Suokaa anteeksi. Hauska nähdä teitä. Mitä kuuluu? Anteeksi.
Hyvät naiset ja herrat, kenraalimajuri Ford.
Marssimme, koska Irlannin jakamisesta lähtien -
katoliset ovat kärsineet syrjinnästä täällä pohjoisessa, -
protestanttivaltaisella alueella. Sen vuoksi me marssimme.
Alueen jatkuvasti huonosta turvallisuustilanteesta johtuen -
kaikki paraatit, kulkueet ja marssit -
ovat toistaiseksi kielletty.
Marssimme, koska Englannin hallitus lupasi meille uudistuksia.
Olemme saaneet vain kuulla selityksiä ja ulkonaliikkumiskieltoja, -
sekä kokea sen, mikä viiltää perusoikeuksien sisimpää, -
joukkointernointia ilman oikeudenkäyntiä. Siksi marssimme.
Kuka tahansa, joka ottaa sellaiseen osaa, -
tai järjestää sentapaista tapahtumaa, pidätetään välittömästi.
Laki on laki ja sitä pitää kunnioittaa.
Sanomme tämän Englannin hallitukselle.
Marssimme rauhallisesti tänä sunnuntaina.
Marssimme ja marssimme uudelleen, -
kunnes unionistien valta päättyy tässä maakunnassa -
ja uusi järjestelmä, joka perustuu jokaisen kansalaisoikeuteen, on asetettu. Kiitos.
Sanoisin kansalaisoikeusjärjestön johtajille, -
että vastuu kaikesta väkivallasta mitä saattaa tapahtua, -
lepää suoraan teidän harteilla.
Kiitos.
Me voitamme.
Me voitamme jonain päivänä...
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Syvällä sydämessäni...
VERINEN SUNNUNTAI
30. tammikuuta 1972.
Derry, Pohjois-Irlanti.
Ei taas.
- Hän on loistava. - Mikä hänellä on hätänä?
Pyöriskelee sängyssä.
Gerry.
Minä menen.
Rauhoittelen häntä.
- Äiti tuli. - Hei.
Voi Luoja. Melkoinen ilta, vai mitä?
- Terve. Kuinka pärjäsit lapsenvahtina? - Ihan hyvin.
- Hei pikkumies. Oliko hän kiltti? - Oikea kullanmuru.
Nyt hän sitten esittää minulle. Niin se menee aina.
- Minne te menitte? - Stardustiin. Kuten yleensä, vain parille.
En tarvitse muuta näin lauantai-iltaisin.
- Vien Hesterin takaisin kaupunkiin. - Selvä. Ole varovainen.
- Olen minä. - Tarkoitan sitä.
- En halua, että sinut otetaan taas kiinni. - Kyllä minä selviän.
Nähdään.
- Menetkö ensi viikolla? - Saatan mennäkin.
- Pidä hauskaa. - Onnistuu.
- Toivottavasti he pitävät pojat poissa. - Niinpä.
Minä pidän ne erossa sinusta.
- Eddiekö haluaa sinut pois? - Niin, aika luopio.
- Mitä? - On hän. Vainoaa ja pitää minua nuorena.
Tuskin hän niin tekee. Hän on siskosi mies.
No niin! Liikettä!
Tuo näyttää uhkaavalta.
Parempi kun jätät minut tähän.
Olethan varovainen huomenna?
Kyllä minä pärjään. Se on pelkkä marssi.
- Entä jos tulee ongelmia? - Ei siellä tule.
Se on rauhanomainen marssi kansalaisoikeuksien puolesta.
Hyvä on.
- Nähdään huomenna täällä kuuden maissa, sopiiko? - Sopii.
Nähdään huomenna.
Hei.
17 vastaa, täällä Alfa 1.
Yhdeltä tiesuluistanne on ilmoitettu henkilöistä.
Kolme henkilöä vihreässä Volkswagen Variant 1500:ssa.
Rekisterinumero on G...
- Aiemmin hän iski silmää tuolle kaverille. - Hän tietää.
Alfa 1, rekisterinumero on -
Gideon, Urho, Lauri, 2155. Loppu.
Hoida ryhmänjohtajat paikalle.
Liikettä. Vauhtia, kunnes paikka on varmistettu.
- Hän saa tiedot alikersantilta. - Radiomies tänne!
Hoida päämaja linjalle.
Siirtäkää ajoneuvot pois tuolta. Kertokaa milloin vartiomiehet ovat asemissa.
Jos heillä on tarkka-ampujia, he ovat tuolla suunnalla.
Pitäkää huoli, että alue on varmistettu.
Kyllä eversti, etuvartio on tulossa hylättyyn taloon William Streetillä.
Ilmoitan heti, kun se on valmis.
Etuvartio on ok. Pitäkää huoli, ettei heitä nähdä. En halua menettää sen tuomaa hyötyä.
Komppania on asemissa. Paikka on varmistettu.
Voitteko varmistaa, että pidämme kohta tiedonjaon ryhmänjohtajille.
Selvä.
- No niin Mary, avaa ovi. - Olkaa hiljempaa.
Ai pikkumies on nukkumassa?
- Mikä on noin hauskaa? - Britit ovat täällä.
- Vaunuja on joka paikassa. - Bogside on täynnä niitä.
- Voihan paska! - Laskin 12 ajoneuvoa.
- Rossville Streetin päässä on lisää. - Niitä on joka puolella.
Niitä on joka puolella. Tulkaa jo.
Siitä sanottiin radiossa aamulla. Vauhtia.
Vittu, ovatko housusi liian tiukat, vai pallisi liian suuret?
Olet vain kateellinen.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä me pärjätään, Mary.
- Jonain päivänä, hänestäkin tulee kivenheittäjä. - Ala mennä.
- Minne olet menossa? - Messuun. Tulen myöhemmin.
Katso tätä.
- Antaa heittää, britit pois! - Painukaa pois!
Menkää kotiinne!
Alkakaa mennä, senkin brittisiat! Painukaa pois! Nähdään raatihuoneella!
Heidän on parempi olla estämättä meitä tänään.
Se vaatii enemmän kuin kumiluoteja ja piikkilankaa.
...joukkoja, mukaan lukien laskuvarjojääkäreitä...
Voi paska.
Armeija on antanut ajan ja paikan marssin pysäyttämiselle.
Mikä tarkoittaa, että se saattaa kulkea pitkän matkaa...
Mark, voisitko vastata?
Nationalistinen prikaatinkomentaja on kaupungissa -
kuusi kuukautta suljettuna olleella alueella.
Paikalliset ovat asettaneet tiesulkuja. Marssinjärjestäjät ovat...
Huomenta.
Kyllä, aivan. Tiedän, tiedän.
En voi tavata heitä nyt!
Ei, minä tulen sinne. Pääsisinkö tästä läpi?
Haluaisin vain päästä puhelimeen.
Olemme valmistautumassa marssille täällä.
Kuinka paljon?
Näkyykö laskuvarjojääkäreitä?
Entä aukio?
Selvä, tavataan Aggro Cornerilla.
Tulen pian. Ymmärrän. Valmistaudumme tässä vain marssille.
Tiedän. Aion selvittää sen.
- He ovat odottaneet jo yli tunnin lvan. - Kerro heille, että tapaan piispan.
- Ei, kardinaalin. - Tai paavin.
He eivät ehkä usko, mutta kannattaa yrittää.
- Kaikki hyvin isä? - Pidä huoli itsestäsi.
Kaikki on kunnossa.
Tämä on vain sunnuntaikävely. Älä huoli siitä.
- Eikö sinulla ole lainkaan takkia? - Ei, pärjään ilman.
- Nähdään myöhemmin. - Pidä huolta itsestäsi.
Pidän. Kaikki menee hyvin. Hoida nuo.
- Herra Cooper, olisiko teillä hetki aikaa? - Vastaanotto on peruttu tältä päivältä.
- Kyse on TV:stäni. - Marssimme kansalaisoikeuksien puolesta, -
emme television, herra O'Keefe.
- Rouva Doherty, nukuitteko hyvin? - Nukuin, herra Cooper. Tuletteko messuun?
Hyvä protestantti kuten minä? Marssi internointia vastaan.
Päivää. Marssi internointia vastaan.
Ole hyvä. Nähdään myöhemmin.
Kirkko on tuossa, ja me olemme tässä.
Marssin oletettu kulkureitti kulkee tästä ja jatkuu katua pitkin tuohon suuntaan.
Selvä.
Meidän tehtävänä on napata nämä huligaanit ja saada heidät meidän ja C-komppanian väliin.
- Selvä. - Menemme muurin läpi, sitten tietä pitkin -
- ja he toivottavasti tulevat suoraan syliimme. - William Street on samansuuntaisena -
tuolla takananne kuin tämä muuri.
Konekiväärijoukkue puskee sisään vaunuillaan ja me seuraamme jalan perässä.
Matka on noin 140 metriä joutomaalla, -
autiotalojen läpi ja olemme William Streetillä marssijoiden takana.
Entä fanaatikot ja aseistus Bogsidessa? Aiommeko...?
- No, he ovat tuolla, ja... - Uskommeko, että he ovat tänään mukana?
Varmasti. Aivan varmasti ja meidän täytyy olla valmiina.
- Meillä on miehet... - Päätehtävänä on saada kahdesta kolmeen sataan -
nuorisohuligaania kiinni, onko selvä?
Kertokaa miehille, että haluamme kaiken aggression esiin.
Haluamme paljon pidätyksiä ja jos ammuskelu alkaa, niin ammumme reilusti takaisin.
Selvä.
Terve. Huomenta, rouvat. Ole hyvä.
Kaverit, jakakaa näitä messussa. Kävelkää pois, pojat. Älkää huoliko.
Älkää pelätkö.
Kaikki hyvin.
Anteeksi, kaikki hyvin! Hän on ok, tunnen hänet!
Tämä on rauhanomainen marssi tänään. Toivottavasti te olette samaa mieltä.
Hei kaverit! Tunnen hänet! Kaikki hyvin. Hän on täysi juoppo.
Vien hänet pois. Mene pois, mene pois. Kiitos, kiitos.
Rauhanomainen marssi. Hei, mene pois.
Mene kotiin. Nuku se pois. Nähdään myöhemmin.
Mitä kuuluu? Älkää huoliko. Olette mahtavia. Rauhanomainen marssi.
Ei mellakoita tänään. Älkää pelätkö. Hauska nähdä. Nähdään myöhemmin. Kiitos. Ole hyvä.
Bogside on aivan sekaisin. Meidän on mentävä sinne ja otettava tilanne haltuun.
Meidän on annettava heille opetus.
Varmista, että miehet tietävät ketkä ovat näiden runkkareiden johtajia.
Mennään hakemaan heidät.
Jokaisen tuntea nämä henkilöt. Haluan heidät kiinni tänään.
