Olá, queridos concidadãos.
PRESTON BLAKE, Pres. da Blake Media
Cá estou a 90 m do topo do Everest.
Contudo, uma parte de mim anseia acabar estas férias
e voltar ao trabalho, onde me esperam os verdadeiros desafios!
Não devia ter em consideração a sua idade?
Afinal, tem 82 anos.
Tenho 82 anos?
Isso não significa nada para mim. Comecei a viver agora.
Senhor! Senhor!
- Oota diz que o tempo está a piorar. - Muito, muito mau.
Temos de abandonar a subida e descer imediatamente.
Estamos muito perto do topo, Sr. Blusão Balofo.
Eu vou descer e aconselho-o a fazer o mesmo.
Faça como quiser.
Vejo-o segunda-feira na reunião. E levo Krispy Kremes !
3 horas depois
Uma vez mais, as tristes imagens que temos visto todo o dia.
Um visionário estimado que transformou uma estação de rádio num império media...
Preston Blake morre aos 82 anos. Seguem-se mais notícias.
Vêem a Blake Broadcasting Network.
As acções da Blake Media, associada desta network,
caíram a pique esta manhã ao saber-se da morte de Blake,
mas recuperaram após uma declaração de Chuck Cedar, o braço direito de Blake.
E nem todos os cavalos e cavaleiros do Rei...
conseguiram evitar que Preston Blake ficasse congelado.
Fontes fidedignas dizem que Blake, solteiro e sem filhos, não deixou testamento.
Portanto, quem herda os 49% das acções de Blake,
avaliadas em 40 biliões de dólares?
Discutiremos isso com gente próxima de Blake, incluindo o seu barbeiro,
no Inside Access de amanhã. Até lá, despede-se, Mac McGrath.
Terminámos?
Babe? Onde está a Babe?
Eu vou aí e estrafego-te.
Tenho de desligar.
Um barbeiro! É o melhor que arranjaste?
Conta-se tudo aos barbeiros.
Ele foi confidente dele mais de anos.
Eu não vou pô-lo no ar. Arranja algo melhor, e depressa,
senão és corrida.
Já descobrimos esse herdeiro?
Essa informação deve estar a chegar por fax.
Tenho advogados a vasculharem registos de nascimento...
nos 50 estados, Puerto Rico e Guam.
Aliás, fazem-se apostas. Guam vai em 1.000 para 1.
Levas isto para a brincadeira?
Um vencedor genético da taluda controla agora o destino desta empresa.
Eu concordo. É desagradável.
Desagradável? Desagradável é a tua barba.
O teu cachimbo. Os teus dentes amarelados.
Se eu perder o controlo desta empresa, será catastrófico.
Alguém conhece um tal Dr. Mendlesohn?
Parabéns, tens um cólon espasmódico.
Isso explicaria muita coisa.
"Longfellow Deeds."
Chuck, creio que chegámos.
Meu Deus, é tudo verde.
Olhem para aquela coisa! Piloto de caça à esquerda!
Atingi-o!
Bem-vindos a MANDRAKE FALLS
AEROPORTO DE MANDRAKE FALLS
Andam perdidos?
Procuramos uma pessoa: Longfellow Deeds.
É esse o primeiro nome do Deeds?
Se o Deeds a que se refere é o Longfellow Deeds,
então é o primeiro nome dele.
Eu não sei o primeiro nome do Deeds. Talvez seja Greg.
- Talvez seja Longfellow. - Talvez.
Não sei. Eu conheço outro tipo chamado Greg. Quer que lhe telefone?
Não, obrigado. Por favor, diga-nos onde o Deeds mora.
Está bem, não se excite. Eu levo-o até ele.
Façam favor de entrar.
- Ele vive numa pizzaria? - Não se vive numa pizzaria.
Ele vive por cima. É o dono.
Desculpe. Mr. Deeds está?
Não, anda a fazer entregas. O estafeta adoeceu.
- Mas tu não pareces doente, Murph. - Esqueci-me que me tinha fingido doente.
- Vocês é que me fizeram vir cá. - Põe um avental e dá-me uma ajuda.
Enganaram-me bem enganado. Touché !
Mrs. Deeds está?
Mrs. Deeds? Acho que aquele infeliz nunca teve namorada.
- Sabe quando ele volta? - Durante os almoços. Hoje é Dia do Cartão.
- Dia do Cartão? - O Deeds escreve cartões de felicitações.
Todas as segundas-feiras, lê vários, escolhe um...
e envia-o a uma das maiores empresas de cartões.
Ainda não vendeu nenhum, mas...
um dia venderá.
Precisam de mais alguma coisa?
"Para a minha amada...
"Amo-te loucamente, com todo o meu coração
"Sem ti não sou nada, não tenho um tostão"
É giro.
Gostam?
A Hallmark disse que tem qualidade, o que é óptimo.
- Longfellow Deeds? - Trate-me por Deeds.
É muito mais prático.
Chuck Cedar, CEO.
Cecil Anderson, Director Geral da Blake Media.
Apertos de mão são para estranhos. Aqui abraçamo-nos, amigo.
Sejam bem-vindos.
Vá lá, não seja tímido.
Gosto dessa barba. Lembra o Abe Lincoln. Sentem-se.
- Murph! - Sim, Deeds?
- Pensava que estavas doente. - Era mentira.
Intrujaste-me bem.
A sério?
- Mr. Deeds? - Só Deeds.
Parecias tão doente ao telefone. Repete lá a voz de doente.
Deeds, não posso ir trabalhar hoje. Tenho a garganta inflamada.
É incrível. Tu podias ser actor de rádio.
- Obrigado, amigo. - De nada.
Lê lá um cartão. Tenho de entrar de serviço.
Tenho de os atender. Foi um prazer conhecê-los.
Mr. Deeds, o nome Preston Blake diz-lhe alguma coisa?
O apelido de solteira da minha mãe era Blake.
Esta semana só tenho um, mas acho que a Hallmark vai ficar com ele.
Preston Blake era tio da sua mãe.
A sério, tenho um tio? Que estranho. Como é que ele está?
Está morto.
Se eu puder fazer algo...
Eu já os atendo.
Quando Mr. Blake morreu, deixou uma enorme fortuna.
40 biliões de dólares. Ele deixou-lhe...
tudo, Deeds.
Quem diria...
Como é que tens de entrar de serviço? Tu não és polícia.
Pois não. Aluguei a farda no guarda-roupa.
Mas fingir não mata ninguém.
Espertalhão!
Minha gente, vamos começar.
Chamo a este "Cartão do 50º Aniversário".
O que nos dias de hoje, é uma proeza.
"Cinquenta anos passaram feitos de lágrimas e riso.
"Lembras-te quando fomos ao zoo
"e com tantas cervejas perdemos o siso?
À tua!
"Prometo amar-te mais 50 anos com muita paixão
"Mesmo quando as tuas mamas quase chegarem ao chão"
Esse foi do piorio! Como é que ele foi capaz?
Parece que não vai ter de entregar mais pizzas, Deeds.
Agora é um homem muito rico.
Que tem isso a ver com entregar pizzas?
Minhas senhoras, a de cima é a vossa.
- Obrigada, Deeds. - De nada.
Então, Deeds, que novidades há?
Descobri que tenho um tio, mas morreu.
Que pena.
- Mas deu-me $40 biliões. - Que bom.
Vê lá, não gastes tudo num desses gira-discos modernos.
Não gastarei.
Quem são os teus amigos, Deeds?
Desculpem. Chuck, Cecil, a Jane, a Kitty e a Sue.
- Muito prazer, Cecil. - O prazer é todo meu, Kitty.
Ou devo dizer, "Miau"?
Não te excedas, Anderson.
- Porque é que eu herdo esse dinheiro? - É o parente mais próximo de Mr. Blake.
- A sério? Ele não tinha mais ninguém? - Não, ninguém.
