Fint. Har du talt dem?
Ja, vi talte lige. Det er i orden.
Hvor er Peter?
Du har myrdet ham, ikke?
Du har myrdet ham, og nu vil du myrde mig.
Du frister mig virkelig.
Hør her... Mary, du skal vide, -
- at jeg har nydt de sidste 24 timer, inklusive vores lille fest.
Marvin, er du på plads? Godt.
- Vent et øjeblik og gør det så. - Du sagde "Gør det"!
Ødelæg nu ikke det hele. Efter alt det, vi har været igennem.
Kan du huske, hvad vi snakkede om?
Ja. Jeg siger ikke noget, det lover jeg.
Ved du hvad?
- Han er på legepladsen bag mig. - Hvor?
Farvel, Mary.
Peter! Kom her!
- 23 timer og 20 minutter, Joey. - Godt klaret, Marvin.
Behøver vi gøre det igen?
Gad vide, om jeg kommer til at savne at bringe familier sammen?
SEKS MÅNEDER SENERE
Har du den?
- Tag ikke af sted, skat. - Det er for vores skyld. Og Abbys.
Hun vokser så hurtigt. Du må ikke gå glip af det.
Jeg ved det. Det her er sidste gang.
Hvornår må jeg komme med?
Jeg har lejet en hytte i Whistler i weekenden.
- Hvad siger du til det? - Ja!
- Har du? - Ja.
Abby...
- Er alt i orden? - Ja, jeg kigger bare på krabber.
- Du skal ikke bekymre dig, far. - Det er rigtigt. Vi klarer os.
Pas godt på mor.
- Vrikker du med vingerne? - Det får du at se.
Vrikker med vingerne?
Det hedder "vippe", ikke "vrikke"!
Han gjorde det! Han vrikkede med vingerne.
- Jeg vil gøre det! - Posten?
Sorter alle reklamerne fra.
- Den slags, vi altid får. - Altid reklamer...
- Kun reklamer. - Kun reklamer?
- Læg det der. Vil du have is? - Ja.
Jeg skal på toilettet først.
Hent tøjet i vasketøjskurven, når du alligevel er der.
Karen, er du hjemme? Det er Joan.
Du er der vist ikke.
Jeg skal ikke noget i aften. Billy sover ude. Ring til mig.
Abby, jeg venter på tøjet!
- Hvad fanden laver du? - Noget hjemmefra beroliger dem.
- Ring om 30 minutter. - Som sædvanlig. Stik nu af!
Har du brug for hjælp?
Du skulle jo hjælpe med vasketøjet.
Hvorfor er det så højt?
Slap af. Abby er her ikke, men hun har det godt. Bare rolig.
Jeg hedder Joe, og jeg hjælper dig gennem det her.
Abby, hvor er du?
DÅRLIG IDÉ
Godaften. Dr. Jennings.
Åh ja. Mange af gæsterne ser frem til Deres foredrag.
Rart at høre.
- Hvor er min lille pige? - Skyd ikke, mrs. Jennings.
Abby er sammen med min fætter. Han har en mobiltelefon.
Hvis jeg ikke ringer hver halve time, dør hun.
- Og du er smukkere i virkeligheden. - Sæt dig ned!
Mrs. Jennings, der sker ikke Abby noget, hvis der ikke sker mig noget.
Man kan stole på Marvin.
Han gør altid, som man siger, hvis det er mig, der siger det.
Hvad vil du have?
Du er kvik. Du er hurtig i opfattelsen.
Det her er en kidnapning mod løsesum, -
- men ikke en hvilken som helst kidnapning. En perfekt en.
- Jeg har gjort det fire gange før. - Før mig hen til hende, dit røvhul!
Du tænker på, hvad der skete med de fire andre unger.
Hver eneste af dem er lige nu i gang med -
- at se tv, svømme i poolen, -
- ride, og hvad fanden rige rollinger ellers laver.
Jeg gav deres forældre magten til at holde dem i live.
Og det gjorde de. De fulgte reglerne -
- og lod mig ringe til Marvin, så der ikke skete noget.
Karen...
Jeg må vel godt sige Karen?
Behold revolveren, hvis du vil. Hvis det føles bedre.
Men jeg skal sige dig noget om den. Den slår to ihjel med én kugle.
Mig... og Abby.
Må jeg?
Tak.
Fint sted, I har her.
Tak. Med os i aften har vi en ung læge, som jeg mødte første gang, -
- da han som ung, irsk studerende forskede -
- i de sløvende egenskaber ved Guinness... hvis jeg husker ret.
Jeg har fulgt hans karriere: Kandidat, reservelæge, forsker -
- og sidst, men ikke mindst, patentindehaver.
Mine damer og herrer, vores vidunderbarn: Dr. William Jennings.
Hvorfor kan jeg ikke give dig pengene nu?
For det første er bankerne lukket.
For det andet ville det virke lidt mistænkeligt.
Til forskel fra mig er de fleste kidnappere idioter.
