
Creo que acabo de cagarme encima.
¿Le gustaría dar un paseo ahora?
Sí. Sólo necesito empolvarme la nariz.
Fantástico. Iré por su abrigo.
Amigo, esto pagará por todo lo que dañé. Lo lamento.
- Mucho gusto. - Gracias.
Dios, eso fue muy bueno.
Quiero un aumento, Mac.
¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?
¡Carambola, tú eres John McEnroe!
Vi lo que les hiciste a los que se burlaron de ti. Bien hecho.
Tú sabes cómo es que te irriten, ¿verdad, Johnny Mac?
- Eso sí sé. - A propósito, soy Deeds.
Deeds, mucho gusto. Te invito a una copa.
Srta. Dawson, él es John McEnroe.
- Srta. Dawson, es un placer. - El gusto es mío.
Le prometí a la Srta. Dawson una gira.
Una gira es fantástico. Me encantan las giras.
Les enseñaré una Nueva York que muchos no conocen.
- ¿Le parece bien, Srta. Dawson? - ¡Suena divertido!
Brindo por una noche de diversión.
¿Qué sucedió?
Aquí tiene unas aspirinas, Sr. Deeds. Hacen que la cabeza parezca más pequeña.
- ¿Cómo es que estoy en pijama? - Yo lo cambié.
Fui muy delicado, señor.
Creo que bebí todo el alcohol de Manhattan anoche.
Y casi lo logra, según la Srta. Dawson.
¡La Srta. Dawson! No recuerdo haberla llevado a su casa. ¿Está bien?
Me tomé la libertad de enviarla en su limusina.
Era una dama en peligro y la ayudé.
Soñé con ella anoche.
Generalmente, cuando uno está tan ebrio, no sueña.
Eso leí.
¿Qué pasa, Chuck?
El nuevo multimillonario de América...
...estúpido y borracho. - ¿Qué es esto?
Fue una gran noche para Longfellow Deeds.
¡Sabrán que mi nombre es Longfellow!
Después de golpear a gente de la sociedad...
...Deeds unió sus fuerzas con el chico malo del tenis, John McEnroe.
Y la estupidez logró una victoria total.
¿Cómo consiguieron filmarlo?
¡Cuidado, Johnny!
¿Cómo conduces? ¡Eres una maldita vergüenza!
No, señor. Ud. Es una vergüenza.
- ¡Lo hicimos, viejo! - ¡Johnny McEnroe!
¡Mira a Deedsy paseando con McEnroe! ¡Eso es increíble!
Me encantan los Beach Boys.
Este no es el tipo de atención que necesitamos ahora.
¿Qué quieres decir?
Por el momento eres el mayor accionista...
...y pueden pensar que tu inestabilidad...
...equivale a inestabilidad en la compañía.
Mi error.
Mi error. Mi error.
Mi error.
¿Llamo a su auto para que lo lleve al funeral?
¿Qué funeral?
El funeral de tu tío abuelo.
- ¿Su funeral es hoy? - Hoy, sí.
Me pondré mi traje.
- Muy bien, bocón. - ¿Señor?
En cuanto ese imbécil regrese a Excremento Falls...
...sacas tu trasero puertorriqueño por esa puerta.
Soy de España, señor.
Olé.
Ahora, el hermano Preston vuela con las águilas sin temor.
Porque él vivió una vida de amor.
Sí, está volando allá en el cielo...
...porque era un hombre supermodelo.
Demasiado pronto nos ha dejado...
...dejando sus sueños no realizados.
Este hombre ganaría una fortuna escribiendo tarjetas.
Sí, recordamos a Preston Blake...
...un hombre con una fe que nadie pudo estremecer.
Una fuerza que ningún hombre pudo romper.
Un carácter que ningún hombre pudo comprometer.
Y ahora, es hora de pastel comer.
Amén.
Disculpe, reverendo, eso fue un exitazo.
Esa parte de volar con las águilas me puso la carne de gallina.
- Gracias, hermano. - Mi amigo me regaló una taza.
Dice: "Es difícil volar con las águilas cuando te rodean los pavos".
Pero lo que Ud. Dijo es mejor.
Ambas cosas están bien.
Descansa en paz, Preston. Eso concluye el servicio de hoy.
Yo pensaba decir algo.
Deedsy era el mejor orador en la escuela.
A propósito, gran trabajo, Su Majestad.
Creí que veíamos "Scooby-Doo".
Hola, me llamo Deeds. Soy el sobrino nieto de Preston Blake.
Escribí un poema para él, en mi cabeza, cuando venía para acá.
Y se lo voy a recitar.
No sabía que hablaría después del maestro de la rima Sharpton.
Pero aquí vamos de todos modos.
"Escalaste montañas Y rascacielos edificaste.
Hiciste programas de TV Y periódicos publicaste.
