Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com
Halo, pemirsa di rumah
Aku berada 100 meter dari puncak Everest
Ada bagian lain dalam diriku yang tak sabar untuk menyudahi liburan ini ...
dan kembali bekerja di mana kehidupan yang nyata menunggu
Tidakkah Anda memikirkan usia Anda, Pak?
Usia Anda sudah 82 tahun
Usiaku 82 tahun?
Angka itu tak berarti bagiku Perjalanan hidupmu baru saja dimulai
Pak! Pak!
- Oota bilang bahwa badainya semakin buruk - Sangat, sangat buruk
Kita harus pergi dan turun gunung secepatnya
Kita sudah sangat dekat ke puncak, Pak Jaket Gembung
Saya turun sekarang, Pak Dan saya menyarankan Anda untuk turun juga
Silakan
Sampai jumpa di rapat anggota hari Senin Dan aku akan membawakan kalian oleh-oleh!
Kabar buruk yang akan kita saksikan hari ini
Seorang visioner yang mengubah stasiun radio kecil menjadi raksasa media di dunia ...
Preston Blake, wafat di usia 82 Berikut liputannya
Kalian sedang menyaksikan Blake Broadcasting Network
cabang dari Blake Media, induk perusahaan
berduka pagi ini dengan berita kematian Blake ...
tapi pernyataan dari wakil presiden perusahaan, Chuck Cedar
bahwa semua orang di sana ...
tak mampu menyelamatkan Preston Blake
Dan Blake, yang merupakan bujang dan tak punya keturunan, tidak meninggalkan surat wasiat
Jadi siapa yang akan mewarisi 49% saham Blake ...
yang bernilai 40 miliar dolar?
Kami akan mewawancarai orang yang dekat dengan Blake, termasuk tukang cukur langganannya ...
besok pada acara Inside Access Cukup sekian, saya Mac McGrath
- Kita sudah selesai? - Selesai!
Babe? Di mana Babe?
- Akan kudatangi kau dan langsung kubunuh - Babe!
Aku harus pergi
Tukang cukur sialan! Hanya itu yang bisa kau berikan?
Semua orang berbicara kepada tukang cukur, Mac
Tukang cukur itu menjadi teman baiknya selama lebih dari 20 tahun
Aku tidak akan meliput orang ini secara langsung Carikan orang yang lebih baik dan cepat
Atau pantatmu yang akan kena akibatnya
Apakah kita sudah menemukan pewarisnya?
Kita akan mendapatkan informasi itu melalui faksimili beberapa menit lagi
Aku punya pengacara yang mencari catatan kelahiran ...
di 50 negara bagian, Puerto Rico dan Guam
Faktanya, kita punya sedikit data Guam tidak peduli dengan ini
Menurutmu itu lucu?
Beberapa pemenang lotere mengendalikan perusahaan ini
Tidak, aku setuju Ini merupakan masalah
Masalah? Jenggotmu itu yang bermasalah
Pipa rokokmu itu masalah Gigi kuningmu itu juga masalah
Tapi jika aku kehilangan kendali atas perusahaan ini Itu akan jadi bencana besar
Ada yang tahu Dr. Mendlesohn?
Selamat, kau punya penyakit kejang usus besar
Itu cukup menjelaskan
Longfellow Deeds
Chuck, kurasa kita sudah sampai
Ya tuhan, semuanya nampak hijau
Lihat itu Pilot petarung di sebelah kirimu
Ayo ke sana!
Kalian tersesat?
Kami mencari seseorang bernama Longfellow Deeds
Itukah nama depan Deeds?
Jika Deeds yang kau maksud ini adalah Longfellow Deeds...
maka iya, itu adalah nama depannya
Aku tak tahu nama depan Deeds Mungkin nama depannya Greg
- Bisa jadi nama depannya Longfellow - Bisa jadi
Tapi aku tak tahu. Aku kenal orang bernama Greg Kau ingin aku memanggilnya?
Tidak! Terima kasih Katakan di mana tempat tinggal Deeds
Baiklah, jangan terlalu hiperaktif Aku akan membawa kalian padanya
Silakan masuk, kawan
- Dia tinggal di warung pizza? - Kau tak bisa tinggal di warung pizza
Ia tinggal di atas Dia yang punya tempat ini
Permisi, apa Pak Deeds ada?
Tidak, maaf, dia sedang mengantar pesanan Orang yang bisa mengantar pesanan sedang sakit
- Tapi kau tak nampak sedang sakit, Murph - Aku lupa hari ini aku pura-pura sakit
- Kalian sengaja menjebakku ke sini - Cepat pakai apron dan bantu aku
Kalian mempermainkanku seperti biola Sangat mengesankan!
Apa Nyonya Deeds ada?
Nyonya Deeds? Kurasa anak itu tak pernah berpacaran
- Kau tahu kapan ia akan kembali? - Sebelum makan siang. Hari ini adalah hari kartu ucapan
- Hari kartu ucapan? - Deeds menulis kartu ucapan
Setiap Senin ia membuat beberapa dan memilih satu ...
dan mengirimnya ke perusahaan kartu ucapan
Sekarang, belum laku satupun, tapi ...
kelak pasti akan laku
Ada yang kalian perlukan lagi?
"To my sweetheart (Untuk kekasihku)
"I love you completely, with all my soul (aku mencintaimu seutuhnya, dengan segenap jiwaku)
"Without you I'm nothing, a butterless roll" (aku tak berarti tanpamu)
Itu bagus
Kalian suka itu?
Hallmark bilang itu cukup potensial dan cukup keren
- Longfellow Deeds? - Panggil saja Deeds
Santai saja dengan nama Lengfellow itu
Chuck Cedar, CEO
Cecil Anderson, Penasihat Umum Blake Media
Jabat tangan untuk orang asing Di sini kita berpelukan
Ada apa? Selamat datang di sini
Ayo, jangan malu-malu
Aku juga jenggot itu. Gaya ala Abe Lincoln Silakan duduk
- Murph! - Deeds?
- Kukira kau sedang sakit hari ini - Itu bohong
Kau membodohiku
- Betulkah? - Yeah
- Pak Deeds? - Panggil saja Deeds
Suaramu terdengar sakit di telepon Kau bagus, lakukan suara sakit itu lagi
Deeds, aku tak bisa kerja hari ini Kurasa tenggorokanku sakit
Sukar dipercaya Kau bisa menjadi aktor di radio kelak
- Terima kasih - Sama-sama
Hei, Deeds, bacakan kartu ucapan Aku harus segera kembali bertugas
Aku harus ke sana Senang berjumpa denganmu, tuan-tuan
Pak Deeds, apa nama Preston Blake ada artinya bagimu?
Nama gadis ibuku Blake
Minggu ini hanya ada satu Tapi kurasa yang ini akan membuat Hallmark terkesan
Preston Blake adalah paman ibumu
Jangan bercanda, aku punya paman? Bagus, bagaimana kabarnya?
Dia sudah mati
Oh, tidak Jika ada hal yang yang bisa aku ...
Deeds! Deeds!
Ok, sebentar lagi, kawan-kawan
Ketika Pak Blake meninggal, ia mewarisi kekayaannya yang bernilai
40 miliar dolar Ia mewarisi itu semua ...
padamu, Deeds
Tunggu sebentar
Apa yang kau bilang? Kau harus kembali bertugas? Kau bukan polisi
Kau benar Aku membeli ini di toko pakaian
Tapi aku cukup pandai berpura-pura
Dasar orang licik!
Oke, semuanya, waktunya pertunjukan
Aku menyebutnya "50th Anniversary Card" (Kartu Peringatan 50 Tahun)
Yang sangat hebat sekarang ini
Fifty years have passed by with laughter and tears (50 tahun berlalu dengan tangis dan tawa)
Do you remember when we went to the zoo (Ingatkah kau ketika kita ke kebun binatang)
and that time we drank all the beers? (dan ketika kita menenggak semua bir itu?)
Beers!
I promise to love you for 50 years more (aku berjanji akan mencintaimu 50 tahun lagi)
Even when your bosoms sag down to the floor (meski payudaramu kendor dan turun hingga ke lantai)
Itu sangat bagus! Bagaimana ia melakukannya?
Sepertinya kau tak perlu mengantar pizza lagi, Deeds
Kau orang yang sangat kaya sekarang
Memang kenapa kalau aku mengantar pizza?
Nyonya! Yang paling atas adalah bagianmu
- Terima kasih, Deeds - Tentu saja
- Yummy! - Deeds, ada kabar apa?
Aku baru tahu kalau aku punya paman Tapi dia sudah meninggal
Itu kabar buruk
- Ia mewarisiku uang 40 miliar dolar - Itu kabar baik
Oh, yeah!
Jangan kau habiskan uang itu hanya untuk membeli kaset
Aku tak akan melakukan itu
Siapa temanmu ini, Deeds?
Maaf Chuck, Cecil, ini Jane, Kitty dan Sue
- Senang berjumpa denganmu, Cecil - Suatu kehormatan, Kitty
Atau aku bisa bilang, "Meow"?
Simpan itu di celanamu, Anderson
- Sekarang, kenapa aku yang mewarisinya? - Kau adalah saudara terdekat dari Pak Blake
- Sungguh? Tak ada orang lain? - Tidak ada, hanya kau
Ya tuhan, aku bahkan belum pernah bertemu dengannya
Pegang ini sebentar
Pak Wetherley, bagaimana kabarmu?