De bliver taget, så snart de henter løsepengene.
De prøver alt muligt indviklet lort, men faktum er, -
- at ingen afhentning af løsepenge undgår FBI.
Næsten ingen kidnapninger mod løsepenge lykkes. Og ved du hvorfor?
Pga. Afhentningen af løsepenge.
Derfor henter jeg dem ikke.
Smart, ikke?
- Hvorfor kan Abby ikke være her? - Fordi det her er en maskine.
Det her er en maskine, som drives af frygt.
Din frygt for Abbys skyld.
Det var det eneste, som forhindrede dig i at trykke af, ikke?
Eller hvad?
Indtil nu har lammende, muskelafslappende midler -
- været frygtet pga. Dødsfald eller skadeserstatninger.
Den tid er forbi. Her indsprøjter jeg Restorase, -
- udviklet af mig og Brown Adams Pharmaceutical...
...og klinisk testet af mig på Astoria Memorial Hospital i Portland.
På få sekunder modvirker dette atropinderivat -
- succinylkolinets virkninger -
- og genopretter nerve- og muskelfunktionen.
Har du ingen medfølelse med børnene?
Unger tåler hvad som helst i 24 timer. Jeg måtte klare værre ting i årevis.
Hvorfor 24 timer?
Det hele tager nøjagtig 24 timer.
Et dagsværk for en dagløn. 250.000.
Gode gud... Hør her.
Hvis du venter til i morgen, kan Abby dø.
Nej, du må høre på mig!
Vi har en tidsplan her. Du skal vide én ting:
Der bliver ingen afvigelser, ingen undtagelser og ingen overraskelser.
Hun er astmatiker! Hun har svær astma!
- Hun kan få et anfald når som helst! - Godt forsøg...
Luk den skuffe op, du sidder på.
Luk den op!
Anfald kan udløses af allergi, røg, stress...
- Sig, din fætter ikke ryger! - Her prøver man at tænke på alt...
- Ryger han? - Hold kæft!
- Hvor er I? - Næsten fremme.
- Du ringer tidligt, hvad er der? - Kig lige på ungen.
Giv mig telefonen!
- Vi har et problem, Marvin. - Skal jeg ordne hende?
- Ikke endnu. - Mere end 30 sekunder. Vi lægger på.
Vi gør en undtagelse. Gør det her:
Kig på ungen og mærk på brystet. Trækker hun vejret?
Vent.
Det er ret svagt.
Tag hende indenfor, -
- luk vinduerne og lad hende ikke løbe rundt.
Hvis hun får åndenød, så giv hende stærk kaffe.
Koffeinet åbner luftvejene.
Joe? Skal jeg gøre det?
Ja. Ring, hvis der bliver problemer.
Du ville vel være... taknemlig, -
- hvis jeg hjalp din lille pige?
- Ja. - Hvabehar?
Ja.
Hvordan ville du vise det?
Bring mig først hen til hende.
Så skal jeg vise dig det.
Hvordan ved alle kvinder det?
Hvordan man er en luder: "Få betalingen først!"
Er det noget, I lærer i hjemmekundskab?
Man beskytter sit barn. Det ville du vide, hvis du havde et.
- Marvin, det er mig. - Vi er snart fremme. Hun sover.
Godt. Jeg ringer.
De er ikke fremme endnu.
Jeg vil gerne se soveværelset.
Kom.
- Dr. Jennings! - Kan jeg hjælpe med noget?
Nøglekortet virker ikke. Må jeg låne telefonen og ringe til receptionen?
Der er telefoner ved elevatorerne.
Det må virkelig give et sus.
At stå deroppe og føle, hvordan alle misunder en.
Være ung og have en storslået idé og en storslået fremtid.
Jeg tændte på at se dig.
Jeg er smigret.
Men jeg er også gift.
Så kan vi gøre noget, der ikke tæller.
Noget, som jeg gør, ikke du.
Beklager, skat, men det bliver ikke til noget.
Du finder nogen. Du finder 50. Bare... Bare ikke mig.
Godnat.
50 duer ikke, doktor. Abby har ikke 50 fædre.
Hvad sagde du?
Din datter er kidnappet. Hvis hun skal overleve, så luk mig ind.
Jeg ringer til politiet!
Drop telefonen! Du kan lige så godt skyde Abby i hovedet.
Jeg skal ringe inden for fem minutter. Ellers dør dit barn.
Hvordan får jeg hende tilbage?
Du er i en ny verden. Min makker har din kone.
Pigen er et andet sted.
Når du slapper af, ringer jeg. Og så ringer telefonen hver halve time.
Hvis ikke alt er i orden, kan du godt vælge kiste.
- Hvor er min datter? - Jeg ved det ikke.
Men hun er et sted, som politiet ikke finder -
- på 30 minutter mellem samtalerne.
- Det er ikke godt nok. - Sæt dig ned.
Hvordan får vi Abby tilbage?
I morgen overfører din kone 250.000$ til en bank her.