Eras muy bueno Para bonos y valores.
Te gustaba cuando Emilio Te cambiaba los calcetines.
Nunca pasamos tiempo juntos Y eso triste me hace sentir.
Por todos los buenos tiempos Que no pudimos compartir".
Buena rima.
"Pero cuando yo muera, tío Preston Olvida la tristeza
Tú y yo gozaremos en el paraíso
Y yo traeré la cerveza Yo traeré la cerveza".
Es bueno.
Amén.
Sé que éste es un ataúd cerrado, pero de donde yo vengo...
...sentimos que es bueno ver el cuerpo para superar el dolor.
¡Perdonen! Mantendré la tapa cerrada.
Aún está muy congelado.
Ya casi está.
Cuidaré la compañía por ti, amigo. Te quiero.
Mucho gusto. Gracias por el apartamento.
Eso fue tétrico.
Conduzcan con cuidado.
Este hombre no está para las grandes ligas.
¿Lo verás esta noche?
Sí, lo llamaré a las 4:00. Cuando salgo del trabajo.
Recuerda, soy Pam Dawson, enfermera escolar
virgen de Winchestertonfieldville, lowa.
Eso es genial.
¡Tú, una virgen!
- Muy bien, gracias. - Disculpe, señor.
- Yo le dije que podía tenerlo. - Gracias.
De nada. Gusto en verte.
Si necesitas usar el baño, regresa, ¿sí?
- Por supuesto, Sr. Deeds. - Muy bien.
¿Cómo estuve en el funeral?
Habló maravillosamente, señor.
Aún me siento mal.
Le arranqué la mano a mi tío cuando lo metí en el ataúd.
Afortunadamente, estaba muerto.
Aunque tenía la cara congelada...
...me pareció que era un hombre feliz. ¿Tengo razón?
- Realmente lo era. - Ven, siéntate, por favor.
Pasé mucho tiempo con él, como estamos ahora...
...casi todos los días durante 30 años.
¿De qué hablaban?
Hablábamos de la vida, del amor, del arte, del vino, de negocios.
Aprendí mucho de él.
- Apuesto a que lo echas de menos. - Es cierto.
Era como un padre para mí.
Verá, nunca conocí a mi padre, y mamá...
...falleció al darme a luz a mí.
- ¿Quieres cereal de chocolate? - No, gracias.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- Gracias. No tienes que hacer eso. - Disfrute de su cereal.
Una cosa más.
Su tío no dejaba que le cambiara los calcetines.
Me gustan los pies.
No sé por qué.
¿Hola, Deeds? Habla Pam. Pam Dawson.
Me alegra que llames. Lamento muchísimo lo de anoche.
No bebo a menudo.
Me pareció que lo retuviste muy bien.
Lamentablemente, no por mucho tiempo.
No hay problema. No me gustaba esa falda.
Tengo una llamada en la otra línea. ¿Me esperas un segundo?
- Claro. - Gracias.
Sr. Deeds, habla Kevin Ward, el quarterback que golpeó.
¿Qué pasa, amigo?
Quería decir que lo pensé y quisiera cumplir mi palabra.
Y me gustaría ganar el torneo.
- Eso es magnífico, amigo. - Y mi papá quiere hablar con usted.
Buddy Ward, el papá de Kevin.
¿Cómo está, Sr. Ward?
Quiero agradecerle por enseñarle una lección a mi hijo.
Es un buen chico, pero debe cuidar su lenguaje delante de las damas.
Le recordaré a Kevin de donde viene.
Eso suena perfecto.
¿Usaste lenguaje soez delante de una dama?
¡No, papi, no!
Sigo aquí, Deeds.
¿Qué tal? ¿Estás en el trabajo?
- Sí, aquí en la enfermería. - ¿Tienes clientes?
¿Clientes? Ah, chicos enfermos.
Bueno, el pequeño Billy Barty está aquí.
- ¿No te sientes bien, Billy? - Srta. Dawson, me duele la barriguita.
¿Por qué no te recuestas y descansas?
Qué bien. Buen trabajo.
Tengo mucho popó en mis calzones.
Haga que se vaya el mal olor.
Parece que estás muy ocupada, así que...
...iré al grano.
¿Te gustaría hacer algo conmigo esta noche?
Me encantaría hacer algo contigo.
Fantástico.
Ir a beber no, porque metí a la compañía en problemas.
No importa. Me criaron para que nunca beba alcohol.
Ni siquiera helado de ron.
Me gusta eso. Pensaré en algo bueno, ¿sí?
Nos vemos esta noche.
Tengo que probar esto.
¿Fue maravilloso?
¿Estoy fuera o safe?
Estoy de acuerdo.
¿Qué es esto? El diario personal de mi tío abuelo.
- ¿Debería leerlo? - Familia.
Familia, seguro, bueno.