Baik, Deeds Aku mau ke apotek
Biar kuantar agar lebih cepat
- Istrimu apa kabar? - Baik
- Bagus. Sampaikan salamku padanya - Iya
Oke, ini dia
- Terima kasih, Deeds - Tak apa
Deeds, Kau harus ikut kami ke New York Hanya untuk beberapa hari saja
Kami sedang menyiapkan beberapa berkas yang mesti kau tandatangani
Berkas apa?
Secara teknis, kau mewarisi 300 juta saham Blake Media, Inc
Aku dan Chuck serta beberapa kolega yang lain akan membelinya ...
dengan harga 40 miliar dolar yang harus kita pinjam dari berbagai ...
Siapa yang peduli pada hal finansial itu?
Kami perlu beberapa waktu untuk menyelesaikannya
Dan selama kami mengurus hal itu Kami minta kau untuk menjauhi pers
Hiruk-pikuk media akan berhenti sejenak beberapa minggu ini, tapi setelah itu ...
Kau tak mau banyak wartawan memenuhi desa ini, kan?
Oh, tidak!
- Mata Gila! - Apa?
Bagaimana kabarmu, kawan? Kubawakan kau pizza, sesuai yang kau suka
Oh, iya!
Kentang goreng dan Oreo Kau benar-benar tahu kesukaanku, Deeds
Sedang apa kau di dalam?
Aku melakukan gigitan satu malam dengan Ed si tukang pos
Orang ini mencoba menjampi-jampiku seperti penyihir
- Apa kau yakin tentang itu? - Aku tak tahu, mungkin dia hanya melambaikan tangan saja
- Siapa temanmu? - Ini Chuck dan Cecil dari New York
Aku tak suka mereka
Oke, senang berjumpa denganmu
Aku belum pernah ke New York sebelumnya Aku harus melihat-lihat pemandangannya
- Tunggu 1 jam, aku akan mengemasi barangku, oke? - Silakan
Aku akan menjadi orang pertama yang pergi dari sini Setelah Jimmy McNally pergi ke Disney World
Sampai jumpa nanti, semuanya!
Besok adalah Hari Anak Makan Gratis Jangan lupa bersihkan kursinya
Jangan khawatir, akan kuurus semuanya
- Pergilah, bersenang-senanglah di sana! - Aku akan merindukanmu
Sampai jumpa, Jan Sampai nanti, Murph
- Hei, Deeds, beri kami salam perpisahan! - Yeah!
On my way to the big city for a business trip (Dalam perjalanan bisnisku ke kota besar)
Never, ever left Mandrake Falls before, ain't that a pip? (Tidak pernah meninggalkan Mandrake Falls, bukankah itu istimewa?)
But while I'm gone, I know I'll miss you all a lot (Tapi ketika aku perti, aku akan sangat merindukan kalian)
Lalu kembalilah ke sini dan traktir kami semua minum
Ingatkan aku, kawan!
Tenanglah
Cerita terbesar tahun ini dan kita tak dapat apa-apa?
Kau ingin jadi wartawan tabloid? Kurasa tidak
Kalian harus kejam Ketika aku baru mulai bekerja ...
aku tidur di rumah Tom dan Roseanne selama 2 hari ...
bersembunyi di balik kardus es krim yang besar - Aku mendapatkannya!
Sumberku di Blake bilang bahwa helikopter perusahaan ...
pergi terbang dengan 2 penumpang pria
menuju Mandrake Falls - Ke mana?
Suatu desa kecil di New Hampshire
Tapi sekarang mereka sedang dalam perjalanan kembali ke sini dengan 3 penumpang pria
- Itu satu lagi! - Duh!
Orang yang ketiga itulah pewarisnya Kerja yang bagus, Marty
Mereka dijadwalkan tiba di Blake Media jam 05.00
Tapi mereka membuat pemberhentian yang tak sesuai dengan jadwal di Connecticut
Aku sangat senang mendapatkan Big Bacon Classic
Terima kasih sudah mau berhenti Ini sungguh nikmat
- Dengan senang hati - Bagaimana minuman itu, Cecil?
Ada yang tersisa di janggutmu Aku bercanda
Aku mengerjainya
Aku akan siaran dalam waktu 2 jam
Dan aku mau kisah hidup orang itu Aku bicara padamu, Jim
Dan aku juga bicara padamu, Babe Babe?
Di mana Babe?
Kau melewatkan rapat, Mac marah besar
Ia tidak akan murka kalau aku bisa meliput cerita Blake
- Apa yang kau punya? - Tidak ada, kau punya?
Aku akan punya cerita itu beberapa jam lagi
Kau harus menolongku
Aku butuh berita ini Aku sedang tak punya uang dan Mac akan memecatku
Bagaimana bisa kau tak punya uang? Gajimu lebih besar dari kami semua
- Kau habiskan untuk apa uangmu? - Sepatu
Aku akan memberi tahu semua yang kutahu jam makan siang besok ...
selama pacarmu itu ...
tidak mengejarku dengan motornya lagi
Kau aman Aku dan Ken sudah putus
Sungguh? Jadi dia pindah?
Babe, kenapa kau tinggal di sini? Aku ada kamar kosong
Kita pernah mencobanya sekali, ingat?
Aku bangun dan kau berdiri di kasur dengan nafas berat
Aku punya penyakit asma Aku tak bisa menemukan obatku
Tenang, kawan The Biggie Fries akan kembali
Kalian suka sepakbola Amerika? The Pats bisa memenangkan Piala Konfederasi tahun ini
The Dolphins terlalu diagungkan dan the Jets sedang tercekik
Aku tidak setuju, Pak Deeds
- Panggil saja Deeds. Kenapa? - Jet ini milikmu, Deeds
Benarkah?
Ini mengerikan
Kuharap mereka tidak memainkan the Pats di play-off atau aku akan bunuh diri
Aku masih khawatir akan hal ini
Apa yang ada di dalam pipa itu, ganja? Kau terlalu takut
- Dia adalah orang yang tepat - Bagaimana jika dia tak mau menjual sahamnya pada kita?
Jika aku bisa merayu Blake untuk mempercayakan perusahaan ini padaku ...
aku bisa melakukan hal yang sama pada orang tolol itu
Lihat dia
Benar, Anderson
Cukup!
Perusak pesta
Ya tuhan
Apa kabar, New York?
Merupakan sebuah kehormatan bisa mengunjungi kota terindah di dunia
Selamat, Deeds, sekarang kau adalah orang paling berpengaruh di New York
Aku tak ingin ada gadis yang mencintaiku karena aku kaya
Itu bagus, tapi mari kita lihat bagaimana kamu mengarahkan pistolmu ...
ketika kau pergi ke klub pria
Apa?
Ayahku menyelamatkan ibuku
Dia sedang bermain ski dan jatuh
Aku selalu ingin bertemu seorang gadis dengan cara yang sama
Lalu aku akan merawat gadis yang kesusahan itu seperti sebelumnya
- Itu bagus - Hei, Mandrake Falls!
Satpam, tangkap orang itu!
Berhenti! Kembali!
Dia akan mendapatkan 100 ribu dolar atas foto itu Itu akan menjadi berita satu jam lagi
Dia layak mendapatkannya Apalagi dengan parasut ala James Bond tadi
Tidak, dia layak untuk digorok tenggorokannya Dasar mata-mata busuk. Ayo
Jadi di sini tempat tinggal pamanku?
Iya, Pak Selama 35 tahun terakhir hidupnya
- Kau mengagetkanku - Aku memang sangat mengagetkan, Pak
Aku tahu itu Namaku Deeds
Namaku Emilio, Pak Aku pelayanmu
Pelayan? Aku tak ingin pelayan tapi jika kau mau jadi temanku, aku mau itu
Teman
Iya, teman baik
Apa kau mau ke apartemenmu? Aku yakin hari ini sangat melelahkan
- Kau tak keberatan, Chuck? - Kau aman di sana
Butuh beberapa hari untuk membereskan berkas yang harus kau tandatangani
- Anggap saja di rumah sendiri - Mengagumkan
- Sampai nanti - Aku akan menemuimu nanti, Pak
Silakan Senang berjumpa denganmu. Namaku Deeds
- Aku Reuben, Pak - Ini lift yang bagus
Terus awasi dia, Emilio Atau pantatmu yang akan kena akibatnya
Senang bertemu denganmu juga, Pak
Jadi bagaimana bisnis lift ini memperlakukannmu, Reuben?
Naik dan turun
Benar! Benar!
Itu bagus
Ya tuhan Bagaimana bisa kau sudah ada di sini begitu cepat?
Kejutan, Pak Lewat sini
Wow
Ada apa, Pak?
- Itu suara menggema, Pak - Yeah, cobalah
- Aku, Pak? - Ini pasti menyenangkan
Ayolah, kau bisa lebih keras dari itu
- Serius - Terima kasih, Pak
Hei, kawan, apa kabarmu? Kau mau mencoba?
Bagus
Kalian mau bergabung? Membuat kebisingan
Menyenangkan Aku lelah, aku harus tidur
- Lewat sini - Terima kasih banyak. Selamat malam
Selamat malam
Kau hanya tidur saja dan membiarkan The Post mengambil beritamu?
Apa kabar, New York?
Dia punya kran air minum di kamarnya Aku suka itu
Itu minuman Hawaii
Ia menyukai ...
minuman Hawaii
Wow! Kau mengagetkanku
Aku takut kau terlalu meremehkan pengagetan
Kurasa iya Kau sedang apa?
Aku membantumu mengganti kaus kaki
Kau menggantikan kaus kaki untukku? Kau tak perlu melakukannya. Berdirilah
Terima kasih
Lagian, kau pasti tak mau menyentuh kaki kananku
Aku mendapat kecelakan ketika di pramuka Coba lihatlah
Cukup mengerikan, kan?