Bolas, e eu nunca o conheci.
Segura isto um bocadinho?
Mr. Wetherley. Como tem passado?
Muito bem, Deeds. Vou à farmácia.
Deixe-me levá-lo um bocadinho mais depressa.
- Como está a sua esposa? - Está óptima.
Esplêndido. Dê-lhe cumprimentos meus.
- Obrigado pela boleia, Deeds. - Às ordens.
Precisamos que vá connosco a Nova Iorque. Só por uns dias.
Estamos a preparar uma papelada que tem de assinar.
Que espécie de papelada?
Tecnicamente, herdou 300 milhões de acções da Blake Media, Inc.
Eu, o Chuck e alguns sócios compraremos essas acções...
por $40 biliões, os quais teremos de pedir a vários...
Essas coisas financeiras não interessam!
Só precisamos de uns dias para acertar todos os pormenores.
E enquanto o fazemos, queremo-lo afastado dos media .
O frenesi dos media desaparecerá numas semanas, mas até lá...
Não quer esta bela cidadezinha infestada de repórteres, pois não?
Olhos Loucos!
Como vai isso, meu? Tenho a tua a pizza como tu gostas.
Batatas fritas e Oreos . Conheces-me bem, Deeds.
Porque estás detido?
Só passo cá uma noite. Mordi o carteiro.
O tipo queria fazer-me um feitiço, como um bruxo.
- Tens a certeza? - Não sei. Talvez estivesse só a dizer adeus.
- Quem são os teus amigos? - O Chuck e o Cecil, de Nova Iorque.
Não gosto deles.
Gostei de te ver.
Nunca estive em Nova Iorque. Podia aproveitar para ver aquilo.
- Dão-me uma hora para fazer a mala? - Claro.
Serei o primeiro a sair daqui desde que o Jimmy McNally foi à Disney World.
ADEUS DEEDS O ORGULHO DE MANDRAKE FALLS
Amanhã é o "Dia de Borlas Para Crianças". Limpa os bancos altos.
Vai descansado. Eu cuidarei de tudo.
- Vai, diverte-te! - Vou ter saudades tuas.
Dá-nos um cartão!
"Vou à grande cidade em viagem de trabalho
"Nunca saí de Mandrake Falls Não sou esperto como um alho?
"Mas enquanto lá estiver, a vossa falta vou sentir"
"Então paga-nos um copo e despedimo-nos a rir"
Conta com ele, amigo!
QUEM FICA COM OS $$$ DE BLAKE?
A melhor caixa do ano e nós não temos nada?
Querem ser jornalistas? Eu acho que não.
Têm de ser implacáveis. Quando eu comecei,
passei dois dias no contentor do lixo do Tom e da Roseanne,
- disfarçado de caixa de gelados. - Consegui!
A minha fonte na Blake diz que o helicóptero da empresa...
seguiu esta tarde com dois passageiros,
- para Mandrake Falls. - Para onde?
É uma cidadezita em New Hampshire.
Mas regressa com três passageiros.
Traz mais um!
O terceiro é o nosso herdeiro. Bom trabalho, Marty.
Deviam chegar à Blake Media às 17:00 horas,
mas fizeram uma paragem em Connecticut.
Que bem que me sabe este Big Bacon Classic.
Obrigado por ter parado.
- Foi um prazer. - Está a gostar do Frosty , Cecil?
Até a barba come. Estava a brincar.
Levei-o à certa.
Vou para o ar daqui a 2 horas...
e quero ter a história desse homem. Estou a falar contigo, Jim.
E contigo também, Babe. Babe?
Onde pára a Babe?
Faltaste a outra reunião. O Mac está fulo.
Deixará de estar quando eu descobrir tudo sobre o Blake.
- O que é que sabes? - Nada. Tu sabes alguma coisa?
Saberei muito mais daqui a umas horas.
Marty, tens de ser camarada.
Preciso desta peça. Estou tesa e o Mac vai despedir-me.
Como é que estás tesa? Ganhas mais que toda a gente.
- Espatifas tudo em quê? - Sapatos.
Dir-te-ei tudo que sei amanhã ao almoço,
desde que o teu namorado...
não tente atropelar-me com a moto outra vez.
Está descansado. Eu e o Ken separámo-nos.
A sério? Então ele foi-se embora?
Porque estás aqui, Babe? Eu tenho um quarto a mais.
Já tentámos isso uma vez, lembras-te?
Eu acordei e tu estavas debruçado sobre a minha cama, a arfar.
Estava com um ataque de asma. Não encontrava a bomba.
Cuidadinho. Tenho as batatas fritas aos pulos no estômago.
Gostam de futebol? Os Pats podem ganhar o campeonato deste ano.
Exageram o valor dos Dolphins e os Jets vão-se sempre abaixo.
Eu não diria isso, Mr. Deeds.
- Só Deeds. E porquê? - É dono dos Jets , Deeds.
Sou?
Que chatice.
Oxalá os Pats não cheguem aos playoffs , senão terei de me suicidar.
Continuo muito preocupado.
O que tens no cachimbo, haxixe? Estás paranóico.
- O tipo é perfeiro. - E se ele não vender as acções?
Se o Blake me confiou a empresa,
este artolas fará o mesmo. Olha para ele.
Isso mesmo, Anderson.
Basta!
Desmancha-prazeres.
Com mil raios!
Tudo bem, Nova Iorque?
É uma honra vir à maior cidade do mundo!
Parabéns, Deeds, agora é o solteiro mais cobiçado de Nova Iorque.
Não quero conhecer uma rapariga só porque sou muito rico.
Pois sim, mas veremos se diz o mesmo,
depois de visitar um dos nossos muitos clubes de cavalheiros.
O meu pai salvou a minha mãe.
Ela estava a patinar e o gelo quebrou-se.
Eu pensei sempre conhecer uma rapariga da mesma maneira.
Então estarei atento a senhoras em apuros.
Mandrake Falls!
Seguranças, detenham esse homem!
Ele receberá $100.000 pela foto. Daqui a uma hora estará nos noticiários.
Bem os merece. Com aquele estilo James Bond...
Merece ser degolado. Maldito espião. Vamos.
É aqui que o meu tio vivia?
Sim, senhor. Durante os últimos 35 anos da sua surpreendente vida.
- Não dei por si. - Eu sou muito, muito sorrateiro.
Estou a ver. Chamo-me Deeds.
Eu sou o Emilio, o seu criado.
Criado? Não quero um criado, mas se quiseres ser meu amigo, aceito.
Amigos.
Sim, bons amigos.
Deseja ir para o seu apartamento? Decerto teve um dia extenuante.
- Pode ser, Chuck? - Lá, estará em segurança.
Levaremos uns dias a preparar a papelada para assinar.
Esteja à sua vontade.
Já irei ter com o senhor.
Prazer em conhecer-te. Chamo-me Deeds.
- Eu sou o Reuben, senhor. - O elevador é muito giro!
Vigia-o, Emilio. Senão, tens de te haver comigo.
Também tive muito prazer em vê-lo.
Como correm as coisas com o elevador, Reuben?
Têm os seus altos e baixos.
Caramba, como chegaste tão depressa?
Sorrateiramente, senhor. Por aqui.
Há algum problema, senhor?
- É um eco. - Pois é, experimenta.
- Eu, senhor? - É muito divertido.
Vá lá, mais alto do que isso.
- Espectacular. - Obrigado, senhor.
Olá, amigo, tudo bem? Também quer experimentar?
Boa.
Querem juntar-se a nós? Façam um som esquisito.
Diverti-me imenso. Estou cansado, preciso ir dormir.
- Por aqui. - Obrigado... Boa noite a todos.
AQUI ESTÁ O SR. SORTUDO
Vais ficar aí e deixar o Post ficar com a peça?
Tudo bem, Nova Iorque?
Ele tinha uma fonte no quarto. Que maravilha.
