1
00:00:00,980 --> 00:00:03,312
Prejšnjič ...

2
00:00:03,483 --> 00:00:06,418
- Mislim, da ima Lex košček ladje.
- Si prepričan?

3
00:00:06,586 --> 00:00:09,987
Roger Nixon. Sem novinar pri Inquisitorju,
rad bi napisal članek o tebi.

4
00:00:10,156 --> 00:00:12,920
- Whitney se bo pridružil marincem.
- Res?

5
00:00:13,092 --> 00:00:14,150
Če me boš izzval,

6
00:00:14,327 --> 00:00:17,262
boš moral začeti igrati drugače.

7
00:00:17,430 --> 00:00:19,330
Obljubi mi,
da bo sobotni večer uspel.

8
00:00:19,499 --> 00:00:20,727
Te noči ne boš nikoli pozabila.

9
00:00:20,900 --> 00:00:23,733
Tvoj prijatelj Clark ni tisto,
za kar se predstavlja.

10
00:00:23,903 --> 00:00:25,165
Upaj, da se ne motiš.

11
00:00:27,307 --> 00:00:28,968
Ti nisi moj sovražnik.
Ti si moj sin.

12
00:00:31,811 --> 00:00:35,907
Mislim, da se reče: Zaklical pokol!
In bojne bo izpustil pse.</b></i>

13
00:00:40,253 --> 00:00:42,687
- Lana je tam.
- Ne skrbi. Najbrž je že doma.

14
00:00:42,855 --> 00:00:45,119
Ves svet bo izvedel zgodbo o Clarku!

15
00:00:52,999 --> 00:00:55,024
Jonathan, glej!

16
00:00:56,803 --> 00:00:58,202
Prekleto!

17
00:00:59,172 --> 00:01:01,106
Pomagaj mi!

18
00:01:03,509 --> 00:01:04,601
Vse ve!

19
00:01:04,777 --> 00:01:07,678
- Ne bo uničil moje družine!
- Prosim, ne!

20
00:01:08,348 --> 00:01:09,975
Jonathan!

21
00:01:12,051 --> 00:01:13,279
Clark!

22
00:01:15,855 --> 00:01:17,720
Ne!

23
00:02:23,003 --> 00:02:24,546
Lex!

24
00:02:25,839 --> 00:02:27,966
Tvoj oče sem!

25
00:02:34,347 --> 00:02:35,849
Sin!

26
00:02:59,498 --> 00:03:00,832
Oče!

27
00:03:01,666 --> 00:03:04,836
Oče, ne!

28
00:03:27,901 --> 00:03:30,278
Nixon!

29
00:03:41,033 --> 00:03:44,286
Daj mi kamero!
-Izgini!

30
00:04:17,685 --> 00:04:19,145
Lana?

31
00:04:19,285 --> 00:04:20,661
Lana.

32
00:05:39,744 --> 00:05:41,996
Pomoč potrebujem!

33
00:05:42,413 --> 00:05:44,457
Zdravnika!

34
00:05:46,024 --> 00:05:48,694
Pomagajte. Takoj.
-Kaj je z njo?

35
00:05:50,025 --> 00:05:51,652
Zenice se odzivajo.

36
00:05:52,481 --> 00:05:54,817
Dihanje je videti normalno.

37
00:05:55,368 --> 00:05:56,786
Tudi utrip je dober.

38
00:05:56,876 --> 00:05:59,712
Vse bo še dobro.
Kako ji je ime?

39
00:06:07,321 --> 00:06:09,656
Mama! Oče!

40
00:06:12,754 --> 00:06:15,382
Mama?

41
00:06:15,789 --> 00:06:18,042
Mama, si cela?
-Clark.

42
00:06:18,283 --> 00:06:21,244
Očeta ni.
Med tornadom je bil zunaj.

43
00:06:21,411 --> 00:06:24,122
V bolnišnico moraš.
-Ne, poslušaj me.

44
00:06:24,372 --> 00:06:26,583
Novinar je bil v kleti.
-Nixon.

45
00:06:26,749 --> 00:06:29,669
Ladjo je posnel.
Razkril bo skrivnost.

46
00:06:29,919 --> 00:06:33,423
Med neurjem ga je oče zasledoval.
-Moram ga najti.

47
00:06:34,182 --> 00:06:37,102
Mama?
Kje je ladja?

48
00:06:43,028 --> 00:06:47,991
Na vretencih ima oteklino, ki povzroča
delno ohromelost nog.

49
00:06:48,396 --> 00:06:50,607
Vranica je raztrgana.

50
00:06:50,796 --> 00:06:53,165
Močno je poškodovan
tudi vidni živec.

51
00:06:53,378 --> 00:06:56,714
V bolnišnico mora.
Zahtevam ekipo specialistov.

52
00:06:57,405 --> 00:06:59,908
Premikanje bi stanje poslabšalo.

53
00:07:00,068 --> 00:07:02,904
Ni navaden bolnik.
-Vem, kdo je.

54
00:07:03,013 --> 00:07:06,809
Posebne oskrbe mu ne morem ponuditi.
-Nisem mislil tega.

55
00:07:07,550 --> 00:07:10,928
Moj oče je.
Storite, kar morete.

56
00:07:15,540 --> 00:07:16,875
Lex.

57
00:07:17,626 --> 00:07:19,377
Lex.

58
00:07:20,629 --> 00:07:22,589
Ja, oče.
Tu sem.

59
00:07:25,133 --> 00:07:26,468
Ne skrbi.

60
00:07:26,635 --> 00:07:30,972
Specialisti se bodo zavzeli
za tvoj primer.

61
00:07:31,139 --> 00:07:33,266
Videl sem. .

62
00:07:33,433 --> 00:07:36,811
V tvojih očeh, sin . . .

63
00:07:37,145 --> 00:07:39,356
Kaj si razmišljal.

64
00:07:40,315 --> 00:07:44,903
Življenje bi bilo tako preprosto,

65
00:07:45,070 --> 00:07:48,198
če ti ne bi jaz stal na poti.