Kaki itu akan menghantui mimpiku selamanya
Yeah, aku pernah mendengarnya
Tapi anehnya aku jadi tak merasakan apa-apa
Jadi kau bisa menginjaknya Dan itu takkan melukaiku
- Silakan, injak kakiku - Kurasa tidak, Pak
Injak kakiku
Aku tak merasa apa-apa
Apa lagi yang kau punya? Ambil tongkat perapian itu dan pukulkan ke kakiku
- Haruskah aku melakukannya? - Ini akan menyenangkan. Ambillah
Semua temanku melakukannya keitka sedang suntuk
Ayolah
Pukul dengan keras
- Tak ada - Sungguh?
Bukankah itu sakit?
Aku tak merasakannya. Bukankah itu mengesankan Silakan
Tak ada
Kau mulai menyukainya, kan? Pukul yang keras!
Iya, begitu!
Kau gila! Kau gila! Kenapa kau melakukannya?
Aku mengerjaimu, kawan
- Kau mengerjaiku - Aku melihat wajahmu, kau seperti ...
Aku harus menemui Cedar dan Anderson untuk menanyakan apa yang bisa kulakukan hari ini
Jadi tolong lepaskan tongkat ini Aku tertancam ke tanah
Itu dia
Aku memaksa rapat ini adalah rapat rahasia ...
sampai aku secara resmi mendapat saham Pak Blake
Jika itu sesuai, sejauh yang kutahu ...
kau baru saja membeli 2.000 stasiun radio
Selamat pagi
Deeds
Apa kabar?
Sedang berbisnis
Ruangan ini menggema juga Aku yakin kalian semua tahu itu
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin tahu apa yang bisa kulakukan hari ini
Kurasa kami semua bisa mengatasinya
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan sampai aku menandatangani berkas yang menyatakan bahwa perusahaan ini milikku, kan?
Apa?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, permisi sebentar
Silakan
Apa kabarmu? Aku bermimpi tentang Frosties semalam Bagaimana denganmu?
Aku mencoba untuk memimpikan itu Tapi hasilnya tidak sama
Deeds
Setiap pemegang saham, besar atau kecil berhak menyuarakan pendapatnya atas perusahaan ini
Mereka bisa menyuarakannya di rapat pemegang saham tahunan
364 hari yang lain dalam satu tahun, orang yang bekerja di perusahaan ini, seperti akulah ...
yang menjalankan bisnisnya - Maksudmu bahwa pamanku sekarang sudah tiada
Yeah, dan ini semua bukanlah permainan yang gampang
Perusahaan ini layaknya sebuah permainan yang ada banyak level dan areanya ...
yang berjalan setiap hari selama 24 jam
Aku hanya tidur 3 jam semalam
Berarti kau bekerja 21 jam dalam satu hari, huh?
Minggirlah, Nyonya Aku tak peduli kalian sedang ada rapat
Pak Cedar, maafkan aku ...
Aku berlari 3.500 meter musim lalu dan aku takkan menyentuh satu bola pun ...
sampai pantat besarmu yang kaya itu memperbarui kontrakku
Berhati-hatilah kalau bicara, kawan Ada banyak wanita hadir di sini
Tutup mulutmu, bocah kaya!
Aku ingin uang lebih atau kalian semua menghisap ...
Aku memperingatkanmu
Kau jatuh seperti kantong kentang Ayo
Ayo, badan besar, bangunlah
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, itulah sepakbola Amerika
Ada masalah apa dengan kontrakmu?
Kurasa kalau aku bermain bagus aku akan memperbarui kontrakku dan mendapat uang lebih
Jika kau tak bermain bagus bisakah kami memperbarui kontrakmu dan mengurangi gajimu?
Tentu tidak, sialan!
Maksudku, tentu tidak
Terdengar tidak adil bagiku
- Deeds, dia yang membuat klub kita lolos ke Liga - Tak masalah, Chuck. Biar kutangani ini
Dengarkan, aku ingin uang lebih ...
atau aku tidak mau bermain lagi
Kalau begitu silakan keluar saja
- Silakan keluar? - Yeah, kau dipecat
Jadi aku bisa bergabung dengan tim lain?
Kau bisa berbuat apapun Saranku ubah dulu perilakumu ...
atau tak seorangpun mau bekerjasama denganmu
Sampai jumpa
Deeds
Kevin memenangi Trofi Heisman 2 tahun lalu Dia adalah pemain terbaik kita
- Jangan khawatir, dia akan kembali - Kau salah besar!
Benda ini bagus
Mengapa kau tak keluar dan menikmati kota? Semuanya baik-baik saja di sini. Bawa saja itu
Aku takkan membawanya Baiklah, hubungi aku jika kau butuh aku
- Tentu saja - Terima kasih, aku sayang padamu, Anderson
Kepada kalian semua, aku tahu kalian orang Prancis Sampai jumpa lagi
Kau terlihat sangat cantik dengan rambut pirang
Apa ini tidak terlalu bergaris-garis? Kurasa ini terlalu bergaris-garis
Aku suka itu, aku juga ingin terlibat dalam penyamaran ini Ini sangat berbahaya
Dia bilang dia suka perempuan yang sedang kesusahan Bukan pria yang menggunakan terlalu banyak parfum
- Itu dia - Terima kasih sudah mengantarku
- Sama-sama, Deeds - Kamera sudah siap? Ganggu aku
- Ganggu aku! - Ini dia!
- Tuhan, tolong! - Berikan itu padaku
- Tolong, aku dirampok! - Baiklah!
Tolong! Tolong! Aku dirampok!
- Berhenti! - Semoga berhasil, sampai jumpa di kantor
- Jangan khawatir, aku akan mengejarnya - Oh, sial!
Berhenti!
Ayolah!
Apa masalahmu, kawan?
Sini!
Kuambil lagi tasnya Carilah pekerjaan yang halal, kawan!
Nona! Nona!
- Kau tak apa? - Apa yang terjadi?
Ayo bangun
Baiklah, baiklah
Nona, kau baru saja menjadi korban perampokan di Kota New York
Seperti yang sudah kuduga dia adalah orang pengecut dan lemah
Dan menggunakan parfum melebihi dari yang biasa pria gunakan
- Aku mengembalikan tasmu - Terima kasih
- Perlu kuantar ke rumah sakit? - Tidak, tidak
Aku baik-baik saja Aku hanya merasa pusing dan terguncang
Aku baik-baik saja
Biarkan kuantar kau ke UGD
Aku yakin aku akan baik-baik saja Aku hanya perlu ...
menenangkan diri sebentar atau ...
- Maukah kau? - Tentu
Terima kasih
Terima kasih banyak
Namaku Pam. Pam Dawson
Namaku Deeds, aku tidak berasal dari sini Aku ke sini ada kunjungan
Dari mana asalmu?
Mandrake Falls, New Hampshire Desa kecil yang tak seorang pun tahu
Aku juga berasal dari desa kecil seperti itu
- Di lowa - Benarkah itu? Bagian mana?
Winchestertonfieldville
Iya, desa kecil bernama Winchestertonfieldville di lowa
Maafkan aku
- Apa pekerjaanmu di New York? - Aku suster di sekolah
- Tak mungkin kau seorang suster di sekolah - Kenapa? Kau tak percaya?
Kau terlalu cantik untuk menjadi seorang suster di sekolah
Suster di tempatku sekolah dulu sangat jahat Setiap aku bilang aku sakit perut ...
ia mengembalikanku ke kelas dan berkata, "Berhenti merengek!"
- Tapi itu mengasyikkan! - Aku bilang itu setiap hari
Aku rindu ibuku
Manis sekali
Nona Dawson?
Bagaimana kalau kita pergi bersama ...
dan makan malam bersamaku di New York?
Ya tuhan ...
itu terdengar mengagumkan
- Benarkah? - Yeah
- Mari - Oke
Sialan kau
Jadi kau mengelola warung pizza dan menulis puisi di kartu
Apa yang membawamu ke sini?
Sebenarnya, aku baru saja diwarisi uang 40 miliar dolar
Itu bagus, tapi kurasa lebih dari 30 miliar dolar sudah cukup mewah
Aku suka itu
Rambutmu sangat pirang dan cantik
Aku ada keturunan Swedia juga
- Sungguh? - Iya
Kakekku dulu anggota ABBA
ABBA, grup band itu?
Maaf, apa ada orang terkenal di sini?
Terkenal, kaya, dan berkuasa
Sungguh? Kami tidak punya orang terkenal di Mandrake Falls
Stephen King pernah mampir di pom bensin di sana ...
tapi semua orang takut untuk bicara dengannya
Aku membayangkan dia sangat menyeramkan
Jake, petugas pom bensin berkontak mata dengannya
Malam itu juga berat badannya turun 200 pon
Wow
Ayam parmesan pesanan Anda segera siap sebentar lagi
Oke, kawan. Aku melihat ada pasangan di sana Mereka sedang merayakan ulang tahun pernikahan mereka
Berikan ini pada mereka Jangan bilang ini dari kami
Ini 20 ribu dolar
Katakan kalau ini pemberian restoran atau apapunlah Terima kasih, kawan
Itu langkah awal yang mengesankan untuk menghabiskan uangmu
- Apakah dia orang yang kurasa aku tahu? - Siapa?
Keponakan Preston Blake Si manusia 40 miliar dolar
Kita harus menemuinya, Dave
Tuhan, kuharap perampok itu pulang dengan selamat
- Pak Deeds - Yeah
Pak Simonds mengundang Anda untuk bergabung ke pestanya
Kenapa?