Me saamme heidät, siksi olemme täällä.
Varmista, että kaikki tietävät. Haluan heidät kaikki kiinni. Tuliko selväksi?
Siinä kaikki. Annetaan niille kunnon opetus.
Hoidetaan homma. Annetaan komentajalle aihetta ylpeyteen.
Näytetään prikaatinkomentajalle mistä Para 1 on tehty.
- Onko kaikki selvää? - Kyllä, kaikki kunnossa.
- Kysyttävää? - Menemmekö sinne ihan omillamme? Ei muita?
Tukikomppania, C-komppania, siinä kaikki.
No niin pojat, toimitsijat.
- Meillä on tässä nyt painekattilatilanne. - Kevin.
- Kestää hetkisen aikaa. - No?
Koko kaupunki on suljettu. Kukaan ei pääse sisään tai ulos.
Tuolla on ongelmapesäke.
Kokous tapahtuu tuolla, joten tuon kaikki tänne. Marssi saapuu tänne. He ovat täällä.
- Kukaan ei pääse tästä. William Street on... - Onko toimitsijoita tarpeeksi?
On. Michael, menisitkö pyytämään muut tänne niin pian kuin mahdollista?
Ovatko nuo fanaatikkoja? Mitä helvettiä he tekevät täällä?
Tarkkailevat. Uskon heidän luulevan brittien hyökänneen tänne.
Tulin juuri William Streetiltä. Oletko puhunut noille?
- Keskustelen komennossa olevan... - Minä puhun.
- Korosta, että olemme komennossa täällä. - Juu juu.
Terve, olen Ivan Cooper. Olen parlamentin jäsen.
- Perääntykää. - Anteeksi.
Voisitteko tehdä palveluksen ja siirtää tätä hieman? Marssi on tulossa...
Olette mukana laittomassa marssissa. Perääntykää siitä. Perääntykää.
Millä oikeudella estätte meitä marssimasta?
- Marssi on laiton. - Kuka niin sanoo?
Mitä pikemmin pääsemme marssimaan, sitä nopeammin saamme oikeutemme.
- Teemme vain työtämme. - Se on demokratian perussääntö.
- Pohjois-Irlannin hallitus on kieltänyt tämän. - Selvä, kiitos.
Eivät he kuuntele. Rouva Hegarty, toivottavasti liitytte mukaan tänään.
- En voi. John-setä on yrjönnyt koko yön. - Niinpä niin. Johtuiko se oluesta?
- Ei se sitä ole, hän on kipeä, herra Cooper. - Selvä se.
Mitä aiomme tehdä?
Marssia.
- Oletko varma tästä? - Meidän on marssittava, Kevin.
Jos emme marssi, kansalaisoikeusliike kuolee tästä kaupungista.
Meidän on marssittava. Selvitä asia toimitsijoille. Puhun fanaatikoille.
Pärjäile.
- Olkaa varovaisia. Menkää suoraan kotiin. - Sotilaita on valtavasti joka puolella.
- Isä, tulen kaipaamaan sinua. - Pidä nuoria silmällä.
Pojat, täällä on paljon sotilaita, joten olkaa varovaisia.
Selvä on.
- Gerry, haluan jutella kanssasi. Nähdään, pojat. - Odottakaa minua, tulen kohta.
- Kauanko olet ollut vapaalla? - Kolme viikkoa.
Mitä suunnittelet?
Yritän saada töitä, mutta se on vaikeaa, kun on rikosrekisteri.
Asiat järjestyvät, mutta muista, että sinun on oltava varovainen, -
- ettei sinua vangita taas mellakoinnista. - Osallistun siihen silti.
Mellakoissa on paljon nuoria poikia lauantaisin, joten...
Ne ovat vain kiviä, Isä. Ei se ole niin paha asia.
- Gerry, sinulla ei ole varaa jäädä kiinni. - Ymmärrän mitä tarkoitat.
- Miltä se tuntuu kun olet antautunut? - Pidemmän päälle se on parempi.
Rukoilkaa puolestamme, Isä, koska tästä tulee kauhea päivä.
Rukoilemme. Vahtikaahan, että nuoret menevät kotiin.
Pidemmän päälle se on parempi. Ainakaan ei tarvitse murehtia kiinnijäämisestä.
- Voin jatkaa elämääni. - Uskon, että olet tehnyt oikein, -
eikä sinulla ole varaa joutua takaisin.
En haluakaan, joten en minä mellakoi.
- Menetkö tänään marssille? - Kyllä, menemme poikien kanssa.
- Olkaahan varovaisia. - Kyllä, Isä.
- Näemme siellä. - Selvä on. Nähdään myöhemmin.
Huolehdi itsestäsi ja Jumalan siunausta.
- Mitä hän sanoi, Gerry? - Kysyi vain miten minulla menee.
Hei pojat, kuunnelkaapa. En todellakaan halua tänään mitään harmeja.
Tälle marssille osallistuu naisia ja lapsia.
Kuunnelkaa.
Pahennatte vain asiaa, jos suututatte heidät. Antakaa heidän olla ja tulkaa mukaamme.
Tämä on suuri päivä meille. Naiset ja lapset ovat turvassa.
Älkää olko idiootteja. Pysykää rauhallisina.
Paskiaiset! Painukaa kotiin, paskaläjät!
Tarkistan vain, että pidätte aseet poissa.
- Se ei kuulu sinulle, lvan. - Annoit sanasi.
Luota siihen.
Haluamme vain rauhallisen marssin. Tämä on meidän päivä.
Ihmiset ovat kyllästyneet ampumisiin ja...
Saattue on ylittänyt Craigavan Bridgen ja he ovat laittaneet esteet William Streetille.
- Selvä. Onko jääkäreitä näkynyt? - Ei vielä.
Mitä tahansa ilmaantuukin niin kerrot minulle.
Onko selvä? Ala mennä.
Ivan...
Sinulla on hyvin pullat uunissa viikoittaisen brittishekkisi kanssa.
Marssiminen ei ratkaise tätä asiaa.
Sehän nähdään.
- Tervetuloa 8:nteen prikaatiin. - Kiitoksia paljon. Hyvä reissu.
- Missä Maurice on? - Everstiluutnantti Steele.
Selvä.
- Kuinka voit, Pat? - Erinomaisesti, kiitos.
- Hienoa nähdä sinua. - Samoin teitä.
Olen saanut ohjeet Lontoosta.
Pääministeri on saanut tarpeekseen Londonderryn kapinallisista.
- Menemmekö tästä? - Olkaa hyvä.
Nouskaa ylös.
- Vääpeli, kuinka voitte? - Hyvin.
- Hauska nähdä taas. - Samoin teitä.
Jatkakaa.
- Kupillinen teetä tai kahvia? - Kyllä kiitos.
- Kiitos, Michael. - Tiedotustilaisuus on valmiina.
Erinomaista.
Halusin vain sanoa, että miehet piristyivät kuullessaan, -
- että olette tulossa. - Sepä hyvä. Mukava kuulla.
- Kaikki valmiina? - Luulisin niin.
- Hyvä. - Heidän aikomuksena on -
liikkua William Streetiä pitkin...
- Aggro Cornerin ohi? - Kyllä.
...kaupungin keskustaan ja sieltä raatihuoneelle, missä he pitävät kokouksensa, -
joten pysäytämme heidät esteellä 14 RGJ-joukkojen kanssa.
Oikein hyvä. Entä paikallispoliisit?
He ovat kaupungin reunoilla ja rajajääkärit ovat William Streetin pohjoispuolella.
- Para 1 on presbyteerisen kirkon pihassa tässä. - Oikein hyvä.
Kolmas komppania on esteen 14 takana.
Jos levottomuuksia ilmenee, tukikomppania murtautuu...
- Siitä ei liene epäilystäkään. Niitä tulee. - Sitten tukikomppania murtautuu -
muurin läpi hautausmaalle, joutomaan kautta, tämän muurin läpi.
Ja he koukkaavat huligaanien taakse Aggro Cornerin liepeillä, -
ajaen heidät kohti estettä 14. Samaan aikaan -
kolmas komppania murtautuu puomin 14 läpi ja huligaanit napataan pihtiliikkeellä.
Kiitos, Charles.
- Saisinko sanoa? - Tietenkin.
Para 1 osallistuu vain, jos väkivaltaa esiintyy -
ja silloinkin vain, mikäli on mahdollista erottaa selvästi marssijat ja todelliset huligaanit.
- Onko tiedossa ketä etsimme? - Meillä on vartioita -
strategisissa pisteissä pitkin reittiä.
- Heille on kerrottu kyseisistä henkilöistä. - Ovat nähneet kuvat?
- Kyllä. - Erinomaista.
Meillä on tarkka-ampujien ketju tässä, mikäli IRA tulee kuvioihin.
- Tiedättekö missä he saattavat olla? - Michael?
Kyllä. Keskitymme näiden asuntojen kattoihin...
Joissa kuvittelisimme heidän olevan.
Ja mahdollisesti Glenfada Parkiin tien toisella puolen.
- Hyvä. Onko kaikille jaettu kumiluoteja? - Kyllä.
Maurice? Jotain mitä en ole ajatellut?
Uskoisin, että lehdistön sijoittuminen saattaisi olla tärkeää.
Propagandasodan voittamisen kannalta elintärkeää. Kuka siitä vastaa?
- Luutnantti Hector on lehdistöupseerimme. - Teitä varmasti miellyttää se, -
että kuten toivoitte, sekä paikallinen, että maanlaajuinen näkyvyys -
on taattu kaikissa muodoissa. Johtavissa tabloidilehdissä, -
tärkeimmissä televisioyhtiöissä ja radioasemilla.
Kertokaa eversti Tugwellille missä tuo hoidetaan ja ilmoittakaa minulle. Hyvä, kiitos.
- Kiitos, Michael. - No niin, jatka vain.
Joten, jos lehdistö kokoontuisi esteelle 12. Sitten siellä...
Se on varmaankin paras paikka heille.
- Heillä on hyvä näkyvyys Rossville Streetille. - Varsinkin kenraaleilla.
Sen pitäisi antaa meille laajan näkyvyyden lehdistössä, samoin kuin se näyttää...
Meidän täytyy olla kovia tänään.
Todella kovia.
Jos ongelmia esiintyy vähänkin, laskuvarjojoukot hyökkäävät. Tämä selvä?
- Tietenkin. - Hyvä.
- Sinulla on tietenkin täysi tukeni. - Kiitos.
Terve, John, Jimmy.
Ivan, hauska nähdä. He ovat sulkeneet Belfast Roadin, -
mikä tarkoittaa, että meillä on kymmenen buss...
- Kaikki valmista? Teroittakaa kynänne. - Eli se tarkoittaa, että meillä on -
kymmenen bussillista rajalla. Pieni hetki, Declan.
