1
00:00:04,120 --> 00:00:07,120
Étudiants de première année, 2001

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,580
On va jouer en ligue nationale
cette année ?

3
00:00:13,750 --> 00:00:14,960
Je ne vous entends pas !

4
00:00:15,130 --> 00:00:18,130
- Quelle équipe va être championne ?
- Les Crows !

5
00:00:18,550 --> 00:00:21,800
J'aurais besoin
d'un bizut courageux !

6
00:00:21,970 --> 00:00:26,140
Lequel d'entre vous est
meilleur quaterback que moi ?

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,270
Kent ! On se mesure ?

8
00:00:31,640 --> 00:00:32,890
Non, ça ira.

9
00:00:33,060 --> 00:00:35,020
Tu es trop occupé
à traire les vaches

10
00:00:35,190 --> 00:00:38,570
pour donner le max
à l'équipe de foot.

11
00:00:38,940 --> 00:00:41,400
J'ai pas raison ? Vas-y, Kent !

12
00:00:41,570 --> 00:00:44,950
T'as pas envie de faire tomber
le bizut le plus sexy du lycée ?

13
00:00:46,830 --> 00:00:48,790
Vas-y, Clark !

14
00:00:58,130 --> 00:00:59,500
Allez, concentre-toi.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,420
Tu peux y arriver.

16
00:01:04,430 --> 00:01:06,800
Soutenez votre équipe !

17
00:01:09,810 --> 00:01:11,850
Allez les Crows !

18
00:01:12,020 --> 00:01:13,480
Mais, c'est notre mascotte !

19
00:01:13,640 --> 00:01:16,190
Qui est la veinarde
qui nous fait la mascotte ?

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,440
Sûrement la plus moche.

21
00:01:18,610 --> 00:01:21,530
- Enlève ton masque qu'on te voie !
- Laisse-la.

22
00:01:21,690 --> 00:01:24,450
- J'ai pas signé pour ça. Laissez-moi.
- Ou quoi ?

23
00:01:24,610 --> 00:01:27,530
- On torture toujours la mascotte.
- Laissez-moi.

24
00:01:27,820 --> 00:01:29,490
Laissez-moi tranquille.

25
00:01:29,660 --> 00:01:31,450
Arrête, laisse-moi !

26
00:01:33,960 --> 00:01:37,380
Abby cramoisie !
C'est Abby cramoisie !

27
00:01:52,850 --> 00:01:56,390
Remets ton masque,
ça planquera l'eczéma.

28
00:01:57,440 --> 00:01:58,690
Bon, à qui le tour ?

29
00:02:16,460 --> 00:02:17,920
Pauvre Abby.

30
00:02:18,420 --> 00:02:22,340
Il t'aura fallu 3 ans
pour laisser maman t'aider.

31
00:02:25,090 --> 00:02:27,220
N'aie pas peur, ma chérie.

32
00:02:27,380 --> 00:02:31,350
Je ne te laisserai pas gâcher
ta dernière année.

33
00:02:31,510 --> 00:02:33,470
Tu me promets
que je vais leur plaire ?

34
00:02:33,640 --> 00:02:35,810
Tu leur plairas. Je te le promets.

35
00:02:35,980 --> 00:02:37,730
Comme ils m'ont aimée.

36
00:02:44,650 --> 00:02:47,360
Tout le monde t'aimera
en voyant la vraie Abigail,

37
00:02:47,530 --> 00:02:50,370
celle qui est à l'intérieur
de toi, depuis toujours.

38
00:03:00,040 --> 00:03:04,090
Ta dernière année de lycée
sera inoubliable pour tout le monde.

39
00:03:13,350 --> 00:03:16,430
BEAUTÉ EMPOISONNÉE

40
00:04:06,870 --> 00:04:08,630
Quel match,
le score est serré !

41
00:04:08,790 --> 00:04:12,050
Il reste 5 secondes
et le suspense est palpable.

42
00:04:12,210 --> 00:04:14,220
Clark Kent, le phénomène
de Smallville

43
00:04:14,380 --> 00:04:17,050
a permis le retour incroyable
des Meteors.

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
Clark réceptionne le snap.

45
00:04:19,600 --> 00:04:23,390
C'est le moment de faire sa prière.
Il recule un peu, et voilà la passe.

46
00:04:23,560 --> 00:04:27,770
Un vrai boulet de canon,
il dépasse son propre receveur !

47
00:04:27,940 --> 00:04:32,070
Kent s'envole littéralement
et va attraper sa propre passe !

48
00:04:32,230 --> 00:04:34,400
Touchdown !
Les Meteors ont gagné.

49
00:04:34,570 --> 00:04:37,110
Ce Kent est incroyable !

50
00:04:42,910 --> 00:04:44,830
Bien visé, fermier !

51
00:04:45,330 --> 00:04:47,080
A quand le premier match ?

52
00:04:48,620 --> 00:04:50,790
- Je suis pas dans l'équipe.
- Pourquoi ?

53
00:04:50,960 --> 00:04:54,130
Avec un bras pareil, tu ne passerais
plus pour un ringard.

54
00:04:54,300 --> 00:04:56,840
- Si je voulais jouer...
- J'en suis sûre.

55
00:04:57,010 --> 00:04:59,390
Ce ne serait pas
pour cette raison.

56
00:04:59,970 --> 00:05:03,010
Je ne me considère pas
comme un ringard.

57
00:05:03,640 --> 00:05:07,890
Tu te considères comment alors ?

58
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Comme un étranger, parfois.

59
00:05:12,270 --> 00:05:14,860
Tu donnes le bâton
pour te faire battre !

60
00:05:15,030 --> 00:05:17,700
Je t'ai dit à quel point
tu vas me manquer ?

61
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
Papa.

62
00:05:24,330 --> 00:05:26,580
Tu n'as pas 3 000 soldats
à baby-sitter ?

63
00:05:26,750 --> 00:05:28,830
Tu te crois obligé de me surveiller ?

64
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
Apparemment, il le faut.