66
00:07:51,910 --> 00:07:55,538
Oče, žal mi je.

67
00:08:03,338 --> 00:08:05,173
Oče!

68
00:08:06,716 --> 00:08:09,177
Oče!
-Ni se vrnil.

69
00:08:09,344 --> 00:08:11,179
Si poklicala šerifa?
V bolnišnico?

70
00:08:11,346 --> 00:08:13,890
Telefoni ne delajo.
Tornadov je vajen.

71
00:08:14,057 --> 00:08:18,228
Gotovo je poiskal zavetje.
-Ne vem, če je jasno razmišljal.

72
00:08:18,395 --> 00:08:20,647
Nisem ga še videla
tako jeznega.

73
00:08:20,814 --> 00:08:23,483
Ne bo dopustil,
da Nixon uniči družino.

74
00:08:24,734 --> 00:08:26,361
Misliš, da je . . .

75
00:08:26,653 --> 00:08:28,154
Ne, tega ne bi storil.

76
00:08:44,045 --> 00:08:48,341
Ne! O tvojem sinu ne bom
povedal ničesar. Prisežem pri bogu!

77
00:08:49,718 --> 00:08:52,178
Prosim, ne ubij me.

78
00:08:56,391 --> 00:08:58,018
Bog.

79
00:08:58,885 --> 00:09:02,514
Mislil sem, da me boš ubil.
-Verjamem.

80
00:09:10,155 --> 00:09:13,450
Zdravo, Dorothy.
Si se vrnila iz Oza? -Chloe.

81
00:09:13,617 --> 00:09:15,702
Ne bi morala biti v postelji?

82
00:09:16,055 --> 00:09:19,225
Nič mi ni.
Samo blažji pretres možganov.

83
00:09:19,873 --> 00:09:22,709
Marsikdo bolj potrebuje
tole posteljo.

84
00:09:22,935 --> 00:09:25,270
Me veseli.
Kaj se je zgodilo?

85
00:09:25,378 --> 00:09:30,717
Vračala sem se, ko sem odložila
Whitney, in privršal je veter.

86
00:09:30,884 --> 00:09:36,097
V vetrobran je priletel poštni nabiralnik
in zapeljala sem s ceste.

87
00:09:36,951 --> 00:09:39,495
Potem sem zagledala tornado.

88
00:09:40,060 --> 00:09:42,896
Še zavedla se nisem,
že je kombi posrkalo.

89
00:09:43,213 --> 00:09:47,884
Čudovito, odnesla si jo le z buško.
To se v Smallvillu redko zgodi.

90
00:09:47,990 --> 00:09:50,784
Ne, to ni mogoče.
-Kaj?

91
00:09:51,012 --> 00:09:54,057
Nič. Ko sem se ovedla,
sem ležala tu.

92
00:09:54,224 --> 00:09:58,603
Torej si si rekla, zdaj pa domov,
in zgodilo se je.

93
00:09:58,770 --> 00:10:01,064
Očitno me je pripeljal Clark.

94
00:10:01,231 --> 00:10:04,400
Clark?
-Ja, si ga videla?

95
00:10:04,821 --> 00:10:08,491
Kar je izginil s plesa ne.
Tri ure sem ga iskala.

96
00:10:08,738 --> 00:10:11,574
Kaže, da je bil ples polomija, kaj?

97
00:10:12,033 --> 00:10:15,662
Zdaj vsaj vem,
kam je izginil.

98
00:10:16,704 --> 00:10:20,375
Če ti bo v tolažbo, naj ti povem,
da sta zelo lep par.

99
00:10:20,625 --> 00:10:23,253
Ni mi, a vseeno hvala.

100
00:10:32,297 --> 00:10:33,673
Oče?

101
00:10:34,841 --> 00:10:38,595
V bolnišnici sem srečal mamo.
Povedala mi je za očeta.

102
00:10:38,803 --> 00:10:42,140
Tule sem preiskal vsako ped.
Še v gozd bo treba.

103
00:10:44,059 --> 00:10:45,393
Clark.

104
00:10:46,186 --> 00:10:50,148
Moj oče je bil med tornadom ranjen.
V precej slabi koži je.

105
00:10:50,523 --> 00:10:55,362
Žal mi je. Lahko kako pomagam?
-Zdaj je vse v rokah zdravnikov.

106
00:10:56,529 --> 00:10:59,616
Med neurjem je obtičal pod stebrom.

107
00:10:59,824 --> 00:11:02,619
Če ga ne bi izvlekel,
bi umrl.

108
00:11:03,161 --> 00:11:06,665
Preden sem to storil,
sem malce okleval.

109
00:11:10,168 --> 00:11:14,047
Pomislil sem, da bi bilo bolje zame,
če ga pustim umreti.

110
00:11:15,799 --> 00:11:18,051
Pomembno je, da si ga rešil.

111
00:11:18,218 --> 00:11:19,761
Najbrž ni tega mnenja.

112
00:11:19,969 --> 00:11:22,722
Besede odpuščanje
ni v njegovem slovarju.

113
00:11:22,889 --> 00:11:26,184
To, da sem ga rešil,
ima za znamenje šibkosti.

114
00:11:27,602 --> 00:11:29,354
Kaj boš storil?

115
00:11:32,065 --> 00:11:34,317
Pomagal ti bom najti očeta.

116
00:11:34,484 --> 00:11:36,236
lmaš še kakšno svetilko?

117
00:11:40,699 --> 00:11:43,410
Oče!
-G. Kent!

118
00:11:44,703 --> 00:11:46,496
G. Kent!

119
00:11:50,458 --> 00:11:52,252
Oče!

120
00:12:15,650 --> 00:12:18,069
Veš, čigav je avto?
-Ne.

121
00:12:18,236 --> 00:12:21,406
Če se ločiva,
bova preiskala večji okoliš.

122
00:12:21,573 --> 00:12:23,033
Ja.

