Oh, Kinas frelser.
Du har bragt ære over Huset Fa.
l taknemmelighed vil vi hædre dig.
Al ærbødighed til dig,
mægtige...
Sig det, sig mit navn.
Mushu.
Ja, det kan jeg lide at høre. Hey, kører det for dig deroppe der?
Tak for præsentationen.
Og nu tror jeg gerne lige jeg vil et smut op på min elskede piedestal.
Lad os få det overstået.
Den ceremonielle æreskåbe.
Hvis Mulan kunne se mig nu.
Mulan redder Kina én enkelt gang,
og nu tror han pludselig, han er kejseren.
Jeg skrider op ad en trappe til himlen.
Det er toppen.
Piedestaler, pomp og pragt.
Det ceremonielle æreskarbad.
l må hellere tage en dyb indånding venner,
for jeg forlader ikke min piedestal
de næste tusind år.
Lad boblebadet begynde.
Ja.
lfølge det her kort skal mønterne ligge her.
Slap nu af, min ven.
Ånderne fortæller mig, Shang kommer herud
og frier til Mulan, inden solen går ned.
l kan skam stadig nå at komme med i puljen.
Mor.
Hasard er det samme som at spille Mah Jongg med blanke brikker.
Der er ikke nogen, der vinder.
Din tilstedeværelse beriger mig, min søn.
Jeg vil gå ind og bede.
Goddag, Sha-Ron.
Er Fa Mulan her?
Nej, hun er ude i marken.
Hun passer sine pligter.
Jeg går ud og hjælper hende.
Mange tak.
Alle børnene elsker Mulan.
Ja, det er da klart! Hun er stærk, hun er tapper, hun er smuk som en drøm.
Og det har hun ikke fra fremmede.
Ha-iah!
Hej.
Rolig nu, Lillebror! Hvad foregår der her?
Vi vil være ligesom dig, Fa Mulan.
Men jeg er stadig ved at lære selv.
Sig nu ja.
Jeg kan da godt vise jer et par enkelte kneb.
Mulan vil lære os at give øretæver.
Ja!
Rolig nu. Slap af.
Det er først i anden lektion.
Den første og allervigtigste lektion er at være blide.
Samtidig med at vi er hårde.
- Hvordan bliver vi både hårde og blide? - Ja, jeg vil være hård.
Jeg ved godt, det lyder lidt underligt, ikke?
Men verden er fuld af modsætninger, og det er l også.
For at blive en god kriger skal man bringe det hele i balance.
Lad os se om det her hjælper.
Jord, himmel. Dag, nat.
Lyde og stilhed. Mørke og lys.
En alene er ikke nok
Man har brug for begge to
Vinter, sommer Måne og sol
Er den første lektion
At som en sten Må du være hård
Som en eg Må du stå fast
Vær hurtig som min klinge
Tænk hurtigt Vær ikke bange
Som en sten Må jeg være hård
Som en eg Må jeg stå fast
Vær hurtig som min klinge
Tænk hurtigt Vær ikke bange
Okay, jeg er klar.
Men du er stadig ikke i balance. Du er kun halvvejs.
Som en sky Er du blød
Som en bambus Blafrer du i vinden
Du kryber frem Du lever i fred, fordi du ved
Det er okay at være bange
Som en sky Erjeg blød
Som en bambus Blafrerjeg i vinden
Jeg kryber frem Og lever i fred fordi jeg ved
Det er okay at være bange
En alene er ikke nok
Man har brug for begge to
Vinter, sommer Måne og sol
Er den første lektion
At som en sten Må jeg være hård
Som en bambus Blafrerjeg i vinden
- Du kan flyve - Jeg lever i fred, fordi jeg ved
Det er okay at være bange
- Du ved nu - Det første jeg skal huske
General Shang.
Hej med jer, små krigere.
Den nye uniform klæder Dem.
Åh. Min uniform? Ja.
Nu skal jeg bare leve op til den.
Det klarer du sagtens. Du er meget tapper.
Ja. Tapper. Ja, men...
Mulan, vi har ikke kendt hinanden i ret lang tid,
men det betyder ikke så meget, når en mand er forel...
Når en mand er for...
Kan vi snakke uforstyrret et sted?
Vi kan da godt gå hjem til mig.
Okay, alle sammen.
Nu må l gøre som floden og strømme hjem.
- Nej. - Farvel, Shang. Farvel, Mulan.
Kunne du tænke dig at passe på den for mig?
Du ved godt, at du aldrig ser den igen, ikke?
Hun sagde ''ja''.
Når ens hjerte strømmer over af glæde,
finder glæden tit vej til øjnene.
Ja, det må du nok sige.
Jeg vinder puljen.
Faktisk så sagde du, at han ville fri inden solnedgang.
Jeg sagde, at han ville fri inden middag.
Men du spiller da ikke hasard.
At vædde med min mor er ikke at spille hasard.
Det er at investere.
Hvilken lykkelig dag.
Mit lille englepus skal giftes.
Mushu, nogen kunne høre dig.
Jeg kan ikke gøre for det. Du ved, at drager er meget følsomme.
Det føles som om det var sidste måned, at du og jeg reddede Kina.
- Det var sidste måned. - Som tiden flyver.
Det her må være et magisk øjeblik for dig.
Jeg bliver ikke forlovet tit.
Fortæl mig om forlovelsen.
Det var mig, der førte dig og smukkebassen sammen.
Er jeg en vogter, eller er jeg en vogter?
Du er mere end det, Mushu.
Du er min mest betroede ven.
- Åh, det var dråben. - Græder du nu igen?
Nej, jeg har bare fået fugtighedscreme i øjet.
Selvfølgelig græder jeg da, hvad havde du ventet? Mulan.