Muy bien, que tengas una buena noche. ¡Me duele la espalda!
- Un placer hacer negocios con ustedes. - Gracias, Sr. Deeds.
¡Gracias por las bicis!
¿Qué vas a hacer con $20 mil?
Comprar una jirafa. ¿Qué harás con tus $20 mil?
Dejar la escuela.
Buena idea. ¡La escuela es para tontos! ¡Mírenme a mí!
El parque es hermoso.
Estos árboles, ¿te recuerdan a Winchestertonfieldville?
Sí, muchísimo.
¿Cómo fue crecer ahí?
Fue estupendo.
Recuerdo ir a la tienda de la esquina...
...y tomar malteadas.
¿Cómo era tu casa?
Teníamos una casa victoriana grande.
A unos pasos de la calle principal.
- Persianas azules y puerta roja. - Qué bien.
- Y un columpio en el jardín. - Me encanta.
Y recuerdo esa vez que me caí del manzano de Boo Radley...
...y me rompí el brazo.
Y mi padre antes de morir...
...de la enfermedad de la lepra...
...vino y me levantó y me llevó corriendo con el Dr. Pepper.
El Dr. Pepper.
Me alegra que ese hombre estaba cerca.
- ¿Quieres sentarte? - Seguro.
- Gracias. - Es un placer.
Estaba leyendo el diario de mi tío abuelo en el camino.
Y cuando él tenía 9 años de edad...
...escribió que él tenía la única familia de la cuadra con radio...
...y soñaba con convertirse en un disc jockey algún día.
¿Un disc jockey? ¡Guau!
Sabes, cuando yo era niña, quería ser reportera.
Siempre entrevistaba a todos...
...y escribía notas en mi cuadernito.
A la gente no le gustaba. Me pegaron mucho.
- ¿Recuerdas sus nombres? - No, fue hace mucho tiempo.
Pero mi abuela me dijo:
"Un día crecerás y trabajarás en 60 Minutos...
...e influirás en el mundo".
Influyes en el mundo todos los días. Eres enfermera.
Esto fue lo que le pasó a mi tío.
Cuando era mayor, iba a la emisora de la que era dueño...
...a las 3:00 de la madrugada y hacía de disc jockey.
Eso es maravilloso.
Así que no pierdas la esperanza. Serás reportera algún día.
Si realmente quieres serlo.
Eso sería lindo.
- ¡Santo Dios, un incendio! - ¿Un incendio?
- Tenemos que ayudar. - ¿Sí?
- Vamos para allá. - ¿Al incendio?
- Fifi, ¡ven aquí ahora mismo! - Vamos, la atajaremos.
¡Váyanse! ¡No me iré sin mis gatitos! ¡Son todo lo que tengo!
¡Qué mujer loca!
- ¡Ay, mis bebés! - ¡Suban, vamos, ya!
Longfellow Deeds, jefe de bomberos de Mandrake Falls. Subiré en un santiamén.
- Míralo. - ¿Adónde va?
- Sully, ¿quién es ése? - No lo sé.
Dice que es un bombero de Mandrake Falls.
- ¿Cómo puede escalar así? - Debe de tener sangre de mono.
Es un honor colaborar con los valientes de Nueva York.
¡Ten cuidado, Deeds!
- Yo la rescataré. - Tesoritos, ¿dónde están?
Señor, qué calor hace aquí.
- Gatitos, vengan con mami. - Calma. Todo va a estar bien.
No me iré sin mis gatitos.
- ¿Cuántos tiene? - Siete.
¡Mierda! Manos a la obra.
- Disculpe el lenguaje. - Disculpa aceptada.
- El fuego me excita. - Dese el gusto.
- Ven aquí. - Ese es Freddy.
- ¡Aquí vamos! - ¡Ay, mis hijitos!
- ¡Buena atajada, Pam! - ¡Buen lanzamiento, Deeds!
- Ese es Frobo. Gracias, querido. - ¡Allá va, muchachos!
Déjamelo a mí.
¡Hay muchos más!
¡Mierda, es un gato!
Buen pase. Te tengo, gatito.
¡Muy bien!
¡Falta uno más!
Fifi, ¿dónde estás?
- Creo que encontré a Fifi. - ¡Ah, qué bien!
¡Resiste, amiguito!
¡Lo tengo!
Bien, hagamos esto juntos.
¡Ten cuidado!
Lo hacen todo el tiempo. Ahí vamos.
¡Ay, caray!
Estoy bien.
¿Está Ud. Bien?
Sí. ¡Gracias a ti!
¡Me está lastimando!
Longfellow Deeds otra vez.
Su última víctima, Coretta Keeling.
Su crimen fue amar a sus gatos.
Y dejar que Deeds se enterara.
- ¡Voy para allá! - ¡Váyase!
- Me encanta. - ¡Aquí van dos!