65
00:05:31,330 --> 00:05:34,670
J'arriverai juste à temps
pour le choix des cours.

66
00:05:34,840 --> 00:05:38,470
Epargne-toi le déplacement !
L'université a rejeté ton inscription.

67
00:05:38,800 --> 00:05:41,890
- Ils n'ont pas le droit.
- Tu n'as pas validé assez de matières

68
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
pour finir le lycée.

69
00:05:43,300 --> 00:05:48,350
- J'ai manqué quelques heures...
- Tu as raté ton dernier semestre.

70
00:05:54,320 --> 00:05:55,690
Ne t'en fais pas.

71
00:05:55,860 --> 00:05:59,610
Je suis sûr que Clark sera
absolument ravi de te faire visiter.

72
00:06:00,240 --> 00:06:02,530
Visiter quoi ?

73
00:06:02,820 --> 00:06:05,410
Dès demain, de bon matin,

74
00:06:05,580 --> 00:06:08,370
tu commences
au lycée de Smallville.

75
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Super !

76
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
A part les regroupements par classe
sociale et les bousculades,

77
00:06:23,840 --> 00:06:26,260
c'est pas si mal ici.

78
00:06:27,850 --> 00:06:31,020
C'est une version moderne
de l'enfer de Dante.

79
00:06:31,270 --> 00:06:35,020
Tu sais combien de gens tueraient
pour revivre cette année de lycée ?

80
00:06:35,190 --> 00:06:36,480
Je passe un semestre,

81
00:06:36,650 --> 00:06:38,900
je valide cinq matières
et je me tire.

82
00:06:39,070 --> 00:06:41,280
Tu veux valider 5 matières
en un semestre ?

83
00:06:41,450 --> 00:06:45,070
La seule façon de réussir est
d'ajouter des travaux extrascolaires.

84
00:06:45,240 --> 00:06:48,870
Genre, tu peux écrire pour La Torche.

85
00:06:49,950 --> 00:06:53,670
Te vexe pas, mais contrairement à toi,
j'ai pas envie d'être reporter.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,750
Qu'est-ce qui peut être pire

87
00:06:55,920 --> 00:06:58,420
que dévoiler la vérité,
protéger le public ?

88
00:06:58,670 --> 00:07:00,920
Fourrer son nez
dans les affaires des gens.

89
00:07:01,300 --> 00:07:03,340
Ça t'irait comme un gant.

90
00:07:03,970 --> 00:07:06,350
Allez, viens !

91
00:07:08,060 --> 00:07:09,810
Ça va être super de t'avoir ici.

92
00:07:14,230 --> 00:07:15,400
SÉLECTION
DE FOOTBALL

93
00:07:15,560 --> 00:07:17,980
- Vise un peu...
- La nouvelle.

94
00:07:20,690 --> 00:07:22,320
Ça va beauté ?

95
00:07:23,950 --> 00:07:25,490
Abby cramoisie ?

96
00:07:30,160 --> 00:07:31,790
Bonjour, Clark.

97
00:07:35,790 --> 00:07:39,420
- Abby ?
- Dorénavant, c'est Abigail.

98
00:07:42,420 --> 00:07:45,220
Tu sais que j'ai failli
pas te reconnaître ?

99
00:07:45,760 --> 00:07:50,220
Après tout un été passé
à récupérer ? Tant mieux !

100
00:07:50,600 --> 00:07:52,350
Avec un peu de chance,

101
00:07:52,520 --> 00:07:55,270
y a que mon vieux casier
qui sera pareil cette année.

102
00:07:57,150 --> 00:07:59,520
Oui, ça devrait pas
poser de problème.

103
00:07:59,690 --> 00:08:01,110
Alors...

104
00:08:01,480 --> 00:08:03,280
pourquoi tu as...

105
00:08:03,940 --> 00:08:05,740
Tout changé ?

106
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
Un jour, tu prends conscience que
tu peux passer un an à te morfondre

107
00:08:12,200 --> 00:08:16,330
sur ce que tout le monde a,
ou faire ce qu'il faut pour l'obtenir.

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,920
C'est notre dernière année !

109
00:08:19,080 --> 00:08:20,790
C'est ma dernière chance.

110
00:08:22,960 --> 00:08:24,380
J'arrive pas à la reconnaître.

111
00:08:25,550 --> 00:08:27,640
Bonjour, Clark.
Salut, Abby !

112
00:08:29,930 --> 00:08:33,020
Elle a passé l'été dans une clinique
de chirurgie esthétique

113
00:08:33,180 --> 00:08:35,560
ou je vais pas
chez la bonne esthéticienne !

114
00:08:35,730 --> 00:08:36,980
Elle a quoi, 17 ans ?

115
00:08:37,140 --> 00:08:40,480
C'est comme jouer avec la pâte
avant que le gâteau soit cuit.

116
00:08:40,650 --> 00:08:43,530
La vie est plus facile
pour les gens plus beaux.

117
00:08:43,690 --> 00:08:46,490
Si elle se sent mieux
en transformant son apparence,

118
00:08:46,650 --> 00:08:48,530
on n'a pas à s'en mêler.

119
00:08:51,030 --> 00:08:52,660
Quoi ?

120
00:08:53,290 --> 00:08:55,450
C'est dingue
que Miss Lettre au Rédacteur

121
00:08:55,620 --> 00:08:58,830
ne trouve pas agaçant
qu'une fille se fasse lifter

122
00:08:59,000 --> 00:09:03,050
- et se transforme en poupée.
- Je la trouve ravissante.

123
00:09:03,500 --> 00:09:05,340
Tu es navrant.

124
00:09:05,510 --> 00:09:08,260
Au lycée,
tout n'est qu'une façade.

125
00:09:08,430 --> 00:09:11,260
Tout le monde cache
sa vraie personnalité.

126
00:09:11,430 --> 00:09:13,510
Ça fait un sujet d'article
intéressant.

127
00:09:14,100 --> 00:09:16,180
On se voit à La Torche .