Du henter pengene.
Når du giver dem til mig, er din kone og dit barn frie.
Hvordan skal hun forklare det?
Hun siger til bankrådgiveren, at du har fundet et maleri, -
- som du bare må have til din latterlige kunstsamling.
Vi har styr på det hele.
Det er skidenemt. Følg reglerne, så får I Abby tilbage.
- Så enkelt er det. - Selv om jeg har set dit ansigt?
Det er femte gang, vi gør det.
Alle forældre så vores ansigter. Ingen gik til politiet. Ved du hvorfor?
Hvis politiet eftersøger os, opdager vi det.
Så slår min makker jeres barn ihjel.
Er alt i orden, Marvin?
- Fint. Hun har sovet. - Jeg ringer om en halv time.
Mor?
Din mor er her ikke lige nu, Abby. Jeg hedder Marvin.
Hun bad mig passe dig lidt. Bare i nat.
- Hvor er hun? - Hun skulle til fest.
- Jeg vil have min mor. - Du skal ikke være bange.
Bare rolig.
Vi skal nok klare det. Natten går lynhurtigt.
- Jeg vil have min mor! - Kan du sige Marvin?
Hold op!
Jeg kan ikke lide, at små piger græder.
Hvis du er sød og lover ikke at stikke af, -
- må du godt lege med hende.
- Hvor er du? - Jeg har ham på værelset.
- Hvorfor trak det ud? - Problemer.
- Hvad slags? - Han er besværlig.
Han er ikke som de andre, han har svært ved at fatte det.
Lad mig tale med ham.
Telefon til dig.
- Dr. Will Jennings? - Ja, hvem er det?
- Du kan kalde mig Joe. - Er min kone der?
Ja, hun er her ved siden af mig.
Du skulle se hendes ansigt. Hun begynder at fatte det.
Vil du gerne tale med hende? Godt, men gør det kort.
Det her er det bedste, når de lykkelige par taler med hinanden.
- Har du det godt? - De har taget Abby!
Hvor er du?
I har et flot soveværelse. Udsigten er utrolig smuk...
... både indenfor og udenfor.
Jeg kigger på et foto af Abby, men hun ligner overhovedet ikke dig.
Hun er din kone op ad dage. Man begynder at spekulere...
Hør her, Joe, sig, hvad du vil have, -
- så ordner jeg det hurtigt og diskret.
Er det her din måde at tage patienterne på?
Du snakker til folk, som om de er idioter, -
- og så gør du lige, hvad du vil?
Men ved du hvad? Jeg er sgu ikke din patient!
Jeg vil ikke irritere dig, men hør her: Min datter har astma.
Fortæl mig noget nyt.
Tre et halvt minut uden ilt, så dør hjernen.
Abby skal være hos Karen. Hun skal have sin medicin.
Så er det dig, der styrer tingene igen.
Igen?
Det er mig, der er lægen i aften.
Jeg afgør, om din lille pige lever eller dør.
Tving mig ikke til at bevise det. Lad mig tale med min makker igen.
Hvorfor vidste vi ikke det med astmaen? Jeg kan ikke lide det.
Jeg vil skide på, hvad du kan lide! Hold øje med ham.
Farvel.
- Hvem er han? - Min mand.
Jeg gad vide, om han ved... hvad han har.
Hent bilnøglerne.
Nu skal vi af sted. Op med dig.
Tag den her om dig, varmen i bilen fungerer ikke.
Når vi kommer tilbage fra køreturen, -
- får du lov at se tv, fordi du har været sød.
- Hvad er der? - Den her er... støvet.
- Hvad? - Jeg kan ikke tåle... støv.
Støvet... Nej!
Sådan. Nu er det væk.
Luft... jeg kan ikke få luft!
- Min inhalator. - Din hvad?
Min medicin. Har mor ikke givet dig?
Kaffe... De sagde, at kaffe hjælper.
- Kaffe... - Mor!
Hold ud!
Sæt den her på.
Over øjnene.
Klokken er næsten 21.
Hold ud, Katie!
Hjælp mig! Marvin!
Hjælp mig!
- Sig noget, jeg vil høre din stemme. - Hvad vil du tale om?
Fortæl mig, hvordan du mødte dr. Will.
Det vil du ikke tale om? Et ømt punkt?
Mon jeg kan gætte det... Du var sygeplejerske.
Du forsørgede ham under studierne og opgav dit job for barnets skyld.
Hvordan vidste du det?
Jeg er en god menneskekender.
Er vi fremme?
Marvin kommer snart.
Du må ikke blive oprørt eller flippe ud.
- Du giver ungen medicinen, så går vi. - Jeg er med.
Det håber jeg. Jeg sigter på dig hele tiden.
Abby bliver hysterisk, når du går, men du må være stærk.
Ligesom første skoledag. Kan du huske det?
Hvis du flipper ud eller prøver at flygte, skyder jeg dig.
Ikke hende, jeg skyder dig med hendes fars revolver, -
- og hun får mareridt resten af livet.