- ¡Asesino de gatos! - Después de acabar con sus gatos...
...se interesó en la misma Srta. Keeling.
¡Dios mío!
¡Eso no es lo que filmé!
¿Arrestaron a Longfellow Deeds? Claro que no.
Mientras nosotros obedecemos la ley, los ricos como él se burlan.
Longfellow Deeds. Nuestro imbécil de la semana.
¿Qué demonios? ¿Quién montó eso?
Yo. Tu primer corte era fantástico, pero tuve que "sazonarlo" un poco.
La verdad era una gran historia.
Salvó a esa mujer y a sus siete gatos.
- ¡Fue heroico! - Heroico suena bien.
- Depravado y loco suena mejor. - ¡Claro que sí!
Las imágenes que consigues, preciosas. ¡Sigue así!
¿Cómo le hacemos esto a un hombre tan dulce?
¿Dulce? ¿Dulce?
¡Mírame!
¿Fue dulce cuando me dio la paliza más salvaje de mi vida?
¡Me estabas asaltando!
Nadie es tan bueno como este tipo finge ser.
No seas ingenua.
Él no se merece esto.
No te merece a ti.
¡Ay, mi cuello!
Me siento como un idiota. Me hicieron quedar en ridículo, Jan.
Pensé en ir a ese estudio de Acceso Confidencial...
...y darle a ese Mac McGrath la paliza de su vida.
Eso suena divertido, pero no te rebajes a su nivel.
Tú eres mucho mejor, Deedsy.
Así que aguanta. Y recuerda que siempre te apoyaremos.
Gracias, Jan. Mi tío creó una compañía asombrosa.
Gracias a él, 50 mil personas tienen trabajo.
Y siempre trató de hacer lo correcto.
Realmente suena asombroso.
Pero no olvides: Estaba emparentado a ti.
Suficiente de eso. Cuéntame más sobre esta chica.
Es simpática, una jovencita de pueblo, como yo.
Deedsy, eres un gran tonto...
...tienes que actuar antes de que se revuelque con otros.
¡Eso!
¡Cree que eres tú! ¡Cree que eres tú!
- Vamos. Dale con todo. - ¡Aquí va!
Trata de matarme. Eres bueno en esto.
Cuando me pediste que jugáramos, creí que sabías.
No, Johnny McEnroe dijo que era facilísimo.
Y además a mi tío le encantaba, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo leí en su diario.
¿En serio?
No sabía que tenía un diario.
¡Perdona, amigo!
No importa. Es un miembro nuevo.
¡Pelotero!
Bueno, guapo, estoy listo.
¿Estás bien?
- Ningún problema. - ¿Te gustó eso, Anderson?
Sí.
Escucha, tengo una buena noticia.
Mañana podrás firmar los documentos.
La compañía de tu tío estará en buenas manos...
...y podrás regresar a casa con $40 mil millones.
La verdad, pensaba quedarme por aquí...
...y asistir a algunas reuniones contigo.
¡Mala!
Pensé que podría aprender, igual que el tenis.
Juro por Dios que no trato de hacer eso.
No debo vender mis acciones ya, ¿verdad?
Además conocí a una chica de mis sueños.
Qué maravilloso para ti.
Eso te dio en la garganta, ¿eh?
Si te pega, ¿es mi punto o el tuyo?
- El tuyo. - Entonces estoy ganando.
¿"lnfo. Sobre Deeds. Encuéntreme en la ducha"?
¡Dios santo!
¿Quién es Ud. Y qué quiere decirme?
Soy productor asociado en Acceso Confidencial.
Tengo información que le ayudará a librarse de Deeds. ¿Le interesa?
Muchísimo. Siempre que sea buena y deje de enjabonarse el trasero.
- ¿Conoce a la novia de Deeds? - La enfermera escolar.
No exactamente.
Lucy, tráeme los ratings. J.D. Te dirá dónde están.
¿Qué demonios hace en mi silla?
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
- ¿Estás entusiasmada con este viaje? - Estoy muy entusiasmada.
- ¿Adónde me llevas? - Te dije, es una sorpresa.
¿Bien?
Me tienes que estarjodiendo.
Nunca te oí maldecir.
¡Es por la emoción!
Atención, winchestertonfieldvillanos, ¿reconocen a esta niña?
Una ayuda: "Me caí del manzano de Boo Radley...
...¡y el brazo me duele muchísimo!"
¡Vamos, es la pequeña Pammy Dawson!
Hola.
¿Estás emparentada con Bill Dawson?
Sí, es mi pariente.
Creo que te recuerdo.
¿Tenías una joroba en la espalda?
- Sí, era yo. Tenía una jorobita. - ¿En serio?
No era una jorobita.
La chica que recuerdo tenía una pelota de playa en la espalda.
Está bien, era una joroba enorme y soy sensible al respecto.