123
00:12:23,241 --> 00:12:26,244
Čez pol ure se spet sestaneva tu.
-Prav.

124
00:12:40,425 --> 00:12:41,885
Odlično.

125
00:12:47,766 --> 00:12:49,684
Kaj počneš?

126
00:12:49,893 --> 00:12:51,978
Svoj mobitel iščem.

127
00:12:52,187 --> 00:12:54,064
To je najino edino upanje.

128
00:12:55,315 --> 00:12:59,402
Ne bom mogel napisati največje zgodbe
v človeški zgodovini.

129
00:12:59,611 --> 00:13:01,654
Clark ni zgodba,
moj sin je.

130
00:13:01,821 --> 00:13:05,575
Ne bom dovolil, da si na njegov račun
ustvarjaš slavo.

131
00:13:05,742 --> 00:13:10,038
Si me zato zasledoval?
Kaj si nameraval, Kent?

132
00:13:10,205 --> 00:13:12,957
Mi razbiti glavo
in me zagrebsti?

133
00:13:13,124 --> 00:13:17,545
Vdrl si na mojo posest
in skušal ubiti mojega sina.

134
00:13:17,712 --> 00:13:24,469
Najosupljivejše bitje na Zemlji
na tvoji farmi opravlja drobna dela.

135
00:13:25,053 --> 00:13:29,683
Zakaj ga skrivaš? Pokaži ga svetu,
da si ga ogleda.

136
00:13:29,849 --> 00:13:32,602
O tem bo odločil sam,
ko odraste.

137
00:13:32,769 --> 00:13:36,064
In kdaj bo to?
Ko bo smel piti alkohol?

138
00:13:36,231 --> 00:13:37,607
Ko bo pripravljen.

139
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
Ne igraj zaščitnika
in priznaj resnico.

140
00:13:40,944 --> 00:13:44,114
Obdržala sta ga,
ker ne moreta imeti otrok.

141
00:13:44,280 --> 00:13:48,493
Obdržala sva ga, ker je najin sin
in ker ga imava rada.

142
00:13:48,660 --> 00:13:52,205
Ni tvoj sin,
kmetavzar zmešani.

143
00:13:52,372 --> 00:13:54,582
Saj še človek ni.

144
00:13:59,295 --> 00:14:02,048
Lahko me ubiješ,
a veš, da imam prav.

145
00:14:02,215 --> 00:14:06,636
Usoda tvojega sina je prevelika,
da bi jo lahko ti razumel.

146
00:14:10,473 --> 00:14:14,310
Clark ni tvoj.
Svetu pripada.

147
00:14:22,277 --> 00:14:24,487
Halo? Lex?

148
00:14:25,488 --> 00:14:28,491
Nixon?
Kje, hudiča, pa si?

149
00:14:28,992 --> 00:14:32,203
Pankrt prekleti!
Mislil sem, da si želiš od tod!

150
00:14:32,370 --> 00:14:35,790
Saj sem si, a kot kaže,
sta z Lexom kompanjona.

151
00:14:35,999 --> 00:14:40,712
Raje zgnijem tu, kot pa gledam,
kako uničujeta sinovo življenje.

152
00:14:46,509 --> 00:14:48,928
Nixon, si še tam?

153
00:14:49,137 --> 00:14:52,432
Klical sem gasilce,
naj pošljejo reševalno ekipo.

154
00:14:52,640 --> 00:14:56,102
Ni res. Hotel si govoriti
z Rogerjem Nixonom.

155
00:14:56,311 --> 00:14:59,314
Z očetom je bil,
ko je privršal tornado.

156
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Nisem vedel,
da je Nixon vmešan.

157
00:15:01,941 --> 00:15:05,111
Enkrat si se že zlagal,
da ga ne poznaš.

158
00:15:06,821 --> 00:15:09,658
Danes že drugič omahuješ.

159
00:15:09,824 --> 00:15:12,327
Morda pa se moj oče
o tebi ne moti.

160
00:15:12,494 --> 00:15:13,870
Clark, počakaj.

161
00:15:14,037 --> 00:15:17,499
Utrujen si in vznemirjen.
-Ne spreminjaj teme!

162
00:15:17,666 --> 00:15:20,752
Si mi prišel pomagat iskat očeta
ali Nixona?

163
00:15:21,628 --> 00:15:24,172
Te nisem prepričal?
-Nimam časa za to.

164
00:15:24,339 --> 00:15:27,050
Očeta moram najti.
-Clark!

165
00:15:29,344 --> 00:15:31,179
Oče!

166
00:15:36,650 --> 00:15:40,237
KRIZNI CENTER

167
00:15:40,404 --> 00:15:41,447
POGREŠANI

168
00:15:44,086 --> 00:15:47,737
Na Rdeči križ pokličem, če imajo
tam kaj novic o tvojem očetu.

169
00:15:49,004 --> 00:15:50,339
Clark.

170
00:15:51,423 --> 00:15:53,592
Kaj sreče?
-Vso noč smo iskali.

171
00:15:53,759 --> 00:15:57,012
Reševalci so brez uspeha
prečesali kmetijo.

172
00:15:57,179 --> 00:16:00,851
Kaj naj storim?
Že več kot 12 ur ga ni.

173
00:16:01,934 --> 00:16:04,228
Našel ga boš, Clark.
Vem.

174
00:16:06,230 --> 00:16:07,731
Hvala.

175
00:16:08,274 --> 00:16:12,278
Ne bi morala doma okrevati?
-Hotela sem pomagati.

176
00:16:12,695 --> 00:16:17,074
Veliko ljudi mi je pomagalo
po meteornem dežju.

177
00:16:18,117 --> 00:16:20,286
Me veseli, da si cela.

178
00:16:22,788 --> 00:16:24,915
Kako si me našel?

179
00:16:26,584 --> 00:16:29,587
Po naključju.
Ležala si na polju ob cesti.

180
00:16:29,795 --> 00:16:32,673
Očitno te je vrglo iz kombija.

181
00:16:34,258 --> 00:16:35,885
Se je res tako zgodilo?