É Punch Havaiano.
Ele adorava...
Punch Havaiano.
Apanhas-me sempre desprevenido.
Receio que subestime a discrição.
Tens razão. Que fazes aí?
Vou ajudá-lo a mudar de peúgas.
Ias mudar-me as peúgas? Não tens de fazer isso. Levanta-te.
Além disso, não ias querer tocar no meu pé direito.
Fiquei com o pé enregelado quando estava nos Escuteiros. Vê.
Uma lástima, não é?
O horror desse pé assombrará os meus sonhos para sempre.
Pois, já ouvi isso.
Mas o esquisito é que ele ficou insensível.
Podes pisar-me com toda a força que não me dói nada.
- Vá, pisa-me. - Preferia não pisar.
Faz o favor de pisar.
Não senti nada.
Que tens por aí? Pega nesse atiçador e dá-me com ele no pé.
- Tenho mesmo que fazer isso? - Vai ser divertido. Pega nele.
Todos os meus amigos fazem isto quando estão com os copos.
Vá, dá-lhe uma cacetada.
- Nada. - A sério?
Não é tremendo?
Não senti nada. Não é pavoroso? Continua.
Estás a tomar-lhe o gosto, não é? Dá-lhe com força!
És tarado! Porque fizeste isto?
Estou a brincar contigo.
- Conseguiu enganar-me. - Eu vi a tua cara, estavas...
Tenho de perguntar ao Cedar e ao Anderson o que vou fazer hoje.
Podes tirar-me isso do pé? Estou pregado ao chão.
Tenho de insistir no sigilo absoluto desta discussão,
até eu ter adquirido oficialmente as acções de Mr. Blake.
Se concordarem, no que me diz respeito,
acabam de adquirir 2.000 estações de rádio.
Bom dia.
Tudo bem?
Estamos a tratar de negócios.
Esta sala também tem eco. Tenho a certeza que já sabiam.
Posso ser-lhe útil?
Queria saber se há alguma coisa que eu deva fazer hoje.
Creio que temos tudo controlado.
Há-de haver alguma coisa. Até eu assinar essa papelada, isto é meu, não é?
Messieurs et dames, por favor dêem-me licença por um momento.
Tudo bem? Passei a noite a sonhar com Frosties . E você?
Eu tentei fazê-lo em casa, mas não ficou igual.
Todos os accionistas podem pronunciar-se sobre o funcionamento da empresa.
E fazem-no na reunião anual de accionistas.
Nos outros 364 dias do ano, os administradores da empresa, como eu,
- encarregam-se de a dirigir. - Agora que o meu tio morreu.
Sim, e a tarefa não é fácil.
Esta empresa espalha-se por tantos níveis e áreas,
que dirigi-la é uma tarefa de 24 horas diárias.
Esta noite só dormi 3 horas.
Então, é uma tarefa de 21 horas diárias.
Afaste-se. Eu quero lá saber da reunião.
Eu fiz uma última época excepcional e não toco numa bola...
sem levantarem esses gordos rabos para renegociarem o meu contrato.
Cuidado com a linguagem, amigo. Há senhoras presentes.
Cala o bico, ricaço!
Quero mais dinheiro, senão vão todos levar...
Eu avisei-te.
Caíste como um saco de batatas.
Upa, grandalhão!
Dames et messieurs, futebol!
O que há com o teu contrato?
Acho que se joguei bem, posso renegociar e ganhar mais.
Se não jogasses bem, podíamos renegociar e pagar-te menos?
Porra, não!
Isto é, não.
Não me parece justo.
- O Kevin comandou a Liga em touchdowns . - Tudo bem, Chuck. Eu trato do assunto.
Ouçam, eu quero mais dinheiro,
senão não jogo nem mais um jogo.
Então teremos de te deixar ir embora.
- Deixar-me ir embora? - Sim, estás despedido.
Então posso assinar por outra equipa?
Podes fazer o que quiseres, mas sugiro que mudes de atitude,
ou ninguém quererá trabalhar contigo.
O Kevin ganhou a Taça Heisman há 2 anos. É o nosso melhor jogador.
- Não se preocupe, ele volta. - É o maior erro das vossas vidas!
Isto é giro.
Porque não vai visitar a cidade? Aqui é tudo lindo. Leve isso consigo.
Não, deixo-o ficar. Mas se precisar de mim, telefone-me.
Obrigado. Gosto de si, Anderson.
Vi que são franceses. O oposto de bonjour para todos.
Ficas um borracho loirinha.
Não está malhado? Tenho a sensação que sim.
Eu acho-o lindo, mas deixa-me ir disfarçado. Pode ser perigoso.
Ele disse que gosta de mulheres em apuros, não de homens bem-cheirosos.
Lá vem ele.
Câmaras ocultas prontas. Vá, ataca-me.
- Ataca-me! - É para já!
Meu Deus, socorro!
Socorro, estou a ser assaltada!
- Pára! - Boa sorte. Vemo-nos no escritório.
- Descanse, eu apanho-o. - Oh, merda!
Pára imediatamente.
Qual é a tua, meu?
Vem cá.
Já tenho a sua mala. Arranja um emprego, rapaz.
- Está bem? - Que aconteceu?
Deixe-me ajudá-la.
Foi vítima de um larápio de Nova Iorque.
Como eu suspeitava, ele era um cobarde e um fracalhote.
E também usava mais colónia do que um homem deve usar.
- Mas tirei-lhe a sua mala. - Obrigada.
Posso levá-la ao hospital?
Não é preciso, eu fico bem. Só me sinto um pouco tonta e agredida.
Estou bem.
Por favor, deixe-me levá-la às urgências.
Não há necessidade. Só preciso de...
...talvez afastar-me daqui...
Não se importa?
Muito obrigada.
Chamo-me Pam. Pam Dawson.
Eu chamo-me Deeds. Não sou de cá. Estou de visita.
Donde é, Deeds?
Mandrake Falls, New Hampshire. Uma cidadezinha desconhecida.
Eu sou de uma cidadezinha assim.
- No Iowa. - Sim? Como se chama?
Winchestertonfieldville.
A cidadezinha de Winchestertonfieldville, Iowa.
Desculpa.
- Que faz em Nova Iorque? - Sou enfermeira escolar.
- Não pode ser enfermeira escolar. - Porquê, não acredita em mim?
Porque é boa demais para ser enfermeira escolar.
A enfermeira da minha escola era tão má que sempre que me doía o estômago,
dizia-me, "Deixa-te de lamúrias", e mandava-me para a aula.
- Isso é horrível! - Bem, eu queixava-me todos os dias.
Tinha saudades da minha mãe.
Que amoroso...
Miss Dawson?
Gostaria de me acompanhar...
e jantarmos em Nova Iorque?
Acho uma ideia maravilhosa.
Acha?
Então vamos a isso.
Diabos te levem, Old Spice .
Então tem uma loja de pizzas e faz poesia.
O que o traz à grande cidade?
Acabo de herdar $40 biliões.
Isso é óptimo, mas eu acho que mais de $30 biliões é um exagero.
Isso agrada-me.
O seu cabelo é muito loiro e bonito.
Tenho antepassados suecos.
O meu avô esteve nos ABBA.
No grupo ABBA?
Desculpe, tem aqui alguém famoso?
Famoso, rico e poderoso.
Em Mandrake Falls não temos ninguém famoso.
Uma vez, o Stephen King parou lá para meter gasolina,
mas toda a gente teve medo de falar com ele.
Imagino que ele seria muito fantasmagórico.
Jake, o empregado da gasolineira, olhou-o nos olhos.
Nessa noite, perdeu 90 quilos.
O vosso frango Parmesan está quase pronto.
Aquele casal ali... Festejam o aniversário.
Entregue-lhes isto. Mas não diga que é da nossa parte.
São 20 mil dólares.
Diga-lhes que é uma lembrança do restaurante. Obrigadinho.