Mira, Martha, es Cuasimodo, totalmente crecida.
¡Qué maravilloso! Creí que habías muerto.
Se convirtió en enfermera escolar.
¿Eres una enfermera?
¿Qué hago acerca de esto?
- Yo llamaría al Dr. Pepper. - ¿A quién?
Fue maravilloso verlos a todos otra vez. Ahora nos vamos.
- Hola, cartero. - Buenos días.
¿Cómo está?
Ay, Dios mío, ahí está.
Persianas azules, puerta roja, un columpio. Es tu casa, ¿verdad?
¿Quién lo hubiera dicho?
Ven.
¿Cómo les va? ¿Saben quién es ella?
Ella vivía en esta casa cuando era pequeña.
Es verdad.
Ahora Uds. Viven aquí. Son casi primos.
Tantos recuerdos.
¿Dónde empezar?
Este es nuestro hogar...
...donde mi papá hacía el fuego...
...con madera.
Y éste es el comedor donde comíamos todas las comidas...
...hechas con comida.
Y éste era el cuarto de mi hermano.
Mis padres odiaban a mi hermano.
Mi papá construyó esta casa él mismo hace 6 años.
Tu papá es un mentiroso.
¿Cómo puedes...?
Ay, se está ahogando. Debemos irnos.
¿Qué estás diciendo?
Eres enfermera, ayúdalo.
Atrás, chicos.
¡Dale una palmada!
¡Sácaselo!
- Eso fue increíble. - Gracias.
¡Le salvé la vida!
Sí, eres mi heroína, enfermera Dawson.
Gracias, gracias.
- Bien estacionado, amigo. - Gracias, Deeds.
Probando, probando.
Lo pasé maravillosamente.
Gracias por un día realmente fantástico.
- Gracias por enseñarme tu pueblo. - Espero conocer el tuyo algún día.
Quizás algún día éste sea mi nuevo pueblo.
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué pasa?
¿Qué?
Regresa a New Hampshire y disfruta de tu riqueza.
Nada más...
...no dejes que nadie más te lastime, ¿de acuerdo?
Boba.
Te hice una tarjeta.
Es un poco tonta.
Pero nunca me esforcé tanto, así que no te rías.
¿Recuerdas la primera cita en el restaurante...
...que pediste pollo a la parmesana?
Así que te dibujé un plato.
Ahí está el pollo y el queso...
...y los espaguetis. Hice un montón de garabatos.
Es hermoso.
Hay un poema adentro para ti.
"Es difícil respirar, Siento que estoy flotando.
Tan lleno de amor Mi corazón está estallando.
La boca seca, Las manos temblando.
Mi corazón es tuyo Por ti está palpitando.
Me siento raro, No soy yo mismo.
Estoy bailando Al borde del paroxismo".
Eso estuvo hermoso.
"Por fin le llegó la hora A este perdedor.
De saber qué significa El verdadero amor".
No se me ocurrió nada mejor que rime con "perdedor".
"Actor" y "emperador" no quedaban bien.
Lo lamento, Deeds.
- Lo lamento muchísimo. - No lo lamentes, eso fue increíble.
Hola, Sra. Finch - Atticus.
Que duermas bien.
- Voy a ir a casa caminando. - Bueno, Deeds.
¡Me encanta Nueva York!
¡A nadie le importa!
Estoy enamorada de él.
Y lo veré esta noche y le contaré todo.
- Probablemente te dé una bofetada. - Espero que lo haga.
Vamos, despierta ya.
¿Quieres tirar todo esto por la borda por un imbécil como él?
No es un imbécil. Es un hombre generoso que nos parece raro...
...porque no comparte nuestro sentido de indiferencia irónica.
- Toda esta falsa y descarada... - ¿Mentira?
Sí, mentira.
Bien, en unos pocos minutos, me pondré mi abrigo Versace...
...me subiré a mi Mercedes, iré a mi apartamento en la 5ta. Avda...
...y apretujaré las tetas grandes y falsas de mi novia.
Y esa mentira de la que tú hablas, pagó por todo eso.
Te felicito, Mac. Pero igual le voy a decir.
Bien...
...Babe Bennett se ha enamorado.
Me alegro por ti, de verdad.
Te echaré de menos, Babe.
Intensamente.
Te amo Pam Dawson
¿Crees que le gustará?
Muy bien.
¿Pollo a la parmesana? Fantástico, gracias.
Quiero oírlo.
Le va a gustar, Sr. Deeds.
- Todo está hermoso. - Gracias.
Estas rosas son muy altas. No podré verla.
- ¿Tenemos algo más pequeño? - Sí, señor.
¿Byron?
Estupendo.
- ¿Te sentarías ahí un segundo? - Sí, señor.
Dime algo. Como si fueras ella.
- ¿Yo, señor? - Por favor.
Bien...