- Jeg er bare så glad på mine vegne. - Dine?
Det her bryllupsvæsen er et statusløft for mig.
Når stamfædrene kigger op af karrierestigen,
kan de kun se min bagdel.
Det glæder mig, at mit giftermål kan hjælpe dig på vej.
Okay, den fes ind, frøken Spids. Du ved godt, jeg også tænker på dig.
Så meget, jeg står for brylluppet. Først et tema.
Temaet er altafgørende.
Hvad med ''Regnbue af Minder''?
Nej, det er for meget skolefest. Jeg har det.
Temaet er ''Tænk Pink''.
Pink er den nye rød. Det er simpelt, det siger alt. Det bliver kæmpestort.
Krikee, til stofforretningen.
Din bedstemor har inviteret nogen med til at fejre forlovelsen.
Virkelig? Hvem?
- Kina. - Tillykke.
Er det ikke vidunderligt?
Ja, det er lidt improviseret.
Det kom jo fuldkommen bag på os.
Gør plads for det lykkelige par.
- Se, det er et slag det her. - Hvad er vores strategi, general?
Vi deler og hersker.
Kom så, fart på, fart på, døde mennesker.
Vi skal nå en hel masse, så lad som om, l er levende.
Jeg har en vigtig meddelelse til jer.
Hold på hat og ektoplasma nu. Mulan skal giftes.
Okay, rolig nu. Jeg ved præcis, hvordan l har det.
Men tiden iler, folkens, så kom nu.
Temaet er ''pink''.
Jeg vil se pink blomster, sløjfer og bånd.
lkke laksefarvet. Og ikke gammelrosa.
Pink, som en friskklasket barnenumse.
- Hvad med en pink fyreseddel? - Undskyld, hvad?
Tag ikke gas på en drage, moster Rynkeby.
Det er rent faktisk ikke gas.
Det ligner en rigtig fyreseddel.
l ved, sådan en ''du er fyret-fyreseddel''.
- Og det er det. - Hvad?
Ja, den fyreseddel er til dig.
Det står skrevet, at når en kvinde bliver gift,
overtager hendes mands forfædre pligten til at beskytte hende.
Den skriftrulle må have en trykfejl. Det kan ikke passe.
- Jo, det kan. Du er uden arbejde. - Uden piedestal.
Og du er ude af vores liv. Fjols.
Nej! l kan ikke bare kyle mig ud.
Det tog mig 500 år at få den piedestal tilbage,
og jeg giver ikke bare sådan op.
Hør her, din lade luksus-leguan.
Det øjeblik Fa Mulan er blevet gift, får du dit gamle job igen.
Kan du huske gonggong-tjenesten?
Måske kan det her hjælpe dig lidt på vej.
Mushu er på vej ud.
Hvad skal jeg dog stille op?
- Bliver det et stort bryllup? - Ganske afgjort.
Ganske afgjort ikke.
- Og børn? - Så mange som muligt.
Et par stykker måske.
- Det må vi tænke over. - Hurtigst muligt.
- Blå... Mild... Ja. - Pink... Krydret... Nej.
Hørte du det?
- lkke ligefrem noget harmonisk par. - Hvad skal vi gøre?
Jeg tror, det ville være bedst at give børnene vores gave nu.
General Shang. Fa Mulan. Ordrer fra Hans Majestæt Kejseren.
- Er der problemer? - Ja. Meld jer på det Kejserlige Palads.
Vi rider omgående.
Det må være vigtigt, når kejseren kalder os begge to ind.
Han kender et vinderhold når han ser et.
Skulle de forestille et vinderhold?
Blækket er ikke tørt på min fyreseddel, og jeg bliver allerede skiftet ud.
Ja, jeg ved det godt, du har ret.
Hvordan kan jeg dog være så egoistisk?
Se dem lige. De to har helt klart en god ting kørende.
Jeg har truffet en beslutning. Jeg kysser piedestalen farvel,
for min lille piges lykke kommer først.
- Far. Mor. - Vi stod lige og beundrede mudan-træet.
Det er så smukt i år.
Blomsterne rækker op mod sollyset deroppe,
men, uset, rækker rødderne ned efter regnvandet dernede.
Sol og regn.
Så forskellige, og dog, kun ved at arbejde sammen
kan de skabe harmoni og liv.
Det er læren om Yin og Yang.
Og for at hjælpe jer med at huske den lære...
Far, mor, jeres halskæder.
lkke vores. Vores tipoldeforældres.
Og nu jeres.
Tak, Fa Zhou.
Hvor er de dog smukke.
l må ikke blive overraskede over, hvor tunge de kan føles.
For at bære den byrde må l arbejde sammen,
ligesom solen og regnen.
Vent nu lige. Gamle Fa Zhou siger noget der.
Mulan og Shang er lige så forskellige som sol og regn.
Og når forelskelsen fortager sig,
vil deres livstræ begynde at få råd i rødderne.
Ja, hun virker lykkelig. Det er det, der er tragedien her.
Den stakkels pige ved ikke, hvor ulykkelig hun er.
Derfor må jeg stoppe det her i opløbet.
Det handler ikke om piedestalen.
Det handler om at Mulan begår den største fejltagelse i mit...
Jeg mener sit liv.
Hvordan kunne jeg dog være så egoistisk?
Mulan er en pige, man må kæmpe for.
Og det er jo trods alt mig, der er pigens skytsdrage.
Krikee. Jeg må forhindre det bryllup.
Så du er altså med på ideen?
Kunne du ikke prøve at ride lidt mindre vildt? Jeg bliver hestesyg.
- Hvad laver du dog her? - Jeg følger dig i tykt og tyndt.
Samarbejde er jo ikke en jeg-ting, det er en dig-og-mig-ting.