128
00:09:17,180 --> 00:09:20,730
J'écris pour toi, mais t'as intérêt
à me faire avoir des U.V.

129
00:09:27,820 --> 00:09:29,070
BUREAU
DE L'ENTRAÎNEUR

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,550
Une petite note
dans mon casier.

131
00:09:44,710 --> 00:09:45,920
Très inventif.

132
00:09:46,090 --> 00:09:50,300
Je suis plutôt fier de régresser
jusqu'au primaire.

133
00:09:50,550 --> 00:09:53,890
Si on me voit,
je risque des heures de colle !

134
00:09:54,050 --> 00:09:55,970
Je risque d'être viré.

135
00:10:05,230 --> 00:10:07,570
- Je m'appelle Clark Kent.
- Salut.

136
00:10:12,910 --> 00:10:14,990
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai...

137
00:10:15,160 --> 00:10:20,460
Le proviseur a décidé
qu'elle me ferait visiter le lycée.

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,920
Je suis content de vous connaître.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Je savais pas que le coach
était le fameux Jason Teague.

140
00:10:27,300 --> 00:10:30,170
Jason a pulvérisé des records
en 1re année de fac.

141
00:10:30,340 --> 00:10:31,930
- Il aurait pu être pro.
- Oui.

142
00:10:32,090 --> 00:10:35,100
Mais je ne suis plus
qu'un transfert en Division B.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,640
On est vite effacé
des listes des recruteurs

144
00:10:37,810 --> 00:10:39,430
quand on s'abîme l'épaule.

145
00:10:39,930 --> 00:10:43,350
On a beaucoup de chance
que vous soyez notre coach.

146
00:10:43,940 --> 00:10:46,320
Coach assistant, mademoiselle.

147
00:10:48,650 --> 00:10:51,700
C'est toujours Quigley
qui organise les matchs pour vous.

148
00:10:51,860 --> 00:10:54,110
En fait, je ne suis pas dans l'équipe.

149
00:10:56,450 --> 00:10:58,120
J'aimerais essayer.

150
00:10:58,450 --> 00:11:00,620
Vous avez le bon physique ! D'accord.

151
00:11:03,620 --> 00:11:08,130
- Le Talon !
- Lex m'en a confié la gestion.

152
00:11:10,630 --> 00:11:12,630
C'est une chance, cet emploi, Jonathan.

153
00:11:12,800 --> 00:11:15,140
Je n'ai pas l'embarras du choix.

154
00:11:15,300 --> 00:11:17,470
Chérie, si on a tant
de problèmes d'argent,

155
00:11:17,640 --> 00:11:21,180
regardons les livres de comptes
pour trouver où moins dépenser.

156
00:11:21,350 --> 00:11:24,100
On les regarde chaque semaine
depuis 2 mois !

157
00:11:24,270 --> 00:11:27,150
Les factures d'hôpital nous empêchent
de faire surface.

158
00:11:27,310 --> 00:11:29,900
Je ne te fais pas de reproches.

159
00:11:30,980 --> 00:11:34,450
Je refuse de risquer de perdre
la ferme. Tu as trimé trop dur.

160
00:11:34,610 --> 00:11:37,320
Oui, pour que tu n'aies pas
à travailler.

161
00:11:38,200 --> 00:11:41,200
Ce n'est pas si mal.

162
00:11:41,370 --> 00:11:44,540
Tu as la ferme, Clark ira
à l'université dans un an,

163
00:11:44,710 --> 00:11:46,080
il faudra que je m'occupe.

164
00:11:46,330 --> 00:11:49,000
Mais pourquoi ça doit être
avec les Luthor ?

165
00:11:49,170 --> 00:11:53,720
Je vendrai des expressos,
pas des plans machiavéliques.

166
00:11:57,850 --> 00:12:02,850
J'ai toujours su qu'il te fallait
bien plus que cette vieille ferme.

167
00:12:03,810 --> 00:12:06,600
Je vais pas t'empêcher
de faire ce que tu veux.

168
00:12:07,100 --> 00:12:10,400
- Je te remercie, chéri.
- C'est normal.

169
00:12:11,070 --> 00:12:15,110
Kent, j'ai besoin de ton certificat, vieux.

170
00:12:21,540 --> 00:12:23,040
Tu as joué à quel poste ?

171
00:12:24,960 --> 00:12:28,330
Aucun, j'ai jamais fait partie
d'une équipe.

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Mon père ne m'a jamais laissé jouer.

173
00:12:30,670 --> 00:12:33,300
Ton père ne sait pas que tu es là, hein ?

174
00:12:34,760 --> 00:12:37,720
Quand il faut désobéir à son père,
je suis un vrai pro.

175
00:12:40,180 --> 00:12:42,140
Je fais pas ça pour mon père.

176
00:12:43,720 --> 00:12:45,930
J'ai vu des tas de gars
jouer dans l'équipe

177
00:12:46,100 --> 00:12:48,730
rien que pour se balader
avec la veste du club !

178
00:12:48,900 --> 00:12:51,480
Pour se donner une image différente.

179
00:12:53,440 --> 00:12:55,570
Mais le football, c'est qu'un jeu.

180
00:12:56,650 --> 00:12:59,530
Si on veut changer,
il faut changer soi-même.

181
00:13:00,200 --> 00:13:01,910
C'est pour ça que je suis là.

182
00:13:07,250 --> 00:13:09,670
Très bien. On verra si t'es doué.

183
00:13:19,590 --> 00:13:21,260
A toi, Kent !

184
00:13:21,800 --> 00:13:23,760
Prouve-nous que tu peux le faire.

185
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
Allez, les gars, je veux
que ça bouge, défoncez-vous !

186
00:13:38,780 --> 00:13:39,990
On y va à deux.

187
00:13:54,130 --> 00:13:56,670
Parfait, ça ira.
On se remet en ligne.

188
00:13:58,340 --> 00:14:00,470
Vise un peu Abby cramoisie !

189
00:14:01,640 --> 00:14:04,300
- Je parie qu'ils sont faux.
- On s'en fout !