...eres muy amable en invitarme a cenar contigo.
Es un placer para mí.
Eres muy alto. ¿Puedes bajarte un poco?
- ¿Así? - Perfecto.
Esta es una de las mejores citas de mi vida.
Me haces sentir muy especial.
Tú también me haces sentir muy especial.
Por eso te compré esto.
Bien, échate hacia adelante.
- Realmente me gustas mucho. - Y tú a mí.
- No puedo dejar de pensar en ti. - Y yo en ti.
Deje que le toque los pies.
Bien, se está volviendo raro. Ya puedes pararte.
¡Amigos!
Vinimos a desearte lo mejor en tu gran noche.
Gracias. Estoy muy nervioso. Nunca le pedí la mano a nadie.
Son las 7:30, hora de Acceso Confidencial.
¿Tendremos más sorpresas desagradables?
No creo. No hice nada estúpido hoy. Estuve aquí.
Veamos qué programa aburrido presentan cuando no se burlan de Deeds.
¡Discúlpeme!
- ¿Podría poner el canal 8? - Seguro.
Bienvenidos a "Acceso Confidencial". Soy Mac McGrath.
Todos nosotros nos enorgullecemos de nuestra habilidad para manejar...
...cada historia con sensibilidad...
Muy bien, amigo.
...manteniendo la objetividad periodística.
Pero ¿qué ocurre cuando un reportero se vuelve parte de su noticia?
¿Qué ocurre cuando una periodista se enamora de un idiota?
Aquí vemos a Longfellow Deeds con Pam Dawson.
- ¡La involucra a ella! - Una enfermera de 28 años...
...que vino de Winchestertonfieldville, lowa.
Pero esperen. ¿Pam Dawson no se parece muchísimo a...
...Babe Bennett, una productora aquí en "Acceso Confidencial"?
En realidad, ambas son la misma persona.
Conectaremos video de vigilancia de primer nivel en tu apartamento.
Suena bien.
Vine para tratar de explicarte.
Soy el tonto más grande del mundo.
Esta ciudad puede ser brutal.
Este no es mi lugar.
No puedo manejar la compañía ni mi propia vida.
Claro que sí. Los documentos están listos.
En cuanto los firmes, tendremos las acciones y tú, tus $40 mil millones.
No quiero ese dinero. Dénselo a una beneficencia.
- ¿Cuál es una buena institución? - ¿El Fondo Universitario para Negros?
Muy bien, dénselo a ellos.
¿Te llevamos al aeropuerto? El helicóptero te llevará a casa.
Gracias, pero me las arreglaré yo solo.
- Fue un placer conocerlos. - Fue un placer conocerte a ti.
¡Adiós!
Adiós.
Bienvenidos a MANDRAKE FALLS
No está bien.
Fondo Universitario para Negros
CUARENTA MIL MILLONES
Hola. Tú debes de ser Jan. Mi nombre es...
Sé quién eres. Rompecorazones Dawson.
Alias Srta. Ramera-Ramera.
Muy bien, me lo merezco.
¿Sabes cuánto lo lastimaste?
No te acercarás a ese muchacho.
Tengo que encontrarlo y no puedes hacer nada para detenerme.
- Puedo hacer mucho para detenerte. - Tiene que saber que me siento mal.
Y que iría al fin del mundo...
...que haría lo que fuera para rectificar lo que le hice.
Lo siento, sólo oí: "Bla, bla, soy una sucia ramera".
Te diré qué haremos. Si puedes vencerme...
...te diré dónde está.
¡Me siento salvaje!
Ven con mamá.
Fui un payaso de rodeo durante 6 años. Tendrás que pelear mejor.
¿Quieres decir, así?
¿Dónde pateabas? ¡No tengo pelotas, tonta!
¡Levántate!
- ¡Bájame! - ¡Cómo no!
- Dime dónde está Deeds. - Trae tu trasero flaco para acá.
Quiero cortarte en ocho trozos de "perra-roni".
¿Estás bien?
Buen puntapié, querida. Buen puntapié.
¡Ojos Locos!
- Excelente. - Aquí tienes.
Mantequilla de maní y goma de mascar. Buena combinación.
No te preocupes por lo que pasó. El tiempo lo cura todo.
Excepto estos ojos locos.
Es bueno estar en casa. Sin duda.
No te hablaba a ti, Deeds. Le hablaba a esa ardilla.
Es una pena que ese Cedar...
...destruya la compañía de tu tío y despida a toda esa gente amable.
¿Dónde oíste eso?
Siempre miro el canal de la Bolsa.
Lo miro porque sospecho que el animador es un genio malvado.
Puede engañar a todos, pero a mí no me engaña.
Ahí está.
¡Por favor!
¡Socorro!
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios mío!
¿Tienes la cámara oculta en el bosque?
¡No hay ninguna cámara!