Untuk menikmati kesenangan atas kedatanganmu ke sini
Wow, baik sekali dia
Pelukan yang bagus, Deeds
Kalian sangat baik sekali mengundang kami ke sini Ini mengesankan
- Pernahkah kita bertemu? - Tidak, kecuali kau punya anak yang sakit
Kau adalah orang yang sangat penting di kota ini sekarang, Pak Deeds
Aku tak tahu tentang itu
Aku menyanyi di Metropolitan Opera ...
dan Blake Media menyumbang 50% dari dana kami
Setengah dari seluruh biayanya
Terima kasih
Itu keren!
Jangan berterima kasih padaku Berterima kasihlah pada pamanku
Dia adalah orang yang menarik
Aku bekerja dengannya di Guggenheim
Sungguh? Aku tak tahu apa itu Tapi semoga sukses dengan itu
Aku ingin menulis kisahmu di The New Yorker
Apa itu The New Yorker?
Itu sebuah majalah
Dengan esai, gambar kartun yang lucu
Aku baca Mandrake Falls Gazette dan ada kartun juga di sana
Kau tahu siapa yang mengacaukannya? Orang yang bernama Beetle Bailey itu
Dia selalu mengenakan topi dan melakukan apa yang ia suka
Tapi sebuah kehormatan bisa bertemu dengan penulis hebat sepertimu, George
Aku sudah mencoba berulang kali agar tulisanku diterbitkan ...
tapi Hallmark susah ditembus
- Hallmark? - Dia menulis kartu ucapan
- Aku mencoba beberapa kali - Kau harus membacakan satu untuk kami
- Aku tak tahu tentang itu, Pak French? - Siapa Pak French?
- Bukankah dia terlihat seperti Pak French? - Aku tak pernah mendengar nama itu
Ayolah
Baiklah, akan kubacakan satu
Ini adalah ucapan Hari Ibu yang kubuat
Mom, you are the one who brought me to planet Earth (Ibu, engkau yang membawaku ke Bumi ini)
You are the one who suffered through my 14-hour birth (Kau yang menderita selama 14 jam persalinan)
You're the one who made lemonade for me after I'd come back from play (Kau yang membuatkanku es lemon setelah kulelah bermain)
I love you, Mom, so have a wicked nice Mother's Day (Aku sayang ibu, selamat Hari Ibu)
Seperti itulah
- Sebuah karya klasik yang bagus! - Jenius, jenius, jenius
Apa kau menulis puisimu menggunakan krayon?
Itu luar biasa!
Aku tahu mengapa kalian mengundangku ke sini Untuk membuatku terlihat bodoh, kan?
- Jangan berpikiran seperti itu, Deeds - Diam, George
Aku mungkin terlihat konyol di mata kalian Tapi kalau kalian berkunjung ke Mandrake Falls ...
kalianlah yang terlihat konyol oleh kami Semua orang akan menertawaimu
dan membuat kalian merasa bodoh Itu bukan hal yang bagus
Mungkin puisiku tidak bagus Tapi aku tahu ada orang yang menyukainya
Itulah yang bisa aku lakukan Kami pamit dulu
Maaf tentang itu, Pam Kuharap itu tak membuatmu merasa malu
Dan jika bukan karena ada Nona Dawson di sini Aku akan menghajar kalian
Aku tak masalah
Oke
Tidak!
Kurasa aku pipis di celana
Kau mau berjalan-jalan menikmati pemandangan?
Aku mau membedaki hidungku
Bagus, biar kuambilkan mantelmu
Hei, kawan, aku akan mengganti seluruh biaya kerusakannya Maaf atas kelakukanku
- Senang berjumpa dengan kalian - Terima kasih
Tuhan, itu tadi bagus sekali
Aku ingin naik gaji, Mac
Hei, man! Apa kabar?
Astaga, kau John McEnroe!
Aku melihat orang yang menertawaimu Pukulan yang bagus
Kau tahu bagaimana rasanya ketika dihina kan, Johnny Mac?
- Tentu aku tahu - Namaku Deeds
Deeds, senang berjumpa denganmu Mari kutraktir minum
Nona Dawson, ini John McEnroe
- Nona Dawson, senang bertemu denganmu - Senang juga bertemu denganmu
Aku berjanji pada Nona Dawson untuk membawanya jalan-jalan
Pemandangannya bagus Aku sudah melihatnya, aku suka itu
Mari kuantar kau melihat-lihat New York yang tidak pernah orang lihat sebelumnya
- Kau tak keberatan, Nona Dawson? - Terdengar menyenangkan!
Mari menghabiskan malam
Apa yang terjadi?
Ini kubawakan aspirin, Pak Deeds Ini membuat kepalamu terasa mengecil
- Bagaimana bisa aku mengenakan piyama ini? - Aku yang menggantinya
Aku sangat berhati-hati, Pak
Kurasa aku minum alkohol di Manhattan semalam
dan kau hampir berhasil, menurut Nona Dawson
Nona Dawson! Aku tak ingat mengantarnya pulang Apa dia baik-baik saja?
Aku meminta orang untuk mengantarnya pulang dengan menaiki limosin perusahaan
Dia wanita yang kesusahan dan aku menolongnya
Aku memimpikannya semalam
Biasanya, ketika kau mabuk berat kau tidak bermimpi
Itu yang kutahu
Ada apa, Chuck?
Miliarder baru Amerika ...
bodoh dan mabuk-mabukan - Apa ini?
Malam yang mengesankan bagi Longfellow Deeds.
Mereka akan tahu namaku Longfellow.
Setelah memukul beberapa orang ...
Deeds bersama dengan atlet tenis bengal, John McEnroe
Dan kebodohan pun terjadi
Bagaimana bisa mereka mendapatkan rekaman itu?
Awas, Johnny!
Menyetir macam apa itu? Kau memalukan!
Tidak, Pak, kau yang memalukan
- Kita melakukannya, man! - Johnny McEnroe!
Lihat, Deedsy bermain dengan McEnroe! Keren!
Aku suka anak pantai itu
Ini bukan perhatian yang kami butuhkan sekarang
Apa maksudmu?
Sekarang ini kaulah pemegang saham terbesar ...
dan orang-orang akan berpikir ketidakstabilan yang kau tunjukkan ...
akan sama tidak stabilnya dengan perusahaan
Salahku
Salahku. Salahku
Oke. Oke
- Salahku - Oke
Maukah kusiapkan mobil, Pak Cedar? Untuk mengantarmu ke pemakaman
Pemakaman apa?
Pemakaman pamanmu
- Pemakamannya hari ini? - Iya, hari ini
Aku mau ganti baju dulu
- Manis sekali, mulut besar - Pak?
Segera setelah orang tolol itu kembali ke Cowpie Falls ...
kaulah yang akan kembali pulang ke Puerto Rico
Aku berasal dari Spanyol, Pak
Iya
Now, Brother Preston is soaring with eagles high above (Sekarang, Preston sedang melayang bersama elang)
Because he lived a life of love (Karena dia hidup dengan penuh cinta kasih)
Yes, he's flying way up high ... (Iya, dia terbang tinggi ...)
because he was a super cool guy (karena dia adalah orang yang baik hati)
He's gone away, too soon, it seems ... (Dia telah pergi, terlalu cepat, seperti ...)
leaving behind his unfinished dreams (meninggalkan impiannya yang belum selesai)
Orang ini bisa mendapatkan uang dengan menulis kartu ucapan
Yes, we remember Preston Blake ... (Iya, kita mengingat Preston Blake)
a man with faith no man could shake (sebagai orang berkeyakinan kuat dan tak bisa digoyahkan)
A strength no man could break (orang yang kuat dan tak bisa dihancurkan)
A character no man could fake (sifat yang tak dapat ditirukan)
For goodness sake, let's eat some cake (Atas nama tuhan, mari makan kue)
Amin
Permisi, Pendeta, kata-katamu bagus
Aku suka bagian yang terbang dengan elang Membuatku terkesan
- Terima kasih, saudaraku - Temanku mengirimu kartu ucapan
It's hard to soar with the eagles when you're surrounded by turkeys (Sulit terbang bersama elang ketika kau dikelilingi kalkun)
Tapi yang kau katakan lebih bagus
Tak apa
Beristirahatlah dengan tenang, Preston Itu menyimpulkan pelayanan hari ini
Kurasa aku harus mengucapkan sesuatu
Deedsy selalu berpidato dengan baik di sekolah dulu
Deedsy?
Maafkan aku mengganggumu, Bapa
Kukira kita sedang menonton Scooby Doo
Hai, namaku Deeds Aku adalah keponakan Preston Blake
Aku menulis puisi di kepalaku untuknya ketika sedang dalam perjalanan ke sini
Dan aku akan membacakannya untuk kalian
Kurasa puisiku tak sebagus Pendeta Sharpton
Tapi tetap akan kubacakan
You climbed mountains and built skyscrapers (Kau mendaki gunung dan membangun pencakar langit)
You made TV shows and put out newspapers (Kau membuat acara TV dan koran)
You were wicked good at doing stocks (Kau berbakat dalam berbisnis)
You liked it when Emilio would change your socks (Kau suka ketika Emilio mengganti kaus kakimu)
We never hung out and that makes me sad (Kita tak pernah bertemu dan itu membuatku sedih)
All the good times we could've had (Semua hal menyenangkan yang mungkin bisa kita lakukan)
Rima yang bagus
But when I die, Uncle Preston, you better say, "Cheers!" (Tapi ketika ku mati, Paman Preston, lebih baik kau berkata, "Cheers!")