190
00:14:07,020 --> 00:14:08,310
Hallucinant.

191
00:14:08,930 --> 00:14:11,310
Elle est canon.

192
00:14:11,480 --> 00:14:14,610
Où tu cours comme ça,
attends-moi !

193
00:14:31,330 --> 00:14:33,330
Je t'ai fait peur, désolé.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
J'arrête pas de penser à toi.

195
00:14:37,170 --> 00:14:40,760
Tu parles de la fille
que tu surnommais Abby cramoisie ?

196
00:14:40,920 --> 00:14:43,640
Je l'ai mérité, c'est clair.

197
00:14:44,180 --> 00:14:48,060
J'aurais dû être plus patient.
J'aurais vu qui tu étais en réalité.

198
00:14:48,850 --> 00:14:53,100
La plus belle fille du lycée.

199
00:15:06,120 --> 00:15:08,370
Je te dois un million d'excuses.

200
00:15:09,370 --> 00:15:13,960
Ça te dirait d'aller quelque part
où on sera plus tranquilles ?

201
00:15:26,390 --> 00:15:28,390
Où est-ce qu'on va ?

202
00:15:29,510 --> 00:15:31,390
VESTIAIRE DES GARÇONS

203
00:16:26,240 --> 00:16:29,120
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu n'as pas senti ?

204
00:16:29,780 --> 00:16:31,660
Bien sûr que si.

205
00:16:32,370 --> 00:16:35,410
Je crois que je devrais y aller.

206
00:16:36,540 --> 00:16:39,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attends.

207
00:16:40,130 --> 00:16:41,550
Oh, je vois.

208
00:16:41,710 --> 00:16:44,550
Nouveau visage,
mais la même Abby cramoisie !

209
00:16:55,890 --> 00:16:58,650
- Mon Dieu !
- Brett ?

210
00:16:59,100 --> 00:17:00,860
Qu'est-ce qui m'arrive ?

211
00:17:02,650 --> 00:17:04,820
Oh, mon Dieu !

212
00:17:05,320 --> 00:17:06,990
Mon visage !

213
00:17:07,150 --> 00:17:08,450
Mon Dieu !

214
00:17:08,610 --> 00:17:10,160
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

215
00:17:13,160 --> 00:17:15,330
Non, ma peau !

216
00:17:15,500 --> 00:17:16,710
Bureau des admissions ?

217
00:17:16,870 --> 00:17:19,620
Je suis dans la capitale du maïs.
Je repasse les maths.

218
00:17:19,790 --> 00:17:21,080
Ne me mets pas en attente !

219
00:17:21,250 --> 00:17:23,840
Cette journée peut pas être plus nulle !

220
00:17:31,490 --> 00:17:33,610
Vous voyez autre chose à ajouter ?

221
00:17:33,910 --> 00:17:36,660
- Non, monsieur.
- Je vous remercie.

222
00:17:40,290 --> 00:17:43,080
Lois, qu'est-ce qui t'arrive ?

223
00:17:43,250 --> 00:17:46,040
Il a débarqué en courant devant moi.

224
00:17:46,210 --> 00:17:49,550
Les flics disent qu'il va s'en sortir,
physiquement en tout cas.

225
00:17:49,710 --> 00:17:52,550
- Mais il avait perdu la tête.
- Qui, Brett ?

226
00:17:54,300 --> 00:17:56,550
A l'entraînement, il était normal.

227
00:17:56,930 --> 00:17:58,810
- Tu es sûr ?
- Oui !

228
00:17:58,970 --> 00:18:00,430
Quand on y réfléchit...

229
00:18:00,600 --> 00:18:02,770
la nouvelle saison commence,

230
00:18:02,930 --> 00:18:06,480
il a une bourse, toute la ville
compte sur lui pour être son héros.

231
00:18:06,650 --> 00:18:09,860
Quelles névroses se cachent sous
le masque du sportif du campus ?

232
00:18:10,030 --> 00:18:12,530
Le défaut de Brett,
c'est l'excès de confiance.

233
00:18:12,690 --> 00:18:14,610
Il a pas dû te voir, c'est tout !

234
00:18:14,780 --> 00:18:17,780
Oui, ça peut expliquer
le pare-brise cassé,

235
00:18:17,950 --> 00:18:21,450
mais tu peux me dire pourquoi
il courait à moitié nu et trempé ?

236
00:18:21,620 --> 00:18:22,830
Qui fait ça ?

237
00:18:29,540 --> 00:18:33,550
Que je sache, il te manque
quelque chose pour être là.

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,550
Donc, tu fais attention à moi.

239
00:18:36,260 --> 00:18:37,890
Lois, va attendre dehors.

240
00:18:38,970 --> 00:18:40,310
Tu veux rire ?

241
00:18:40,470 --> 00:18:43,770
Le héros de dernière année
qui s'effondre ?

242
00:18:44,230 --> 00:18:48,230
C'est aussi juteux que mon article
sur la chirurgie esthétique d'une ado.

243
00:18:48,730 --> 00:18:51,940
Excusez-moi. Vous connaissez
bien Brett Anderson ?

244
00:18:52,820 --> 00:18:54,740
Pas aussi bien que je souhaite
te connaître.

245
00:18:55,450 --> 00:18:58,200
Très amusant. Brett a surgi
devant ma voiture.

246
00:18:58,370 --> 00:19:00,830
Vous savez pourquoi
il courait comme un fou ?

247
00:19:01,030 --> 00:19:02,450
J'en sais rien.

248
00:19:29,020 --> 00:19:30,940
FERMÉ

249
00:19:40,950 --> 00:19:43,410
Vous ouvrez toujours
le courrier des employés ?

250
00:19:45,290 --> 00:19:49,040
Désolé, le paquet
était adressé au Talon.

251
00:19:49,330 --> 00:19:52,130
J'ai l'impression
que c'est pas un bouquin de cuisine.

252
00:19:54,000 --> 00:19:57,380
C'est quoi, cette fascination
pour les écritures anciennes ?