Hvad laver du nu her?
Beskytte Mulan mod mig? Jeg er hendes vogter.
Hendes lykkefårekylling. Pris dig lykkelig over, jeg ikke klasker dig en.
l dette øjeblik rykker mongolske styrker frem mod vor grænse.
Truslen om angreb vokser dag for dag.
Som det er nu, er vores hær håbløst i undertal.
Lad mig svække fjenden med et overraskelsesangreb.
Hver af mine krigere vil kæmpe som ti mongoler.
Nej, general.
Jeg agter at besejre denne fjende uden at anvende magt.
l stedet vil vi smede en union så stærk,
at mongolhæren ikke vil vove at angribe.
En alliance med kongeriget Qui Gong.
Vi vil blive forenede gennem ægteskab.
l vil eskortere tre prinsesser til Qui Gong.
Der vil de ægte Kong Chins sønner,
og besegle den altafgørende alliance.
Javel, Deres Majestæt.
Mine rådgivere siger, varslerne er klare.
Hvis dette bryllup ikke finder sted inden for tre dage,
vil alliancen smuldre og mongolerne udradere os.
Mærk Dem mine ord, general, tre dage.
lkke længere.
Jeg kender det udtryk, Fa Mulan. Hvad tynger dig?
Deres Majestæt, et arrangeret ægteskab?
Jeg forsikrer dig, Mulan.
Mine døtre ved nøjagtig, hvad de gør.
Deres døtre?
De betragter det som en ære at gifte sig for fredens sag.
Deres Majestæt, jeg...
Undskyldning accepteret.
General, hvor mange tropper vurderer De, det vil kræve
- for at fuldføre denne mission? - Tre.
- Tre kompagnier? - Tre mænd.
De forbavser mig, general. Det er mine døtre.
Denne mission vil ikke fordre magt, men finesse.
Vi må ikke vække for meget opsigt.
Som kejser stoler jeg på Dem.
Men som far bønfalder jeg Dem om at vælge Deres 3 soldater med omhu.
- Jeg ved præcis hvem. De er frygtløse. - Loyale.
Disciplinerede.
Kinas mest ærværdige og ædle soldater.
Hold jer væk.
Jeg har fundet koner til hundredvis af mænd,
men end ikke Samhørighedens Gyldne Drage
ville kunne finde mager til jer tre.
Kom tilbage når l har fået personlighed.
Er det en måde at behandle Kinas største...
...helte på?
Hvad er hendes problem?
Det eneste jeg bad om var en pige, der ville tilbede jorden, jeg gik på.
Ja, jeg bad bare om en, som ville lave mad til mig morgen, middag og aften.
Jeg ville have en pige, der kunne lide at le,
og som synes, jeg er en gud.
Måske var vi ikke tydelige nok.
Glem nu den gamle drage.
De eneste, der kan finde piger værdige nok til os, er os.
Nemlig.
Hun må ikke være Storsnudet eller snobbet
Jeg har en mindetavle, hvor der står Jeg gav hunnerne klø
Vi havde alt Vi havde drømt om at finde
Da vi kom tilbage fra krigen
Ja, alt undtagen...
En pige værd at kæmpe for
Træk maven ind Der er en pige, der er værd at kæmpe for
Og jeg tror, hun gerne vil tale med os.
Min pige vil grine af mine vitser Hun vil sige tingene, som de er
Hun vil massere mit hoved Nårjeg er syg
Og lade mig spise hendes mad
Hvis Ling kan finde en pige Der synes om hans spisepinde-trick
Så er tiden inde til at fri
Jeg må sige At baseret på i dag, så erjeg gnaven
- Jeg vil hellere være sammen med jer to - Giv mig lommetørklædet
For der er ingen der Der stjæler min stol
For at suse rundt på gulvet
Jeg ville ønske, jeg havde En pige værd at kæmpe for
Jeg ville elske En pige værd at kæmpe for...
Jeg ville lave fondue Til en pige værd...
Jeg ville kysse dig For en pige værd at kæmpe...
For
Mulan.
General Shang.
Hvis l tre ikke har travlt med at forstyrre freden,
skal l med Mulan og mig på en mission.
- For at redde Kina? - Naturligvis.
Jeg vil nok efterlade et par knuste hjerter, men l kan regne med mig.
- Også med mig. - Hvornår tager vi af sted, general?
l aften.
Vi er klar til afgang, Deres Højheder.
Jeg ved, vi kommer hurtigt frem, uden problemer.
Mine søstre og jeg takker Dem.
Tillad mig at præsentere Fa Mulan.
Det er en ære at træffe Kinas heltinde.
Jeg overlader Dem i hendes kyndige hænder.
- Klar til afgang. - Jeg tog de her med. Det er køligt.
- Mange tak. - Det var så lidt, Deres Højhed.
Så, l skal altså giftes.
- Ja, det skal vi. - Med prinser i Qui Gong.
- Netop. - De må være flotte.
Det ved vi ikke. Vi har aldrig mødt dem.
Er det rigtigt? Så l har ingen idé om, hvordan de er?
- Overhovedet? - Det er uden betydning.
Det er en ære for os at tjene kejseren.
- Og Riget i Midten. - Det er så spændende alt sammen.
Vi er meget lykkelige, det er vi.
Det glæder mig at høre.
- Jeg kunne ikke gennemføre sådan... - Det er tid til at køre.
Vi må af sted nu.
Kom så.
Når vi frem til Honshu-passet omkring middag i morgen...
Kan vi lige præcis nå Qui Gong i tide.
Jeg kan nå at forhindre
Mulan i at begå den største fejltagelse i mit...
Jeg mener sit liv.
- Hvad er det for et ansigt? - Hvilket ansigt?
- Det ansigt. - Hvad mener du?