É uma maneira encantadora de começar a gastar o seu dinheiro.
- É quem eu penso que é? - Quem?
O sobrinho do Preston Blake, o homem dos $40 biliões.
Temos de o conhecer. Dave?
Oxalá aquele larápio tenha chegado a casa bem.
Mr. Simonds gostava de o convidar para a mesa dele.
Porquê?
Para ter o prazer da sua companhia.
Isso é muito fixe da parte dele.
Foi um abraço muito afável, Deeds.
É muito simpático da vossa parte convidarem-nos.
- Já nos conhecemos? - Só se tiver um filho doente.
Agora é um homem muito importante, Mr. Deeds.
Isso não sei.
Eu canto no Metropolitan Opera...
e a Blake Media contribui com 50% do nosso orçamento.
Portanto, em nome da ópera:
"Obrigado"
Não é a mim que deve agradecer. Deve agradecer ao meu tio-avô.
Era um homem interessante.
Estive na direcção do Guggenheim com ele.
Sim? Não sei o que isso é, mas desejo-lhe felicidades.
Gostaria de escrever um artigo sobre si para o The New Yorker .
The New Yorker é o quê?
É uma revista.
Com artigos, caricaturas mordazes...
Eu leio o Mandrake Falls Gazette e também tem caricaturas.
Sabe quem é o máximo? O Beetle Bailey.
Sempre com aquele chapéu e aquele jeito dele.
Mas é uma honra conhecer um escritor a sério como você, George.
Há anos que eu tento publicar o que escrevo,
mas a Hallmark é um osso duro de roer.
- A Hallmark? - Ele escreve cartões de felicitações.
- Tento. - Tem de partilhar um connosco.
- Não sei, Mr. French. - Quem é o Mr. French?
- Ele não é parecido com o Mr. French? - Nunca ouvi falar nele.
Está bem, revelo-vos um.
É um cartão para o Dia da Mãe que ando a fazer.
"Mãe, tu és aquela que a luz do dia me fez ver
"Tu és aquela que sofreu 14 horas para eu nascer
"Tu és aquela que me fazia limonada depois de eu não cair por um triz
"Amo-te muito e desejo-te um Dia da Mãe muito feliz"
- Um momento clássico! - "Genial, genial, genial"
Escreve os seus poemas a lápis?
É espectacular!
Vejo porque me trouxeram aqui. Foi para gozarem comigo, não foi?
- Não seja tolo. - Bico calado, George.
Podem achar-me ridículo, mas se fossem a Mandrake Falls,
nós também os acharíamos ridículos. Só que ninguém se riria de vocês,
nem os faria sentir-se estúpidos, porque isso seria má educação.
Talvez os meus poemas não valham nada, mas há quem goste deles.
É o melhor que eu sei fazer. Nós vamos andando.
Desculpe, Pam. Espero não a ter envergonhado.
E se Miss Dawson não estivesse aqui, provavelmente dava-vos uma sova.
Por mim, esteja à vontade.
"Não!"
Acho que me borrei todo.
Vamos dar uma volta pela cidade?
Vou só à casa de banho.
Eu vou buscar o seu casaco.
Isto dá para pagar os estragos. Desculpem, sim?
Material de primeira.
Quero um aumento, Mac.
Olá, meu! Tudo numa boa?
Com mil diabos, é o John McEnroe!
Vi o que fez aos fulanos que o gozavam. Bom trabalho.
Sabe o que é ser chateado, não sabe, Johnny Mac?
- Se sei. - Chamo-me Deeds.
Muito prazer, Deeds. Deixe-me pagar-lhe um copo.
Miss Dawson, o John McEnroe.
- Muito prazer, Miss Dawson. - Igualmente.
Prometi a Miss Dawson levá-la a ver sítios interessantes.
Há sítios formidáveis. Já os vi. Adoro vê-los.
Vou mostrar-vos uma Nova Iorque que poucas pessoas vêem.
- Pode ser, Miss Dawson? - Parece-me óptimo!
A uma grande noite na cidade.
Que aconteceu?
Tem aqui aspirinas, Mr. Deeds. Farão a sua cabeça parecer mais pequena.
- Como é que eu fiquei de pijama? - Eu despi-o.
Fui muito gentil.
Acho que bebi todo o álcool de Manhattan esta noite.
E, segundo Miss Dawson, quase conseguiu.
Miss Dawson! Não me recordo de a levar a casa. Ela está bem?
Tomei a liberdade de mandar a limusine da empresa levá-la.
Ela estava em apuros e eu ajudei-a.
Sonhei com ela esta noite.
Geralmente, quando se está a cair de bêbedo, não se sonha.
Por isso, leio.
Tudo bem, Chuck?
O mais recente bilionário da América,
- estúpido e bêbedo. - O que é isto?
Foi uma noite em cheio para Longfellow Deeds.
Saberão que o meu nome é Longfellow.
Depois de esmurrar alguns colunáveis,
Deeds uniu forças com o menino traquinas do ténis, John McEnroe.
E foi o triunfo da estupidez.
Como é que filmaram isso?
Cuidado, Johnny!
Que maneira de conduzir é essa? És uma p... dum desgraçado!
Não, desgraçado é você.
- Conseguimos! - Johnny McEnroe!
Olha o Deedsy com o McEnroe! É o máximo!
Eu adoro os Beach Boys.
Presentemente dispensamos este género de atenção.
Que quer dizer?
Por enquanto é o maior accionista...
e as pessoas podem pensar que a sua instabilidade...
pode significar instabilidade na empresa.
Errei.
Errei. Errei.
Mando vir o seu carro para o levar ao funeral, Mr. Cedar?
Que funeral?
O funeral do seu tio-avô.
- O funeral dele é hoje? - Sim, é hoje.
Vou-me vestir.
Linguareiro.
Assim que esse idiota voltar para Merdaleja Falls,
vais ser despedido, seu porto-riquenho.
Eu sou de Espanha.
Agora, o Irmão Preston voa com as águias em todo o esplendor,
porque viveu uma vida de amor.
Sim, ele voa para além do firmamento,
porque era um homem de muito talento.
Partiu, cedo demais, sem esperar,
deixando tantos sonhos por concretizar.
Este tipo ganhava uma fortuna a escrever cartões de felicitações.
Sim, nós recordamos Preston Blake,
um homem com uma fé inabalável.
Uma força inquebrantável.
Um carácter inigualável.
Agora vamos beber algo potável.
Ámen.
Se me permite, Reverendo, foi espectacular.
Essa parte de voar com as águias deixou-me arrepiado.
- Obrigado, irmão. - Um amigo deu-me uma caneca pelos anos.
Diz, "É difícil voar com as águias quando se está rodeado de perus."
Mas o que o Reverendo disse foi melhor.
Descansa em paz, Preston. Está concluído o serviço de hoje.
Eu pensei dizer qualquer coisa.
O Deedsy foi sempre o melhor orador da escola.
É uma tarefa difícil, Majestade.
Julgava que estávamos a ver o Scooby-Doo.
O meu nome é Deeds. Eu era sobrinho-neto de Preston Blake.
Escrevi um poema para ele, na minha mente, ao vir para cá,
e vou recitá-lo para todos.
Não pensava dizê-lo a seguir ao mestre-da-rima Reverendo Sharpton,
mas vou dizê-lo na mesma.
"Construíste arranha-céus e subiste montanhas
"Na televisão e jornais cometeste façanhas
"Foste imbatível a investir
"Gostavas que o Emilio insistisse em te vestir
"Sinto-me triste por nunca juntos termos andado
"Sem duvida teríamos passado um bom bocado"
Bonita rima.
"Mas quando eu morrer, Tio Preston, prepara-te para brindar
"Para o Céu eu levarei as cervejas para festejar
"Eu levarei as cervejas"
Ele é bom.
Ámen.
Eu sei que o caixão deve estar fechado, mas na minha terra...