253
00:19:59,050 --> 00:20:00,680
Un projet de cours.

254
00:20:02,350 --> 00:20:05,180
Apparemment Clark travaille
sur le même projet.

255
00:20:05,970 --> 00:20:09,770
Pour des personnes aussi différentes,
vous avez des intérêts fort proches.

256
00:20:12,400 --> 00:20:15,030
Ça m'épate,
ce que tu as fait de cet endroit !

257
00:20:15,230 --> 00:20:19,450
Tu as compris le potentiel de cet endroit.

258
00:20:20,910 --> 00:20:24,620
Voilà une facette de Lex Luthor
que je n'avais jamais vue.

259
00:20:25,950 --> 00:20:29,120
Vous êtes presque nostalgique.

260
00:20:43,470 --> 00:20:46,060
Je te félicite,
c'est de circonstance.

261
00:20:47,060 --> 00:20:50,390
Quigley a appelé, tu es admis
dans l'équipe de football.

262
00:20:50,850 --> 00:20:55,070
Ne t'inquiète pas, je ne blesserai
personne. Je contrôle mes pouvoirs.

263
00:20:55,230 --> 00:20:58,030
La personne que tu risques
de blesser, c'est toi.

264
00:21:00,820 --> 00:21:03,490
Tu seras forcément tenté
de courir plus vite

265
00:21:03,660 --> 00:21:08,370
ou de lancer la balle assez loin
pour gagner les matchs.

266
00:21:10,460 --> 00:21:12,330
Tu crois que je vais tricher ?

267
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
Je ne franchirai pas cette ligne.

268
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Tu ne sauras même pas
où est cette ligne.

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,130
Si tu vois tes coéquipiers
se donner à fond,

270
00:21:21,300 --> 00:21:23,640
toi aussi, tu te défonceras
pour gagner.

271
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
C'est ça le football, fiston.

272
00:21:26,600 --> 00:21:30,430
Et avec toi, la compétition sera inégale.

273
00:21:30,600 --> 00:21:33,060
Oui, alors dis-moi ce qui est normal.

274
00:21:33,440 --> 00:21:35,900
Quand on te dit "lycée",
à quoi tu penses ?

275
00:21:36,060 --> 00:21:37,980
- Non.
- Au football !

276
00:21:40,940 --> 00:21:42,700
J'ai envie de ça aussi.

277
00:21:42,860 --> 00:21:46,620
J'en ai marre de supplier
pour avoir les mêmes choses que toi.

278
00:21:48,620 --> 00:21:50,290
Je veux qu'on me laisse vivre.

279
00:22:06,800 --> 00:22:10,600
Vous n'êtes pas la première
à vous faire enlever un tatouage.

280
00:22:11,220 --> 00:22:13,940
Ce qui surprend,
c'est qu'il n'est pas fait à l'encre.

281
00:22:14,100 --> 00:22:15,650
Quoi ?

282
00:22:15,810 --> 00:22:17,560
Je ne connais pas ce pigment.

283
00:22:17,730 --> 00:22:21,610
On dirait que le symbole
a été imprimé sous la peau.

284
00:22:22,360 --> 00:22:25,740
Quelqu'un vous a laissé
une marque qu'il voulait indélébile.

285
00:22:26,030 --> 00:22:28,620
Mais vous savez comment l'enlever ?

286
00:22:28,780 --> 00:22:30,950
Je vais envoyer cet échantillon au labo,

287
00:22:31,120 --> 00:22:35,870
mais je pense qu'il faudra faire
une greffe de peau.

288
00:22:36,580 --> 00:22:38,330
On verra.

289
00:22:41,340 --> 00:22:43,800
Vous êtes au lycée
avec ma fille, je crois ?

290
00:22:45,220 --> 00:22:47,340
J'ai la mémoire des visages.

291
00:22:49,010 --> 00:22:52,520
Surtout un beau visage comme le vôtre.

292
00:22:54,850 --> 00:22:57,520
Vous devez obtenir
tout ce que vous voulez.

293
00:23:03,360 --> 00:23:05,900
Alors, et Brett ?
Je vous ai vus dans le hall.

294
00:23:06,070 --> 00:23:08,240
Je vois pas de quoi tu parles.

295
00:23:10,370 --> 00:23:12,330
On en rediscutera.

296
00:23:17,870 --> 00:23:19,880
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

297
00:23:20,750 --> 00:23:24,550
J'ai embrassé un garçon
et il a fait une crise de folie !

298
00:23:24,710 --> 00:23:29,340
J'ai testé mon procédé sur toi,
il peut y avoir des complications.

299
00:23:29,510 --> 00:23:31,760
Brett est à l'hôpital à cause de moi.

300
00:23:31,930 --> 00:23:35,730
Brett ? Ce n'est pas celui
qui t'appelait Abby cramoisie ?

301
00:23:36,100 --> 00:23:40,020
A mon avis, il a eu ce qu'il méritait.
C'est pareil pour Lana.

302
00:23:40,190 --> 00:23:44,070
Mais Lana ne m'a jamais rien fait.

303
00:23:46,900 --> 00:23:48,740
Lana vous a vus tous les deux.

304
00:23:48,910 --> 00:23:50,910
Elle pose déjà des questions.

305
00:23:51,070 --> 00:23:52,330
Tu crois qu'elle sait ?

306
00:23:52,530 --> 00:23:55,370
C'est un grave problème, Abigail.

307
00:23:56,790 --> 00:23:58,790
Si Lana raconte

308
00:23:58,960 --> 00:24:02,040
ce qui s'est passé
entre toi et ce Brett,

309
00:24:02,210 --> 00:24:04,130
on va m'enlever tout mon matériel.

310
00:24:04,300 --> 00:24:06,210
Et si on arrête tes traitements,

311
00:24:06,670 --> 00:24:09,840
tu vas redevenir exactement
comme tu étais avant.

312
00:24:10,180 --> 00:24:12,470
C'est vraiment ce que tu veux ?

313
00:24:14,100 --> 00:24:17,180
J'ai fait tout ça pour toi.