Det er mit ansigt, beklager.
Du ved, jeg kender dig bedre end det, Mulan! Hvad er der?
- Vi er forpligtede af den her mission. - Men...
Men jeg har en anden forpligtelse. Over for mit hjerte.
- Din forpligtelse er over for kejseren. - Men et arrangeret ægteskab?
Jeg ved det. Men alle kan ikke være lige så heldige, som vi er.
l en ideel verden ville alle gifte sig af kærlighed,
men verden er ikke perfekt.
Jeg er bare glad for at min verden er.
''Min verden''. Hvor er det egoistisk.
Du hører ikke mig bralre op om, at det er min verden, selvom det stort set er.
Jeg siger dig, jo før jeg får dem fra hinanden,
jo bedre bliver alting for Mulan.
Og så sagde jeg: ''Jeg vil ikke brændes af som en anden kineser.''
- ''Kineser'', fik l den? - Så l, hvordan hun kiggede på mig?
Du mener med afsky?
Nej.
Vores øjne mødtes, og vi delte et kosmisk øjeblik.
Ligesom når jeg ser på syltede grisetæer.
Det er kærlighed, siger jeg jer. Kærlighed...
Kærlighed.
Det der kan du godt glemme. Vi har en mission.
lngen fraterniseren med prinsesserne.
Som er forlovede prinsesser.
Kina er kæmpestort.
Er det ikke bare smukt, Mei?
Meget smukt.
Så l, hvordan han kiggede på mig?
Gorillaen med det dårlige øje?
Gorilla? Han er mere som en stor, nuttet pandabjørn.
Du talte jo ikke engang med ham.
En sand romantiker kan mærke det.
Han er måske grov udenpå, men dybt indeni...
- Er han klam? - Jeg mener, under det.
Lugter han?
Jeg ser meget mere end det. Helt inde.
Helt, helt inde. Langt inde.
Er der noget.
Ting-Ting, jeg tror, hun er forelsket.
lkke tale om.
Glem ikke, Mei, du skal faktisk giftes om tre dage.
Du har givet kejseren dit ord.
Du har ret.
Holdt.
Vi gør holdt for at vande hestene.
- Måske vil De strække benene? - De der vagt-fyre, er de derude?
Ja, de er, l har intet at frygte.
Jeg kunne godt tænke mig at strække mine ben.
Tak fordi du hjalp mig med min sko.
Må jeg spørge om dit navn?
Av. Yao. Dav. Yao.
Nej, du skal spise.
Det må være udmattende at våge over os dag og nat.
Nej. Eller jo.
Men jeg er stærk og marcherende.
Jeg kan tænke mig, at med al den øvelse, så er det ingen sag for dig.
Men når jeg tænker at De, en prinsesse, med royale...
- Jeg kunne aldrig. - Det er vores pligt og vores ære.
Selvom det kan være en byrde.
Jeg har sagt for meget. Du er meget nem at snakke med, Yao.
Tillad mig at gengælde Deres ros.
Jeg finder Deres væsen indtagende og Deres konversation boblende.
Mange tak.
Halløjsa. Jeg hedder Ling.
Jeg hedder Prinsesse Ting-Ting.
Godt, hvis De får brug for mig, så bare sig ''Ting-Ting til Ling''.
Kom nu, Deres Højhed, jeg er dagvagt, nattevagt og pjattevagt.
Fik De den? Pjatte? Vagt? Mange tak.
Ved De hvad? Jeg har selv blåt blod i årerne.
Mit er altså bare ej ''blåt til lyst''. Mange tak.
Det har været vildt sjovt.
Ting-Ting, se. Er det ikke nogle dejlige frugter?
Chien-Po plukkede dem til mig. Han er bare så sød.
Se du nu bare at få dine granatæbler ind i kareten.
Deres Højhed. Der er vel ikke noget i vejen?
Nej, ikke spor.
Er De helt sikker?
Jeg ville bare komplimentere dig.
Det var så modigt af dig at tage din fars plads i hæren.
Tak skal du have.
Du havde pligt til at blive hjemme,
men dit hjerte sagde, du skulle bryde reglerne.
Hvordan valgte du mellem pligt og hjerte?
Det var ikke spor nemt.
Men ved at følge mine følelser, endte jeg med at gøre det rigtige.
Det lærte mig, at jeg er forpligtet over for mit hjerte.
Jeg er forpligtet over for mit hjerte.
Ja. Det er sådan, det er. Det er vidunderligt.
Tak for det, Fa Mulan.
Det var så lidt ...
Tror jeg.
Lad os se at komme videre.
Det var mit signal til at sætte Operation Shang i aktion.
Smukkebassen vil gøre så skidt en figur, at Mulan vil løbe skrigende bort.
Det her bliver simpelthen bare genialt.
Se her.
Flot fanget.
Lækkert.
Jeg prøver, og jeg prøver.
Jeg lægger hjerte og sjæl i at skabe splid mellem dem.
Og hvad har jeg fået ud af det?
En fårekylling, der håner mig.
Jeg kan bare ikke klare mere.
Store forfædre, jeg kaster mig for jeres fødder.
Min piedestal vil ikke være andet end et minde inden længe.
Store Ånder, tag mig nu.
Hold ud, prinsesser.
- Vi redder jer. - Pas på. En skrænt.
De er på vej mod kløften. Kom så.
- Så står vi af. - Ting-Ting, heromme.
Kom.
- Så er det dig, Su. - Nej, nej.
Tag fat i min arm.
Ting-Ting sidder fast.
Mulan, rebet.
Hold fast!
Er nogen kommet til skade?
- Jeg redder dig. - Jeg redder maden.
Og jeg redder dig.
- Hvad skete der? - Jeg ved ikke.