é costume despedirmo-nos do defunto, por isso...
Desculpem! Vou mantê-lo fechado.
Ainda está muito congelado.
Está quase.
Cuidarei da empresa por si.
Gostei muito de o conhecer. Obrigado pelo apartamento.
Foi horripilante.
Bom regresso a casa.
Ele não está à altura da situação.
Vais vê-lo esta noite?
Vou, telefono-lhe pelas quatro, quando sair.
Lembra-te, sou Pam Dawson, virginal enfermeira escolar,
de Winchestertonfieldville, Iowa.
Essa é o máximo!
Virginal, tu!
- Obrigado. - Desculpe, senhor.
- Eu disse-lhe que podia levar isso. - Obrigado, Deeds.
Tudo bem. Gostei de te conhecer.
Se precisares de vir à nossa casa de banho, podes voltar.
Como achas que me portei no funeral?
Falou lindamente.
Ainda me sinto mal.
Parti a mão do meu tio quando o meti no caixão.
Felizmente para ele, estava morto.
Embora tivesse a cara tão congelada,
pareceu-me que era um homem feliz. Tenho razão?
- Era mesmo. - Senta-te, por favor.
E eu acompanhei-o, como agora,
quase todos os dias durante 30 anos.
De que é que falavam?
Falávamos da vida, amor, arte, vinho, negócios.
Aprendi muito com ele.
- Aposto que também tens saudades dele. - Pois tenho.
Era como um familiar para mim.
Eu nunca conheci o meu pai, nem a minha mãe.
Ela morreu quando eu nasci.
- Queres Cocoa Pebbles ? - Não, obrigado.
Tenho muito que fazer.
- Obrigado. Não precisas fazer isso. - Bom proveito.
Mais uma coisa.
O seu tio-avô também não me deixava mudar-lhe as peúgas.
Eu gosto de pés.
Não sei porquê.
Deeds? É a Pam Dawson.
Ainda bem que telefonou. Lamento muito o que aconteceu ontem.
Raramente bebo.
Eu achei que aguentava bem o álcool.
Infelizmente não aguentei muito tempo.
Não tem importância. Eu não gostava daquela saia.
Tenho uma chamada noutra linha. Pode esperar um segundo?
Mr. Deeds, fala Kevin Ward, o jogador que esmurrou.
Que há, amigo?
Queria dizer-lhe que pensei melhor e gostaria de manter a minha palavra.
E de ganhar um Super Bowl .
- Esplêndido. - O meu pai quer falar consigo.
Fala Buddy Ward, o pai do Kevin.
Como está, Mr. Ward?
Quero agradecer-lhe por ter dado uma lição ao meu rapaz.
Ele é bom miúdo. Tem é de ter tento na língua diante de senhoras.
Eu recordarei ao Kevin o que lhe ensinei.
Acho boa ideia.
Foste malcriado diante duma senhora?
Não, Paizinho, não!
Continuo aqui!
Então, ainda está no trabalho?
- Sim, estou no meu gabinete. - E tem clientes?
Clientes? Oh, miúdos doentes.
O pequeno Billy Barty está aqui.
- Não te sentes bem, Billy? - Miss Dawson, dói-me a barriga.
Porque não te deitas e descansas?
Assim é que é.
Tenho muito cocó nas cuecas.
Tire-me este pivete.
Vejo que está muito ocupada, por isso...
Vou direito ao assunto.
Quer fazer qualquer coisa comigo esta noite?
Adorarei fazer qualquer coisa consigo.
Óptimo.
Não podemos ir beber uns copos. Causei problemas à empresa.
Não faz mal. Eu fui educada a nunca beber álcool.
Nem sequer gelado de rum.
Ainda bem. Eu pensarei em algo agradável, sim?
Até logo.
Tenho de experimentar isto.
Foi muito mau?
Sou expulso ou não?
Concordo contigo.
O que é isto? O diário do meu tio-avô.
- Devo tê-lo? - É da família.
Família, de confiança, está certo.
Tem uma boa noite. Doem-me as costas!
- É um prazer negociar convosco. - Obrigado, Mr. Deeds.
Obrigado pelas bicicletas.
Que vais fazer com os teus 20 mil dólares?
Vou comprar uma girafa. Que vais fazer com os teus?
Deixar a escola.
Boa ideia, a escola é para os idiotas. Olhem para mim!
O parque é lindo.
Estas árvores lembram-lhe Winchestertonfieldville?
Muito.
Como foi crescer lá?
Foi óptimo.
Recordo-me de ir à mercearia da esquina...
comprar um batido de malte.
Como era a sua casa?
Tínhamos uma grande casa vitoriana.
Na rua principal.
Venezianas azuis e uma enorme porta vermelha.
- E um pneu-baloiço no jardim. - Bela descrição.
Lembro-me de quando caí da macieira do Boo Radley...
e parti o braço.
E o meu pai, antes de falecer,
vitimado por lepra,
veio levantar-me e correu todo o caminho até ao Dr. Pepper.
Dr. Pepper.
Que sorte ele estar por perto.
Quer sentar-se?
- Obrigada. - De nada.
Estive a ler o diário do meu tio-avô quando vinha ter consigo.
Quando ele tinha nove anos,
escreveu que a sua família era a única do bairro que tinha um rádio...
e ele sonhava tornar-se, um dia, disc jockey .
Disc jockey ? Uau!
Eu, quando era criança, queria ser repórter.
Ia para a rua entrevistar toda a gente...
e tomar apontamentos na minha agenda Holly Hobby .
As pessoas não gostavam. Apanhei muita tareia.
- Lembra-se dos nomes delas? - Não, foi há muitos anos.
Mas a minha avó disse-me:
"Um dia hás-de trabalhar no 60 Minutes ...
"e mostrar a toda a gente o teu valor."
E mostra esse valor todos os dias. É enfermeira numa escola.
Mas com o meu tio aconteceu o seguinte.
Muito mais tarde, foi à estação de rádio que lhe pertencia...
e, às três da manhã, foi disc jockey durante uma hora.
Formidável.
Portanto, não perca a esperança. Um dia será repórter,
se for isso mesmo que quer.
Seria muito bom.
Santo Deus, um incêndio!
- Devemos ajudar. - Devemos?
- Vamos. - Para o incêndio?
- Fifi, vem cá imediatamente. - Venha, nós apanhamo-la.
Vão-se embora! Não saio daqui sem os meus gatos. São tudo que eu tenho.
É maluca!
Vão lá acima, rápido!
Longfellow Deeds, chefe dos voluntários de Mandrake Falls. Subirei num ápice.
- Sully, quem é aquele tipo? - Não sei.
Ele diz que é dos bombeiros de Mandrake Falls.
- Como é que ele trepa assim? - Deve ter sangue de macaco.
É uma honra trabalhar com os bombeiros de Nova Iorque.
Tenha cuidado!
- Eu vou buscá-la. - Meus queridos, onde estão?
Credo, está um calor danado!
Calma. Vai correr tudo bem.
Eu não saio daqui sem os meus gatinhos.
- Quantos tem? - Sete.
Chiça! Vamos buscá-los.
- Desculpe a linguagem. - Está desculpado.
- O fogo excita-me. - Esteja à sua vontade.
- Vem cá. - Esse é o Freddy.
- Lá vai gato! - Ai os meus meninos!
- Boa defesa, Pam! - Bom lançamento, Deeds!
Esse é o Frobo. Obrigada, querido.
Dá cá isso.
Ainda há mais.
Com mil raios, é um gato!
Eu apanho-te, bichaninho.
Muito bem!
Ainda falta um.
Fifi, onde estás?
Acho que encontrei a Fifi.
Aguenta-te, amiga!
Vamos saltar juntos.
Tenha cuidado!
Eles fazem isto constantemente. Aí vamos nós.
Estou bem.
Está bem?
Estou. Graças a si!