182
00:16:36,635 --> 00:16:38,429
Ja.

183
00:16:39,930 --> 00:16:41,640
Zakaj?

184
00:16:41,849 --> 00:16:45,895
Po glavi se mi plete nekaj,
kar nima nobenega smisla.

185
00:16:46,061 --> 00:16:49,440
Kombi je zajel tornado,
ti pa si . . .

186
00:16:49,773 --> 00:16:51,567
Samo . . .

187
00:16:52,359 --> 00:16:53,736
Clark.

188
00:16:54,195 --> 00:16:56,030
Nobenih novosti.

189
00:16:56,572 --> 00:17:00,242
Lotiti se moram dela.
Našla ga bosta.

190
00:17:00,743 --> 00:17:05,331
Dežurala bom pri telefonu,
če ga kdo vidi ali najde.

191
00:17:05,497 --> 00:17:08,709
Zjutraj so našli ostarel par,
ujet v garaži.

192
00:17:08,876 --> 00:17:10,544
Upanje torej še obstaja.

193
00:17:10,920 --> 00:17:14,048
Oče je izginil zaradi mene.
Jaz sem kriv.

194
00:17:14,215 --> 00:17:18,427
Ne krivi sebe.
Ne moreš spremeniti tega, kar si.

195
00:17:18,594 --> 00:17:21,514
Ljudje te bodo skušali izkoriščati.

196
00:17:21,680 --> 00:17:24,850
Skrivala sva te,
kolikor se je dalo dolgo,

197
00:17:25,017 --> 00:17:27,228
a pride dan,
ko naju ne bo več.

198
00:17:27,394 --> 00:17:30,147
Sam boš moral nositi
breme svojih darov.

199
00:17:30,314 --> 00:17:32,441
Mama, ne govori tako.
-Takrat

200
00:17:32,608 --> 00:17:36,403
bova ponosna nate.
O tem sem prepričana.

201
00:17:37,154 --> 00:17:39,198
Zdaj pa pojdi.

202
00:17:48,290 --> 00:17:53,212
Nekoč so med cement mešali svinec,
da bi bile stavbe trdnejše.

203
00:17:53,379 --> 00:17:57,341
Se bojiš zastrupitve s svincem?
-Clark skozenj ne vidi.

204
00:17:59,301 --> 00:18:01,846
Mar lahko vidi skozi trdna telesa?

205
00:18:02,096 --> 00:18:05,015
Neverjetno.
Kaj še zmore?

206
00:18:05,808 --> 00:18:08,310
Kaj bi dal za te sposobnosti!

207
00:18:08,477 --> 00:18:11,981
Doseže lahko silna bogastvo in moč.

208
00:18:12,147 --> 00:18:16,026
Ravno pred tabo smo skrivali
njegove sposobnosti.

209
00:18:16,652 --> 00:18:19,196
Če ne jaz,
bi izvohal kdo drug.

210
00:18:19,363 --> 00:18:21,907
Prej ali slej bi se razvedelo.

211
00:18:22,116 --> 00:18:25,119
Ja.
-Ljudje imajo pravico izvedeti.

212
00:18:25,286 --> 00:18:28,622
Ne glede na posledice
za mojega sina.

213
00:18:30,249 --> 00:18:31,959
G. Kent,

214
00:18:32,465 --> 00:18:36,344
že v pradavnini so ljudje opazovali
zvezde in se spraševali:</b>

215
00:18:36,547 --> 00:18:38,503
Le kaj je tam?

216
00:18:39,675 --> 00:18:43,304
Clark je odgovor,
na katerega so čakali.

217
00:18:48,225 --> 00:18:51,812
Mislim, da poznam pot od tod.
-Mi jo boš razkril?

218
00:18:51,979 --> 00:18:54,356
Bom,
če mi daš trak.

219
00:18:54,523 --> 00:18:56,400
Nikoli.

220
00:18:56,567 --> 00:19:00,112
Življenje ali zgodba.

221
00:19:00,279 --> 00:19:02,781
Sam se odloči,
kaj ti je ljubše.

222
00:19:04,825 --> 00:19:06,160
Jaz sem se že.

223
00:19:31,519 --> 00:19:33,687
Mi boš zdaj zaupal načrt?

224
00:19:39,360 --> 00:19:42,404
Potipaj.

225
00:19:46,784 --> 00:19:48,661
Malta je tu bolj krhka.
-Ja.

226
00:19:48,827 --> 00:19:52,623
Če se prebijeva skozi,
se lahko dokopljeva na površje.

227
00:20:03,761 --> 00:20:06,096
Clark.
-Kaj hočeš?

228
00:20:07,097 --> 00:20:09,808
Takoj bi ti moral povedati resnico.

229
00:20:09,975 --> 00:20:12,978
Nixona poznam.
Tebe sem skušal zaščititi.

230
00:20:13,145 --> 00:20:15,189
Pred čim?

231
00:20:17,066 --> 00:20:19,985
Še pred tornadom
me je Nixon poiskal.

232
00:20:20,152 --> 00:20:22,613
Plačal bi za podatek
o tvoji družini.

233
00:20:24,823 --> 00:20:27,659
Kateri podatek?
-Ni važno. Lažnivec je.

234
00:20:27,826 --> 00:20:29,286
Za zgodbo bi naredil vse.

235
00:20:29,435 --> 00:20:33,731
Rekel sem, naj vas pusti pri miru.
Ko sem videl njegov avto,

236
00:20:33,957 --> 00:20:37,836
sem pomislil, da je morda vmešan
v očetovo izginotje.

237
00:20:39,254 --> 00:20:40,714
Zakaj tega nisi povedal prej?

238
00:20:40,881 --> 00:20:43,384
Nisem te hotel vznemirjati.

239
00:20:43,550 --> 00:20:46,595
Ne vem več,
čemu naj sploh še verjamem.

240
00:20:47,096 --> 00:20:48,514
Verjemi, tvoj prijatelj sem.