314
00:24:19,730 --> 00:24:22,980
Je te demande
de faire quelque chose pour moi.

315
00:24:27,900 --> 00:24:30,110
- Oui.
- D'accord.

316
00:24:34,450 --> 00:24:36,450
C'est l'ancienne salle de théâtre.

317
00:24:39,290 --> 00:24:42,960
C'est très différent du bureau
des grands sportifs.

318
00:24:43,380 --> 00:24:45,500
Je ne savais même pas
que cette pièce existait.

319
00:24:46,340 --> 00:24:48,800
J'espère bien
que personne d'autre ne le sait.

320
00:24:48,970 --> 00:24:53,300
J'en reviens toujours pas
que tu aies décroché un boulot ici.

321
00:24:53,470 --> 00:24:54,680
Je sais.

322
00:24:54,850 --> 00:24:57,770
Je dois m'habituer à voir
mes gars baver en te regardant.

323
00:24:58,100 --> 00:25:00,310
T'as rien à craindre de ce côté-là.

324
00:25:00,600 --> 00:25:02,150
Vraiment ?

325
00:25:02,310 --> 00:25:03,810
Et Clark Kent ?

326
00:25:07,980 --> 00:25:10,320
Tu étais censé avoir
une surprise pour moi.

327
00:25:10,490 --> 00:25:12,780
En quoi ça concerne
mes rapports avec Clark ?

328
00:25:14,160 --> 00:25:17,660
C'est étrange, il s'est un peu
confié à moi tout à l'heure.

329
00:25:18,370 --> 00:25:22,500
Tu n'as aucune idée
à quel point c'est étrange.

330
00:25:22,670 --> 00:25:23,710
- Ah oui ?
- Oui.

331
00:25:23,880 --> 00:25:26,000
En fait, entraîner des gars,

332
00:25:26,170 --> 00:25:31,670
former une équipe, c'est une chose.
Mais que des types comme Clark

333
00:25:31,840 --> 00:25:35,550
viennent me demander conseil,
ce ne sera pas simple.

334
00:25:35,720 --> 00:25:39,850
Ils me voient comme un adulte,
et pour moi, je fais partie de l'équipe.

335
00:25:44,100 --> 00:25:45,770
Mais on n'est pas ici pour moi.

336
00:25:46,440 --> 00:25:48,270
Non ?

337
00:25:48,940 --> 00:25:50,530
- Une seconde.
- J'attends.

338
00:25:50,990 --> 00:25:53,280
- On est là pour ça.
- Seigneur.

339
00:25:53,700 --> 00:25:55,240
- C'est un bandeau ?
- Oui.

340
00:25:55,410 --> 00:25:58,530
Alors ? Qu'est-ce que tu espères
me faire faire avec ça ?

341
00:25:58,700 --> 00:26:03,750
Rien ! Il se trouve qu'on n'a pas pu
fêter l'anniversaire de quelqu'un.

342
00:26:03,920 --> 00:26:05,380
C'est vrai.

343
00:26:05,540 --> 00:26:07,670
Alors, tu m'attends ici.

344
00:26:07,840 --> 00:26:09,920
- D'accord.
- Très bien.

345
00:26:10,960 --> 00:26:12,970
Regarde pas !

346
00:26:37,740 --> 00:26:39,740
Jason, mais qu'est-ce que tu...

347
00:26:55,380 --> 00:26:57,300
Je suis désolée, Lana.

348
00:27:53,980 --> 00:27:56,690
Je ne sais pas si tu m'entends...

349
00:27:58,990 --> 00:28:01,570
mais si tu savais
comme tu comptes pour moi.

350
00:28:03,410 --> 00:28:08,620
La politesse voudrait que je toussote
pour faire savoir que je suis là.

351
00:28:09,160 --> 00:28:11,500
Mais ça paraît tellement
forcé et convenu.

352
00:28:15,630 --> 00:28:17,260
Comment va-t-elle ?

353
00:28:17,510 --> 00:28:21,840
C'est difficile à dire.
Ils ne savent pas ce qu'elle a.

354
00:28:28,270 --> 00:28:31,150
J'entraîne l'équipe de football du lycée.

355
00:28:33,690 --> 00:28:37,070
Comme dans Marion,
Teague et Wiseman ?

356
00:28:39,700 --> 00:28:41,410
L'entreprise de mon père.

357
00:28:42,870 --> 00:28:46,950
Vous avez décidé de vous éloigner
des affaires familiales ?

358
00:28:47,120 --> 00:28:48,700
Un bon point.

359
00:28:49,830 --> 00:28:53,540
Le scénario a été assez différent.
C'est lui qui m'a viré.

360
00:28:54,420 --> 00:28:58,630
Quel meilleur endroit pour lancer
sa carrière que Smallville !

361
00:29:00,880 --> 00:29:04,800
C'est très responsable de la part
du lycée d'envoyer quelqu'un.

362
00:29:08,060 --> 00:29:12,230
Oui, j'ai fait un petit détour.
C'est pas grand-chose.

363
00:29:14,400 --> 00:29:15,980
Ça, j'en doute.

364
00:29:28,410 --> 00:29:30,790
Lana mérite ce qu'il y a de mieux.

365
00:29:33,420 --> 00:29:34,920
J'espère que c'est vous.

366
00:29:46,430 --> 00:29:49,060
Vous êtes à une opération
de la perfection.

367
00:29:51,480 --> 00:29:53,190
Voulez-vous prendre un R.-V. ?

368
00:30:07,450 --> 00:30:09,790
Salut ! Son état a évolué ?

369
00:30:09,950 --> 00:30:11,700
Elle est dans les vapes.

370
00:30:12,120 --> 00:30:16,130
Elle dort, mais elle répète toujours :
"Faut pas qu'il me voie."

371
00:30:16,290 --> 00:30:17,750
C'est comme une dépression.

372
00:30:17,920 --> 00:30:20,250
C'était pareil avec Brett.