- Kuinka aiot saada heidät sisään? - Lähetin Jimmyn sinne. Hän hoitaa sen.
Ei kymmenen bussillista marssijoita voi istua siellä tyhjänpanttina.
Rauhoitu, kaikki hyvin. He ovat tulossa noin yhdeltä. Toimitsijat on järjestetty.
Meillä on Fenner Brockway, mikä on hyvä uutinen, mutta lakisyistä hän ei marssi.
Sinun täytyy järjestää pari minuuttia, minun on nähtävä Frances.
- Tulen ihan kohta. - Selvä, tuen sinua täysin...
Minun piti nähdä hänet eilen illalla, pyydän, että autat minua.
- Nopeasti sitten, kiitos. - Herra Cooper, onko teillä hetki aikaa?
Odottakaa hetki.
- Tulen perässä. Menkää edeltä 306:een. - 306:een?
Missä olit? Mitä sinulle tapahtui?
Oli tapaamisia. Olen pahoillani. Meillä on painajainen tämän kanssa.
Kevin ei ole ihan ajan tasalla. Minun on selvitettävä se, olen pahoillani.
Vaihda levyä, lvan. Olen kyllästynyt siihen.
Hei odota, Frances. Kuuntele, anna minulle pari minuuttia.
Olen kurkkuani myöten täynnä. Minulla ei ole aikaa tähän.
- Tiedän sen, mutta... - Minulla ei ole aikaa.
Olen kahdeksaan mennessä valmis, tehdäänkö sitten...
Pelkkää puhetta. Istut baarissa vielä puolilta öin kuuntelemassa omaa ääntäsi.
- Me molemmat tiedämme sen. - Väärin. Odota.
- Odotatteko, että ihmisiä saapuu tänään? - Niin olen ajatellut.
He ovat saapuneet aina ennenkin ja tänään on meidän suuri tilaisuutemme.
- Tämä on rauhan ja kansalaisoikeuksien marssi. - Millaisia määriä odotat?
Suokaa anteeksi. Älä viitsi, tuo ei ole reilua. Ei ole reilua sanoa noin.
Älä sinä puhu reiluudesta. Cecilia, voisitko hoitaa tämän?
Älä puhu minulle reiluudesta. Olen katolinen nainen, lvan.
Katso minua silmiin ja sano se uudelleen.
Tiedän, että olet katollinen, siitähän tässä on kysymys, herranen aika.
Olen saanut tarpeekseni, lvan. Et ole ainoa.
Lehdistö on täällä haluamassa asioiden hoituvan ei nyt vaan jo eilen.
Kyse on meistä kahdesta. Älä nyt, kultaseni. Tiedän, että se on rankkaa, mutta -
vielä yksi iso ponnistus?
Pieni hetki. Voisitko hoitaa tämän puolestani?
Myöhästyt todella pahasti.
Hetki.
Brittiarmeija piiritti koko kaupungin.
Minusta se osoittaa, että he tuntevat itsensä uhatuiksi äänestä, jota yritämme saada kuuluviin.
- Mutta eikö tämä ole... - Se kertoo heistä, ei meistä.
Haluamme rauhallisen marssin internointia vastaan ja kansalaisoikeuksien puolesta.
He väittävät, että järjestätte levottomuuksia.
No mitä muuta luulitte heidän sanovan?
- Meidän täytyy jakaa jokainen... - Anteeksi.
Tässä on Fort George. Tämä on Rosemontin poliisiasema.
Teemme siten, että tulemme jokainen eri reittiä.
He tulevat etelästä ja liittyvät meihin Rosemontissa.
- Loistava idea, Eamonn. - Ei tuo onnistu.
- Onnistuu, lvan. Hämäämme heidät levittämään... - Minun mielestä tuo ei onnistu.
- Onko sinulla jotain sanottavaa? - Sanon vain, että unohtakaa raatihuone.
Tulin aamulla sieltä, kävelin sen läpi.
Sinne on tulossa paljon armeijan joukkoja. Jos menemme sinne tuhansien ihmisten kanssa -
emme pääse läpi, meidät...
- Tämä on väärin. Milloin tästä päätettiin? - Minusta se ei ole -
meidän tehtävä sanoa tämän sujuvan hyvin vain, koska me haluamme niin.
Meidän on katsottava faktoja, että tässä on vakava hajaantumisongelma.
Sano mitä haluat, minä en lähde kiertämään. En kierrä, enkä petä.
- Tee mitä? - Ei kyse ole pettämisestä.
Hei, odota Kevin. Sano se uudestaan. Sinä et mitä - et petä?
Bernadette, olen marssinut yhtä kauan kuin sinä ja koulukaverisi, -
enkä ole ikinä pettänyt ketään - ikinä. Mutta siellä on kolme tuhatta sotilasta, -
enkä aio käyttää väkeämme tykinruokana. Joko kierrämme, -
käännymme Rossville Streetille, ja pidämme kokouksen Free Derry Cornerilla, -
- tai minä lähden ja kehotan kannattajianikin. - Teet mitä?
- Kaikki tehty työ noin vain savuna ilmaan? - Mitä ehdotat?
- Kuuntele. Lähetämme kaksi ihmistä - Bridget, sinä voit olla toinen ja Eamonn toinen -
- raatihuoneelle symbolisena eleenä. - Hyvä ratkaisu.
- Toivottavasti kaikki saavat tietää ajoissa. - Kyllä he saavat.
- Huolehdi siitä. - Selvä.
Onko Lagan siellä?
Toisessa kädessä on katoliset tyrkyttämässä kaikenlaisia uudistuksia, -
IRA:n ollessa niistä useimpien takana, ja toisessa -
protestantit, jotka eivät tietenkään anna tuumaakaan periksi.
Huomenta.
Meillä ei ole varaa loukata protestanttien enemmistöä, -
- koska heillähän on ensinnäkin kaikki aseet. - Suokaa anteeksi. Tee tuotiin.
Terve. Ohjaan sinut prikaatinkenraalin luo.
Poliisiylitarkastaja Lagan saapui.
- Terve, Frank. - Huomenta Patrick.
Et varmaankaan ole tavannut kenraalimajuri Fordia, maajoukkojen komentajaa?
Tässä on poliisiylitarkastaja Lagan, Londonderryn piiristä.
Ylitarkastaja, olen kuullut teistä paljon hyvää poliisipäälliköltänne.
Meidän täytyy nyt lähteä tapaamaan eräitä henkilöitä.
Puhuin marssin järjestäjän kanssa tänään.
Puhuin aamulla kansalaisoikeusliikkeen johtajan kanssa...
Niinkö?
He haluavat välttää yhteenottoa.
He eivät aio marssia raatihuoneelle. Sanovat jäävänsä Bogsideen.
- On se hyödyllistä, kun on yhteyksiä kansaan. - Maurice.
Paitsi, jos hän on roomalaiskatolinen.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Patrick?
Mitä tuo oli?
Se tapahtuu hillitysti.
- Hillitysti? Laskuvarjojääkärit hillittyjä? - Tiedän, tiedän.
Kaikki yksiköt ovat paikoillaan ja kopteri on paikalla.
Kiitos, Charles.
He eivät ole mikään hillitty rykmentti.
Kuuntele, he ovat paras -
tällaiseen massiiviseen joukkopidätykseen, minkä teemme tänään.
Nyt kuuntelet minua.
Minä tunnen Derryn ihmiset.
Olen yrittänyt viimeiset kolme vuotta hillitä tämän kaupungin ongelmia.
- Frank, ei sinun tarvitse kertoa minulle. - Miksi tämä marssi alun perin kiellettiin?
Jotta joukko protestanttien politiikkoja Stormontissa pysyisi vallassa, sen takia.
Heistähän tämä koko sotku alun perin johtuukin.
Miksi he eivät saisi marssia?
Jos haluat nostaa syytteitä niin minä otan kuvia marssin johtajista.
Kenraali on lähdössä ja haluaa puhua sinulle ennen kuin lähdet.
Kiitos vääpeli.
Olen pahoillani. Tämä ei ole päätettävissäni.
Tämä on sotaa, Frank. Menetämme miehiä joka viikko.
- Olemme menettäneet 43 sotilasta... - Tiedän, tiedän.
Minun on täytynyt kirjoittaa liian monta kirjettä.
Olen pahoillani, mutta johonkin on vedettävä raja.
- Anteeksi, mutta kenraali alkaa hermostua. - Aivan, kiitos vääpeli.
Olen kyllästynyt olla ammuttavana, syljettävänä ja kaikkeen muuhun paskaan täällä.
- On aikakin mennä ja näyttää näille mulkuille. - Normaalisti he pääsevät pälkähästä, -
mutta eivät tällä kertaa. Teidän on mentävä ja iskettävä kovaa -
ja osuttava ensimmäisenä.
- Aivan kuten Belfastissa. - Älkää kuunnelko mitään paskaa.
- Tuohan on vain kansalaisoikeuksien takia, eikö? - He ovat kaikki rettelöitsijöitä.
- Useimmat heistä. - Heitä on siellä sekaisin.
- Siis lapsia ja muita, vai? - Siellä on niitäkin.
Entä majuri, joka kuoli tänään? Missä oli hänen oikeudet? Tai ne kaksi kaveria viime viikolla?
Sanon vain, että he ovat pelkkiä nuoria heittämässä kiviä, ei muuta.
Joko olet tässä mukana, tai sitten et.
- Olen mukana. - Parempi olisi.
Ei tämä häiritse, olen mukana tässä.
Jokainen tämän muurin toisella puolella on on minun nähdäkseni vihollinen.
- En kyllä pidä lasta vihollisena. - Jos he ovat tiellä, niin he ovat.
Sinun pitää pysyä kanssamme tässä.
- Pysynkin. - Mitä tahansa tapahtuukin hoidamme sen yhdessä.
Kun pamautamme tuon muurin läpi ja he näkevät sen sortuvan, -
he paskovat varmasti housuihinsa. Menemme ja potkimme heitä perseelle.
- Menitkö messuun tänään? - Kyllä.
- Kuka sen piti? - Isä Bally.
- Hän on hyvä mies. - Niin on.
Hän puhui kanssani siitä, miten pärjäilen päästyäni vankilasta.
- Et ole saanut vielä työtä, vai kuinka? - En ole.
Saatat sen tytön vaikeuksiin.
- Mitä oikein haet takaa? - Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
- Et sinä ole äitini. - Niin, mutta olen kaikki mitä sinulla on.
Kuulostat kuin hän olisi jokin piru.
Mutta hän on Irish Streetiltä ja sinä olet Bogsidesta.
Pohjimmiltaan hän on protestantti.
Ei sillä, ettäkö minulla olisi jotain häntä vastaan, sillä hän on mukava tyttö, -
mutta en vain halua teidän joutuvan vaikeuksiin.
- Oletko ajatellut meneväsi naimisiin? - Kyllä.