- Jeg var ikke henne ved kareten. - Yao, Ling, red forsyningerne.
Bare bliv ved. Det klarer du virkelig flot.
- Du var fænomenal. - Mange tak.
Min skyld?
Det var ikke min plan. Vognen er smadret.
Jeg er kold og elendig. Det hele er ødelagt.
Eller måske ikke.
For Shang syder som en nyskoldet gris.
Jeg tror kun ham og Mulan er to harske ord fra at tage den helt store tur.
Krikee, det ser slet ikke så sort ud alligevel.
- Jeg har set lykkeligere prinsesser. - Vi har større problemer.
Der er et bjergpas mellem her og Qui Gong.
Det går gennem røver-territorium, men det er den eneste vej.
Hvorfor ikke bare følge floden?
Fordi floden ikke er med på kortet.
Den må da løbe forbi en by, og hvor der er en by, er der en vej.
Der er ingen by på kortet.
Så skulle vi måske bare glemme kortet og improvisere.
Vi kan ikke improvisere. Vi må have en ny plan. Vi har tre dage.
- Hvad hvis vi farer vild? - Så holder vi ind og spørger om vej.
Vi behøver ikke holde ind og spørge om vej. Vi har et kort.
Hvad har mænd imod at spørge om vej?
- Hvad har kvinder imod kort? - Siger du, kvinder ikke kan læse kort?
Jeg siger, at kvinder spørger om vej, i stedet for at følge den vej der er.
...fordi de nægter at spørge om vej.
Afbrød jeg noget vigtigt?
- Hvad er der? - Rekognoscerings-rapport.
Jeg har fundet en landsby og en sti til den gennem skoven.
En skovsti?
Godt. Før an.
Det er svært at se skoven for bare træer.
Der er helt sikkert en vej, der fører til Qui Gong.
- Flot arbejde. - Tak, general.
Det må du undskylde. Det er dig, der leder missionen.
Nej, det er mig, der siger undskyld. En god leder er åben for nye ideer.
- Kan du tilgive mig? - Der er ikke noget at tilgive.
Jeg må hellere gå. Jeg har den første vagt, general.
Men...
Hvad mener du? Hun går. Hun kan ikke vente med at komme væk fra ham.
Det er ikke et smil. Det er en maske af smerte.
Men det var bare første fase af min nye 1 8-fasers mesterplan.
Vent til du ser fase to, hvor jeg bliver rigtig lumsk...
...og personlig.
Undskyld mig, Deres Højhed. Jeg fandt Deres vifte.
Den skulle bare lige tørre lidt.
Tak skal du have.
Hvis De vil mig noget, er det bare at vifte eller pifte.
Men...
Jeg går bare min vej nu, igen.
Undskyld.
Jeg skal nok ordne den.
Selvfølgelig kan hun ikke lide dig. Du er ingenting, Ling.
Han kan lide dig.
Det ser sådan ud.
Og du kan lide ham.
Jeg værdsætter, at han er en god soldat.
Hvordan kan du gøre det?
Hvordan kan du se på nogen, mærke at der er noget særligt imellem jer,
- og så bare... - Jeg kender mine forpligtelser.
Gør du?
Og derfor, min kære fader,
kan jeg ikke gennemføre missionen.
Jeg er blevet klar over, at jeg er forpligtet
- over for mit hjerte. - Hvad er det, du gør?
- Hun stikker af. - Hvad har du tænkt dig?
Jeg kan ikke gennemføre den mission. Det ved jeg nu.
Hvorfor? Fordi Yao har skænket dig sit hjerte?
Nej. Det handler ikke om hans hjerte. Det handler om mit.
Det har vi talt om.
En prinsesse er nødt til at ofre sig helt for sit land.
Det er vores pligt.
En prinsesses liv
Ligger klart fra hun bliver født
Hun skal trofast tjene sit land
Spille den rolle, der er hendes
Hun er håbets vogter for hendes folk
Svage og stærke Rige og fattige
Hvem kan ønske mere
Hvem kan ønske sig mere
Jeg vil være som andre piger
Klatre i træer som andre piger kan
Være fri som andre piger
Være
Mei. Su.
- At sidde og hænge nårjeg vil - At spise en hel kage
- Mærke solen på mine fødder - Være beskidt
- Opføre mig fjollet - Være den som jeg vil
- Danse rundt - I mit undertøj
- Løbe virkelig hurtigt - Slippe af med denne vifte
- Spise en hel kage - Opføre mig skørt
- Med glasur, ingen manerer - Ingen vagter, barnepiger
Ingen bekymringer Ingen foldede hænder
At holde en lilje
lngen spidse sko?
Jeg vil være som de andre piger
Skrabe mit knæ som andre piger gør
Være fri som andre piger
Få lov til
- At tale for mig selv - At synge falsk
Gifte mig med en jeg har mødt Der også elsker mig
Ingen vagter, manerer eller barnepiger Ingen bekymringer, foldede hænder
Som at holde en lilje
Ingen spidse sko
Jeg vil være som de andre piger
Klatre i træer som andre piger gør
Være fri som andre piger
Få lov til at leve
Hun trodsede dig.
Hun fornærmede dig.
- Hun lo ad dit kort. - Mit kort.
Hvis hun griner dig op i ansigtet,
hvad tror du så ikke, hun siger om dig bag din ryg.
Bag min ryg.
Hun er utilregnelig. Hun er kørt af sporet.
- Hun er kørt af sporet. - Hvem har kommandoen?
- Dig? Eller Mulan? - Det er mig.
Mulan?
General Shang? lkke godt nok.
General Shang? Det er mig, Mulan.
Jeg har den.
General Stædig, burde de snarere kalde ham.
Han gør intet uden at have en strategi.