Longfellow Deeds volta às suas proezas.
A sua última vítima, Coretta Keeling,
cujo único crime foi amar demasiado os seus gatos...
e deixar que Deeds o soubesse.
- Eu vou buscá-la! - Vá-se embora!
- Estou a adorar. - Aí vai o segundo!
- Assassino de gatos! - Depois de acabar com os gatos,
ele voltou-se para a própria Miss Keeling.
Meu Deus!
Não foi isto que eu filmei.
Longfellow Deeds foi detido? Claro que não.
Enquanto todos cumprimos a lei, ricos playboys como ele, riem-se dela.
Longfellow Deeds. O nosso asno da semana.
Quem montou isto?
Fui eu. Tinha de tornar a tua peça mais interessante.
A verdade era uma excelente peça.
Ele salvou essa mulher e os sete gatos dela.
- Ele foi heróico! - Ser heróico é bonito.
Depravado e louco, é melhor.
Nesta peça foste... fabulosa. Continua!
Como podemos fazer isso a um homem tão amoroso?
Amoroso? Amoroso?
Olha para mim!
Ele foi amoroso quando me deu a maior sova da minha vida?
Tu estavas a assaltar-me!
Ninguém é tão bom como esse fulano aparenta ser.
Não sejas lorpa.
Ele não merece isto.
Ele é que não te merece.
Ai o meu pescoço!
Sinto-me um idiota. Eles ridicularizaram-me, Jan.
Pensei ir a esse tal Inside Access...
e dar ao Mac McGrath a maior sova da vida dele.
Era bem merecida, mas não desças ao nível deles.
Tu és muito superior, Deedsy.
Não te deixes ir abaixo e sabes que podes contar sempre connosco.
Obrigado, Jan. O meu tio criou uma empresa espectacular.
Graças a ele, 50.000 pessoas têm empregos...
e ele procurou fazer sempre o que estava certo.
Ele devia ser excepcional.
Mas não te esqueças que ele era da tua família.
Chega desse assunto. Fala-me mais dessa rapariga.
É simpática, uma pequena da província, como eu.
Deedsy, seu chalado duma figa.
Tens de te atirar a ela antes que ela se atire a outros.
Força!
Ele pensa que és tu! Ele pensa que és tu!
Vamos lá, Cedar. Jogue com genica.
Ele quer matar-me. É um ás nisto.
Quando me convidou para jogar, pensei que já tinha jogado.
O Johnny McEnroe disse que era facílimo.
Além disso, era o jogo preferido do meu tio.
- Como sabe? - Li no diário dele.
Não sabia que ele tinha um diário.
Desculpe lá, amigo.
Não tem importância. Ele é um sócio recente.
Rapaz das bolas!
Pode jogar, estou pronto.
Magoou-se?
- Não é nada. - Anderson, gostou, não gostou?
Se gostei.
Ouça, tenho boas notícias.
Poderá assinar a papelada amanhã.
Fica tranquilo sabendo que a empresa do seu tio ficará em boas mãos...
e regressa a casa com mais $40 biliões.
Estava a pensar em ficar por cá...
- e ir consigo a algumas reuniões. - O quê?
Falta!
Pensei que podia aprender, como isto do ténis.
Juro que foi sem querer.
Não tenho de vender já as minhas acções, pois não?
Além disso, conheci uma rapariga. Juro que acho que ela é a tal.
Óptimo para si.
Acertou-lhe na garganta?
Diga-me, se lhe acertou, o ponto é meu ou seu?
- Seu. - Então estou a ganhar.
"Informação sobre Deeds. Encontro no chuveiro"?
Santo Deus!
Quem é você? Que quer dizer-me?
Sou assistente de produção no Inside Access .
Tenho informações que o ajudarão a correr com Deeds. Interessado?
Muito. Desde que sejam boas e pare de ensaboar o rabo.
- Conhece a namorada do Deeds? - A enfermeira escolar.
Não é bem isso.
Lucy, traz-me os níveis de audiência. O J.D. diz-te onde estão.
Que faz na minha cadeira?
Acho que podemos ajudar-nos mutuamente.
- Está excitada com a viagem? - Muito.
- Muito. Onde me leva? - Já lhe disse, é surpresa.
"Winchestertonfieldville, Iowa."
Está a gozar comigo.
Nunca a ouvi falar assim.
Estou sobre brasas!
Amigos Winchestertonfieldvillianos, reconhecem esta menina?
Vou dar-lhes uma pista. "Caí da macieira do Boo Radley...
"e estou aflita do braço!"
É a pequena Pammy Dawson!
Olá.
És parente do Bill Dawson?
Sim, ele é meu parente.
Creio que me recordo de ti.
Não tinhas uma corcova nas costas?
- Sim, tinha uma ligeira corcova. - A sério?
Não era uma ligeira corcova.
A rapariga que eu digo, parecia que tinha uma bola de praia nas costas.
Está bem, era uma grande corcova e eu não gosto de falar disso.
Olha como a Quasimodo cresceu, Martha.
Que maravilha! Julgava que tinhas morrido.
Ela tornou-se enfermeira escolar.
És enfermeira?
Que hei-de fazer com isto?
- Eu iria ao Dr. Pepper. - Quem?
Foi muito bom voltar a vê-los. Agora temos de ir.
- Olá, sr. carteiro. - Bom dia.
Meu Deus, lá está ela.
Venezianas azuis, porta vermelha, pneu-baloiço. É a sua casa, não é?
Quem diria?!
Estão bons? Sabem quem ela é?
Ela morava nesta casa quando era pequenina.
É verdade.
Vocês moram aqui e ela já morou. São praticamente primos.
Tantas recordações.
Por onde começar?
A nossa lareira...
que o meu pai acendia...
com lenha.
E aqui é a sala de jantar onde comíamos...
a comida.
E aqui era o quarto o meu irmão.
Os meus pais detestavam o meu irmão.
O meu pai construiu esta casa há seis anos.
O teu pai é um mentiroso.
Como é que...?
Está engasgado. Vamos embora.
Socorro!
É enfermeira, ajude-o.
- Afastem-se. - Ele vai morrer!
- Leve-o para o hospital! - Bata-lhe com força!
Faça-o cuspir isso!
Salve-o, por favor!
- Foi incrível. - Obrigado.
Eu salvei-lhe a vida!
É a minha heroína, Enfermeira Dawson.
Obrigada.
- Bem estacionado, amigo. - Obrigado, Deeds.
Experiência, experiência.
Diverti-me imenso.
Obrigada por este dia maravilhoso.
- Obrigado por me mostrar a sua cidade. - Espero ver a sua um dia.
Talvez um dia, esta venha a ser a minha nova cidade.
- Tenho que lhe dizer uma coisa. - Que se passa?
Que foi?
Volte para New Hampshire e goze a sua riqueza.
Não deixe que mais ninguém o magoe, está bem?
Parvalhona.
Fiz um cartão para si.
É um bocado idiota.
Nunca me esforcei tanto, por isso não se ria de mim.
Lembra-se de irmos ao restaurante naquela noite...
e ter pedido frango Parmesan ?
Desenhei-lhe um prato.
O frango e o queijo...
e o linguini . Esses rabiscos é que levaram muito tempo a fazer.
Está lindo.
Lá dentro há um poema para si.
"Sinto-me a pairar, custa-me a respirar
"De tão cheio de amor meu coração vai estoirar
"Tenho a boca seca, as mãos a tremer
"Meu coração é teu se o quiseres ter
"Sinto-me estranho, não estou em mim
"Danço uma dança que parece sem fim"
Teve graça.
"Finalmente chegou a hora deste pobre aparvalhado
"Saber o que é estar apaixonado"
Não achei mais nada que rimasse com "aparvalhado".
Desculpe, Deeds.
- Estou muito arrependida. - Não esteja arrependida, foi espectacular.
Boa noite, Mrs. Finch... Atticus.