373
00:30:20,420 --> 00:30:23,630
Ils ont tous les deux un pic
dans leur niveau de sérotonine.

374
00:30:23,800 --> 00:30:26,140
- De sérotonine ?
- Une substance du cerveau.

375
00:30:26,300 --> 00:30:28,930
Que le L.S.D. et les hallucinogènes
imitent ?

376
00:30:29,720 --> 00:30:32,100
C'est le mot que Lois
a mal orthographié 3 fois

377
00:30:32,270 --> 00:30:36,020
dans l'article où elle pestait
contre les opérations esthétiques.

378
00:30:36,850 --> 00:30:39,520
Sauf que Lana et Brett
n'en ont pas besoin.

379
00:30:39,690 --> 00:30:43,150
Oui, mais Abby l'a fait. Lana a dit
qu'elle a vu Brett avec Abby

380
00:30:43,320 --> 00:30:46,110
avant qu'il pique sa crise de folie.

381
00:30:46,780 --> 00:30:49,660
Et si elle était devenue
plus une bête qu'une belle ?

382
00:30:55,500 --> 00:30:59,590
Mes parents disent que je suis
trop jeune pour ce genre de chirurgie.

383
00:31:00,460 --> 00:31:03,840
Certains parents oublient leur jeunesse.

384
00:31:04,010 --> 00:31:06,510
A votre âge, je n'étais pas
une reine de beauté.

385
00:31:07,630 --> 00:31:11,850
Je travaillais plus que les jolies filles,
mais tout était pour elles.

386
00:31:13,470 --> 00:31:17,020
Sept opérations en 2 ans
ont changé cela.

387
00:31:22,520 --> 00:31:27,910
Le nouveau procédé que vous
avez appliqué à Abby m'intéresse.

388
00:31:28,070 --> 00:31:30,240
C'est vrai qu'on ne vient qu'une fois ?

389
00:31:30,820 --> 00:31:32,620
J'ai développé le procédé pour ça.

390
00:31:32,780 --> 00:31:35,580
Je ne voulais pas que ma fille
souffre comme moi,

391
00:31:35,750 --> 00:31:38,790
pour compenser ce que la nature
ne nous a pas donné.

392
00:31:40,380 --> 00:31:42,590
On va programmer tout ça.

393
00:31:43,210 --> 00:31:44,630
Oui, merci.

394
00:31:47,510 --> 00:31:49,720
Je vous rappellerai,
je vais être en retard.

395
00:31:49,890 --> 00:31:52,220
Vous avez tout enregistré ?

396
00:31:54,970 --> 00:31:56,230
Je vais vous démasquer.

397
00:31:56,390 --> 00:31:59,810
Qui êtes-vous pour empêcher
les gens de devenir beaux ?

398
00:31:59,980 --> 00:32:06,360
Traitez-moi de cinglée, mais
je pense que la beauté est intérieure.

399
00:32:10,610 --> 00:32:15,490
Les personnes qui disent ça
sont celles dont la beauté se voit.

400
00:32:20,580 --> 00:32:22,500
Quelle pagaille !

401
00:32:22,670 --> 00:32:24,130
Et elle s'appelle Lois.

402
00:32:24,290 --> 00:32:27,010
Elle a rassemblé les articles
de la mère d'Abby

403
00:32:27,170 --> 00:32:31,180
sur son nouveau procédé
de remodelage instantané.

404
00:32:31,340 --> 00:32:33,100
Le Dr Fine est tombée sur un os.

405
00:32:33,350 --> 00:32:36,970
Sa technique démultiplie le niveau
de sérotonine des patients.

406
00:32:37,850 --> 00:32:40,850
Le Dr Fine étudie un médicament
anorexigène, la Serythro

407
00:32:41,020 --> 00:32:43,360
qui stabilise le niveau de sérotonine.

408
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Si ça a marché, il se peut
qu'Abby ait servi de cobaye.

409
00:32:48,440 --> 00:32:52,950
Sauf que chez Abby, le changement
n'a pas été sans effet secondaire.

410
00:32:53,120 --> 00:32:55,530
Elle transmet aux autres
une substance

411
00:32:55,700 --> 00:32:57,790
qui démultiplie leur sérotonine.

412
00:32:57,950 --> 00:33:01,750
Ça peut se concevoir
si elle a embrassé Brett, mais Lana ?

413
00:33:02,170 --> 00:33:04,960
Je ne sais pas.
Abby n'a pas d'hallucinations,

414
00:33:05,130 --> 00:33:09,210
Lana et Brett pourraient peut-être
guérir avec une dose de Serythro.

415
00:33:13,840 --> 00:33:15,100
Lois a de l'avance.

416
00:33:15,260 --> 00:33:16,640
Dr Fine,
R.-V., samedi 10h30.

417
00:33:24,810 --> 00:33:26,230
Qu'est-ce que vous faites ?

418
00:33:26,690 --> 00:33:28,690
Je vais vous faire vivre un scoop.

419
00:33:30,860 --> 00:33:35,820
Vous voulez savoir ce qu'a souffert
Abigail durant toutes ces années ?

420
00:33:36,370 --> 00:33:38,830
Vous allez le découvrir.

421
00:33:50,050 --> 00:33:53,180
Et sans le suppresseur pour équilibrer
le taux de sérotonine,

422
00:33:53,340 --> 00:33:56,470
l'inspiration viendra de votre cerveau.

423
00:34:55,860 --> 00:34:57,780
- Tu es blessé ?
- Sors-moi d'ici.

424
00:35:00,580 --> 00:35:02,160
Viens.

425
00:35:04,540 --> 00:35:05,910
Sorcière !

426
00:35:14,980 --> 00:35:20,490
Je voudrais trouver les mots justes
sans avoir l'air trop sûre de moi.

427
00:35:20,650 --> 00:35:23,410
Je sais déjà
que tu es une pimbêche.

428
00:35:23,570 --> 00:35:27,410
- Tu es si drôle.
- Oui, et joli garçon.

429
00:35:29,660 --> 00:35:31,750
Arrête, sois un peu sérieux.