- Tag tingene med. - Mor!
- Abby! - Mor!
Har du det godt?
Mor er her.
- Jeg fik et anfald. - Gjorde du?
Jeg havde ikke noget medicin.
- Jeg har den her. - Hvor har du været?
1, 2, 3. En gang til.
Sådan. Det skal nok gå.
Tag sådan en. Må jeg se?
Alt i orden?
Hun var ved at dø. Hun skræmte livet af mig.
Det er fint nu, hun har sin medicin.
Hun er ligesom Katie.
Nej, hun er ikke! Hun er en anden lille pige.
Et heldigt lille lægebarn, som tager en pille og bliver rask.
- Det lød ligesådan. - Det er ikke ligesådan.
Drik lidt vand.
Har han gjort dig fortræd? Det har han ikke?
Jeg ved, at du vil hjem.
Bare lidt endnu. Så kommer jeg og henter dig.
Tag varmt tøj på.
- Er han flink? - Ja.
- Hvor har han dig? - I en hytte.
- En hytte... Langt herfra? - Ikke så langt.
Nej? Har han en pistol?
- Nej. - Ingen pistol?
Hør her. Gør, som han siger, men kun, hvis han er sød mod dig.
Hvis du skal på toilettet, så gå alene. Lad ham ikke komme med.
Hør her. Der var lidt knas, men nu har vi styr på det.
- Ligesom de andre fire gange. - Nej, det er anderledes...
Nej. Det er ikke anderledes.
Vi har gennemgået det 117 gange.
Nu følger vi planen igen. Vi høres ved hver halve time.
Basta. Klarer du det?
Går du fra mig igen?
Ja, lille skat. Bare til i morgen.
Så kører vi. Marvin...
Jeg beder dig, lad mig blive hos hende.
Kan du høre, hvor venlig jeg lyder? Det er godt for hende.
Lad os holde det på den måde.
- Kom nu. - Du skal ikke være bange, lille skat.
Jeg elsker dig. Din medicin!
- Mor! - Jeg elsker dig!
Gør det ikke! Du må ikke tage mit barn!
For fanden da!
Vil du sabotere det her? Tror du ikke, at små piger kan dø?
Sæt den på.
Du er fandeme modig, det må jeg lade dig.
Alle har ret til at begå én fejl.
Du har lige begået din.
- Lad mig tale med lægen. - Hvad laver I?
- Hun har fået medicinen, alt i orden. - Hvor er I?
Vi kører tilbage. Må jeg tale med lægen!
Til dig.
Hvordan går det? Her er de seneste nyheder.
Her kommer konen.
- Har du det godt? Hvad sker der? - Abby fik et anfald.
- Har du behandlet henne? - Hun har det godt. Hun har medicinen.
Men hun er langt fra hospitalet.
Slap af, æggehoved. Ungen blev bare lidt ked af det.
Mor ordnede det. Lidt gråd og skrig, men nu er alt i orden.
Hyg jer.
Vil du have et lommetørklæde?
Dit svin!
- Hvad er der sket med dig? - Jeg kan godt lide det lidt hårdt.
Nej, du er blevet tævet. Og ikke kun én gang.
Er det rigtigt?
Kører du mig til krisecentret?
Tag den på.
Ja, farmand...
- Jeg har et spørgsmål. - Rend mig.
Vil du virkelig det her? Det virker ikke sådan.
- Det er Joe, som nyder det, ikke dig. - Hvorfor skulle jeg svigte ham?
Hold op med at manipulere mig, -
- og lad det her gå som de andre gange.
Det her er anderledes. Abby er syg, og det overså I!
Hvad gør I, hvis min datter dør?
Har du tænkt på det? Det er det eneste, jeg tænker på.
Skal jeg fortælle Joe, at du sigter på mig?
- Hvem er Katie? - Katie?
Det kaldte du mig, da jeg var syg.
Hun var en lille pige ligesom dig.
Hun er i himlen nu.
Jeg har en kat i himlen. Var du hendes far?
Hun var min slægtning... og min ven.
Hun døde for to år siden.
Ved du hvad... Når man dør, holder man op med at blive ældre.
Hun er seks år for evigt.
- Måske kender hun din kat. - Det ville da være et sammentræf...
Vi er snart tilbage i huset. Er alt i orden?
- Nej. Lægen flippede ud. - Hvad gjorde han?
Han slog mig.
Lad mig tale med ham.
Undskyld, jeg tabte hovedet.
- Hvad slog du hende med? - Telefonen. Ikke hårdt.
- Hør efter nu. - Hvad laver du?
Karen!
Fandens! Nu kom der blod på telefonen.
Gik det igennem? Forstår du, hvordan det her fungerer?
- Lad min kone være. - I lige måde, dit røvhul!
Jeg har gjort dagens gode gerning.
Jeg er hundesulten.
Jeg har en idé. Slå dig ned, -
- så laver jeg middag. Er det i orden?