'Cause me and you are hanging at the pearly gates (Karena kau dan aku bermain-main di gerbang surga)
I'll bring the beers, I'll bring the beers (Kan kubawakan bir. Kan kubawakan bir)
Dia bagus
Amin
Aku tahu seharusnya ini peti yang terkunci, tapi dari tempatku berasal ...
kita harus melihat mayat orang yang mati dalam prosesi pemakaman, jadi ...
Maaf tentang itu! Aku akan menutupnya lagi
Dia masih sangat beku
Hampir
Aku akan menjaga perusahaan ini Aku menyanyangimu
Senang berjumpa denganmu Terima kasih apartemennya
Itu menakutkan
Semuanya pulanglah dengan hati-hati
Man, orang ini luar biasa
- Hati-hati - Kau akan bertemu dengannya malam ini?
Iya, kami bertemu sekitar pukul 04:00 Itu ketika aku sudah pulang kerja
Ingat, aku adalah Pam Dawson Suster sekolah yang masih perawan ...
dari Winchestertonfieldville, lowa
Itu tak ternilai harganya
Kau, seorang perawan
- Baiklah, terima kasih - Permisi, Pak
- Aku bilang padanya ia boleh memiliki itu - Terima kasih
Sama-sama, kawan Senang berjumpa denganmu
Kalau kau perlu ke kamar mandi Ke sinilah dan gunakan kamar mandi kami, oke?
Iya, Deeds!
Bagaimana menurutmu atas apa yang kulakukan di pemakaman tadi?
Kata-katamu sangat indah, Pak
Aku masih merasa bersalah
Aku mematahkan tangan pamanku ketika aku mengembalikannya ke dalam peti mati
Beruntunglah dia karena sudah mati, Pak
Meskipun wajahnya beku, ...
tapi dia terlihat bahagia Apa aku benar?
- Ia memang bahagia - Ayo, duduklah
Dan aku melayaninya, seperti ini ...
hampir setiap hari selama 30 tahun
Apa yang kalian bicarakan?
Kami berbicara tentang kehidupan, cinta, seni, wine, bisnis
Aku banyak belajar padanya
- Kau pasti merindukannya - Iya
Dia seperti orangtuaku sendiri
Aku tak pernah melihat ayahku Dan ibuku ...
meninggal ketika melahirkanku
- Kau mau Cocoa Pebbles? - Tidak, terima kasih
Aku masih banyak pekerjaan yang harus aku selesaikan
- Terima kasih, kau tak perlu melakukan itu - Nikmati makanmu
Satu lagi
Pamanmu tidak mengizinkanku mengganti kaus kakinya
Aku suka kaki
Aku tak tahu mengapa
Halo
Hai, Deeds? Ini Pam. Pam Dawson
Aku senang kau menelponku Maafkan aku atas kejadian semalam
Aku jarang minum
Kukira kau seorang peminum
Sayangnya, aku tak bisa minum terlalu banyak
Tak apa Aku juga tak terlalu suka rasanya
Aku ada yang menelepon Tunggu sebentar
- Silakan - Terima kasih
Halo
Pak Deeds, ini Kevin Ward, aku pemain bola yang kau pukul kemarin
Apa kabar, kawan?
Aku mau bilang bahwa aku mempertimbangkannya Dan aku ingin menarik kata-kataku
Aku ingin memenangkan Super Bowl untukmu
- Itu bagus, kawan - Dan ayahku ingin berbicara denganmu
Deeds, aku Buddy Ward, ayahnya Kevin
Apa kabarmu, Pak Ward?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas pelajaran yang kau berikan pada anakku
Dia anak yang baik. Dia hanya harus belajar sopan-santun, terutama di depan wanita
Aku akan mengingatkan Kevin dari mana dia berasal
Itu terdengar bagus
Kau menggunakan bahasa yang kasar di depan para wanita?
Tidak, ayah, tidak!
Pam
Aku masih di sini
Kau sedang apa? Sedang di tempat kerja?
- Iya, aku sedang di kantor suster - Ada pasien?
Pasien? Oh, hanya anak yang sakit
Billy Barty kecil ada di sini
- Kau sedang sakit, Billy? - Nona Dawson, perutku sakit
Cobalah untuk berbaring dan rileks
Itu bagus. Kerja yang bagus
Ada sesuatu yang mengganjal di dalam celanaku
Hilangkan itu, suster
Kelihatannya kau sedang sibuk, jadi ...
biar kututup saja teleponnya
Kau mau keluar jalan-jalan bersama lagi malam ini
Aku akan sangat senang sekali bisa bertemu denganmu
Bagus
Tapi kita tidak bisa minum-minum lagi Itu akan membuat perusahaan kami dalam masalah
Tak apa Aku tidak biasa minum-minum
Meskipun itu es krim yang terbuat dari minuman keras
Aku suka itu Aku akan memikirkannya nanti
Sampai jumpa nanti malam
Oke, sampai jumpa
Aku harus mencoba ini
Apakah tadi cukup keren?
Apakah aku baik-baik saja?
Aku bersamamu
Apa ini? Jurnal pribadi pamanku
- Haruskah aku membacanya - Keluarga
Keluarga, aman, bagus
Baiklah, selamat menikmati malammu, Pak!
- Senang berbisnis denganmu - Terima kasih, Pak Deeds
Terima kasih sepedanya
Apa yang akan kau lakukan dengan uang 20 ribu dolar?
Membeli jerapah Apa yang akan kau lakukan dengan uang 20 ribu dolar?
Berhenti bersekolah
Ide yang bagus, sekolah yang untuk orang-orang bodoh Lihat aku!
Tamannya bagus
Apakah pohon-pohon ini mengingatkanmu pada Winchestertonfieldville?
Oh, iya, sangat
Seperti apa rasanya hidup di sana?
Menyenangkan
Aku ingat berjalan-jalan di pojok apotek ...
dan minum susu
Seperti apa rumahmu?
Kami punya rumah bergaya Victoria
Tepat di pinggir jalan raya
- Jendela biru dan pintu besar dengan warna merah - Baiklah
- Dan ayunan ban ada di halaman depan - Aku suka itu
Dan aku ingat ketika aku jatuh dari pohon apel Boo Radley ...
dan tanganku patah
Dan ayahku, sebelum dia wafat ...
karena penyakit kusta ...
dia datang dan membawaku ke Dr. Pepper
Dr. Pepper
Yeah
Aku senang orang itu ada
- Mau duduk? - Tentu
- Terima kasih - Sama-sama
Aku sedang membaca jurnal pamanku ketika menjemputmu
Dan, ketika ia berusia 9 tahun ...
dia menulis bahwa dia punya keluarga yang miskin dan hanya punya sebuah radio ...
dan dia bermimpi menjadi seorang DJ suatu saat
Seorang DJ?
Ketika aku kecil, aku ingin menjadi seorang wartawan berita
Aku dulu pernah mewawancarai semua orang ...
dan mencatatnya di buku catatan Holly Hobby-ku
Orang-orang tak menyukai itu Aku sering dipukul
- Kau ingat nama mereka? - Tidak, itu sudah terjadi lama sekali
Tapi nenekku pernah bilang:
Suatu saat kau akan menjadi dewasa Dan bekerja selama satu jam
dan akan membuat perubahan di dunia
Kau membuat perubahan di dunia, setiap hari Kau adalah seorang suster sekolah
Itulah yang terjadi pada pamanku
Kemudian, dia pergi ke stasiun radio itu ...
dan bermain DJ selama satu jam pada jam 3 pagi
Itu bagus
Jangan menyerah Suatu saat kau akan menjadi wartawan
Jika kau benar-benar menginginkannya
Itu bagus
- Ya tuhan, kebakaran! - Kebakaran?
- Kita harus membantu - Kita harus?
- Ayo pergi - Ke kebakaran?
- Fifi, turun sekarang - Ayolah, kami akan menangkapmu
Pergi kalian! Aku tak mau pergi tanpa kucingku Hanya mereka yang kupunya
Wanita gila!
- Oh, sayang, di mana kalian? - Api ada di atas, cepat!
Longfellow Deeds, Ketua Pemadam Kebakaran Sukarela dari Mandrake Falls, aku akan segera ke atas
- Dia gila! - Ia naik sekarang
- Lihat dia - Mau ke mana dia?
Watch it, man!
- Sully, siapa orang itu? - Aku tak tahu
Dia bilang dari Departemen Kebakaran Mandrake Falls
- Bagaimana caranya dia naik? - Ia pasti punya darah kera di dalam tubuhnya
Sebuah kehormatan bisa bekerjasama dengan orang paling berani di New York
Hati-hati, Deeds!
- Aku akan mengeluarkanmu - Sayang, di mana kalian?
- Buuu! - Tuhan, panas sekali di sini
- Kucingku, sini - Tenang, semuanya akan baik-baik saja
Oke, tapi aku takkan pergi tanpa kucingku
- Kau punya berapa? - Tujuh
Sialan! Gila!
- Maaf atas perkataan kasarku - Permintaan maaf diterima
- Api membuatku bergairah - Lanjutkan
- Ke sini - Itu Freddy
- Ini dia! - Oh, sayangku!
- Tangkapan bagus, Pam! - Lemparan bagus, Deeds!
- Itu Frobo. Terima kasih, sayang - Siap-siap, kawan!
Akan kutangkap itu
- Masih ada lagi - Oke, oke
Sialan! Ternyata kucing!
Kan kutangkap kau, kucing
Tangkapan bagus!
Satu lagi
Fifi, di mana kau?
- Kurasa aku menemukan Fifi - Oh, bagus!