- Mitä vanhempasikin sanoisivat? - Älä sekoita heitä tähän.
- Siskosi vain pitää huolta sinusta. - Pysy sinä erossa tästä.
Olen vain huolissani, siinä kaikki.
Olen huolissani, aina kun lähdet ulos ovesta.
En halua sinulle sattuvan mitään. Kaikki täällä -
ovat huolissaan lapsistaan, kun ne lähtevät ulos iltaisin.
Kyllä minä pärjään. Haluan vain pitää -
huolta sinusta ja Denniksestä, sekä puolustaa tätä aluetta -
- tuonkaltaisilta. - Mitä tarkoitat?
Sellaisia, jotka työskentelevät briteille. Olisi sinunkin luullut saavan kunnon työn.
Työnteko heille tuo ruoan pöytään, joten ei pitäisi valittaa.
Voisiko tästä puhua muualla kuin ruokapöydässä, kiitos?
Luulet siis muutaman kiven heittämisen ratkaisevan asiat?
Onhan se pitänyt heidät poissa jo jonkin aikaa, eikö olekin?
Jos meitä ei olisi, et asuisi täällä enää.
- Kunhan muistat sen. - Sinä siis todellakin uskot tuohon?
- Kyllä uskon. - Selvä, nyt riittää.
- Lähden ulos. Nähdään myöhemmin. - Selvä.
- Ei minulla ole hätää, älä ole huolissasi. - Pidä huolta itsestäsi, onko selvä?
Kuunteletko sinä?
En halua sinun joutuvan takaisin vankilaan, koska et voi mennä sieltä käsin naimisiin.
Kyllä minä pärjään, älä huoli.
Puhutaan myöhemmin.
Niin?
Terve.
Meg, en tiedä.
Jotain kymmenen ja miljoonan välillä. Sopiiko se?
Selvä, jutellaan myöhemmin. Hei sitten.
Kaikki hyvin?
- Tässä on teesi. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Mihin aikaan olet lähdössä?
En tiedä, ehkä tunnin kuluttua.
Entä sinä?
Olen töissä puoli kahteen. Derry Journal ja lrish News haluavat keskustella kanssasi.
- Nytkö? - Ei, he voivat odottaa.
Kyllä he pärjäävät hetken aikaa.
Kuuntele, tiedän...
Tiedän sen olevan vaikeaa.
- Juuri sen takia suutuin eilen illalla. - Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
Niin?
Kyllä.
Ovatko he laskuvarjojääkäreitä?
Voi taivas, Frank, kuka helvetti tätä johtaa?
Se oli Lagan.
Hän sanoi armeijan pysyvän kovana ja, että meidän pitäisi miettiä peruuttamista.
Ei onnistu, Ivan. Emme voi.
Emme voi peruuttaa tätä.
Ei.
Tiedätkö kuinka usein olen miettinyt luovuttamista? Ei päivää, etten olisi miettinyt:
"Voisinpa viedä naiseni elokuviin, tai katsomaan Charlie Mageeta Stardustiin."
Sitten ajattelen: "Entä, jos meidät nähdään?" Entä, jos joku päättää napata minut, -
- koska olen katolisen tytön... - Hei.
Ivan, milloin toimitsijat tulevat paikalle?
Siitä täytyy keskustella. Minun pitää puhua siitä Kevinille.
Täytyy varmistaa, että he ovat kurinalaisempia ja tietävät tarkalleen mitä tapahtuu.
Kuka menee auton etuosaan ja kuka taakse, ymmärrätkö?
- Kyllä. - Jos puhut nyt Kevinin kanssa...
- Minä soitan niin voit puhua hänen kanssaan. - Sopii.
Puhun hetken Kevinin kanssa.
Kevin... Puhuin Laganille.
Hän sanoi laskuvarjojääkärien olevan kaupungissa. Kuuntele, järjestäjien pitää tietää, -
mitä tekevät, kun he muodostavat ketjun. Aivan.
Oikeasti, Kevin, hoida se nyt. Hyvä, hei sitten.
En tiedä mitä tekisin, ymmärräthän?
Katolinen tyttö, protestanttien kansalaisoikeudet, feeniläinen rakastaja?
Sen takia teen tämän, menen tapaamisiin ja marsseihin, koska...
Mielestäni olemme sen arvoisia. Niin?
Olen siellä noin tunnin kuluttua. Laita Bridget asialle.
Anna heille teetä tai jotain. Ei, anna heille paukut, vielä parempi.
- Isäni kuului UVF:n, tiesithän sinä sen? - Kyllä.
Marssin huilusoittokunnassa.
Poliisi ampui veljesi.
En vie sinua ulos.
Emme mene elokuviin. Menen tapaamisiin, marsseihin -
ja koko ajan ajattelen, jos vain saisin asiat järjestymään...
Jos jonain päivänä - ehkä pian...
Voisimme elää normaalisti.
Eikä meidän tarvitsisi murehtia.
Toimitsijat, varmistakaa, että kaikki, jotka osallistuvat mielenosoitukseen, -
ohjataan turvallisesti tänne ja, että he pitävät väliä tuohon aidattuun alueeseen, kiitos.
Haluamme kaikkien olevan turvassa. Kiitos.
No niin ihmiset, tehkäähän tuohon tilaa, kiitos.
Mielenosoituksessa on alku ja loppu.
Jos tämä on teistä alku, niin tulkaa mukaan.
Toimitsijat, tarvitsen teitä tuonne taakse.
Kaikki hyvin? Luoja. Mitä sanot tästä?
- Willie, saathan tuosta kuvan? - Tietenkin.
- Miten sujuu? - Ivan, laittaisitko nimikirjoituksesi?
- Tietenkin, rouva. - Rakkaudella, vai?
- Millainen olo, lvan? - Tällä hetkellä kuten Martin Luther Kingillä.
Onko hän katolinen?
Kaikki kansalaisoikeustaistelijat ovat, paitsi minä ja minulla on vapautus paavilta.
Vai mitä pojat? Barney, hienoa, että pääsit tulemaan.
- En olisi jättänyt väliin mistään hinnasta. - Tiedän sen.
- Jim, valmiina marssiin? - Totta kai.
Voi lvan, tämä on mahtavaa!
- Kaikki valmiina? - Ehdottomasti.
- Olisitko vetäytynyt tästä, lvan? - Ja tuottanut pettymyksen näille ihmisille?
- Senkin paskiainen. - Ei, Eamonn, vain poliitikko.
Voi Kristus, katso tuota. Onhan tunnelmaa. Katso miten paljon ihmisiä.
Taidan nähdä...
- Tuletteko mukaan marssille? - Emme, olemme tässä siltä varalta, -
jos britit yrittävät jotain. Tulemme myöhemmin.
- Heidät on lähetetty kotiin siihen mennessä. - Selvä se.
- Heidän pitäisi tehdä hieman enemmän, vai mitä? - Kyllä.
- Me teemme kaiken työn, Jimmy. - Vitun varmasti, McGilliganin tapauksen takia.
- Oletko valmiina, Jimmy? - Valmiina? Olen etulinjassa.
Se on lupaus.
Britit pois, britit pois!
- Mitä ajattelet, Gerry? Britit pois? - Kyllä.
- Saamme yhdessä britit pois. - Aivan.
- Pidä huoli, että saat tuon kaiken. - Toki.
Käännä tuonne. Katso tuota.
Me voitamme.
Me voitamme -
jonain päivänä.
Eivät he meitä enää pysäytä.
Koko Bogside on täällä.
...liikkeellä. Loppu.
61 Y, väki on liikkeellä. Se on alkanut.
No niin, herrat.
Vääpeli, välitä eteenpäin: Väki on liikkeellä.
Välitä etuvartiolle: Väki on liikkeellä, olkaa valmiina.
- Tästä se lähtee. - Radiomies, -
varmista, että kaikki yksiköt tietävät marssin olevan käynnissä.
- Mitä haluamme? - Oikeuksia!
- Milloin haluamme sitä? - Nyt!
Kuka olisi arvannut?
Pitäkää auton edusta vapaana, kiitos.
Willie, tule tänne.
- Kuvaa koko ihmisvirta ylös asti. - Näen heidät.
- En näe sen loppua. - Muistakaa, että olemme menossa alamäkeen...
Tulkaa pojat!
Hieno päivä Irlannille. Ehdottomasti.
- Ei tietoa. - 0 täällä 61 Y.
Väkijoukko on puolessa välin William katua. Loppu.
He ovat suunnilleen tässä.
76. Väkijoukko huitoo ja laulaa, mutta ei aiheuta erityistä vaaraa. Loppu.
Näetkö mitä tarkoitan?
Kun sanot Derryn väelle, etteivät he saa marssia, niin he tulevat laumoittain.
Pidetään tuo kulma-alue vapaana. Lähestymme brittien sotilaita. Säilyttäkää malttinne.
65, tässä 61 Y.
- Väkijoukko lähestyy... - 56 B, täällä 59 komentaja.
Sinun mielestäsi emme siis pääse vaunulla tuon muurin läpi? Loppu.
- Selvä. - Voi paska.
Eversti.
Tämä on etuvartiolta. He ovat tutkineet muurin edessään, suoraan tuolla.
- Siinä on metrin pudotus. Heidän mielestään... - Vittu.
Jos yritämme vaunulla läpi... Emme pääse siitä.
- Se päätyy väärin päin. - Tie täytyy silti katkaista molemminpuolin.
- Meidän pitää kai kiivetä päälle. - Pakko.
Selvä, valmistaudutaan ja ollaan valmiina katkaisemaan piikkilanka sekä ylittämään muuri.
- Valmistautukaa heti. - Vääpeli!
- Saammekohan paljon häiriötä aikaan? - Mitä?
- Saammeko häiriötä aikaiseksi? - Ei suinkaan.
Saamme mellakan aikaiseksi, se on varmaa. Täällä on riittävästi väkeä ja tavaraa.
- Et siis ole huolissasi kiinnijäämisestä? - Olen, en halua joutua taas linnaan.
- Sinun ei olisi pitänyt antautua Hesterille. - Anna jo olla.
- Ole varovainen. - Nauti päivästä.
Kansalaisoikeuksien takia täällä ollaan. Vai mitä pojat?
Näin on.
Auttakaa joku näiden tikkaiden kanssa!
Heitä on paljon.
Vauhtia, liikettä! Liikettä!
Menemme tästä kulmasta.
- Anna se minulle. - Tarvitsen sitä.
- Toimitsijat, toimitsijat! - Pidä heidät rauhallisena.
Pidä heidät siellä, Barney. Pidä heidät liikkeessä.
Näetkö nuo? Kuinka provosoivaa tuo sitten on?
Mitä helvettiä tuo on?
Laskuvarjojääkäreitä!
Britit pois! Britit pois! Emme halua teitä tänne!