Durma bem.
- Vou a pé para casa. - Está bem, Deeds.
Adoro Nova Iorque!
Ninguém se rala!
Estou apaixonada por ele.
Vou vê-lo esta noite e contar-lhe tudo.
- Se calhar prega-te um murro na cara. - Espero que o faça.
Vá lá, Babe, deixa-te disso.
Queres estragar tudo por causa de um idiota daqueles?
Ele não é um idiota. É um homem de bom coração que achamos um palonço,
porque não partilha o nosso sentido de irónico desinteresse.
- Esta falsa e descarada "chico-esperteza"... - É treta?
Sim, é treta.
Daqui a instantes, visto o meu sobretudo Versace ,
entro no meu Mercedes, sigo para o meu apartamento na 5ª Avenida...
e aperto as opulentas mamas falsas da minha namorada.
E é essa treta de que tu falas que paga tudo isto.
Bom proveito te faça, Mac. Mas eu vou contar-lhe na mesma.
Babe Bennett apaixona-se.
Estou feliz por ti, palavra.
Vou ter saudades tuas, Babe.
Muitíssimas saudades.
Amo-te Pam Dawson
Achas que ela vai gostar?
Frango Parmesan ? Óptimo, obrigado.
Podes tocar.
Ela vai gostar, Mr. Deeds.
- Está linda. - Obrigado.
As rosas estão um bocadinho altas. Não conseguirei vê-la.
Não temos nada mais pequeno?
Byron?
Esplêndido.
Importas-te de te sentar um momento?
Diz-me qualquer coisa. Finge que és ela.
- Eu, senhor? - Por favor.
É muito amável convidar-me para jantar consigo esta noite.
É um prazer.
És muito alto. Podes encolher-te?
- Assim? - Assim está bem.
Este é um dos melhores convites que já recebi.
Faz-me sentir muito especial.
Também me faz sentir muito especial.
Por isso é que lhe comprei isto.
Inclina-te para a frente.
- Gosto muito de si. - E eu de si também.
- Não consigo deixar de pensar em si. - Não consigo deixar de pensar em si.
Por favor deixe-me tocar-lhe os pés.
Isto está a ficar esquisito. Já podes levantar-te.
Quisemos vir desejar-lhe felicidades na sua grande noite.
Muito obrigado. Estou tão nervoso... Nunca pedi ninguém em casamento.
São 19:30, hora do Inside Access .
Não se esperam mais surpresas desagradáveis, pois não?
Acho que não. Não fiz nenhuma estupidez todo o dia. Estive aqui.
Vamos ver que sensaboria apresentam quando não perseguem o Deeds.
O senhor aí...
Pode ligar para o canal 8, por favor?
Bem-vindos ao Inside Access. Eu sou o Mac McGrath.
Todos no I.A., nos orgulhamos da nossa capacidade...
para tratar cada caso com sensibilidade e compreensão...
...mantendo uma adequada objectividade jornalística.
Mas que acontece quando uma repórter se envolve na reportagem que faz?
Que acontece quando uma jornalista se apaixona por um idiota?
Este é Longfellow Deeds com Pam Dawson.
- Não acredito que a envolvessem. - Uma enfermeira escolar vinda...
de Winchestertonfieldville para Nova Iorque.
Mas esperem. Pam Dawson não tem uma semelhança incrível...
com Babe Bennett, uma produtora do Inside Access?
Na verdade, são a mesma pessoa.
Ligaremos o teu apartamento ao vídeo de vigilância.
Eu vim aqui para explicar tudo.
Eu sou o maior idiota do mundo.
Esta cidade pode ser brutal.
O meu lugar não é aqui.
Eu não posso orientar a empresa. Nem a minha vida sei orientar.
Claro que sabe. Os papéis estão prontos.
Assim que os assinar, nós ficaremos com as acções e você com $40 biliões.
Eu não quero esse dinheiro. Dêem-no a uma obra de caridade.
- Qual é uma boa obra? - The United Negro College Fund?
Está bem, dêem-no a essa gente.
Podemos dar-lhe boleia para o aeroporto? O helicóptero da empresa leva-o a casa.
Obrigado, eu irei sozinho.
- Foi um prazer conhecê-los. - Igualmente, Deeds.
Adeus!
Adeus.
Bem-vindos a MANDRAKE FALLS
Não está certo.
QUARENTA BILIÕES DE DÓLARES
Deve ser a Jan. Eu chamo-me...
Eu sei quem você é. A truca-truca Dawson.
Também conhecida por Miss Pêga-Pêga.
Está bem, eu mereço.
Faz ideia de quanto o magoou?
Você não se aproxima desse rapaz.
Eu tenho de o encontrar e não conseguirá impedir-me.
- Posso fazer muito para a impedir. - Ele precisa saber como eu me sinto...
e que iria até ao fim do mundo,
faria tudo para desfazer o que lhe fiz.
Desculpe, tudo que ouvi foi, "Blá blá, sou uma porca."
Fazemos o seguinte. Consegue passar por mim...
e eu dir-lhe-ei onde ele está.
Sinta-se louca!
Vem à mamã.
Eu fui palhaço de rodeo 6 anos. Terás de esgalhar muito, meia-leca.
Assim?
Qual é a tua? Eu não tenho tomates, palerma!
Levanta-te!
- Ponha-me no chão! - É para já!
- Diga-me onde está o Deeds. - Traz cá esse rabo escanzelado.
Vou cortar-te em oito rodelas de pêga-roni .
Magoou-se?
Bom pontapé, querida. Bom pontapé.
Olhos Loucos!
Manteiga de amendoim e pastilhas elásticas. Bela combinação.
Não te preocupes com o que aconteceu. O tempo cura tudo.
Menos estes olhos loucos.
É bom estar em casa. Disso tenho a certeza.
Eu não estava a falar contigo, Deeds. Falava com aquele esquilo ali.
Mas é uma pena aquele tal Cedar...
desfazer a empresa do teu tio e despedir aquela gente toda.
Onde é que ouviste isso?
Vejo sempre o canal da Bolsa.
Vejo porque desconfio que o pivô é um duende mau.
Ele pode enganar toda a gente, mas a mim não me engana.
Lá está ela.
Ajudem-me!
Socorro!
Oh, meu Deus!
Onde tem a câmara, no bosque?
Não existe.
Estou morta de frio. Por favor!
Também vai ser assaltada aí?
Estou tão arrependida.
Eu amo-o.
Tretas!
Eu vou já!
Mergulhe! Mergulhe!
Aí vai o pé preto!
Eu sei que mete medo, mas agarre-o.
Já a agarrei.
- Céus, o seu pé é horrível! - Eu sei, eu sei. Venha cá.
Está bem?
Acho que sim.
Não caiu de uma macieira, pois não?
Mas amo-o sinceramente.
Eu nem sequer sei quem você é.
Lamento muito.
Lamento muito, muito.
Uma empresa destruída. O grande legado de Preston Blake vendido pela maior oferta.
A chocante notícia dada por Chuck Cedar esta manhã confirmou que a Blake Media...
será desmantelada e vendida separadamente.
O único homem que podia fazer frente a Mr. Cedar e salvar a empresa,
Longfellow Deeds, cedeu o seu direito de voto e deixou a cidade.
Espera-se que a venda seja consentida por unanimidade...
na reunião anual de accionistas, amanhã à tarde, em Nova Iorque.
Fontes indicam que os 50 mil funcionários de Blake...
irão perder os empregos.
Esperem. Eu sou um deles.
Com mil raios! É indecente!
Senhoras e senhores, a conclusão é que esta alienação...
levará a que todos os accionistas, todos vós e eu também,
obtenhamos uma recompensa substancial pelas nossas acções.
Mas antes de votarmos, o regimento da empresa exige...
que dê a palavra aos accionistas para se pronunciarem sobre este plano.
Alguém quer tomar a palavra?