241
00:20:50,766 --> 00:20:53,185
Nekaj bi ti rad pokazal.

242
00:20:59,149 --> 00:21:01,819
Kaj je to?
-Načrt.

243
00:21:02,361 --> 00:21:05,364
Območja mobilnih frekvenc.

244
00:21:05,531 --> 00:21:07,699
Moji ljudje so si ga ogledali.

245
00:21:08,200 --> 00:21:12,162
En oddajnik je ostal cel.
Nixon in tvoj oče utegneta biti

246
00:21:12,329 --> 00:21:15,499
v premeru 1600 metrov
njegovega območja.

247
00:21:15,666 --> 00:21:18,252
Vsaj poskusiti velja.

248
00:21:19,962 --> 00:21:22,756
G. Kent!
-Oče!

249
00:21:22,923 --> 00:21:24,758
Oddajnik seže do tod.

250
00:21:24,925 --> 00:21:27,594
Zgradbe na načrtu niso vrisane.

251
00:21:28,220 --> 00:21:29,847
Žal mi je, Clark.

252
00:21:30,139 --> 00:21:32,516
Kaj pa je tole?

253
00:21:33,142 --> 00:21:35,436
Najbrž ga je odložil vrtinec.

254
00:21:50,325 --> 00:21:52,703
Ni ga tu.
-Si pes slednik?

255
00:21:52,870 --> 00:21:55,831
Prav res. Kako veš?
G. Kent!

256
00:21:56,457 --> 00:21:58,333
Oče!

257
00:21:59,168 --> 00:22:00,502
G. Kent!

258
00:22:00,669 --> 00:22:03,172
Si slišal?
-Otroka sta. Chloe! Pete!

259
00:22:03,338 --> 00:22:04,923
Na pomoč!

260
00:22:05,090 --> 00:22:08,844
Ne moreta naju slišati.
Še bo treba kopati. Dajmo.

261
00:22:09,136 --> 00:22:12,014
Roger, počasi.
Tu je vse zelo majavo.

262
00:22:15,059 --> 00:22:16,393
Držim te za noge!

263
00:22:19,396 --> 00:22:21,106
Drži se!

264
00:22:22,691 --> 00:22:24,318
Sta kaj slišala?

265
00:22:33,952 --> 00:22:36,872
Začnimo še enkrat.

266
00:22:37,206 --> 00:22:40,667
G. Kent?
-Oče!

267
00:23:08,329 --> 00:23:11,666
Grozljivo razdejanje,
ki ga je povzročil tornado.</b></i>

268
00:23:11,833 --> 00:23:13,709
Kombi je raztrgalo na kose.</b></i>

269
00:23:14,293 --> 00:23:17,255
Vendar je voznica, Lana Lang,
preživela.</b></i>

270
00:23:17,422 --> 00:23:21,968
To priča, da se tudi med najhujšimi
opustošenji dogajajo čudeži.</b></i>

271
00:23:22,128 --> 00:23:24,839
Gotovo je bilo grozljivo.

272
00:23:25,304 --> 00:23:29,350
Ja. Ne pomnim,
kdaj me je bilo tako strah.

273
00:23:29,517 --> 00:23:31,686
Veseli me,
da si ostala cela.

274
00:23:33,479 --> 00:23:35,857
Hvala za vso pomoč,
ga. Kent.

275
00:23:36,065 --> 00:23:39,861
Tudi vam je težko.
-Svetnica sem.

276
00:23:41,154 --> 00:23:44,699
Sploh ne morem verjeti,
kako mi je vse to znano.

277
00:23:44,866 --> 00:23:47,201
Meteorni dež?
-Ja. Bog.

278
00:23:47,368 --> 00:23:51,038
Spominjam se, kot bi bilo včeraj.
-Jaz tudi.

279
00:23:51,205 --> 00:23:54,083
Nisem nameravala
zbuditi slabih spominov.

280
00:23:54,250 --> 00:23:56,669
Je že dobro.
To me je zaznamovalo.

281
00:23:56,836 --> 00:23:59,881
Pravljična princesa
na naslovnici Timea.

282
00:24:00,882 --> 00:24:05,636
Če te kaj tolaži, se je po tvoji zaslugi
uresničila neka želja.

283
00:24:05,803 --> 00:24:09,557
Pri Nellu sva tik pred meteornim dežjem
nakupovala.

284
00:24:09,766 --> 00:24:13,019
Sedela si pri blagajni.
S krili in paličico.

285
00:24:13,186 --> 00:24:16,773
Rekla si, naj si česa zaželim.
Pa sem si.

286
00:24:17,148 --> 00:24:20,234
Kmalu je v najino življenje
vstopil Clark.

287
00:24:22,904 --> 00:24:25,364
Tega niti njemu nisem povedala.

288
00:24:29,160 --> 00:24:32,121
Clark ima srečo,
da ima take starše.

289
00:24:33,206 --> 00:24:36,709
Vedno sem vam malce zavidala
vašo odkritost.

290
00:24:37,210 --> 00:24:40,963
Vesela sem,
da sta se s Clarkom zbližala.

291
00:24:41,672 --> 00:24:43,633
Jaz tudi.

292
00:24:49,055 --> 00:24:51,599
G. Kent!

293
00:24:53,226 --> 00:24:54,727
G. Kent!

294
00:24:55,061 --> 00:24:56,687
Chloe?

295
00:24:57,438 --> 00:25:00,900
Opravičiti se ti moram,
ker sem kar tako odšel.

296
00:25:01,067 --> 00:25:04,737
Odhod sredi tornada,
da bi pomagal prijateljici,

297
00:25:04,904 --> 00:25:06,697
te opere vsake krivde.

298
00:25:06,864 --> 00:25:10,451
Vem, da bi to storil tudi zame.
-Brez oklevanja.

299
00:25:10,618 --> 00:25:12,912
Kako naj se ti oddolžim?

300
00:25:13,079 --> 00:25:14,997
Premišljevala sem, veš.

301
00:25:15,164 --> 00:25:18,334
Katastrofa prinese nov pogled
na življenje.