0, täällä 65. Tiedustelu on maastossa etupuolellani -
ja siellä on pienimuotoista kivitystä käynnissä. Loppu.
Laskuvarjojääkäreitä kivitetään täällä. Joten kärki...
- Miksi Para 1 on näyttäytynyt? - He ovat muurilla leikkaamassa.
- Siltä varalta, kun heidän on mentävä yli. - Jos väki näkee heidät se kuohuttaa tilannetta.
Kiitos Frank.
- Sinne on mentävä. - Joukon pää lähestyy Aggro Corneria. Loppu.
- Tässä toivomme heidän kääntyvän. - Niin he ainakin sanoivat.
Ihmiset, olemme menossa tästä oikealle!
Seuratkaa minua! Mennään!
Pysykää siellä takana.
Ihmiset, käännymme oikealle tästä. Käännymme oikealle, kiitos.
Marssi etenee oikealle.
Jos menette siihen suuntaan, ette ole osa tätä mielenosoitusta.
He kääntyvät väärään suuntaan.
- Menemme raatihuoneelle! - Me menemme sinne raatihuoneelle!
Tulkaa! Mennään heidän ohitse. Tule Gerry.
Pieni osa väkijoukon keskeltä hajaantuu sivuun, toistan hajaantuu sivuun.
Juoksevat kohti aluetta 14. Loppu.
- Tämä mielenosoitus jatkuu oikealle! - Ivan, sanoin, että näin tulee käymään.
Ohjatkaa heidät tähän suuntaan!
Seuratkaa rauhallisesti oikealle, kiitos.
Jatkakaa tähän suuntaan!
Kuuntele, väki täytyy pitää liikkeessä.
Jos auto jatkaa matkaa Free Derry Cornerille se toimii majakkana. He seuraavat sitä.
Pysy sinä täällä, minä menen barrikadille.
No niin kaikki, kaikki auton takana, seuratkaa autoa.
Kuunnelkaa...
Meidän täytyy pysyä yhdessä.
Pysykää yhdessä. Emme hajaannu. Ei hankaluuksia tänään.
Emme mene raatihuoneelle. Pysykää auton takana. Pysymme yhdessä. Tulkaa.
Anteeksi ihmiset, väärä suunta. Meidän pitäisi mennä takaisin Free Derry Cornerille.
Päästäkää minut tästä ohitse.
He ovat ohittaneet esteen 12 ja ovat itse asiassa tulossa suoraan meitä kohti.
- Aivan kuin ennustimme. - Todellakin.
Miehet olisi parasta laittaa valmiiksi.
- Tämä ei siis ole marssijoukko, tämä on... - Irtautunut ryhmä. He tulevat esteelle 14.
He yrittävät päästä raatihuoneelle.
Rähinöitsijät aikovat ilmiselvästi aiheuttaa harmeja.
Menkää pois! Painukaa vittuun täältä, brittipaskiaiset!
- Pojat menkää takaisin! - Painukaa vittuun.
- Pojat, tuo on Cooper. - Pois, pois, britit pois!
- Onko teillä kivet? - Minulla on kiviä.
Jumalan tähden, hoitakaa nuo pojat takaisin.
Anteeksi. Olen lvan Cooper.
Olen parlamentin jäsen. Antaisitteko minulle hieman aikaa...
Tämä on laiton kokoontuminen, teidän täytyy hajaantua!
- Hei! Lopettakaa tuo. - Teidän täytyy hajaantua!
- Heitä. - Sanoitko heitä?
Minä heitän.
Tässä 90 A. Sain raportteja väkijoukon muuttumisesta vihamieliseksi esteellä 14.
- Heittävät tiilejä. Loppu. - Haluan tietää kuinka monta rähinöitsijää -
on tuossa suunnassa meistä esteelle.
Radiomies, haluan etuvartiolta tiedon, kuinka moneen törmäämme, jos menemme nyt.
Ota yhteys esteille 12 ja 14 -
ja sano heidän olla valmiina siirtämään esteet nopeasti, jos tarve vaatii.
Pojat, ympärilleni kiitos.
Se on alkanut esteeltä 14. Nyt se alkaa, menemme sinne kohta.
Meidän pitää pysäyttää kivien...
Pohjois-Irlannin siviiliviranomaisten valtuuslain kappaleen kuusi mukaan, -
kulkueet ja paraatit ovat kiellettyjä, kunnes toisin ilmoitetaan.
Valvomme käskyn noudattamista tarkkaan -
ja kuka tahansa, joka järjestää, tai ottaa osaa sellaiseen, pidätetään välittömästi.
- Onko esteellä 14 vielä kivitystä? - Kyllä on.
- Poliisi puhuu väkijoukolle ja hän on... - Lähettäkää Neptune.
Menkää pois. Unohtakaa raatihuone. Vettä tulee.
- Jim! Jim, katso! - Juoskaa, pojat! Ei, Gerry!
- Gerry, älä viitsi. - Tarvitsemme kiviä.
Pahennatte vain asiaa. Menkää pois!
Mene, mene, mene.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Syvällä sydämessäni uskon vieläkin -
Tuo on paljon parempi.
että voitamme jonain päivänä.
- Taputtakaa itsellenne! - Kiitos!
Se siitä. Free Derry Corner, kokous on siellä.
Menemme Free Derry Cornerille. Liikettä.
Tulkaa pois sieltä!
Tännepäin.
Neptune on näemmä putsannut William Streetin.
Pääjoukko on poistunut Rosville Streetin suuntaan, -
jättäen taakseen huligaanien joukon, -
joka on siirtynyt esteiltä 12 ja 13 kasvaen isommaksi esteelle 14.
- Tämä rupeaa kasvamaan. - Aivan.
Kumiluoteja oman harkinnan mukaan.
- Ala tulla, Gerry. - En saa jäädä kiinni.
Et sinä jää kiinni.
- Voi vittu. Jatka vain. - He ampuvat meitä.
Haluatko juosta?
Selvä on. Annan raportin, kun pääsen sinne. Loppu.
Näyttää, että mellakat laajentuvat takaisin kohti estettä 12 -
ja Willliam Streetiä pitkin kohti Rossville Streetiä.
Mennään katsomaan miten se etenee.
- Olemme kovan kivityksen kohteena. - Kyynelkaasua oman harkinnan mukaan.
Mitä sinä teet?
- Selvitä mahdollisimman vähällä voiman käytöllä. - Ilmoita heti, kun saat heidät eroteltua.
- Tämä ei ole hyvä. He eivät liiku. - Peräänny...
- Ei, menemme tätä kautta. - Ei!
- Menemme toista kautta raatihuoneelle. - Olemme aivan sen lähellä. Tule täältä.
Kuinka monta rähinöitsijää?
- 300-400. - Selvä.
- Lähestyvät. - Selvä.
- Radiomies, antaisitko luurin minulle? - Vääpeli!
Kutsu kersantit ja ryhmänjohtajat tänne.
0, täällä 65 komentaja.
Olemme valmiina. Haluamme luvan iskuun. Haluamme suorittaa sen nyt.
Loppu.
- Oletko kunnossa? - Tukehdun.
Oletko kunnossa?
- Pysy täällä, onko selvä? - Kuolen tänne.
Hei, ne ottavat valokuvia.
Miksi he ottavat valokuvia? Hei, Dennis...
- Mellakoitsijoita on noin 400-500. - 0, täällä 65 komentaja.
- Iskun aika lähestyy. - Olemme valmiita lähtöön.
- Haluan, että nämä paskiaiset otetaan kiinni. - Voimmeko mennä? Loppu.
65 ei mene mihinkään. 65, pysykää siellä missä olette.
...hajaantuvat alueella 15 ja heitä kivitetään sen vasemmalla osalla.
Jos emme iske lujaa, tilanne riistäytyy käsistä. Ymmärrättekö?
Psyykatkaa miehet ja antakaa päivitetyt ohjeet.
- He eivät päästä meitä vielä. - Voi herranjestas sentään!
Pois, pois, pois, pois!
Frances, Frances! Täällä. Voi Luoja, oletko kunnossa?
Sekamelska.
He murtautuivat läpi linjasta, nuoria on joka puolella. Britit aloittivat...
Miksi heidän pitää ylireagoida? Tämä on rauhanomainen marssi.
Koska he ovat peloissaan.
Kuvittele, jos ihmiset olisivat alkaneet marssia Manchesterissa tai Lontoossa.
Se on niin provosoivaa. Joka tapauksessa uskon, että...
- Uskon, että kaikki on ihan hyvin. - Hienoa.
Vauhtia, leikatkaa ne! Vauhtia!
Leikatkaa piikkilanka! Vauhtia!
Saatana, yhteenotto!
- Mitä vittua tuo oli? - Etuvartio vastasi tuleen.
Nuo eivät olleet kumiluoteja.
Se oli jotain ihan muuta.
Se on John, häntä on ammuttu! Hän on kuollut. Tulkaa!
Hän sanoo, että joku on ammuttu.
Mitä tapahtui?
Armeija ampui häntä.
- Nostakaa hänet ylös. Auttakaa hänet ylös. - Auttakaa häntä.
- Oletko kunnossa, Damien? Voi Jeesus. - Damien, oletko kunnossa? Kuka tämän teki?
- Armeija ampui. He ampuivat vanhan miehen... - Damien, oletko kunnossa? Kuuletko minua?
Paskiaiset.
Paskiaiset ampuivat serkkuni. En voi uskoa, että he ampuivat serkkuni.
Pojat menevät sinne!
- En voi uskoa, että he ampuivat serkkuni. - Pojat menevät sinne!
He ampuivat isäukon!
56 B, vahvistakaa tilanteenne. Mitä kuulemamme laukaukset olivat? Loppu.
Etuvartio on ampunut viisi laukausta. Ne ovat aiheuttaneet kaksi uhria.
Luulen siellä olleen, joko naulapommeja, tai ampumista.
He ovat aiheuttaneet paljon hässäkkää. Siellä on paljon väkeä.
He ampuvat myös tainnutusaseilla. Tuossa tulee yksi!
Tule alas sieltä muurilta! Ammuimme vain laukauksen muurilla olevien vartioiden yli.
- Mitä helvettiä sinä teet? - He ampuivat isäukon!
Se oli laitonta, herrranjestas sentään. Tuokaa auto tänne!
Näpit irti minusta!
He ampuivat isäukkoni! Vitun paskiaiset!
- Täällä on naisia ja lapsia! - Näpit irti aseestani!
Paskiaiset!
Vitun paskiaiset! Vittu ammuitte serkkuni!
Kuolkaa paskiaiset! Juoskaa paskiaiset!
Ammuitte serkkuni, vittu!
Britit pois! Britit pois! Britit pois!
Taitaa olla laskuvarjojääkärien aika mennä paikalle.
Muurin toisella puolella on aika paljon hässäkkää.
- Siellä on muutamia lapsia. - Selvä.