Lidt forspil skader ikke.
Lad os se, hvad vi har her...
Ingen beskeder?
Det er det fine ved at være narkoselæge.
De slipper for besværlige patienter.
De fleste læger bliver kimet ned derhjemme.
Men Will har regnet den ud.
Han kommer hjem og har god tid til at slappe af -
- før en romantisk middag med sit statussymbol af en kone.
Jeg er virkelig ked af, at det der var nødvendigt.
Jeg har en idé.
Har du noget sminke her?
Så fikser jeg dig op.
Sådan.
Som ny igen.
- Næsten midnat. Hvem fanden er det? - Min nabo.
Luk døren op og spil skuespil. Er du med?
- Lad være at gøre noget dumt. - Det afgør du.
Det er sent, Joan. Du skulle have ringet.
Jeg så, at der var lys. Jeg skal hente Billy.
Det gik ikke med at sove ude.
Jeg ville hente disketten til auktionen.
Hej, Will.
- Jeg troede, du var Will. - Nej, det er...
Joe. En nær ven af Will.
Hyggeligt at møde dig... Joe.
- Hvor er Will? - På konference igen.
Hvor ellers? Jeg henter disketten.
Det var jo synd, at Joe her gik glip af Will.
Vi må holde ud uden Will.
Hvor kender du Will fra?
- Vi er kolleger på Northside General. - Han mener Astoria Memorial.
Det er mere end et år siden, Will var på Northside.
- Jeg mødte ham dér. - Ja.
Joan... Joe...
...er min ven, ikke Wills.
Jeg ville være taknemlig, hvis du ikke...
...sagde noget om det her til nogen.
Naturligvis ikke. Jeg ville aldrig... Naturligvis ikke.
Jeg åbner en flaske vin.
Du godeste, Karen... Ved du, hvad du laver?
- Abby er vel ikke hjemme? - Deroppe. Hun sover.
- Sig ikke noget om det her. - Nej.
Jeg anede ikke, I havde problemer. Klarer du det?
- Ja, ja. - Du ser lidt udkørt ud.
Nej. Jeg kan ikke tale lige nu.
Vi skal spise. Vi må tale senere.
- Her er disketten. - Hvis du har brug for mig...
Hej igen, Will... Jeg mener hej, Joe.
Hyggeligt at møde dig.
- Godnat. - Han er lidt uhyggelig.
Det kan jeg godt lide.
Hun kigger på os gennem vinduet.
Nu køber hun den. Kæmp ikke imod.
Så virker det forkert.
Kom nu. Gør dit bedste.
Godt. Men du kan gøre det bedre.
Jeg ville have svoret på, at hun stod der.
- Så du har et barn? - Hvad fanden snakker du om?
Ar efter kejsersnit.
Bortopereret æggestok.
Forkert ar. Jeg er læge, jeg ved sådan noget.
Hvordan kan du gøre det her, når du har et barn?
Lad os dog få en ende på det her.
Herligt!
Det var godt, hvis jeg selv må sige det.
Du burde spise. Du har brug for dine kræfter.
Gud, hvor jeg stinker!
Vi må se, om Will har noget i vaskekælderen, som jeg kan låne.
HAN KENDER DIG FRA NORTHSIDE GENERAL
INGEN KONTAKT
Er det her hans sexede trøje?
Er det hans "lørdag morgen nu skal du få at se, -
- jeg føler mig som en på 21 igen"-trøje? Lad mig gætte...
I gør det... og så tager du trøjen på.
Eller hvad?
Klæder den mig?
Hvordan vælger du familierne?
De skal være rige -
- med børn i den rigtige alder.
- Og kønne mødre. - Og de skal være læger?
Hvor fik du navnene fra?
Hvordan kendte du Northside General?
Har du arbejdet der? Er det sådan, du kender Will?
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Kom her.
Se her.
Det er derfor, det ikke bliver noget problem at hygge sig i aften.
Kom her.
Ved din kone... at det her indgår i planen?
Jeg skjuler ikke noget for hende.
Lad mig gøre det...
...på badeværelset.
Du er blufærdig.
Hvordan kan en kvinde som dig være blufærdig?
- Er alt i orden? - Ja. Jeg er lige straks klar.
- Er du ikke træt? - Mine piller holder mig vågen.
- Jeg er ret sulten. - Ja...
Også jeg. Lad os se...
Der er suppe og en mikroovn.
Og popcorn. Dem burde vi have til filmen.
Toilettet?
Du skræmte mig.
- Du er en smuk kvinde. - Hvad vil du gøre?
Fortæl, hvad du og Will plejer at gøre... så gør vi det modsatte.
Behøver vi tale om ham?
Tag det ikke ilde op, men han ser ikke ud -
- til at vide, hvad han skal gøre med dig.
Og det ved du?
Ved du hvad? Det får du lov at bedømme.
Du er ikke som de andre mødre.
Luk øjnene.
Jeg kan godt lide at se på.