Tengo mucho frío. ¡Por favor!
¿Te van a asaltar ahí también?
Lo siento...
...muchísimo.
Te amo de verdad.
¡Mentira!
¡Ya voy!
¡Bájate! ¡Bájate!
¡Aquí viene el pie negro!
Sé que es asqueroso, pero aférrate.
Te tengo, te tengo.
- ¡Ay, Dios, tu pie es repugnante! - Lo sé, lo sé. Ven aquí.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Creo que sí.
Nunca te caíste de un manzano, ¿verdad?
Pero te amo de verdad.
Ni siquiera sé quién eres.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Una compañía hecha añicos. El legado de Blake vendido al mejor postor.
El sorpresivo anuncio de Chuck Cedar hoy confirmó que Blake Media...
...será desmantelada y vendida por pedazos.
El único que podría salvar la compañía...
...Longfellow Deeds, renunció a sus derechos al voto y dejó la ciudad.
Se espera que la venta se apruebe unánimemente...
...en la reunión anual de accionistas en Nueva York mañana por la tarde.
Las fuentes indican que casi todos los 50 mil empleados de Blake...
...perderán sus trabajos.
Un momento. Yo soy un empleado de Blake.
¡Mierda! Esto es terrible.
Damas y caballeros, el asunto es que este desposeimiento...
...resultará en que cada accionista, todos ustedes y yo incluido...
...recibiremos una bonificación sustancial por nuestras acciones.
Antes de votar, los estatutos exigen que invite...
...a los accionistas a expresar su apoyo o rechazo al plan.
¿Alguien desea hacer una declaración?
Desmantelar esta compañía sería un insulto a un gran hombre.
Me asustaste.
Es un ultraje atroz y no se puede permitir que suceda.
Perdón. Tengo una declaración.
Como me vendiste tus 300 millones de acciones...
...no tienes derecho a hablar aquí. - Lamentablemente para ti...
...compré una acción de Blake Media esta mañana.
Dijiste que cada accionista tiene un voto.
Incluso el más insignificante.
Dos minutos, pero recuerda, controlo el 49% de esta compañía.
Así que tendrás que convencer a todos...
...de que empiecen a odiar el dinero.
Hola a todos. Yo soy Deeds.
Por un corto tiempo, fui una parte importante aquí.
Era increíblemente rico y poderoso.
Ser rico y poderoso no es una cosa mala.
Parece que al tipo ese de "Monopoly" le gusta bastante.
El problema es lo que puede pasar cuando decides...
...que harías absolutamente cualquier cosa para ser rico y poderoso.
No sé quién te puso de malas hoy...
...pero estás sermoneando al grupo equivocado.
Les pregunto, cuando eran niños...
...¿soñaban con convertirse en astutos inversores algún día...
...que decidirían con la mano en el bolsillo y no en el corazón?
Yo seguro que no.
Yo quería ser bombero.
Quería ser el hombre al que todos llamaban en un aprieto.
Quería ayudar a la gente...
...y sí, quería deslizarme por esos postes increíbles.
Pero el dinero era lo último en lo que se me ocurría pensar.
¿Y usted, señor? ¿Quería ser bombero?
No, para nada.
La verdad, quería ser veterinario.
Genial. ¿Por qué quería ser eso?
- Para ayudar a animales enfermos. - ¿Y qué hace ahora?
Tengo una cadena de mataderos.
Parece que se fue para el otro lado, ¿no?
Allá atrás. Dígame qué quería ser.
Yo quería ser un mago.
- ¿Y qué hace ahora? - Divulgo pornografía en la red.
Eso también hace feliz a la gente, supongo. De modo más repugnante.
- ¿Quién más? - Yo quería ser una senadora.
- Yo quería ser florista. - Tener un restaurante.
¡Yo quería ser un hombre!
Eso explica muchas cosas.
Yo quería ser campeón de ping pong.
Pero no son lo que querían ser, ¿verdad?
Cada uno hizo una concesión, luego otra concesión y ahora...
...van a dejar en la calle a 50 mil personas para ganar dinero fácil.
Si nos topáramos con la versión de 12 años de nosotros mismos...
...nos daría una zurra y nos pegaría chicle en el pelo...
...por tan siquiera pensar en esto.
Tiene razón. ¡Dejaría colorado mi trasero codicioso!
Yo me empujaría del tiovivo.
Yo me amarraría desnudo a una silla y me quemaría con cigarrillos.
¿Alguno soñó con convertirse en psiquiatra?
Fue una broma, amigo.
Aún hay esperanza para el niño dentro de nosotros.
No desmantelen la compañía de mi tío.
Siempre quise hacer eso.
Bueno...
...eso fue muy conmovedor, Deeds.
Parece que este desposeimiento fue vencido.
A menos que olvide algo.
Mis 300 millones de votos...