Manden kan ikke børste tænder uden at have en nødplan.
- Hvad? - Det er min egen skyld.
Jeg faldt for de der brede skuldre.
Jeg var ikke klar over, at der ikke sad mere ovenpå dem.
Bortset fra en hvidløgsånde.
Den fyr kan få øjnene til at løbe i vand. Ups.
Så er det nok. Hvor er hun?
Jeg kan det der.
Næ, halløj. Ude på nattemanøvre?
General Stædig? Børste mine tænder?
- Er der noget galt? - Jeg hørte dig.
- Hvert et ord. - Hvert et ord af hvad?
Lad være med at spille dum, jeg så dig uden for mit telt.
Hvad? Jeg har ikke forladt min post.
Så du har ikke stået og sladret om mig til prinsesserne, vel?
Har den dukkert i floden givet dig onde drømme?
Hvorfor i alverden står du der og holder dig for munden?
Jeg vil jo så nødig få dine øjne til at løbe i vand.
Så er der vagtskifte.
Og en anden gang forlader du ikke din post.
Hvad er der med ham?
Hvad er der med hende?
Hvem taler jeg til?
Hvordan kan han tro, jeg lyver?
Jeg ved det ikke, min pige, men én ting ved jeg...
Uden tillid kan intet forhold overleve.
Og den mand har ikke tillid til dig.
Måske var han bare forvirret.
Først skændtes l om ægteskabet, så mundhuggedes l om vejen til Qui Gong.
l er ikke uvenner. Det virker oplagt for mig.
Du har ret.
- Hvad skal jeg gøre? - Det er nemt nok.
Drop ham som et råddent æble. Spark ham ud til højre.
Brænd alle hans breve og dans rundt om bålet og råb: ''Fri, fri sæt mig fri.''
Du siger noget. Hvis det er den sande Li Shang,
så kan jeg ikke lide det jeg ser.
Jeg håber, teen stadig er varm.
- Efter jer. - Nej, efter jer.
- Efter jer.
Jeg sagde: efter jer.
Nå. Nu skal jeg...
- Er alt som det skal være? - Nej.
Jeg mener: jo.
Ser l, Chien-Po her, har altid haft en drøm.
- En drøm? - En drøm?
- En drøm. - Men jeg har da...
Nå, det er den drøm.
En drøm om at se en lille landsby,
der hvor kragerne vender, i måneskin.
- Hvordan kan vi hjælpe? - Tja...
Hvis Deres Højheder sagde ja til at tage med ind til landsbyen,
kunne vi stadig passe på jer, og Chien-Po kunne få opfyldt sin drøm.
Min eneste chance for at være som andre fyre.
- Må vi ikke nok? - Må vi ikke nok?
Det lyder sjovt.
Af sted.
Jeg har ikke vidst, vi var så forskellige.
Det er som om, jeg slet ikke kender ham.
Det må jeg ellers nok sige.
Jeg mener, jeg ved han kører ''efter bogen'',
men omgår den mand da aldrig en regel?
Apropos at omgå en regel...
Det er nemt at have et forhold, når alting kører glat og godt.
''Glat og godt'' har lige forladt lejren.
- Hvad? - Vidste du, at mandler, ris og mælk
er en del af et godt morgenmåltid?
Jeg vil fortælle dig, prinsesserne er stukket af.
- Hvor er vagterne? - De fulgte dem på vej.
Er de sammen? Altså ''sammen'' sammen?
Forstår du ikke kinesisk?
Hvad så med gamle Shang-hai?
Jeg tror hellere, jeg må klare det her alene.
Shangs lunte er kort nok i forvejen.
Sørg for, han ikke bliver vækket af noget.
Du kan stole på mig.
Hvor er vagterne? Prinsesserne!
''Jeg er forpligtet over for mit hjerte''?
Sæt dig til rette, Krikee. Forestillingen begynder nu.
Åh.
Se lige al den mad.
Vi har lige fået den dejligste ingefær.
lngefær. Det er rigtig godt sammen med nudler.
- Sagde du nudler? - Hvad med lidt frisk ginseng?
Det går op i en højere enhed med sojabønner.
Her er lidt sojabønner.
Du milde.
Hvem har mod på at udfordre den ubesejrede Stormester?
Lad mig komme til.
- Åh, nej. - Du bliver slået ihjel.
Hvor blev han af?
Yao! Du er min helt.
Vælg en præmie, der er frit valg.
Hvad kunne herren tænke sig?
Giv mig den der.
Okay, hvad så med den her?
Hvad siger Attila, når han kommer hjem til sin kone?
''Skat. Jeg er hunner-sulten!''
Jeg giver op. Jeg er vist ikke nær så sjov, som jeg troede.
Sikke en sød latter.
Nej. Jeg hader min latter.
Hvad? Den er bedårende.
Jeg troede ikke, du havde humoristisk sans.
lngen humoristisk sans?
Hvor er den dog smuk.
Ja.
Det er den samme måne, vi kan se fra paladset.
Den her er helt anderledes.
Du har ret.
Jeg har i hvert fald aldrig set noget lignende.
Jeg lytter.
Vi... altså...
jeg... os alle sammen...
Åh, nej.
Fa Mulan, det er kærlighed. Yao og mig,
- Chien-Po og Su... - Og mig og Lingse-pus.
Jeg mener Ling.
Gruppekram.
Jeg er bare så glad på jeres vegne.
Åh, nej.
Undskyld mig.
Bare rolig. Jeg klarer det her.
Jeg er ked af at afbryde jeres lille selskab.
Det her skal nok blive godt.
Før du gør noget overilet, lad mig forklare situationen.
Fint. Så lad os begynde med det her.
- Det er mit. - Kun Deres?