302
00:25:18,501 --> 00:25:21,712
A najbolje je, če ostaneva
dobra prijatelja.

303
00:25:21,879 --> 00:25:24,674
Vse drugo bi stvari samo zapletlo.

304
00:25:29,095 --> 00:25:31,514
Ja, mislim, da je to dobra misel.

305
00:25:32,014 --> 00:25:33,933
Res?
-Ja.

306
00:25:34,600 --> 00:25:39,480
Najino prijateljstvo mi veliko pomeni.
Ne želim si ga pokvariti.

307
00:25:40,565 --> 00:25:46,070
Krasno. Odlično. Res sem vesela,
da sva to razčistila.

308
00:25:47,113 --> 00:25:48,448
Še tule pogledam.

309
00:25:48,614 --> 00:25:52,243
Prav, takoj se ti pridružim.
Le malce si odpočijem.

310
00:26:03,755 --> 00:26:05,506
G. Kent!

311
00:26:05,923 --> 00:26:07,633
Zdravo.
-Živjo.

312
00:26:08,801 --> 00:26:12,305
Kaj pomeni ta kisel obraz?
-Ničesar.

313
00:26:13,431 --> 00:26:16,601
S Clarkom sva ugotovila,
da sva prijatelja.

314
00:26:16,851 --> 00:26:18,644
In nič več.

315
00:26:21,689 --> 00:26:25,276
Na to karto je torej igral, kaj?
-Ne, jaz sem.

316
00:26:25,485 --> 00:26:27,445
Obrambni mehanizem.

317
00:26:28,654 --> 00:26:30,573
Poslušaj, Chloe.

318
00:26:31,407 --> 00:26:33,618
Upravičeno si pobita.

319
00:26:33,951 --> 00:26:36,329
Sinoči bi moral biti
poseben večer,

320
00:26:37,080 --> 00:26:39,123
pa se je vse pokvarilo.

321
00:26:40,041 --> 00:26:42,960
Pa vse je kazalo,
da bo idealno.

322
00:26:45,088 --> 00:26:47,590
Na, zdaj sem postala še patetična.

323
00:26:47,757 --> 00:26:49,842
Pustošil je tornado,

324
00:26:50,009 --> 00:26:55,139
jaz pa se razburjam, ker Clark
ni izpolnil mojih pričakovanj.

325
00:26:56,724 --> 00:26:59,268
Gotovo se ti zdim grozna.

326
00:26:59,519 --> 00:27:02,897
Ja, res si prava pošast.

327
00:27:03,147 --> 00:27:04,565
Pridi.

328
00:27:10,446 --> 00:27:12,240
Ne morem dihati.

329
00:27:14,117 --> 00:27:17,370
Ruševine so zaprle dotok zraka.

330
00:27:29,757 --> 00:27:33,511
Umreti v grobnici.
To je ironično.

331
00:27:34,262 --> 00:27:38,141
Za teboj bo ostala vsaj zapuščina.

332
00:27:39,600 --> 00:27:42,395
Ponosen si lahko nanjo.

333
00:27:44,731 --> 00:27:47,483
Prvič je uporabil svoje sposobnosti,

334
00:27:49,861 --> 00:27:52,196
ko se je splazil

335
00:27:52,572 --> 00:27:56,492
pod veliko hrastovo posteljo
mojega starega očeta.

336
00:27:56,659 --> 00:28:01,289
Splazil sem se za njim in ga skušal
izvleči, ko se je okvir

337
00:28:01,456 --> 00:28:04,125
nenadoma znašel v zraku.

338
00:28:06,210 --> 00:28:11,883
Še dobro ni shodil, ko je
že lahko dvignil 200 kilogramov.

339
00:28:12,049 --> 00:28:13,342
Kaj sta naredila?

340
00:28:13,551 --> 00:28:17,388
Odpeljati sva ga nameravala
k zdravniku ali znanstveniku.

341
00:28:18,389 --> 00:28:20,475
K nekomu,

342
00:28:21,392 --> 00:28:23,519
ki bi stvari bolje razumel.

343
00:28:23,853 --> 00:28:30,109
V čakalnici je Martha dejala:
Če ga pustiva tu,</b>

344
00:28:32,945 --> 00:28:36,407
ga bodo hoteli obdržati;
ne bova ga več videla.

345
00:28:38,242 --> 00:28:40,244
Zato sem ga odpeljal domov.

346
00:28:42,038 --> 00:28:44,916
Morda je bila to napaka.

347
00:28:48,294 --> 00:28:51,380
A takšno bi z veseljem
še enkrat storil.

348
00:28:55,802 --> 00:28:57,136
Hitro moramo ukrepati.

349
00:28:57,303 --> 00:29:00,973
S hrbtenico bo šlo na bolje,
z vidnim živcem pa ne.

350
00:29:01,140 --> 00:29:04,811
Operacija je edina možnost.
-Odločno sem proti.

351
00:29:04,977 --> 00:29:08,481
Naj se bolnikovo stanje
prej stabilizira.

352
00:29:09,190 --> 00:29:12,819
Poseg je res tvegan,
a je še vedno najboljša možnost.

353
00:29:14,821 --> 00:29:16,322
Odločite se.

354
00:29:17,073 --> 00:29:18,741
Operirajte.

355
00:29:19,242 --> 00:29:20,701
Prav.

356
00:29:23,579 --> 00:29:24,914
Kje si dobil načrte?

357
00:29:25,081 --> 00:29:27,625
Na geodetski upravi.

358
00:29:27,792 --> 00:29:30,128
Od 1920. so vnašali vse spremembe.

359
00:29:30,294 --> 00:29:33,965
V načrtih iz l. 1988 je ob ribniku
vrisana cerkev.

360
00:29:34,132 --> 00:29:37,593
Nisem je še videl.
-Meteorni dež jo je uničil.

361
00:29:37,844 --> 00:29:40,263
Po teh načrtih
je v kleti grobnica.