Siap-siap, kawan!
Biar aku yang menangkap!
Oke, mari melakukannya bersama
Hati-hati!
Tenang saja, mereka pasti menangkap kita
Oh, sial!
Deeds
Aku baik-baik saja
Kau tak apa?
Iya, terima kasih!
Aku terjepit!
Longfellow Deeds ada lagi
Korbannya yang terakhir, Coreta Keeling ...
yang dilukai karena terlalu menyayangi kucingnya
Dan membiarkan Deeds membunuh kucingnya
Aku akan membawamu turun - Pergi kau!
- Aku suka itu - Ini ada 2 lagi!
- Pembunuh kucing! - Setelah selesai dengan kucingnya ...
ia mulai berbuat ke Ibu Keeling
Ya tuhan!
Itu tidak sama seperti yang aku rekam
Pernahkah Longfellow Deed dipasung? Tentu saja tidak
Kita meatuhi aturan hukum, sementara bocah kaya itu menertawai hukum kita
Longfellow Deeds, bajingan minggu ini
Apa-apaan itu? Siapa yang mengeditnya?
Aku, rekaman pertamamu bagus tapi aku perlu membumbuinya sedikit
Kejadian yang asli merupakan kisah yang bagus
Dia menyelamatkan ibu itu dan 7 kucingnya
- Dia berbuat sesuatu yang heroik! - Heroik itu bagus
- Bejat dan gila lebih baik - Yeah!
Rekaman yang kau buat itu bagus Lanjutkan!
Ya tuhan, bagaimana bisa kita melakukan hal itu pada orang semanis dia?
Manis? Manis?
Lihat aku!
Apakah dia tetap manis ketika memukulku?
- Itu karena kau merampokku! - Babe!
Tak ada orang yang bisa menyamai kelakuannya
Jangan bodoh
Dia tidak layak diperlakukan seperti itu
Dia tidak layak mendapatkanmu
Leherku!
Aku merasa seperti orang idiot Mereka membuatku terlihat bodoh, Jan
Aku berpikir aku pergi ke Inside Access ...
dan menghajar Mac McGrath sampai mati
Itu terdengar lucu, tapi jangan sampai itu terjadi
Kau bisa lebih baik dari itu, Deedsy
Yang sabar Dan ketahuilah bahwa kami di sini selalu ada untukmu
Terima kasih, Jan Pamanku benar-benar membangun perusahaan yang menakjubkan
Oleh kerena dia, 50 ribu orang mempunyai pekerjaan
Dan dia selalu mencoba untuk berbuat dengan benar
Kiprahnya terdengar menakjubkan
Tapi jangan lupa, dia berhubungan darah denganmu
Cukup tentang hal itu Ceritakan lagi tentang gadis itu
Dia baik, gadis dari kota kecil, seperti aku
Deedsy, jangan sampai terlambat ...
Kau harus menidurinya, sebelum dia ditiduri pria lain
Boo-Yah!
Dia mengira itu darimu! Dia mengira itu darimu!
- Ayo, Cedar. Mari bermain - Ini dia
Dia mencoba membunuhku Kau bagus dalam hal ini
Ketika kau memintaku untuk bermain, kukira kau pernah melakukannya
Tidak, Johnny McEnroe bilang itu cukup mudah
Lagian, itu permainan favorit pamanku, kan?
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku membaca catatan hariannya
Sungguh?
Aku tak tahu kalau dia menulis catatan harian
Maaf, kawan
Tak apa, dia anggota baru
Ambilkan bola
Ambilkan bola!
Baiklah, aku sudah siap
Kau tak apa?
- Tak masalah - Anderson, kau suka itu, kan?
Iya
Dengar, Deeds, aku punya kabar bagus
Berkas-berkas akan siap untuk ditandatangani besok
Jadi kau bisa santai karena tahu perusahaan berada di tangan yang tepat ...
dan kau bisa pulang membawa uang 40 miliar dolar
Sepertinya aku ingin di sini ...
dan merancang beberapa rapat denganmu - Apa?
Pelanggaran!
Kurasa aku bisa belajar olahraga tenis ini
Demi tuhan, aku tak bermaksud melakukannya
Aku tidak harus membagi sahamku, kan?
Ditambah, aku menemukan gadis ini, Cedar Demi tuhan, kurasa dialah orang yang tepat
Bagus untukmu
Tepat kena tenggorokanmu, huh?
Aku ingin bertanya, jika bola itu mengenaimu, apakah poinnya untukku atau untukmu?
- Untukmu - Berati aku menang, kurasa?
"Deeds info, meet in shower"? (Info tentang Deeds, bertemu di kamar mandi?)
Ya tuhan!
Siapa kau? Dan apa yang ingin kau bicarakan?
Aku produser junior dari "Inside Access"
Aku punya informasi yang bisa membantumu untuk mengusir Deeds dari kota ini. Tertarik?
Sangat, beri aku informasi itu dan berhentilah menyabuni pantatmu
- Kau kenal pacar Deeds? - Suster anak itu?
Bukan
Lucy, bawakan aku bahan berita tengah malam JD akan memberitahu tempatnya
Hey, apa yang kau lakukan di kursiku?
Chuck Cedar
Kurasa kita bisa saling membantu
- Kau suka perjalanan ini? - Aku sangat menyukainya
- Kau mau membawaku ke mana? - Sudah kubilang, ini kejutan
Lihat
"Winchestertonfieldville, lowa."
Kau pasti bercanda
Aku belum pernah kau berkata seperti itu
Aku sangat terkejut!
Hai, semua warga Winchestertonfieldvillians, kalian kenal gadis ini?
Aku akan memberikan petunjuknya "Aku jatuh dari pohon apel Boo Radley .."
"dan tanganku patah!"
Ayolah, dia si kecil Pammy Dawson!
Halo
Kau ada hubungannya dengan Bill Dawson?
Iya, dia saudaraku
Kurasa aku mengingatmu
Apakah kau dulunya pernah punya punuk di punggung?
- Iya, itu aku. Aku punya punuk yang tipis - Sungguh?
Itu tidak tipis
Gadis itu seperti ada bola voli di punggungnya
Oke, itu memang punuk yang besar Dan aku sedikit sensitif tentang itu
Lihat, Martha, Itu si Quasimodo, sekarang sudah dewasa
Bagus sekali! Kukira kau mati
Tentu tidak, dia sebenarnya seorang suster sekarang
- Kau suster? - Iya
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
- Aku akan memanggil Dr. Pepper - Siapa?
Sungguh menyenangkan melihat kalian lagi Kami harus pergi sekarang
Sampai jumpa
- Hai, Pak Pos - Selamat Pagi
Apa kabarmu?
Oh, ya tuhan, ini dia
Jendela biru, pintu merah, ayunan ban Itu rumahmu, kan?
Tidakkah kau mengenalinya?
Ayo
Apa kabarmu? Kau kenal dia?
Dia pernah tinggal di rumah ini Ketika dia masih kecil
Benar
Kalian tinggal di sini dan dia pernah tinggal di sini Jadi kalian adalah sepupunya
Begitu banyak kenangan
Mulai dari mana?
Ini perapian kami ...
ayahku sering menyalakan api ...
dengan kayu
Ini ruang makan, kami sering ke sini ...
untuk makan
Dan ini kamar saudaraku
Orangtuaku membencinya
Ayahku membangun rumah ini sendiri enam tahun yang lalu
Ayahmu pembohong
Bagaimana bisa kau ...
Dia tercekik, kita harus pergi
- Tolong - Apa yang kau bicarakan?
- Kau kan suster, tolong dia - Selamatkan dia!
- Mundurlah, nak - Dia akan mati!
- Bawa dia ke rumah sakit! - Pukul!
- Selamatkan dia! - Keluarkan benda itu dari tenggorokannya!
Tolong, selamatkan dia!
- Itu sangat mengagumkan - Terima kasih
Aku menyelamatkannya
Kau pahlawanku, Suster Dawson
Terima kasih, terima kasih
- Parkir yang bagus, kawan - Terima kasih, Deeds
Testing, testing
Aku punya waktu yang mengagumkan
Terima kasih atas hari yang menyenangkan
- Terima kasih sudah membawaku ke tempat asalku - Kuharap suatu saat aku melihat tempat asalmu
Mungkin suatu saat di sini adalah tempatku
Deeds
- Ada sesuatu yang harus kukatakan - Ada apa?
Apa?
Pulanglah ke New Hampshire dan nikmati kekayaanmu
Jangan ...
jangan biarkan orang menyakitimu lagi, oke?
Tolol
Pam
Aku membuat kartu ucapan untukmu
Ini terdengar bodoh
Aku tak pernah sesulit ini membuatnya Jadi jangan menertawaiku
Kau ingat malam itu kita ke restoran ...
dan kau memesan ayam parmesan?
Jadi aku menggambar piring
Ada ayamnya dan keju ...
ada juga linguini Cukup lama aku menggambar squigglies
Bagus sekali
Di dalamnya ada puisi untukmu
"Hard to breathe, feels like floating "(Susah bernafas, merasa seperti mengapung)"
"So full of love my heart's exploding (Begitu banyak cinta di hatiku yang meledak)
"Mouth is dry, hands are shaking (Mulutku kering, dan tanganku bergetar)
"My heart is yours for the taking (Hatiku jadi milikmu)
"Acting weird, not myself (Bertingkah aneh, bukan diriku)
"Dancing around like the Keebler elf" (Menari-nari seperti Keebler)
Lucu sekali
"Finally time for this poor schlub (Akhirnya waktunya untuk orang bodoh ini)
"To know how it feels to fall in lub" (Untuk merasakan bagaimana rasanya jatuh cinta)
Aku tak tahu lagi kata-kata yang berima seperti schlub (bodoh)
Rub (gosok) dan tub (bak mandi) tak cocok ...