Eller fik De hjælp? ''Og derfor, min kære fader,''
''kan jeg ikke gennemføre missionen.''
''Jeg er blevet klar over, jeg er forpligtet over for mit hjerte.''
- Lyder det ikke bekendt? - Mei ville ikke sende brevet.
Deres Højheder, De afgav løfte på at gifte Dem i Qui Gong.
Hvis Deres far kunne se Dem nu, bryde det løfte,
hvad ville han sige?
l tre har at eskortere prinsesserne hjem til deres telte omgående.
l har at bevogte dem. Hold jer ude af deres telte. Tal ikke til dem.
lkke et ord. Er det forstået?
Javel, general.
- Problemet er ikke så stort. - Problemet, Mulan, er dig.
Hvad?
Du sætter din egne følelser over alt andet.
Ordrer, forpligtelser, tradition, betyder intet for dig.
Det betyder alt for mig.
Mit hjerter fortæller mig min pligt, og jeg følger det.
Du er en fantastisk soldat.
Du er tapper, du er loyal, men du stoler ikke på dit hjerte.
Sommetider tvivler jeg på, at du har et.
Denne mission har gjort det klart.
Vi er meget forskellige.
Måske for forskellige.
Fint.
Vi har stadig en mission.
Fint.
Er det ikke bare en skøn dag?
Jeg ser, at smukkebassen ikke taler til dig.
Og du taler ikke til smukkebassen.
Men du ved, du altid kan tale med mig.
Vent til hun ved, hvad jeg har gjort for hende.
Så skal du se hende smile som en sol.
Møgdrage.
Det var dråben. Jeg taler ikke til dig mere.
Vi er meget kede af det, vi har gjort.
Du inspirerede os til at følge vores hjerter,
og det belønner vi ved at ødelægge dit forhold.
Nej, l har bare åbnet mine øjne for, hvor forkert det var.
Det er jeg taknemmelig for.
Hold øjnene åbne. Det er røver-territorium.
Jeg ville virkelig ønske, vi kunne snakke med prinsesserne.
Hvad? Du ved udmærket godt, vi ikke må.
Ja, jeg ville også ønske, vi kunne snakke med dem.
Men som du ved, er en ordre en ordre.
Ja, men hvis jeg nu kunne snakke med dem,
ved du så, hvad jeg ville sige?
Nej, Ling, hvad ville du sige, hvis nu du kunne?
Så ville jeg sige til Ting-Ting, at hun er den smukkeste, sjoveste,
mest fantastiske pige, jeg nogensinde har mødt.
Jeg ville sige til Prinsesse Su, at hun er som helt frisk ingefær strøet
på mit livs skål ris.
Og jeg ville sige til Mei, at hun er en dejlig pige.
Hvad siger du til en lille pindemad?
Min far sagde, at forskelle kan gøre folk stærkere.
Han var ikke klar over, at Shang og jeg bare er for forskellige.
Du ved, du stadig har mig.
Det gamle hold, ikke?
Du passer altid godt på mig.
Jeg gør i hvert fald, hvad jeg kan.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Jeg kan ikke klare det.
Det eneste, der er galt med dig og Shang...
...er mig. Det var mig, der kom imellem jer.
Hvad snakker du om?
Du fik ikke kareten til at køre i floden.
Nej, det var et uheld. l kølvandet på adskillige overlagte tiltag.
Det var vel ikke dig uden for Shangs telt?
Du ved, hvordan jeg sladrer.
Og du vækkede ham, efter jeg var gået?
Det var ikke nemt, den mand kan sove.
- Hvad har du gjort? - Ja, jeg slog på gryder og pander...
Nej. Hvad har du gjort?
Du skulle jo giftes. Alt ville blive forandret.
Jeg ville miste dig. Ja, og også min piedestal.
Du såede splid mellem os for at beholde dit arbejde?
Jeg er ked af det.
Det, du har gjort, er helt utilgiveligt.
Men du og Shang er så forskellige.
Vent nu lige. lkke så forskellige som jeg troede.
Alle de problemer, det var ikke os, det var dig.
Jeg må tale med Shang, sige, at jeg elsker ham.
Jeg gør det godt igen. Det lover jeg.
Nej, glem det. Du har gjort nok.
- Det er et baghold. - Røvere.
Tæt formation. Beskyt prinsesserne.
l to, gå efter guldet. l to kommer med mig.
Jeg tager dem.
Jeg dækker din ryg.
Tag min hånd.
Prinsesserne.
Hvor vover l at røre mig?
- Det vil ikke af. - Så tag hele pakken.
Hold fingrene fra hende.
Hold dem stangen. Så er det nu.
Hjælp mig.
Løb.
Kom.
Lad os komme væk herfra.
- Hold fast. - Den kan ikke holde til os begge.
Jo, den kan.
- Jeg er ked af det. - Hold fast.
Vi er klar til at gennemføre brylluppet.
Nej. Jeres ordre er at passe på hinanden.
Men...
Tabet af Shang skal ikke være meningsløst.
Uanset hvad det kræver, fuldfører jeg den her mission.
God hest.
Hvad mener du med, at de er væk?
Der skete en ulykke, Kong Chin.
Den kongelige karet styrtede i floden og forsvandt.
Et stort tab.
Men det ændrer ikke på min aftale med kejseren.
Og bliver den ikke honoreret,
vil jeg ikke sanktionere nogen alliance med Riget i Midten.
- Et ægteskab blev mig lovet. - Og et ægteskab får De.
Det vil være en ære at blive gift med en Prins af Qui Gong.
Du?
Min Konge. Fa Mulan, Kinas heltinde.
En juvel i Deres krone,
langt mere kostbar end tre gemene prinsesser.
Det var ikke aftalen.