362
00:29:40,430 --> 00:29:42,473
Tvoj oče bi to utegnil vedeti.

363
00:29:43,266 --> 00:29:46,769
Tam sem bil. Avtodom
je gotovo zaprl izhod.

364
00:29:46,936 --> 00:29:50,606
Clark,
sam ga ne boš izvlekel.

365
00:29:50,857 --> 00:29:55,319
S Petom greva po reševalce
in se ti pridruživa.

366
00:29:55,653 --> 00:29:56,904
Prav.

367
00:30:25,308 --> 00:30:27,351
Oče!
-Clark!

368
00:30:27,518 --> 00:30:29,520
Oče!
-Clark!

369
00:30:40,198 --> 00:30:42,700
Kent, kaj je z njim?

370
00:30:42,867 --> 00:30:44,994
Stran od meteornih skal mora.

371
00:30:45,244 --> 00:30:47,288
Bolezen mu povzročajo.

372
00:30:48,039 --> 00:30:50,541
Daj, izvleci ga!

373
00:30:55,630 --> 00:30:57,423
Kaj počneš?

374
00:30:59,342 --> 00:31:02,386
Ne potrebujem traku.
Vse dokaze imam tu.

375
00:31:02,553 --> 00:31:04,180
Kaj počneš?

376
00:31:05,390 --> 00:31:09,268
Nixon, ne razumeš!

377
00:31:09,435 --> 00:31:10,853
Skale . . .

378
00:31:11,437 --> 00:31:12,814
Clark . . .

379
00:31:29,288 --> 00:31:31,457
Pankrt . . .

380
00:31:35,795 --> 00:31:37,463
Ne boš mi

381
00:31:37,713 --> 00:31:40,550
odpeljal sina!

382
00:32:00,069 --> 00:32:03,740
Kot sem rekel:
ljudje imajo pravico izvedeti.</b>

383
00:32:04,282 --> 00:32:06,743
V nasprotju z vami, g. Kent,

384
00:32:06,951 --> 00:32:10,288
sem pripravljen ubijati za tisto,
v kar verjamem.

385
00:32:26,804 --> 00:32:28,264
Clark.

386
00:32:30,808 --> 00:32:33,978
G. Kent, ste celi?
-Ja.

387
00:32:37,023 --> 00:32:38,649
Sin.

388
00:32:38,816 --> 00:32:40,651
Pomagaj mi.

389
00:32:47,992 --> 00:32:50,870
Clark, je vse v redu?

390
00:32:52,497 --> 00:32:54,207
Preživel bom.

391
00:33:14,730 --> 00:33:17,483
Tvoj oče ima samo zlomljeno rebro.

392
00:33:17,650 --> 00:33:20,152
Prav si govorila:
kot mačka je.</b>

393
00:33:20,319 --> 00:33:23,280
Pa ti tudi.
Nisem vedel, da si tako močna.

394
00:33:23,447 --> 00:33:25,199
Grozno strah me je bilo.

395
00:33:25,366 --> 00:33:28,327
A tega nisi pokazala.
Bila si kot supermama.

396
00:33:28,577 --> 00:33:30,246
Oče, kako se počutiš?

397
00:33:30,412 --> 00:33:31,831
Hvala.

398
00:33:32,122 --> 00:33:35,000
Kot bi name padla hiša.
Tako se počutim.

399
00:33:35,626 --> 00:33:40,714
Vesel sem, da nisi . . .
-Ubil Nixona?

400
00:33:41,632 --> 00:33:46,428
Priznati moram,
da sem se komaj zadržal.

401
00:33:46,637 --> 00:33:50,933
Potem sem pomislil nate in na to,
česa sva te učila.

402
00:33:51,100 --> 00:33:54,436
Če bi to storil,
bi bil zmagovalec Nixon.

403
00:33:54,603 --> 00:33:56,647
Hvala bogu, da je prišel Lex.

404
00:33:57,148 --> 00:33:58,524
Clark.

405
00:33:59,859 --> 00:34:04,363
Nixon je rekel, da mu je Lex ponudil
plačilo za informacije o nas.

406
00:34:05,990 --> 00:34:08,325
Mu ni zagrozil,
naj da mir?

407
00:34:09,577 --> 00:34:12,121
Eden od njiju laže, sin.

408
00:34:15,291 --> 00:34:19,003
Vprašati se moraš,
kdo od njiju te je skušal ubiti

409
00:34:19,170 --> 00:34:21,463
in kdo ti je rešil življenje.

410
00:34:23,924 --> 00:34:26,635
Morda se še oglasim
s kakim vprašanjem.

411
00:34:26,802 --> 00:34:30,556
Hvala, g. Kent.
-Lex.

412
00:34:34,685 --> 00:34:36,812
Poslušajte . . .
-Lex . . .

413
00:34:39,648 --> 00:34:42,902
Rad bi se zahvalil,
ker si mi rešil življenje.

414
00:34:49,283 --> 00:34:50,701
Na nov začetek.

415
00:34:55,498 --> 00:34:57,166
Ja.

416
00:35:17,853 --> 00:35:19,605
lZBRlŠEM DOKUMENT?

417
00:35:23,818 --> 00:35:25,277
DA

418
00:35:44,255 --> 00:35:47,758
NAJ PREDMETE
DOKONČNO UMAKNEM?

419
00:35:51,762 --> 00:35:53,556
PREKLlČl

420
00:36:00,062 --> 00:36:01,438
Clark.

421
00:36:03,482 --> 00:36:06,485
Slišal sem o tebi in Lani
med tornadom.

422
00:36:06,694 --> 00:36:09,822
Edini človek, s katerim bi lahko
delil občutke.

423
00:36:10,030 --> 00:36:13,117
Pa jih deli z menoj,
če želiš.

424
00:36:15,786 --> 00:36:18,455
Veliko sem preživel.

425
00:36:19,540 --> 00:36:21,333
V tistem vrtincu . . .

426
00:36:21,500 --> 00:36:23,794
Še nikoli me ni bilo tako strah.