Heidät pitäisi saada pois muurilta. Emme pääse toiselle puolelle, -
jos he hallitsevat sitä. Meidän pitää päästä täältä.
En usko, että saamme komppaniaa yli turvallisesti.
Hyvä on, perutetaan se.
Lopettamme tämän siis kunnolla, emme mene muurin yli?
Ei, teemme sen autoilla. Tukikomppania autoilla, A ja C jalkaisin.
Suunnitelmien muutos. Emme mene muurin yli.
Menemme James Streettiä, ohi esteen 12, siitä missä ilmapuolustusrykmentti on.
Jalkaudumme James Streetillä -
ja hoidamme kiinniotot C-komppanian kanssa Aggro Cornerilla.
- Lähtöön kaksi minuuttia. - Ilmoita etuvartiolle, -
että suunnitelmissa on muutos. Komppania menee esteen 12 ohi.
- Kyllä herra. - Koko komppania.
0, täällä 65 komentaja.
Meidän täytyy mennä kiinniottoon nyt, tai menetämme tilaisuuden. Loppu.
Eversti, kaverit haluaisivat mennä. Olemme valmiita.
Odottakaa, odottakaa.
Kuka siellä on?
- 65. - 65. Ei, odottakaa.
Hän arvelee saavansa muutaman huligaanin kiinni. Loppu.
- Ei, odotamme. - 65, kerro komentajallesi -
odottamaan ja pitämään asemansa.
Vitun prikaatilaiset!
Kerro ykköselle ja kolmoselle edetä esteille jalkaisin.
- Me menemme esteelle 12 autolla. Lähdemme nyt. - Selvä.
- No niin vääpeli, mennään, liikettä! - 0, täällä 65 komentaja.
Liikumme kohti esteitä. Meidän täytyy mennä. Loppu.
- No niin, mennään. - Liikettä!
- Suojat eteen! - Heittimet ladattu!
- Tarkastakaa varusteenne. - Vauhtia!
Mennään!
0, täällä 65.
- Komentaja on järjestänyt yksikkönsä asemiin... - Kenen luvalla?
...valmiiksi käskyjä varten, mitä saatatte antaa. Loppu.
- Miksi Para 1 on liikkunut? - 65, täällä 0. Pitäkää asemanne. Loppu.
- Haluan tietää mistä tämä on tullut, Mike. - Heidän komentajaltaan.
Voimmeko sanoa heille, että odottavat esteillä, kunnes annamme käskyn?
...lisää kaasua on ammuttu noin 90 metriä asuntojen takana.
- Menen tästä läpi. - Mene vain, lvan.
- Tule ylös. Nähdään siellä. - Selvä.
No niin ihmiset. Päästäkää tästä ohitse.
Naiset ja herrat, annetaan kunnon aplodit...
Radiomies, mennään.
Mike, mene esteelle ja kerro tykkimiehille, että siirtävät sen.
0, täällä 65. Olemme valmiita etenemään nyt. Loppu.
- Mennään! - Mennään!
- Vauhtia, mennään jo. - Mitä me odotamme?
Käsiä yhteen ja antakaa iso lämmin Derryn tervetulotoivotus -
Eamonn McCannille.
Bridget Bondille.
Meidän täytyy päästä tuonne...
Bernadette Devlinille.
Ja miehelle, joka ei todellakaan tarvitse esittelyjä, joten en tee sitä - lvan Cooper!
Olemme marssineet pitkän matkan, ihmiset. Parempi aloittaa tämä.
- Katsokaa tätä helvetin joukkoa. - Kunhan päästään liikkeelle, pojat.
On ollut vaikea päivä, -
mutta mahtava täällä Derryssä.
Laskeuduimme kaikki yhdessä mäkeä alas.
Miehet, naiset ja lapset, marssien.
Rouva Hammer, en ole nähnyt teidän marssivan sitten -68.
Mutta tuota...
Ei unohdeta tämän myllerryksen keskellä, -
että meillä on valinta edessä, yhteisönä.
Ei se mitä haluamme. Tiedämme kaikki mitä haluamme, radikaalia muutosta.
Stormontin hajottamista ja unionistien hallinnan loppua.
Selvitä ovatko ykkönen ja kolmonen asemassa ja valmiina etenemään.
Onko esteellä kaikki kunnossa?
Valinta, on se miten saavutamme sen.
Väkivallan ja väkivallattomuuden välillä.
Missä? Esteellä 12, 14, vai Aggro Cornerilla?
Jos haluamme tarjota näille nuorille tulevaisuuden, -
noille kavereille tuolla noin, siellä he ovat mellakoimassa. Tekevät sitä joka päivä.
Jos aiomme tarjota noille pojille tulevaisuuden, -
meidän pitää osoittaa heille, että väkivallattomuus toimii.
Kusipäät! Mennään!
Jos emme, niin tuo ei jää vain kivien heittelyksi.
Sillä kansalaisoikeudet ei ole helppo vaihtoehto, -
silloin kun kivet lentävät ja poliisi sekä armeija hyökkäävät.
Ei ole helppo pysyä väkivallattomalla tiellä, kun muut sanovat:
"Tämä ei onnistu. Otetaan aseet esiin ja kostetaan."
Helvetti, ampuivat serkkuni!
Mutta jos uskotte -
kansalaisoikeusliikkeeseen koko sydämellä ja sielulla, kuten minä...
- Miksi ihmeessä he eivät mene tuonne? - 0, täällä 65.
Jos emme mene nyt, menetämme tilaisuuden.
Jos uskotte siihen mihin Gandhi ja Martin Luther King uskoivat, -
intohimoisesti kuten minä, niin lopulta -
yhdellä ainoalla marssilla, me voitamme, kiitos!
Meidän on mentävä.
Hajaantumista on nyt niin paljon kuin mahdollista.
Kiitos, Charles.
Et voi lähettää heitä nyt. Siellä on tuhansia marssijoita, etkä tiedä yhtään missä he ovat.
Herranjestas, olet jo voittanut. Pysäytit marssin - voitit.
Älä tee sitä, Patrick. Älä tee sitä.
Lataa aseesi.
Ammu kumiluodeilla suoraan heihin, kun nousemme ulos.
Vauhtia nyt.
- 65 haluaisi ryhtyä toimeen. - Selvä, kiitos.
Michael.
Hyvät naiset ja herrat, Bernadette Devlin.
Olemme osa maailmanlaajuista kansalaistenvapausliikettä.
Vastustamme ihmisten internointia.
Kerro Wilfordille, että vain yksi komppania -
noutaa rähinöitsijät, eikä mitään yhteenottoja Rossville Streetillä.
- Esteen 14 ohiko? - Kyllä. Kirjasitko sen?
- Teen sen suojatun yhteyden kautta. - Kiitos.
65, täällä 0, kuuntelen.
65, suoritetaan. Loppu. Selvä nyt mennään.
Kaikki yksiköt, tässä 59. Valmistautukaa lähtöön.
Liikettä, liikettä!
Nyt mennään pojat!
Tiedämme kenet haemme.
Antakaa mennä. Napatkaa heidät, ja onnea.
He tulevat!
Tuossa he ovat.
Mitä tuolla tapahtuu?
Voi Luoja, he tulevat tänne.
Pysykää paikoillanne! Meillä on oikeus olla täällä.
Helvetti sentään.
Helvetin paskiaiset!
Katsokaa. Heitä on tuhansia.
Valmiina.
Mennään! Mennään!
Kootaan etsintäryhmä!
Mennään tuonne.
Vääpeli, lähetämme etsintäryhmän!
Voi Luoja, laskuvarjojääkärit!
Apua! Apua!
Hoitakaa nuo paskiaiset!
Heitä on koko muurin matkalla.
Noita asuntoja kohti.
Menkää maahan! Olkaa varovaisia.
Liikettä!
Nyt se rähinä vasta alkaa.
Pysykää paikoillanne. Ne ovat vain kumiluoteja ja he ampuvat päidenne yli.
Emme lähde pois.
Takaisin!
Alkakaa painua senkin paskiaiset!
- He ampuvat kovilla! - Tämä ei ole valhetta!
Maahan! Menkää suojaa!
Menkää auton taakse! Vauhtia! Menkää suojaan!
- Alkakaa painua, protestantti mulkut! - Älä kerro äidilleni.
Ampukaa minua, paskiaiset!
Menkää maahan!
Talojen luona on yhteenottoja, vasemmalla sivustalla!
- Missä? Missä? - Talojen vieressä! En kuullut muuta!
Paina pääsi alas.
Mitä helvettiä sinä teet?
Menkää joku tuonne!
Takaisin, takaisin. Menkää.
- Takaisin linjaan! Tulkaa takaisin! - Menkää nyt, menkää!
- Nuo nuoret täytyy saada pois barrikadilta! - Sanokaa nyt joku heille, että pysyvät alhaalla!
Kaverit, menkää alas!
Barrikadin takana! Hänellä on ase!
Luoja, he ampuivat hänet!
Alas! He ampuvat kovilla!
Heillä on ase!
Barrikadilla ei ole ketään aseellista! Siellä ei ole mitään! En näe yhtään kohdetta.
- Siellä oli... - Siellä ei ole kohteita!
Voi Luoja, he ampuvat noita nuoria!
- Mitä he oikein tekevät? - Voi luoja, lopettakaa!
Heitä ammutaan selkään! He hakivat vain häntä pois.
Vain tähdättyjä laukauksia!
Mitä oikein tulitamme?
En näe helvetti yhtään kohdetta!
Katso, he ampuivat tuon nuoren kaverin!
Helvetin paskiaiset!
Viekää hänet pois! Vauhtia!
Tule jo, Gerry!
Tulkaa pois sieltä!
- Mikä hänen nimi on? - Michael Kelly.
Michael, olet kunnossa.
Meidän pitää päästä pois täältä! Hamish, he tulevat tänne.
He poistuvat barrikadilta!
He kiertävät pihan takaa. Mennään! Tulkaa!
Tuli seis!
He huusivat, että tuli seis!
Meidän pitää lähteä.
He tulevat hakemaan minut, Hamish.
He huusivat tuli seis!
Tuli seis!
He ampuvat ihmisiä!
Minun pitää mennä. En voi jäädä!
Minun pitää mennä!
- Päästä minut menemään! - Odota!
Voi Luoja, älkää ampuko! En ole aseistettu!
- Älä ammu, me... - Helvetti! Lähdetään pois täältä!
Minua on ammuttu!
Kutsukaa ambulanssi!
Katso tuota.
Mitä hän tekee?
Häneen osui!
Ei älä, mene takaisin Barney!
Barney, ei!
Minun on mentävä hänen luokseen.
Pyydän lvan, ei!
Pysy täällä. Älä mene!
Voi Luoja! Ivan, tule takaisin! Pysy alhaalla!
Mene takaisin!