Men, fryd dig, Samhørighedens Gyldne Drage
smiler ned til dig i dag.
Og set i lyset af tragedien,
vil jeg tage imod dit tilbud.
Du vil blive en fin brud for min ældste søn,
Prins Jeeki.
Er det hende? Hvor er hun gammel.
Mulan sagde, hun ville fuldføre missionen uanset hvad.
- Men hvordan kan hun det uden os? - Ved at tage jeres plads.
Shang er i live.
Mulan havde ret. lngen bør gifte sig med nogen, de ikke elsker.
- Jeg rider til Qui Gong. - Vi tager med dig.
Nej, l gør ikke. Bliv her.
Ville l sige, det var en ordre?
Nej, jeg ville mene, det bare var et venligt forslag.
Af sted.
Vi bliver vist ikke et hold alligevel.
Jeg ville opgive 1 000 piedestaler, hvis jeg kunne stoppe det her.
Jeg tror ikke engang, Samhørighedens Gyldne Drage kunne stoppe det her nu.
Farvel, Mushu.
Mit kære folk,
Samhørighedens Gyldne Drage, som leder os i alt, hvad vi gør,
helliggør i dag en alliance,
som vil blive en velsignelse for hele Qui Gong.
Selvfølgelig vil jeg stoppe det. Hvad kan én lillebitte drage gøre?
Ved at binde dette skærf,
vil vi forene, ikke alene to liv,
men to kongeriger.
- Det er general Li Shang. - Han er i live.
Shang til undsætning.
Heldigt for Kong Chin, for jeg skulle til at give ham klø.
Du er i live.
Du kunne ikke blive gift uden mig.
Det er skandaløst. De har at forsvinde omgående.
Jeg går ingen steder.
- Hvad har du tænkt dig? - Aner det ikke, jeg improviserer.
Hvor vover De at krænke denne hellige ceremoni?
Det går galt. Nu falder der brænde ned over Shang.
Hvor er den Samhørighedsdrage, når man skal bruge den?
Du må ikke plage mig nu, Krikee, jeg...
Jeg tror, jeg har en idé.
Deres Majestæt, jeg elsker Mulan, og jeg er ligeglad med, hvad reglerne siger.
Hvis hun vil have mig, agter jeg at gifte mig med hende på stedet. Lige nu.
Uforskammede hund. Grib ham.
Hvad er det lige, l har gang i?
Samhørighedens Gyldne Drage. Den er levende.
Ja, du kan bande på, jeg er levende.
Jeg råder dig til at blive nede på dine flæbende kongeknæ
og sige, hvorfor de ikke er smedet sammen.
Deres Storhed,
general Li-Shang er ikke en søn af Qui Gong.
Stille.
Jeg er Samhørighedens Gyldne Drage,
og jeg afgør hvem der hører sammen her.
Mit altseende blik har skuet
ind i selve hjertet af Kina.
Og jeg har aldrig set to, der var mere rigtige for hinanden
end det smukke par lige her. Mulan og Shang.
Skulle vi ikke tage at give dem en stor hånd?
Jeg råder dig til at adlyde mig, straks.
Ja, Deres Storhed, som De befaler.
Lad os se at komme videre. Mulan, elsker du Shang?
Det gør du. Shang, elsker du Mulan?
Det var det. Med den magt, der er blevet mig givet,
erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Har du noget at indvende, Kong Gulerod?
Ja, jeg mener nej. Jeg mener, jeg siger ingenting.
Og yderligere erklærer jeg hermed at Prinsesserne af Riget i Midten,
hvor de så end er, er løst fra deres løfte,
og kan gifte sig med hvem, de så end lyster.
Og hvem, der lyster dem, det er meget vigtigt.
Skattepige.
Tænk, at jeg virkelig skal tilbage til gonggong-tjenesten.
Mulan er lykkelig.
Og hvis hun er lykkelig, er jeg lykkelig.
Tak skal du have, Krikee! Jeg klarede det godt, gjorde jeg ikke?
Du må hellere få sovet lidt, Mushu. Jeg har en yogatime ved daggry.
Og jeg vil nødig komme for sent til min solhilsen.
Og husk det nu,
jeg vil gerne vækkes af min skønhedssøvn
med en dejlig omgang fodmassage.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
- Hvad er det, du laver? - Vent og se.
- Hvad er det, han laver? - Det gør han ikke.
Han kombinerer familietemplerne.
Hvad vil det sige nøjagtig? l ved, for mig?
- Det vil sige... - Ja, hvad? Kom med det, hvad?
Til vores ulykke får du lov at beholde din piedestal.
Jeg er tilbage, baby.
Jeg er tilbage.
Jeps.
Så det er altså den berømte Mushu?
Jeg troede egentlig, du var større.
Hvad?
Du har fortalt ham om mig? Om os?
Jeg har skam ingen hemmeligheder for min mand.
Jeg har fortalt ham det hele.
Det hele, det hele?
Nemlig, Samhørighedens Store Gyldne Drage.
Jeg er stadig ikke med. Hvad sker der ved at kombinere vores templer?
Det giver mig min piedestal tilbage.
Vent, men kan du gøre det? Er der ikke regler?
Jo.
Ved siden af reglerne om at klæde sig ud som mand og melde sig til hæren.
Der kan man se. Det her kommer måske til at fungere alligevel.
Hvor er min massøse?
Det giver mig de vildeste spændinger at redde Kina.
Hvad med min pedicure? Jeg vil have tæer som en nytødt.
Så skal vi have varmet noget olie op.
Jeg ved ikke, hvad vi skal bruge det til, men det skal nok blive godt.
Fortjener en heltedrage mindre end det bedste?
Fyld mit badekar! Varm mine håndklæder.
Lad forkælelsen begynde.
SLUT