Rør dig ikke ud af stedet.
Hvad er det?
En skalpel. Den skærer udstyret af så let, at du knap nok mærker det.
Åh gud!
Tag telefonen og ring til Marvin.
Du tør ikke.
Jeg kastrerer dig -
- uden at tænke mere over det, end hvis det var en kylling.
Gør det!
Rolig!
- Tast nummeret. - Hvad skal jeg sige?
At du har pengene. Sig til ham, at han skal køre herhen med Abby nu.
- Ringer den? - Vent.
Abby? Det er klart.
Pis! Han svarer ikke.
Abby! Løb ikke væk!
Forkert nummer!
Du ringede forkert! Hvorfor fanden svarer han ikke?
Jeg sagde jo, du ikke skulle flygte!
- Hvorfor svarer han ikke? - Hvad fanden ved jeg! Hør her.
Hvor er min datter? Hvor er min datt...
Du skar mig. Du skar mig fandeme!
Din unge er død, møgkælling!
Du ramte forkert!
- Mor! - Hvor er du?
Jeg ved det ikke. I skoven. Jeg løb ud.
- Kom og hent mig! - Hør på mig. Hør på mor!
Løb væk! Find en vej, stands en bil og ring til politiet.
Løb! Lad ham ikke tage dig!
- Jeg er bange. - Det skal nok gå.
- Jeg kommer og henter dig. Løb! - Luk døren op!
- Mor! - Abby?
Luk døren op!
- Mor! Slip mig! - Hun skulle ikke være flygtet.
- Luk døren op! - Lad mig tale med hende.
Sig til ham, at han ikke må gøre min datter noget.
- Sig det. - Marvin...
Hvis du hører et skud, så dræb ungen.
Du har lige begået din anden fejl.
Jeg skal på toilettet.
HAN KENDER DIG FRA NORTHSIDE DET ER PERSONLIGT
HAN DRÆBER ABBY
Læs.
En besked fra min kone. Hvor er Abby, Cheryl?
- Jeg ved det ikke. - Jo. Du har gjort det her før.
Jeg ved det ikke, det indgår i planen.
Det er succinylkolin. Hvis jeg sprøjter det ind, bliver du lammet.
Du kan se, høre og tænke, men ikke røre dig eller trække vejret.
- Hvad fanden laver du? - Det får mordere til at bryde sammen.
Men du har et valg. Sig, hvor Abby er, eller mærk, hvordan det føles at dø.
Hvis jeg trykker af, så dør du.
Tryk af.
Kæmp ikke imod.
Jeg ved, du kan høre mig.
Du prøver at bevæge armene, men de vil ikke.
Du vil trække vejret, men kan ikke, medmindre jeg giver dig modgiften.
Som at være levende død.
Nu er du næsten lige så bange som min lille pige.
Men vi gør det her, indtil du siger, hvor hun er, -
- eller indtil du ikke vågner op igen.
Kan du huske? Tre et halvt minut uden ilt, så dør hjernen.
Du er der næsten. Husk, hvordan det her føles.
Hvor er Abby?
Hvor er hun?
- Var det det, mit barn følte? - Hvad for noget?
Var det det, mit barn følte... da du slog hende ihjel?
- Hvad taler du om? - I min pung.
Vend det om.
Åh gud...
- Katie Hickey. - Ja. Katie Hickey.
- Tror du, at jeg slog Katie ihjel? - Det sagde kirurgen.
- Hvad? - At du ikke genoplivede hende rigtigt.
Du lod hende forbløde. Du holdt ikke øje med blodtrykket.
Jeg husker hver detalje. Katie havde Wilms tumor.
Kirurgen ramte en pulsåre under operationen, og hun forblødte.
- Han sagde, at operationen gik godt. - Han løj.
Han sagde, at Katie døde under opvågningen, for at beskytte sig selv.
Du godeste... Det var derfor, I valgte os.
- Joe vil hævne sig. - Vi gør ikke børnene fortræd.
Fortæl mig, hvor min datter er.
En hytte østpå, i Cascade-bjergene.
Godt. Det er tid at ringe.
Du tror, at du er smartere end... alle de andre mødre.
Men det er du ikke.
De gjorde mig ikke noget...
...og deres børn er stadig i live.
Du skal tænke på Marvin nu.
Han sidder der... ser på uret...
...venter.
Det er tid.
Tid til at lege en leg.
Men først må du lukke øjnene.
Hun er min datter.
Hun er min lille pige.
Nu må du... tænke på noget godt.
Tænk på noget smukt.
Jeg tænker på min mor.
Ja, netop.
Hun er smuk.
Hun er smuk og elsker dig meget højt.
Nu skal du sidde helt... stille.
- Joey? - Ja, hvem fanden ellers?
Du må ikke ringe for sent!
Jeg ved det, men alt er i orden nu. Det er snart overstået.
Præcis som de andre gange, ikke?
- Eller hvad? - Ja. Præcis som de andre gange.
Jeg skal nok følge din plan.