Desmantelar esta empresa seria um insulto a um grande homem.
Assustaste-me.
É um ultraje e não se pode permitir que aconteça.
Com licença. Eu quero falar.
Longfellow Deeds.
Infelizmente, como me vendeu as suas acções,
- não tem direito de falar. - Infelizmente para si,
esta manhã comprei uma acção da Blake Media.
Disse que todo o accionista tem o direito de falar.
Até o pequenino.
Dispõe de 2 minutos, mas lembre-se, eu controlo 49% desta empresa.
Portanto, vai ter de convencer quase todos os outros...
a começar a odiar o dinheiro.
Boa tarde a todos. Eu sou o Deeds.
Por pouquinho tempo, fui um dos grandes desta empresa.
Fui podre de rico e poderoso.
Ser rico e poderoso não é mau.
Parece que isso entusiasma muito aquele senhor do Monopólio.
Mas o problema é o que acontece quando se decide...
fazer seja o que for para ser rico e poderoso.
Não sei o que é que o fez ficar mal disposto hoje,
mas está a pregar na freguesia errada.
Eu só pergunto se, quando eram crianças,
sonhavam ser um dia um investidor inteligente...
que pensa com a carteira em vez do coração?
Eu sei que não tive esse sonho.
Eu queria ser bombeiro.
Queria ser o homem que todos chamavam se estivessem em apuros.
Queria ajudar as pessoas...
e sim... queria escorregar por aqueles postes perigosos.
Mas dinheiro, era a última coisa em que pensava.
E o senhor? Queria ser bombeiro?
Não, não queria.
Para ser sincero, queria ser veterinário.
Fixe. E queria porquê?
- Queria ajudar animais doentes. - E que faz agora?
Tenho uma cadeia de matadouros.
Optou pelo oposto, não foi?
Aí atrás. Digam-me o que queriam ser.
Eu queria ser mágico.
- E que faz agora? - Tenho um website pornográfico.
Também faz as pessoas felizes, mas duma maneira abjecta.
- Quem mais? - Eu queria ser senadora.
- Eu queria ser florista. - International House Pancake.
Eu queria ser homem!
Isso explica muita coisa.
Eu queria ser campeão de pingue-pongue.
Mas não são nada do que queriam ser, pois não?
Todos assumiram um compromisso, depois outro, e agora...
vão tirar o trabalho a 50 mil pessoas para ganharem uns dólares? Não pode ser.
Aposto que se agora voltássemos ao nosso 6º ano,
íamos correr-nos a pontapés e encher o cabelo de chewing gum ,
só por termos pensado fazer uma coisa destas.
Ele tem razão. Eu teria ficado com o rabo a arder.
Eu ter-me-ia atirado do carrossel.
Eu ter-me-ia amarrado nu a uma cadeira e queimado com cigarros acesos.
Alguém sonhou ser psiquiatra?
Estava a brincar.
Ainda há esperança para as crianças que temos dentro de nós.
Por favor, não destruam a empresa do meu tio.
Sempre quis fazer isto.
Foi muito comovente, Deeds.
Parece que a alienação foi derrotada.
A menos que eu esqueça alguma coisa.
Os meus 300 milhões de votos...
mais os 5 milhões que controlo como procurador de investidores estrangeiros.
Portanto, para onde vão os meus 51% de votos?
Eu voto sim.
305 milhões de vezes.
O sim ganha e a Blake Media já não existe.
Mais devagar, Chuck.
Infelizmente para si, quando era criança eu queria ser uma grande repórter.
Não sabia que era accionista, Miss Bennett.
Há várias coisas que não sabe.
Por exemplo, como depilar as sobrancelhas.
Quando Deeds ficou sem a fortuna, ficou sem uma coisa que não era dele.
- Está a falar de quê? - Tenho aqui o diário de Preston Blake.
Roubei-o e li-o.
Por favor, não fique zangado. Juro que o fiz por boas razões.
Gostava de ler uma passagem do diário de Mr. Blake,
datada de 12 de Abril de 1957.
"Sou um vulcão de luxúria.
"Cheguei tão longe nos negócios seguindo o meu coração.
"E devo segui-lo agora,
"no amor.
"Se ela me der um sinal, uma oportunidade."
Quer que limpe as folhas do seu ficus , Mr. Blake?
Podes tratar-me por Preston.
Quer que limpe as folhas do seu ficus , Preston?
Quem era esta mulher misteriosa?
Tenho aqui o livro de ponto da Blake Media de Abril de 1957.
Na noite do dia 12, só havia uma mulher a trabalhar no piso de Blake.
Infelizmente, 9 meses depois, ela morreu ao dar à luz um filho.
Um filho nascido...
em 23 de Janeiro de 1958.
É o dia dos meus anos.
De Miss Consuela Lopez.
É a minha mãe.
E o legítimo herdeiro de $40 biliões!
Esse dinheiro é meu?
Um simples teste de ADN provará...
que Emilio Lopez é o accionista maioritário da Blake Media.
- O dinheiro é meu! - O dinheiro é teu!
O dinheiro é meu!
Força, Emilio!
Farei coisas boas para toda a gente!
Lições de flamengo de graça para toda a gente!
Senhores, senhores! Por favor!
- Esse dinheiro é meu. - Não se deixem enganar. É tudo mentira.
Mr. Cedar...
está despedido.
Tu não podes despedir-me!
Quem manda sou eu!
Larguem-me! Eu sou Chuck Cedar!
No lago, quando me salvou,
- ainda não tive oportunidade de lhe agradecer devidamente -
disse que não sabia quem eu era.
E isso fez-me avaliar que nem eu sabia.
Pensei maduramente e cheguei a esta conclusão:
Chamo-me Babe Bennett. Cresci em Syossett, Long Island.
Tenho olhos castanhos e já não sei qual era a cor natural do meu cabelo.
No 5º ano, apaixonei-me pelo jornalista Walter Cronkite.
E tive mesmo aquela agenda Holly Hobby de que lhe falei.
Adoro Bruce Springsteen, Almond Roca e os filmes de Abbott e Costello.
Não gosto de alcaçuz nem dos tornozelos.
Mais importante, sei que me portei muito mal...
e gostaria de passar o resto da minha vida...
a pedir-lhe que me dê outra oportunidade,
porque estou perdidamente apaixonada por si...
e sei que é um amor para toda a vida...
Está louca.
Tem uns tornozelos lindos.
Vamos para casa.
Está despedido! E você! E você!
Oh, o senhor... Está definitivamente despedido.
Eu gostaria de ficar. Penso que posso fazer algo de bom, se tiver outra oportunidade.
Não é despedido. Mas amanhã de manhã, deixa-me mudar-lhe as peúgas.
E você, Long-Long-Longfellow,
foi quem tornou tudo isto possível...
com as suas belas palavras e a sua bela alma.
E Miss Bennett, com a sua bela investigação.
Como posso agradecer-lhe?
Tudo que quero é a tua amizade, Emilio. És um bom homem.
Vou ter saudades tuas.
- Que diz a 1 bilião de dólares? - Pode ser.
Fixe.
Santo Deus!
Não posso acreditar!
- Que é isso? - Uma carta da Hallmark.
Vão comprar um dos meus cartões.
- Que bom! Qual deles? - O que eu escrevi para ti, lembras-te?
Se me lembro?
"Sinto-me a pairar, custa-me a respirar
"De tão cheio de amor meu coração vai estoirar
"Tenho a boca seca, as mãos a tremer
"Meu coração é teu se o quiseres ter
"Sinto-me estranho, não estou em mim
"Danço uma dança que parece sem fim
"Finalmente chegou a hora deste pobre aparvalhado
"Saber o que é estar apaixonado"
Estou tão orgulhosa de ti!
Acreditam que o Deeds nos tenha comprado isto?
Bolas, isto anda que se farta!
Estou bem!
Legendas de Maria Elvira Coutinho Pedroso