427
00:36:23,961 --> 00:36:27,715
Ničesar nisem videl.
Stvari so se odbijale od mene.

428
00:36:28,549 --> 00:36:31,343
Morda me je proti kombiju
gnal veter,

429
00:36:31,510 --> 00:36:34,472
a občutek sem imel,
da je to moja volja.

430
00:36:38,142 --> 00:36:40,186
Bilo je, kot bi letel.

431
00:36:50,070 --> 00:36:51,572
Lex.

432
00:36:53,240 --> 00:36:55,284
Lex.

433
00:36:55,451 --> 00:36:56,785
Oče?

434
00:36:58,954 --> 00:37:00,498
Oče.

435
00:37:00,664 --> 00:37:02,291
Kako si?

436
00:37:03,125 --> 00:37:05,002
Zdravniki molčijo.

437
00:37:05,169 --> 00:37:09,423
Vem.
Sam sem ti hotel povedati.

438
00:37:10,174 --> 00:37:14,637
Obstajajo vse možnosti,

439
00:37:15,095 --> 00:37:17,056
da bom spet lahko hodil.

440
00:37:18,474 --> 00:37:22,019
Odlična novica, mar ne?

441
00:37:22,186 --> 00:37:25,898
Nekaj bi ti rad povedal.

442
00:37:26,398 --> 00:37:30,152
Ravnal sem brezobzirno,

443
00:37:30,319 --> 00:37:35,241
ker bi tudi moji nasprotniki
postopali enako.

444
00:37:35,574 --> 00:37:40,454
Vem, da si v naju
vselej videl nasprotnika.

445
00:37:41,205 --> 00:37:44,959
Lex, ko sem potreboval pomoč,

446
00:37:47,795 --> 00:37:50,005
si mi rešil življenje.

447
00:37:50,214 --> 00:37:53,551
Hvala, sin.

448
00:37:54,844 --> 00:37:56,387
Poslušaj.

449
00:37:57,388 --> 00:38:01,308
Vem, da si se strinjal

450
00:38:01,517 --> 00:38:05,396
s takojšnjo operacijo.

451
00:38:06,021 --> 00:38:08,440
Najbolje je bilo takoj ukrepati.

452
00:38:08,858 --> 00:38:10,943
Sam bi storil enako.

453
00:38:11,110 --> 00:38:13,028
Oba

454
00:38:15,948 --> 00:38:17,825
bi se zmotila.

455
00:38:21,162 --> 00:38:23,247
Kaj pa govoriš?

456
00:38:27,042 --> 00:38:29,378
Slep sem.

457
00:38:29,545 --> 00:38:32,006
Operacija ni uspela.

458
00:38:32,173 --> 00:38:34,258
Tako bo ostalo.

459
00:38:34,425 --> 00:38:38,179
Bolje bi bilo,
če mi ne bi pomagal.

460
00:38:38,345 --> 00:38:41,390
Če bi me pustil . . .

461
00:38:42,725 --> 00:38:44,518
. . . umreti.

462
00:38:48,564 --> 00:38:50,149
Lex?

463
00:38:54,528 --> 00:38:55,863
Lex.

464
00:39:01,535 --> 00:39:03,037
Lex.

465
00:39:08,334 --> 00:39:10,419
Clark, kaj počneš?

466
00:39:11,253 --> 00:39:14,006
Premišljujem.
-Se morda ne skrivaš?

467
00:39:15,508 --> 00:39:18,385
Čakam, da se vse vrne
v stare tirnice.

468
00:39:19,094 --> 00:39:21,055
Ne bo se.

469
00:39:21,889 --> 00:39:23,224
Zakaj tako misliš?

470
00:39:23,390 --> 00:39:26,227
Po meteornem dežju
mi je tako rekel Nell.

471
00:39:26,977 --> 00:39:28,687
Te stvari te spremenijo.

472
00:39:28,854 --> 00:39:33,150
Razblinijo iluzije. Človek
o sebi marsikaj odkrije.

473
00:39:33,317 --> 00:39:35,361
Kaj si odkrila ti?

474
00:39:35,820 --> 00:39:39,156
Vedno sem imela občutek,
da bom mlada umrla.

475
00:39:39,406 --> 00:39:43,244
Morda zaradi staršev. Občutek
krivde, ker sem preživela.

476
00:39:47,414 --> 00:39:50,251
Ko je prišel tornado,
sem pomislila,

477
00:39:51,210 --> 00:39:54,755
da me je usoda končno dohitela.

478
00:39:56,757 --> 00:39:58,467
Potem sem zagledala tebe.

479
00:39:59,134 --> 00:40:03,180
Objel si me in rekel,
da bo vse dobro.

480
00:40:04,223 --> 00:40:06,058
Vem, neumno se sliši.

481
00:40:06,225 --> 00:40:09,979
Potem sem se spomnila,
kolikokrat si me že obvaroval.

482
00:40:11,313 --> 00:40:14,942
Pomislila sem, da Clark Kent
ni tisto, kar je videti.

483
00:40:23,159 --> 00:40:26,579
Prav imaš.
Res je slišati noro.

484
00:40:27,538 --> 00:40:29,665
Sem, kakršen sem.
Nič več.

485
00:40:32,751 --> 00:40:34,086
Clark.

486
00:40:36,088 --> 00:40:38,507
Saj veš,
da mi lahko vse poveš.

487
00:40:40,259 --> 00:40:43,762
Vem, Lana.
A v kombiju nisem bil.

488
00:40:44,096 --> 00:40:47,558
Kako sem potem preživela?
Druge razlage ni.

489
00:40:49,560 --> 00:40:51,896
Morda ti ni usojeno
umreti mlada.

490
00:40:56,108 --> 00:40:58,027
Nekaj si zapomni.

491
00:40:59,069 --> 00:41:01,947
Tu se ne boš mogel večno skrivati.

492
00:42:06,688 --> 00:42:10,661
Podnapise za celotno sezono
priredil: gapEEEcar [TomažJelenc]