...más los 5 millones de votos extranjeros que controlo por poder.
Así que, ¿cómo debería votar mi 51%?
Voto por "sí".
305 millones de veces.
Los sí ganan. Blake Media ha dejado de existir.
No tan rápido, Chuck.
Lo siento. De niña yo quería ser una buena reportera.
Srta. Bennett, no sabía que era una accionista.
Hay un par de cosas que no sabe.
Depilarse las cejas, por ejemplo.
Cuando Deeds regaló su fortuna, regaló algo que no era de él.
- ¿De qué habla? - Tengo aquí el diario de Preston Blake.
Lo robé y lo leí.
No te enojes. Lo hice por un buen motivo, te juro.
Quisiera leer un pasaje del diario del Sr. Blake...
...con fecha del 12 de abril de 1957.
"Soy un volcán de deseo carnal".
He llegado lejos en los negocios siguiendo a mi corazón.
Y debo seguirlo ahora...
...en el amor.
Si tan sólo me diera una señal, una oportunidad.
¿Quiere que frote las hojas del árbol, Sr. Blake?
Puedes llamarme Preston.
¿Quiere que frote las hojas del árbol, Preston?
¿Quién era esta mujer misteriosa?
Tengo aquí el libro diario de empleados de Blake Media, de abril de 1957.
La noche del 12, sólo había una mujer trabajando en el piso de Blake.
Lamentablemente, nueve meses después murió, al dar a luz a un varoncito.
Un hijo nacido...
...el 23 de enero de 1958.
Ese es mi cumpleaños.
De la Srta. Consuelo López.
Esa es mi madre.
¡Y el heredero legítimo de los $40 mil millones!
¿Ese es mi dinero?
Una simple prueba de ADN demostrará...
...que Emilio López es el accionista mayoritario de Blake Media.
- ¡Es mi dinero! - ¡Ese es tu dinero!
¡Ese es mi dinero!
¡Felicitaciones, Emilio!
¡Haré cosas buenas para todos!
¡Clases de flamenco gratis!
¡Señores, señores! ¡Por favor!
- ¡Ese es mi dinero! - No se dejen engañar. Son mentiras.
Sr. Cedar...
...está Ud. Despedido.
¡Tú no me puedes despedir!
¡Yo tengo el control!
¡Quítenme las manos de encima! ¡Soy Chuck Cedar!
En el lago, cuando me salvaste...
...algo que no te he agradecido debidamente...
- De nada. - Dijiste que no sabías quién era.
Y me di cuenta que yo no sé quién soy.
Así que empecé a ocuparme de eso y ahora sé esto:
Me llamo Babe Bennett. Me crié en Syossett, Long Island.
Tengo ojos color café y ya no sé cuál es mi color de pelo natural.
Cuando estaba en 5to. Grado, me enamoré de Walter Cronkite.
Y de verdad escribía en ese cuadernito que te conté.
Me encanta Bruce Springsteen, el chocolate y las películas de Abbott y Costello.
No me gustan el regaliz, ni mis tobillos.
Y lo más importante, sé que arruiné las cosas.
Y estoy dispuesta a pasar el resto de mi vida...
...rogándote que me des otra oportunidad...
...porque estoy profundamente enamorada de ti...
...y sé que definitivamente es ese amor eterno que...
Estás loca.
Tienes tobillos hermosos.
Vámonos a casa.
¡Está despedido! ¡Y usted! ¡Y usted!
Usted, señor. Definitivamente está despedido.
Deseo quedarme, sé que puedo hacer algo bueno si tengo la oportunidad.
No está despedido. Pero mañana me deja que le cambie los calcetines.
Y tú, Long-Long-Longfellow...
...tú eres el que hizo todo esto posible...
...con tus hermosas palabras y tu hermoso espíritu.
Y la Srta. Bennett, con su hermosa investigación.
¿Cómo puedo agradecerte?
Sólo quiero tu amistad, Emilio. Eres un buen hombre.
Te echaré de menos.
- ¿Qué te parecen mil millones? - Está bien.
Hecho.
¡Santo cielo!
¡No lo puedo creer!
- ¿Qué es eso? - Una carta de Hallmark.
Van a comprar una de mis tarjetas.
- ¡Caracoles! ¿Cuál? - La que te escribí a ti, ¿te acuerdas?
¿Si me acuerdo?
"Es difícil respirar, Siento que estoy flotando.
Tan lleno de amor Mi corazón está estallando.
La boca seca, Las manos temblando.
Mi corazón es tuyo Por ti está palpitando.
Me siento raro, No soy yo mismo.
Estoy bailando Al borde del paroxismo.
Por fin le llegó la hora A este perdedor.
De saber qué significa El verdadero amor".
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Pueden creer que Deeds nos compró estos autos?
¡Caray, estas cosas son veloces!
¡Estoy bien!