Pysy siellä, Barney, herranen aika sentään!
Voi hyvä Jumala!
0, täällä 94.
Tilanneraportti kello 16.15, William Streetiltä.
Seitsemän ihmistä kiinniotettu. 65 on Rossville Streetin alueella...
He ovat alueella.
Vaunut ovat tällä alueella.
Toistan, kaksi laukausta partioamme kohti kaupungin muurilla, kello 16.14. Loppu.
- He ovat kokonaan alueella. - 65, täällä 0.
Toistakaa. Antakaa välitön tilanneraportti. Loppu.
0, tässä 65. Kaksi lisäyksikköä meni paikalle ja otti osaa tulitaisteluun.
Ilmeisesti Rossvillen asunnoista on ammuttu laukauksia.
Lisäyksiköt ovat menneet turvaamaan sen alueen.
Kaksi siviiliä makaa haavoittuneena, tai kuolleena, emme ole vielä varmoja, -
Chamberlain Streetin alueella. Emme tiedä kuka heidät ampui. Loppu.
Nostakaa hänet ylös.
Tämä mies on kuolemassa!
Rauhallisesti nyt. Hän vuotaa paljon. Ammuttu pahasti.
Onko täällä lääkäriä lähellä? Kutsukaa joku lääkäri.
Pysy paikoillasi!
Pitäkää kädet ylhäällä!
- Lopeta! - Kädet pään päälle!
Brian, Phil, otamme nämä! Kädet pään päälle!
Tietääkö kukaan tämän miehen nimeä? Willy? Tunnen hänet.
Willy, olen lääkärisi.
Miten voit? Olet ihan kunnossa.
- Koeta rauhoittua. - Kerro äidilleni, että olen pahoillani.
Häntä on osunut tähän. Tunteeko kukaan tuota miestä nurkassa?
- Hän on Jim. - Jim, kuuletko minua?
- Äiti, olen pahoillani. - Hän ei hengitä.
Onko hän kunnossa?
Barney!
He ampuivat poikani.
Siirretään nämä ruumiit!
No niin, miehet, liikettä!
Vittu, liiku!
Vääpeli!
Kaikki ovat helvetin vihaisia.
- Monta laukausta ammuit? - Voi helvetti, minun piti vaihtaa lipasta.
Ammuin miehen puhelinkopissa ja yksi oli ryömimässä pakoon, ammuin hänetkin.
Hienosti hoidettu.
- Minä ammuin vain muutaman aivan alussa. - Minä osuin neljä tai viisi.
- Kuinka monta ammusta olet käyttänyt? - Lippaallisen. Minun piti vaihtaa lipas.
Mitä helvettiä oikein teit?
- Ardrealiinia virtasi... - Minä näin sen. Näin sinun ampuvan siviilejä.
- Sinä olit paikalla, Lom. Näit mitä teimme. - Kaikki siviilit ovat terroristeja.
Terroristeja? En nähnyt edes aseistautunutta.
He ampuivat. Tiedät mitä tapahtui, olit mukana.
- Kyllä, näin mitä tapahtui. - Kuunnelkaa, olkaa hiljaa.
Menimme sinne, näimme... Siellä oli noin sata ihmistä.
Näimme aseistautuneen.
Näimme aseistautuneen, menimme molemmille sivustoille ja ammuimme heidät.
Tiedätte mitä tapahtui. Pitäkää juttu kasassa, sillä tämä tulee väistämättä selville.
- Onko selvä? - Kyllä.
Minulla menee täällä ainakin 15 minuuttia, tulen sitten.
Ensinnäkin, miksei teillä ollut viestiyhteyksiä? Radiomiestä?
- Molemmat haluavat kuulustella sinua heti. - Selvä. Olen siellä 15 minuutissa.
Näin ruumiita barrikadilla. Ainakin kolme kuollutta.
Siellä oli revolverimies, joka ampui meitä kohti.
- Hyvä, onko meillä ase? - Ei.
Meillä ei ole as... Haluan vartiomiehet sinne, alue täytyy varmistaa.
Meidän täytyy saada ampujilta aseet pois.
Minun täytyy mennä kohtamaamaan kenraali ja tv-kamerat.
Ammuimme juuri vitunmoisen määrän ammuksia. Meidän täytyy saada selville miksi -
- ja meidän täytyy löytää aseita. - Selvä on.
Mikä on tilanne barrikadilla?
Noudettu kolme... Kolme...
Näytti vitun pahalta. Kuolleita kuin kivet...
- Eli meillä on kolme todettua kuollutta? - Kolme todettua.
- Viedään heidät SP:n luo varmistukseen. - Löysitkö heiltä mitään? Aseita?
- Ei mitään. Ei jälkeäkään aseista. - Oletko etsinyt barrikadilta?
- Tutkimme taskuista heti kun kerkesimme. - Ei kätkettyjä aseita, tyhjiä lippaita?
- Ei mitään. - Vitun vittu.
- Ammuin kolme laukausta... - Selvä, ketä vastaan hyökkäsit?
- En ketään. Amm... - Mitä tarkoitat "En ketään"?
Väkijoukko eteni. Minulla ei ollut taustatukea. Minun täytyi hajaannuttaa väkijoukkoa.
C-ryhmä oli...
Pidätti väkeä kauempana. He kaikki olivat tulossa meitä kohden.
Minun täytyi käännyttää heidät takaisin.
- Joten ammuit varoittaaksesi väkijoukkoa? - Varoituslaukaus?
- Hajaannuttaakseni väkijoukkoa. - Selvä, puhutaan siitä myöhemmin.
Ihmiset Bogsidessä väittävät, että armeija ampui harkitsemattomasti.
Tehdään tämä asia selväksi.
Para 1 meni paikalle ja joutui tulitukseen. He eivät ampuneet, ennen kuin heitä ammuttiin.
Uskoisin, että ammuimme kolme laukausta sen jälkeen, -
kun meitä kohden oli ammuttu 10-20 kertaa.
Kolme laukausta? Se vaikuttaa erittäin pieneltä määrältä, -
sillä olen henkilökohtaisesti nähnyt kolme ruumista tänään.
Luonnollisesti he eivät voineet olla meidän sotilaidemme ampumia.
Meillä on kolme kuollutta.
- Kolme muuta uhria on heitinten aiheutta... - Selvä, se on ok.
Eversti, kenraali Ford sanoi, että teidän on mentävä heti puhumaan -
- hänen kanssaan esteelle 12. - Luulen, että useim...
Menen takaisin kenraalin ja lehdistön luokse kertomaan kolmesta kuolleesta.
- Sinun täytyy löytää jokin puolustus tälle. - Yritämme koko ajan. Turvaan alueen -
ja ilmoitan niin pian kuin mahdollista.
76. Näen valokuvaajia Rossvillen asuntojen luona.
He ottavat kuvia verisestä kansalaisoikeusjulisteesta. Loppu.
Hoida heidät pois Bogsidesta.
65, täällä 0. Pyydän välitöntä vetäytymistä.
Toistan, pyydän välitöntä vetäytymistä. Loppu.
65, loppu.
50, täällä 61 D.
Ambulanssi on juuri ohittanut Diamondin -
ja ajaa nyt Ferry Quay Streetillä. Loppu.
0, täällä 66. Siellä on vieläkin ruumis -
Rossvillen taloista vähän etelään.
0, täällä 61 Y. Yksi ambulanssi ylittää juuri Great Albionin siltaa...
Ja tuota kutsut vähäiseksi voimankäytöksi?
Olette hoitaneet nämä aiemmin tavallisin joukoin miksi tänään laskuvarjojääkäreillä?
Koska tilanne Londonderryssä on karannut käsistä.
Kaksi poliisia ammuttiin viime torstaina, 81 tapausta viime viikkoina, -
jotakin oli tehtävä järjestyksen palauttamiseksi.
Mutta oliko harkitsematonta käyttää oikeita luoteja?
Anteeksi, mutta meitä vastaan hyökättiin. On varsin selvää, -
että miehiämme vastaan hyökättiin hallitsemattomien huligaanien toimesta...
- Silti sotilaisiin ei ole osunut? - ...heitellen tiilejä ja kiviä.
Tarvitsiko viattomia siviilejä tappaa?
Minun käsitykseni mukaan asia on täysin selvä, että sotilaita ammuttiin ja he vastasivat tuleen.
Sekä yli-, että aliäänipatruunoita käytettiin.
Osuiko yhteenkään sotilaaseen?
- Ei minun tietääkseni. - Ei sinun tietääksesi.
- Koska saamme lausuntonne tästä? - Annamme sen niin pian kuin voimme.
59, selvä. Vääpeli, meidät vedetään pois Bogsidesta.
Simon!
Meidät vedetään pois, johda joukkoa.
Liikkeelle!
Uhreja näyttää olevan paljon, eversti Wilford.
Teidän täytyy ymmärtää, -
että olemme vasta päättäneet operaation. Emme tiedä tarkalleen -
mitä tapahtui, mutta kolme ihmistä on varmuudella kuollut.
Eikö teillä ollut mielestänne liiallista voimankäyttöä tänään?
Millaista voiman tulee olla tällaisessa tilanteessa?
Jos he ampuvat meitä, niin me ammumme takaisin ja he tietävät sen varsin hyvin.
- Mutta teistä operaatio oli oikeutettu? - Totta kai.
- Eikö teitä lainkaan kaduta tämä operaatio? - Ei missään nimessä.
- Ei yhtään? - Ei yhtään.
- Kertokaa, että olen pahoillani. - Viekää hänet nyt ulos.
- Menemme nyt. - Menkää, menkää.
Vauhtia! Tuokaa hänet sisään.
- Koeta kestää, olet kunnossa. - Vakaasti.
- Olet kunnossa. - Mene, mene, mene.
Mene hänen kanssaan. Ala mennä.
Koeta kestää, selviydyt kyllä.
Kuuletko minua?
Koeta olla rauhallisesti. Selviydyt kyllä. Katso minua.
Voihan vittu, tiesulku!
Pysy vain rauhallisena.
Ulos autosta!
Kuljetamme loukkaantunutta! Hänet on saatava sairaalaan!
Kaikki seinää vasten!
Liikettä!
Hän on kuolemassa. Yksi huligaani vähemmän.
Ei hänellä ole asetta, kersantti.
No niin, menkää ohi!
Vauhtia!
Ivan Cooper, parlamentin jäsen.
- Minun täytyy päästä läpi. - Minne olet menossa?
Ivan Cooper, tämän alueen parlamentin jäsen. Olen jo puhunut esimiestesi kanssa.
- Ette voi mennä tästä. - Olen jo puhunut esimiestesi kanssa.
Päästäkää minut läpi, kiitos.
Onko teillä vielä tietoja uhreista?
Anteeksi. Oletteko te... Oletteko vain... Kuuntele, oletteko te...