Bare rolig.
Du skal nok få pengene.
Har du tænkt på... at det måske ikke handler om pengene?
Er det faldet dig ind...
...at en som jeg kunne have et andet motiv end grådighed?
- Hank? Vågn op, det er et nødstilfælde! - Hvad er der sket?
Mit barn er i fare. Men du må love ikke at ringe til politiet.
- Jeg forstår ikke? - Min datter er blevet bortført.
Hvis jeg kontakter politiet, dør hun. Er du med?
De bruger Wirecell-mobilnettet.
Jeg håber, at en Wirecell-direktør kan spore samtalerne.
- Må jeg tage hjem nu? - Snart.
Hjem og se mor.
Vi må vente på en opringning, og så kan vi tage af sted.
Sådan er reglerne.
Sjovt, at de altid laver det samme.
Skyer og sol og blomster.
Hun er god til hænder.
Det plejer de at have svært ved.
Dårlig dag, ikke?
Jeg ved...
Jeg ved, at du har børn, Joe.
Tro ikke, at du kender mig.
Kom nu. Smil, for nu er vi på.
Vi har fundet noget. En mobil, som ringer hver halve time.
- Hvorhenne? - Zillah i de østlige Cascade-bjerge.
Vi kan spore det, det tager ca. 45 minutter.
Men for at kunne gøre det må jeg tale med en overordnet.
- Og så bliver politiet indblandet. - Nej.
- Hvad laver du? - Joe myrder os, hvis samtalen spores!
Lad være at sige det! Fortæl, hvordan Katie døde.
Han tror ikke på mig. Han siger, jeg bedrager ham.
- Fyren ringer til politiet. - Tid at tage i banken.
Du kører.
Det er mig. Ja, jeg ved det. Vi er på vej.
Hvornår kommer han derhen? Godt, vi venter der.
Godmorgen, Gray. Jeg kan se på dig, at du har talt med Will.
250.000$ for et maleri... kontant?
Pengene skal være i Seattle kl. 10, ellers går maleriet på auktion.
Pengene burde være i Seattle nu. Ring og tjek det.
- Pis! Vi har selskab. - Du er paranoid.
Det kunne være færdselspolitiet.
Det spiller ingen rolle længere. Kør ind i p-huset.
- Der er Cheryl. Stands. - Hvor er Abby?
Luk vinduet i. Langsomt, skræm hende ikke. Parker her.
- Hej, hvordan går det? - Hvad laver du?
Ind i bilen, for helvede!
Lås!
Kan du se? Kan du se de skide idioter?
Jeg er et geni!
Vi ses, gutter! Held og lykke med jagten.
Syv minutter, så skal jeg ringe op.
- Goddag. Dr. Will Jennings. - Mr. Hibbing vil tale med Dem.
- Hvorfor? Jeg har travlt. - Det er bare en formalitet.
Dr. Jennings... Vi har pengene her. Sæt Dem ned.
Jeg har travlt, hvad er det?
Jeg er agent Bill Chalmers fra FBI.
Vi ved, Deres datter er blevet kidnappet.
- Vi vil hjælpe med at få hende tilbage. - Hvordan?
Den bedste chance er, når løsepengene overdrages.
Vores specialstyrker træner i den slags scenarier.
Men for at klare opgaven skal de høre, hvad der foregår.
De må have en sender på.
Hvis han ved, at I er indblandet, dræber han min datter.
Stol på mig. Går De med til at have en sender på?
Ja.
Hvorfor tog det så lang tid?
Ikke fortløbende numre, ingen nye sedler. Pak dem ned. Hurtigt!
- Har du pengene? - Ja, jeg har dem.
- Er der noget, du vil fortælle mig? - Nej. Hvad fanden taler du om?
- Jeg tager dem med. Hvor mødes vi? - Skid på det. Gør sådan her:
Flyv fra Seattle i eftermiddag. Brug falsk pas.
- Vi mødes på destinationen. - Hvorfor? Vi skulle jo rejse sammen.
Der er opstået problemer. Det her er bedst for alle.
- Mere sikkert. - Hold dig til planen!
Bryd ikke dine egne regler! Så er det, det går galt!
- Bryd ikke dine egne regler! - Det er mig, der laver reglerne.
Jeg bryder dem, hvis jeg vil! Hold kæft og gør, som jeg siger!
Joey, hvad gør du? Du gør ikke nogen fortræd, vel?
Det behøves ikke. Vi gør ikke nogen fortræd.
Jeg har pengene, alt er fint.
Vi har klaret det, så tag nu af sted!
Gøre nogen fortræd? Hvad taler du om? Hvorfor skulle jeg det?
Det her er bare... en bedre måde at slippe væk på.
Jeg har en overraskelse til dig.
Noget... noget, man kun får én gang i livet.
Vi får det godt dernede. Rigtig godt.
Hør her... jeg må løbe nu.
- Nej, læg ikke på! - Vi ses.
Hvad sker der?