Maafkan aku, Deeds
- Aku benar-benar minta maaf - Tak perlu minta maaf, itu sulit dipercaya
Hai, Ibu Finch ... Atticus
Tidurlah yang nyenyak
- Al, aku mau pulang jalan kaki saja - Oke, Deeds
Aku cinta New York!
Tak ada yang peduli!
Aku jatuh cinta padanya
Aku akan menemuinya malam ini dan mengatakan semuanya padanya
- Dia mungkin akan menghajarmu - Kuharap dia melakukan itu
Ayolah, Babe Biarkan saja
Kau mau merusak semua ini demi orang sialan seperti itu?
Dia bukan orang sialan! Dia orang yang baik hati yang kita kira dia itu orang yang aneh ...
karena dia tidak punya kesamaan dengan kita
- Semua omong kosong sialan ini ... - Omong kosong?
Iya, omong kosong
Sebentar lagi aku akan mengenakan jaket Versace ...
masuk ke mobil Mercedesku Melaju ke apartemen Fift Avenue ...
dan memeras payudara pacarku yang besar dan palsu
Dan dibayar dengan omong kosong yang kau bicarakan tadi
Bagus untukmu, Mac Tapi aku akan tetap mengatakan padanya
Babe Bennett jatuh cinta
Aku senang mendengarnya
Aku akan merindukanmu, Babe
Sesuatu yang hebat
Menurutmu dia akan menyukainya?
Ayam parmesan? Bagus! Terima kasih
Mari kita dengar
- Dia akan menyukainya, Pak Deeds - Oke
- Emilio, ini terlihat indah - Terima kasih
Mawar ini sepertinya terlalu tinggi Nanti aku tak bisa melihatnya
- Apakah kita punya yang lebih kecil? - Iya, Pak
Oke
Byron?
Itu bagus
- Maukah kau duduk sejenak? - Iya, tuan
Katakan sesuatu padaku Anggap saja kau adalah dia
- Aku, Pak? - Ayolah
Baiklah
Kau baik sekali mengundangku makan malam
Suatu kehormatan bagiku
Sebenarnya, kau terlalu tinggi Coba sedikit ke bawah lagi
- Seperti ini? - Bagus
Ini adalah salah satu kencan terbaik yang pernah aku alami
Kau membuatku merasa sangat spesial
Kau membuatku merasa sangat spesial juga
Itulah mengapa aku membawakanmu ini
Oke, majulah sedikit
- Aku sangat menyukaimu - Aku juga
- Aku tak bisa berhenti memikirkanmu - Aku tak bisa berhenti memikirkanmu
Tolong, izinkan aku menyentuh kakimu
Oke, ini jadi terlihat aneh Kau silakan berdiri sekarang
- Deeds! - Kawan-kawanku!
Kami datang dan mendoakan yang terbaik di malammu yang spesial ini
Terima kasih banyak. Aku sangat gugup Aku belum pernah mengajak orang menikah sebelumnya
Sekarang pukul 19.30, waktunya Inside Access
Tidak ada kejutan lagi, kan?
Kurasa tidak Aku tidak melakukan hal bodoh hari ini
Mari kita lihat apa yang mereka siarkan ketika mereka tak menyiarkan kegiatan Deeds
Hei!
- Bisa kau pindahkan ke Channel 8? - Iya
Selamat datang di Inside Access Aku Mac McGrath
Kami semua di Inside Access bangga pada kemampuan kami ...
dengan setiap cerita yang sensitif dan penuh rasa empati ...
Oke, kawan
tapi tetap menjaga kode etik jurnalistik
Tapi apa yang terjadi ketika seorang wartawan menjadi bagian dari apa yang dia beritakan?
Apa yang terjadi ketika seorang wartawan jatuh cinta pada seorang idiot?
Itulah Longfellow Deeds bersama dengan Pam Dawson
- Aku tak percaya mereka melibatkannya juga - Seorang suster sekolah ...
yang baru-baru ini pindah ke Kota New York berasal dari Winchestertonfieldville, Iowa
Tapi tunggu sebentar Bukankah Pam Dawson mirip dengan ...
Babe Bennett, produser di Inside Access?
Faktanya, mereka berdua adalah orang yang sama
Kami akan membuat video dalam apartemenmu
Terdengar bagus
Deeds
Aku ke sini untuk menjelaskan
Aku adalah orang yang paling tolol sedunia
Kota ini sangat kejam
Tempatku bukan di sini
Aku tak bisa menjalankan perusahaan ini Aku bahkan tak bisa menjalankan hidupku sendiri
Tentu saja kau bisa. Kabar baiknya adalah kertas yang harus kau tandatangani sudah siap
Sekali kau menandatanganinya, kau akan mendapatkan 40 miliar dolar
Aku tak menginginkan uang itu Berikan saja untuk amal
- Badan amal apa yang bagus? - The United Negro College Fund? Yayasan Universitas Negro Amerika?
Oke, berikan pada mereka
Mau kami antar ke bandara? Helikopter perusahaan akan mengantarmu ke rumah
Terima kasih Aku pulang sendiri saja
- Senang berjumpa dengan kalian semua - Senang bertemu denganmu, Deeds
Selamat tinggal!
Selamat tinggal
Ini tidak benar
Kau pasti Jan, namaku ...
Aku tahu siapa dirimu Wham-bam Dawson ...
alias Little Miss Slut-Slut
Oke, aku layak mendapatkan julukan itu
Apa kau tahu betapa kau menyakitinya?
Kau tak bisa mendekati anak itu lagi
Aku harus menemuinya Dan tak ada yang bisa menghentikanku
- Aku punya banyak cara untuk menghentikanmu - Ia harus tahu betapa menyesalnya aku
Dan aku akan mengejarnya sampai ujung dunia
Aku akan melakukan apapun untuk menebus kesalahanku
Maaf, yang kudengar hanyalah, "Blah, blah, aku adalah pelacur yang kotor"
Begini saja, kau bisa mengalahkanku ...
kuberitahu kau di mana dia berada
Gila!
Ke sinilah
Aku dulunya badut rodeo selama 6 tahun Kau harus hati-hati, nak
Maksudmu seperti ini?
Kau menendang ke mana? Aku tak merasakan apa-apa!
Bangun!
- Lepaskan aku! - Baiklah!
- Katakan saja padaku di mana Deeds berada - Bawakan aku pantatmu yang tipis itu ke sini
Aku ingin memotongmu jadi 8 bagian
Kau tak apa?
Tendangan yang bagus!
Mata gila!
- Baiklah - Ini dia
Selai kacang dan permen karet Perpaduan yang bagus
Jangan terlalu memikirkan apa yang sudah terjadi Waktu akan menyembuhkan semuanya
Kecuali mataku yang gila ini
Aku senang kembali lagi ke sini Aku tahu itu
Aku tidak berbicara denganmu, Deeds Aku berbicara dengan tupai yang ada di sana
Sungguh memalukan, Cedar ...
memecah belah perusahaan pamanmu dan memecat semua orang baik
Dari mana kau mendengar itu?
Aku selalu menonton TV
Aku menonton karena kurasa pembawa acara itu adalah orang yang sangat jahat
Dia bisa membodohiku tapi dia tak bisa membodohiku
Itu dia
Siapa pun!
Tolong!
Deeds! Tolong!
Oh, tuhan! Deeds!
Oh, ya tuhan!
Di mana kau menyembunyikan kameramu? Di dalam hutan?
Tidak ada kamera
Aku sangat kedinginan Tolong!
Kau akan dirampok juga di bawah sana?
Aku benar-benar ...
minta maaf
Aku benar-benar mencintaimu
Omong kosong!
Aku datang!
Ke bawah lah!
Ini dia si kaki hitam
Tidak!
Aku tahu itu kotor Jadikan kakiku sebagai pegangan
Kau aman, kau aman
- Oh, tuhan, kakimu sungguh menjijikkan - Aku tahu, ke marilah
Ayo, kau tak apa? Kau tak apa?
Kurasa iya
Kau tidak benar-benar jatuh dari pohon apel, kan?
Tidak
Aku aku benar-benar mencintaimu
Bahkan aku tak tahu siapa dirimu
Maafkan aku
Aku benar-benar minta maaf
Perusahaan sedang kacau Preston Blake menuju kebangkrutan
Pengumuman yang mencengangkan dari Chuck Cedar yang mengatakan bahwa Blake Media ...
mengalami kebangkrutan dan sahamnya akan dijual satu per satu
Satu-satunya orang yang bisa melawan Pak Cedar dan menyelamatkan perusahaan ...