- Kuinka monta siellä on, Isä? - Kuusi.
- Ette voi vain jättää heitä tänne lojumaan! - Ei täällä ole tilaa!
Frances, tuolla on kuusi ruumista.
En tiedä keitä he ovat. Kukaan heistä ei ole Barney.
Anteeksi, iltapäivää kaikille. Olen parlamentin jäsen.
Heitä on kuusi, kukaan ei ole Paddy Doherty tai Barney McGuigan.
- Oletko kuullut Michael Kellystä? - Michael Kelly? Yritän selvittää.
- Auta etsimään veljeni Jacky. - Kuka? Jacky kuka?
- Jacky Duddy. - Jacky Duddy, selvä.
- Michael McDaid, jos voisit... - Michael McDaid. Yritän selvittää.
Paskiaiset!
- Joko meillä on lista? - Onko siellä Andy Kellyä?
Yritän etsiä.
13 kuollutta.
- 14 loukkaantunut. - Kuinka monta? Ovatko he miehiä vai naisia?
- Ovatko he miehiä vai naisia? - Meidän on kerrottava ihmisille.
Jokainen valitsee perheen ja menee kertomaan. Missä ne Duddyn tytöt ovat?
Senkin murhaajat!
Olen pahoillani.
Pitäkää heistä huolta. Olen todella pahoillani.
Voi ei!
Olen pahoillani. Michael Kelly on poissa.
Pyydän, pysykää kauempana. Osoittakaa kunnioitusta kuolleille.
Jeesus sentään, lvan. Mitä me oikein teemme? Vaimoni...
Katso nyt tuota... Senkin paskiaiset!
He ampuivat isäni!
Tämä on painajaista...
Painukaa vittuun!
Vei prikaatin oikealle, -
Glenfada Parkin läpi, eristääksemme väkijoukon.
Kun saavuimme paikalle, siellä oli valtavasti, -
noin sata ihmistä. Melkein heti näin miehen, joka -
oli heittämässä pommin minun suuntaan.
- Oletko varma? - Kyllä. Toimin välittömästi.
Menin polviasentoon ja ammuin tähdätyn laukauksen olkapäähän, -
ja laukaus osui miestä olkapäähän.
Kun tulin kulman takaa, kaksi pyssymiestä ampui minua kohti, -
luulen sen olleen lyhyt M-1 automaattikivääri.
- Ammuin polvelta kolme tähdättyä laukausta. - Jostain lensi polttopullo -
noin kymmenen metrin päähän meistä.
Kukaan ei loukkaantunut. Sitten tuli toinen jo valmiiksi sytytettynä.
Huusin hänelle: "Pysähdy ja laita sen maahan".
Ammuin pari laukausta. Hän kaatui. En osaa sanoa...
- Pari laukausta? Kuinka monta? - Neljä.
Neljä? Ja osuit häneen?
Kyllä tietääkseni.
- Kuinka monta laukausta ammuit häneen? - 22.
- 22 laukausta? - Kyllä.
Miten voit ampua niin monta? Se on enemmän mitä sinulle annetaan mukaan.
Nopeasti...
Vauhtia. Kierrä tämä...
Kierrä toiselle puolelle ja teippaa se.
Nopeasti ennen kuin kukaan näkee. Matalana nyt.
Liikettä.
Saisimmeko tänne räjähdeasiantuntijoita?
0, täällä 41 A.
Täällä on naulapommiksi epäiltyjä esineitä.
Lähetä Felix heti.
0, tällä 54 A.
Täällä olevalla kuolleella henkilöllä on naulapommi taskussaan.
Pyydämme Felixin hoitamaan tilanteen. Loppu.
Aseen havaitsemisen jälkeen, ammuttiin yksi laukaus, -
mutta se ei osunut kehenkään. Loppu.
Lomas, tule sisään!
Sulje ovi perässäsi.
Lepo, sotamies. Istu alas.
Olen ylivääpeli Norton. Hän on kersantti Bridge. Kirjaamme lausuntosi.
Komppanianvääpeli on täällä sinun eduksesi.
Voisitko omin sanoin kertoa tarkalleen mitä tapahtui?
Näin vaunun etuosan läpi, että -
edessäpäin oli kivinen barrikadi Rossville kadun päässä, -
tuhansia ihmisiä huutamassa sen takana.
Pysähdyimme ja poistuimme vaunusta aivan barrikadin viereen.
Menin kadun oikealle puolelle, -
vastapäätä Rossvillen asuntoja.
Kun etenimme oikeaa puolta, -
vasemmalla puolen oli jotain levottomuuksia, jossa oletimme tapahtuneen yhteenottoja.
Sitten ryhmänjohtajani huusi, että barrikadilla on tarkka-ampuja -
ja hän vastasi tuleen.
Sotamies Lomas, näittekö missään vaiheessa kohdetta?
Heilautin kivääriäni muurin kulman taakse -
ja silloin näimme miehen - minkä uskoisin olleen ampuja -
osoittavan aseella meitä kohti.
Joukkueenjohtajani huusi nähneensä viisikymmentä, ehkä useampia, -
mellakoitsijaa barrikadilla, karaten kohti Glenfadan Parkia, -
ja komensi ryhmäni lähtemään alueelle sulkemaan heidän tiensä.
Kun tulimme puistoon, siellä oli valtava sekasorto.
Näimme paljon ihmisiä ja tuota...
En nähnyt tulitaistelun alkua.
Millä hetkellä tuli seis-käsky annettiin?
Ennen vai jälkeen ampumistapausten?
Se annettiin, -
kun puistossa oli ammuttu viimeiset laukaukset.
Sotamies Lomas, mikä on mielipiteesi, ammuttiinko kaikki laukaukset -
ohjeiden mukaisesti?
Kyllä.
Tietenkin ihmishengen menetys on -
todella valitettavaa, mutta en voi olla ajattelematta, -
miten vaikeaan tilanteeseen otimme osaa.
Ja Londonderry vaikuttaa tänä iltana hiljaiselta, mikä viittaa siihen, -
että otimme askeleen oikeaan suuntaan järjestyksen uudelleen luomisessa.
Ja nyt haluan sanoa, että en ole nähnyt tänään mitään -
mikä millään tavalla häpäisisi joukkojamme, jotka ovat toimineet - kuten aina -
maltillisesti ja suurella ammattitaidolla.
Joten välittäkää kiitokseni miehille, Pat.
Sinä tietenkin vastaat tiedusteluihin -
hetkestä milloin joukot menivät alueelle ja sen sellaisesta.
Minä olin tänään pelkässä tarkkailijan osassa.
Onko sinulla mitään lisättävää?
Ei ole.
Onneksi olkoon.
Sota IRA: aa vastaan jatkuu. Kiitos herrat.
Jos tarvitsette minua vielä, niin olen ulkopuolella.
Kiitos Michael.
Pyydän, suokaa meille pieni hetki.
Jos voisitte istua hetken hiljaa, -
esitämme teille täyden lausunnon tuota pikaa.
Ja vastaamme kysymyksiin sen jälkeen, -
jos nyt olisitte mukana tässä.
Istukaa nyt hetkeksi.
Kiitos.
Tänään iltapäivällä, 27 ihmistä ammuttiin tässä kaupungissa.
13 heistä makaa kuolleena.
He olivat viattomia. Me olimme paikalla.
Tämä on meidän Sharpeville.
Tämä on meidän Amritsan verilöyly.
Totuuden -
ja häpeän hetki.
Haluan sanoa tämän brittihallitukselle:
Tiedättehän mitä olette juuri tehneet?
Olette tuhonneet kansalaisoikeusliikkeen.
Ja antaneet IRA:lle sen suurimman voiton, mitä se koskaan tulee saamaan.
Tänä iltana ympäri tätä kaupunkia, -
nuoret miehet - pojat -
liittyvät IRA:aan -
ja te joudutte pyörrytykseen.
Kiitos.
Herra Cooper, mitä haluatte sanoa niille ihmisille, jotka aikovat liittyä?
Olevani hyvin huonosti varustautunut -
saarnaamaan heille tämänpäiväisen jälkeen.
Kaksi päivää Verisen sunnuntain jälkeen, -
brittihallitus aloitti tutkimukset ylituomari lordi Widgeryn johdolla.
Seuraavat henkilöt ovat kuolleet:
Patrick Joseph Doherty, 31 vuotta.
Gerard Vincent Donaghy, 17 vuotta.
Lordi Widgery hyväksyi armeijan väitteen siitä, -
että sotilaat joutuivat IRA:n tulituksen kohteeksi, kun he saapuivat Bogsideen.
John Francis Duddy, 17 vuotta.
Hugh Pius Gilmore, 17 vuotta.
Hän päätyi siihen, että oli "vahva epäilys" olettaa -
osan uhreista käyttäneen asetta, joten armeijan toimet olivat oikeutettuja.
James Gerard McKinney, 35 vuotta.
William Anthony McKinney, 26 vuotta.
Kevin Gerard McElhinney, 17 vuotta.
Ketään ampuneista sotilaista ei koskaan rangaistu.
Bernard McGuigan, 41 vuotta.
Michael Martin McDaid, 20 vuotta.
Michael Gerald Kelly, 17 vuotta.
Kuningatar myönsi operaatiota johtaneille upseereille kunniamerkin.
William Noel Nash, 19 vuotta.
James Patrick Wray, 22 vuotta.
John Pius Young, 17 vuotta.
- Onko kuolleiden perheille ilmoitettu? - Heille on ilmoitettu ja tuota...
Oikeastaan herrat, luulen, että on parasta, että siirrämme tätä hieman.
Nämä ihmiset ovat ahdistuneita.
Voisimme olla hieman hienotunteisempia, voisimme tuota...
- Hän kysyi: "Missä Jack on?" - Odota kunnes pääset ulos.
- Älä sano mitään ennen kuin pääset ulos. - Anteeksi, voisitteko mennä sivuun, kiitos?
- Mitä sanon Barneyn perheelle? - Et voi sanoa mitään.
- Kukaan meistä ei voi sanoa mitään. - Minä heidät houkuttelin sinne.
- Te kaikki näitte sen. - Te näitte sen.
Minä sanon... Minä sanon brittitoimittajille.
Menkää kotiinne, väkenne ja hallituksenne luokse, ja kertokaa heille, -
mitä heidän nimissään on tehty, tänään Derryn kaduilla.
Laskuvarjojääkärit siirtyivät paikalle eilen illalla -
ja odottivat Derryn kaduilla niitatakseen meidät.
Ja haluan sanoa tämän meidän puolesta, -
uhreille ja heidän perheilleen, -
että emme lepää ennen kuin oikeus on tapahtunut.
27 ihmistä ammuttiin Verisenä sunnuntaina. Kuolleet:
Haavoittuneet:
Yli 3000 ihmistä on kuollut Pohjois-Irlannin levottomuuksien aikana.