430
00:35:31,920 --> 00:35:33,710
D'accord.

431
00:35:34,670 --> 00:35:39,670
Quand j'étais en 3e,
j'étais chef des pom-pom girls.

432
00:35:40,050 --> 00:35:42,470
C'est devenu ma seule identité...

433
00:35:43,220 --> 00:35:47,810
de ressembler à cette image.

434
00:35:56,310 --> 00:35:59,900
Tu m'as tant répété
que tu me trouves belle.

435
00:36:00,070 --> 00:36:04,780
Je me demande quelle part de moi

436
00:36:04,950 --> 00:36:07,410
tu vois en réalité.

437
00:36:13,580 --> 00:36:19,550
Ce que je trouve beau,
c'est ce que tu es à l'intérieur.

438
00:36:22,130 --> 00:36:26,180
J'ai traversé la moitié du monde
pour être près de toi.

439
00:36:28,390 --> 00:36:30,020
Tu es la fille

440
00:36:30,180 --> 00:36:34,270
qui me bat à plates coutures
à la Xbox et trouve ça drôle.

441
00:36:35,520 --> 00:36:37,310
Je t'ai vue malade comme un chien

442
00:36:37,480 --> 00:36:41,230
avec les yeux bouffis,
le nez qui coule et tu vomissais...

443
00:36:41,400 --> 00:36:43,150
Ça va, j'ai compris.

444
00:36:47,950 --> 00:36:49,950
Ce que je veux dire, c'est que...

445
00:36:50,740 --> 00:36:53,200
mes raisons de t'aimer...

446
00:36:55,620 --> 00:36:57,960
ne se reflètent pas dans un miroir.

447
00:37:02,340 --> 00:37:05,680
Joli, ça ! Je vais l'écrire
et je le ressortirai !

448
00:37:22,190 --> 00:37:23,900
L'entraînement s'est prolongé ?

449
00:37:31,370 --> 00:37:33,500
Papa, je suis désolé de te décevoir.

450
00:37:34,870 --> 00:37:36,960
Mais je reste dans l'équipe.

451
00:37:39,830 --> 00:37:42,000
J'en ai assez de vivre sur la touche.

452
00:37:42,340 --> 00:37:44,460
Je m'en rends compte.

453
00:37:45,300 --> 00:37:48,510
J'ai aussi pris conscience
que tu es en terminale.

454
00:37:48,680 --> 00:37:51,640
Dorénavant tu vas prendre
tes propres décisions.

455
00:37:55,890 --> 00:37:58,850
Mais si tu veux être considéré en adulte,

456
00:37:59,020 --> 00:38:01,440
tu vas devoir agir comme tel.

457
00:38:06,110 --> 00:38:11,700
Les adultes de cette famille
n'agissent pas sans discuter avant.

458
00:38:16,540 --> 00:38:18,290
Je sais.

459
00:38:19,830 --> 00:38:22,000
Je vais te poser une question.

460
00:38:25,210 --> 00:38:27,340
Tu vas laisser un petit assistant
de Metropolis

461
00:38:27,510 --> 00:38:29,260
apprendre le foot à ton fiston ?

462
00:38:38,730 --> 00:38:40,520
Impossible !

463
00:39:07,590 --> 00:39:10,010
On admire le génie de la prose ?

464
00:39:10,180 --> 00:39:13,430
- Il y avait une faute.
- Excellent prétexte !

465
00:39:13,600 --> 00:39:17,770
J'ai suivi l'affaire Abby
et je crois que Mère Perfection

466
00:39:17,930 --> 00:39:21,600
devra s'amuser à "miroir magique,
qui est la plus belle" en prison.

467
00:39:21,770 --> 00:39:24,440
- Abby s'en sort bien ?
- Oui. Elle revient lundi.

468
00:39:24,610 --> 00:39:26,650
Contente d'aller
à ta première fête ?

469
00:39:26,820 --> 00:39:29,030
J'avais rêvé de passer
la soirée autrement.

470
00:39:29,190 --> 00:39:31,990
Tes débuts dans l'élite
de Smallville, c'est super !

471
00:39:32,160 --> 00:39:34,070
Un papier sur la chirurgie plastique

472
00:39:34,240 --> 00:39:36,330
et on me déroule le tapis rouge ?

473
00:39:36,490 --> 00:39:39,250
Tu serais surprise.
Je n'abandonne pas ma position

474
00:39:39,410 --> 00:39:43,420
sur le droit des femmes à se faire
refaire le nez, mais tu as du courrier.

475
00:39:43,580 --> 00:39:46,000
Ton exposé a eu un écho important.

476
00:39:46,380 --> 00:39:49,670
Je n'avais pas imaginé avoir
des lecteurs, encore moins des

477
00:39:49,840 --> 00:39:51,930
"Ça a changé ma vie."

478
00:39:52,090 --> 00:39:54,300
- Bon sang.
- Dis ce que tu veux,

479
00:39:54,470 --> 00:39:56,850
mais je suis certaine
que tu es touchée.

480
00:39:57,010 --> 00:39:59,770
Bienvenue au bureau, Mlle Lane.

481
00:39:59,930 --> 00:40:04,150
Je vais voir Clark Kent
en tee-shirt mouillé. Tu viens ?

482
00:40:05,150 --> 00:40:07,610
Comme si j'avais jamais vu ça !

483
00:40:17,490 --> 00:40:19,330
Fixe bien la cible !

484
00:40:20,160 --> 00:40:22,710
Lois, les soldats t'ont rien appris ?

485
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
Tu voudrais bien le savoir !

486
00:40:25,630 --> 00:40:27,590
De toute façon, je t'envoie dans l'eau.

487
00:40:27,750 --> 00:40:28,840
On va voir ça !

488
00:40:29,000 --> 00:40:30,340
A l'eau ! A l'eau !

489
00:40:30,510 --> 00:40:33,800
A l'eau ! A l'eau !

490
00:41:54,340 --> 00:41:56,340
Sous-titrage :
SDI Media Group