Longfellow Deeds, sudah menyerahkan suaranya dan meninggalkan kota
Pasar saham berharap masalah ini bisa diselesaikan ...
di pertemuan tahunan pemegang saham perusahaan besok malam di New York
Sumber kami mengatakan bahwa 50 ribu pegawagi Blake ...
kemungkinan akan kehilangan pekerjaan mereka
Tunggu sebentar, aku adalah pegawai Blake
Sialan! Ini mengerikan
Para hadirin, saham perusahaan ini akan dibagikan ...
pada kepada setiap pemegang saham, termasuk aku dan kalian semua ...
akan mendapatkan uang yang banyak
Tapi sebelum penghitungan suara, pengurus anggaran rumah tangga ingin ...
mendengarkan pernyataan dari para pemegang saham kalau-kalau ada yang tidak setuju
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Keruntuhan perusahaan ini menjadi sebuah penghinaan pada seseorang yang membangunnya
Kau menakutiku
Ini adalah pelanggaran dan ini tak bisa dibiarkan terjadi
Maaf, aku ingin mengatakan sesuatu
Longfellow Deeds
Sayangnya, karena kau sudah memberikan saham bernilai 30 juta dolar ...
kau tidak berhak menyuarakan aspirasimu di rapat ini - Kasihan sekali kau, ...
aku membeli satu saham Blake Media pagi ini
Kau bilang setiap pemegang saham punya hak suara dalam rapat ini
Meskipun aku adalah orang kecil
Kau punya waktu 2 menit, tapi ingat, Aku punya 49% saham perusahaan ini
Kau hanya akan membujuk semua orang di sini ...
untuk mulai benci pada uang
Halo, semuanya, aku Deeds
Untuk waktu yang sebentar kemarin, aku adalah bagian besar dari perusahaan ini
Aku kaya raya dan berkuasa
Sekarang menjadi orang kaya dan berkuasa bukanlah hal yang buruk
Seperti orang di sana yang nampak tenang
Tapi masalahnya adalah apa yang terjadi ketika kalian memutuskan ...
untuk berbuat sesuka hati ketika kalian menjadi orang yang kaya dan berkuasa
Aku tak tahu siapa yang merebut permenmu hari ini ...
tapi kau sedang berceramah di tempat yang salah
Maksudku adalah, ketika kalian masih anak-anak ...
pernahkah kalian bermimpi menjadi seorang investor suatu saat?
yang lebih mementingkan isi dompet daripada isi hati?
Ayolah, aku tahu aku tidak seperti itu
Aku ingin menjadi pemadam kebakaran
Aku ingin menjadi seseorang yang selalu diperlukan ketika orang lain sedang ada masalah
Aku ingin menolong orang lain ...
dan yeah, aku ingin melompat menggunakan galah
Tapi uang, itu adalah hal terakhir yang aku pikirkan
Bagaimana denganmu, Pak? Apa kau ingin menjadi seorang pemadam kebakaran?
Tidak, aku tak mau
Sejujurnya, aku ingin jadi dokter hewan
Bagus, mengapa kau ingin jadi seperti itu?
- Aku ingin mengobati hewan yang sakit - Dan apa pekerjaanmu sekarang?
Aku punya bisnis penjagalan hewan
Tapi kau sekarang justru berubah, kan?
Oke
Yang di belakang. Ayolah Katakan padaku apa cita-cita kalian
Aku ingin menjadi pesulap
- Dan apa pekerjaanmu sekarang? - Aku mengelola situs porno
Itu juga membuat orang senang, kurasa begitu Tapi dengan cara yang murahan
- Siapa lagi? - Aku ingin menjadi senator
- Aku ingin menjadi perangkai bunga - International House Pancake
Aku ingin jadi laki-laki
Itu cukup banyak menjelaskan
Aku ingin jadi juara Pingpong
Tapi sekarang kalian menjadi seseorang yang tidak kalian cita-citakan, kan?
Semua orang punya keinginan, dan keinginan yang lain, dan sekarang ...
kalian hendak memecat 50 ribu pegawai untuk mendapatkan uang dengan cepat. Ayolah
Kurasa kalau kita adalah anak kelas 6 SD ...
mereka akan menendang pantat kita dan menempelkan permen karet di rambut kita ...
karena akan memecat mereka
Dia benar Aku akan berhemat
Aku akan bekerja lebih keras lagi
Aku akan mengikat diriku di kursi dan membakar diri dengan rokok
Apa ada yang bercita-cita menjadi psikiater?
Aku cuma bercanda, kawan
Masih ada harapan bagi perusahaan ini
Tolong jangan hancurkan perusahaan pamanku
Aku selalu ingin melakukan itu
Itu tadi sangat menyentuh, Deeds
Sepertinya kita sudah punya solusi
Kecuali, aku melupakan sesuatu
300 juta suara punyaku ...
ditambah 5 juta suara yang aku kendalikan, itu untuk investor asing
Harus aku ke manakan suara 51% itu?
Aku pilih iya
305 juta kali
Sudah lengkap, dan Blake Media tidak lagi ...
Jangan terlalu buru-buru, Chuck
Kasihan kau, ketika aku kecil aku bercita-cita menjadi wartawan yang baik
Nona Bennet, aku tak tahu kau juga pemegang saham
Ada beberapa hal yang tidak kau ketahui
Bagaimana mencabut alismu, misalkan
Juga, ketika Deeds memberikan suaranya, dia memberikan sesuatu yang bukan haknya
- Apa yang kau bicarakan? - Aku punya buku catatan harian Preston Blake
Aku mencuri dan membacanya
Tolong, jangan marah padaku Aku melakukannya untuk tujuan baik, aku janji
Aku ingin membaca satu bagian dari buku harian Pak Blake ...
tertanggal 1 April, 1957
I am a volcano of lust (Aku adalah gunung yang penuh gairah)
I've gotten this far in business by following my heart (Aku terlalu lama berbisnis mengikuti kata hati)
And I must follow it now ... (Dan aku harus mengikutinya ...)
in love (dengan cinta)
If she just gives me a sign, an opening (Jika dia memberi sinyal, sebuah pembukaan)
Kau mau aku mengambil daun-daun yang jatuh, Pak Blake?
Kau boleh memanggilku Preston
Kau mau aku mengambil daun-daun yang jatuh, Preston?
Iya
Iya!
Siapa wanita misterius ini?
Aku punya buku induk Blake Media sejak April 1957
Di malam tanggal 12 itu, hanya ada satu wanita yang bekerja untuk Blake
Sayangnya, 9 bulan kemudian, dia meninggal ketika melahirkan anaknya
Seorang bayi laki-laki lahir ...
pada tanggal 23 Januari 1958
Itu ulang tahunku
dengan nama ibu Consuela Lopez
Itu ibuku
Dan pewaris sah 40 juta dolar!
Itu uangku?
Tes DNA sederhana akan menunjukkan ...
bahwa Emilio Lopez adalah pemegang saham terbesar dari Blake Media
- Itu uangku - Itu uangmu!
Itu uangku
Selamat, Emilio!
Aku akan berbuat baik pada semua orang
Pelajaran menari Flamengo gratis bagi semua orang
Hadirin! Hadirin! Sebentar!
- Itu uangku - Jangan tertipu, itu semua bohong!
Pak Cedar...
kau dipecat
Kau tak bisa memecatku!
Aku berkuasa!
Lepaskan tanganmu! Aku Chuck Cedar!
Di danau, ketika kau menyelamatkanku ...
aku tak punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih
- Sama-sama - Kau bilang kau tak tahu tentang aku
Dan itu membuatku sadar bahwa aku juga tidak mengenali diriku sendiri
Jadi aku mulai mengerjakannya dan seperti tadilah hasilnya
Namaku Babe Bennett Aku berasal dari Syossett, Long Island
Mataku berwarna coklat Dan aku tak tahu lagi apa warna alami rambutku
Ketika aku kelas 5 SD, aku menaksir Walter Cronkite
Aku benar-benar punya buku catatan Holly Hobby yang pernah aku ceritakan
Aku suka film Bruce Springsteen, Almond Roca dan Abbott dan Costello
Aku tak suka minuman keras maupun pergelangan kakiku
Yang lebih penting, aku tahu aku sangat berantakan dan jahat
Dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku ...
memintamu untuk memberiku kesempatan lagi ...
karena aku benar-benar mencintaimu ...
dan aku tahu aku akan mencintaimu selamanya ...
Kau gila
Pergelangan kakimu bagus
Ayo pulang
Kau dipecat! Kau! Kau!
Oh, kau, Pak Kau tentu saja dipecat
Aku ingin bertahan Aku bisa menjadi orang baik jika kau memberikan kesempatan
Tidak dipecat. Tapi besok pagi izinkan aku mengganti kaus kakimu
Oke
Dan kau, Long-Long-Longfellow ...
kau adalah orang yang membuat semua ini terjadi ...
dengan kata-kata indahmu dan semangat pantang menyerah
Dan Nona Bennet, dengan penelitiannya yang mengagumkan
Bagaimana caranya aku berterima kasih?
Yang kuinginkan hanyalah pertemanan, Emilio Kau orang yang baik
Aku akan merindukanmu
Deeds!
- Bagaimana kalau 1 juta dolar? - Baiklah
Selesai
Ya tuhan!
Aku tak percaya ini!
- Apa itu? - Surat dari Hallmark
Mereka mau membeli kartu ucapan buatanku
- Ya tuhan! Yang mana? - Yang kutuliskan untukmu, kau ingat?
Apa aku ingat?
"Hard to breathe, feels like floating (Susah bernafas, merasa seperti mengapung)
"So full of love my heart's exploding (Begitu banyak cinta di hatiku yang meledak)
"Mouth is dry, hands are shaking (Mulutku kering, dan tanganku bergetar)
"My heart is yours for the taking (Hatiku jadi milikmu)
"Acting weird, not myself (Bertingkah aneh, bukan diriku)
"Dancing around like the Keebler elf (Menari-nari seperti Keebler)
"Finally time for this poor schlub (Akhirnya waktunya untuk orang bodoh ini)
"To know how it feels to fall in lub" (Untuk merasakan bagaimana rasanya jatuh cinta)
Aku bangga padamu!
Percayakah kalian, Deeds membelikan semuanya ini untuk kami?
Sial, mobil ini sangat cepat!
Aku baik-baik saja!
Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com