Du ved, hvad han vil gøre, hvis du ikke stopper ham.
Jeg skal køre dig tilbage til hotellet. Han ringer og tjekker.
- Jeg er nødt til at køre dig tilbage. - Fortæl, at jeg ikke myrdede Katie.
Jeg hjælper dig med at slippe væk med penge og god samvittighed, -
- men du må fortælle sandheden om Katie. Stands ham.
- Det er Cheryl. - Du bryder reglerne.
Nej, Joey bryder reglerne.
Joey vil gøre pigen fortræd, måske slå hende ihjel. Vi må hjælpe ham.
- Du må ikke ringe til mig. - Marvin!
Han droppede senderen.
Hold visuel kontakt med målet, men kom ikke tættere på.
Jeg har en idé.
Kør mig ned til kajen.
- Puget Grand Hotel. - Må jeg tale med mr. Holden. Hurtigt.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Dr. Jennings, vi mødtes i går.
Åh ja. Vi har forberedt pressekonferencen.
Jeg er ikke på hotellet. Kan De viderestille mine opkald?
- Ja. Det ordner vi. - Alle tiders.
Puget Grand Hotel. Dr. Jennings værelse?
- Hvor skal vi hen? - Mod Zillah, det er alt, jeg ved.
Joey... til dig eller mig?
Første samtale. Mig, tror jeg. Han må ikke høre motoren.
Hej, æggehoved. Jeg tjekker bare, at du er der.
Bliv der.
Vi har højde nok, så længe det er korte samtaler.
Abby og Marvin er kun få kilometer væk.
Jeg har lavet noget til dig.
Det er nok til dig.
- Er du klar? - Ja.
Vent lidt... Jeg ringede til lægen, hvad laver du der?
Jeg tager fra hotellet nu.
- Tager du pis på mig? - Nej, gør du? Hvor skal vi mødes?
Hør på mig, skat... og stol på mig.
Du er min skat, ikke?
- Du er min lille pige, ikke? - Jo, for fanden.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig sådan. Lad mig tale med lægen nu.
Du ser aldrig din unge igen.
ABBYIMARVIN PÅ VEJ I5 I BRUN PICKUP. JOEIJEG I GRØN CAMRY
RING TIL POLITIET
Kors... Gud ske tak.
Det er Will Jennings, hvis FBI hører mig, så svar!
- Du må ikke tale med FBI! - Agent Severs.
Min datter er i en pickup på I5. Kidnapperen er lige efter.
- I må lande på vejen. - Det går ikke.
- Vores folk er der om 20 minutter. - I må lande nu!
Spænd sikkerhedsbæltet.
Der er vejen! De er dernede et sted.
Kig efter Marvins pickup.
Hvad laver han?
Vent lidt... Det er Will, ikke?
Det er den skide læge, ikke? Svar!
Der er Marvin. Det må være ham. Brun pickup.
Pis!
Hvad laver du?
Hvad er der? Du er tidligt på den.
Kan du se det røvhul? Kan du se et fly?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Spring!
Ud, Abby.
Ud! Løb hurtigt! Løb!
Far!
Hvor er min pige? Hvor er Abby?
Jeg ved det ikke!
Hjælp mig!
FBI! Smid våbnet!
Ved du hvad?
Du får ikke lov at dø i dag.
Jeg vil have, at du i resten af dit forpulede liv...
...skal føle det samme som mig!
Du tager fejl om Katies død. Jeg slog hende ikke ihjel!
- Tag en bil! - Gør det ikke!
Du må ikke gøre mig noget!
Hvor er du?
Far har det godt. Han bad mig om at hente dig.
Der er du jo.
- Far? - Der er min pige...
Jeg har pengene, Joey.
Skat... kan du huske, jeg sagde, at jeg havde en overraskelse?
Det er hende. Vi bliver en familie igen.
Du... og jeg... og hende.
Nej, vi efterlader hende her med forældrene.
- Vi tager hende med. - Vi kan selv få børn.
Vær ikke så forbandet dum! Tror du mere på ham end på mig?
- Hun er lige så uskyldig som Katie. - Hør efter! Vil du med eller ej?
Jeg har brug for dig, for helvede! Du er moderen.
Ind i den skide bil!
- Hvad er det? - Et anfald igen.
Hvor fanden er medicinen?
- Medicin... i pickuppen. - Vent! Hvor fanden skal du hen?
- Hendes medicin er i pickuppen. - Vent, Marvin!
Tilbage!
Læg hende ned!
Giv hende til mig.
- Hun er syg. - Abby?
Slip hende, så jeg kan give hende medicinen.
Giv hende til mig.
- Mor... - Karen, hvor er medicinen?
I min taske.
Marvin, vær nu sød...
Nej, Abby!
Sæt dig op, Abby. Nej, Abby, træk vejret!
En gang til, lille skat. Her.
- Træk vejret! - Skal du have mere?
En gang til.
Kom over til mor.
Far?
Undertekst: SDI Media Group