Étudiants de première année, 2001
On va jouer en ligue nationale cette année ?
Je ne vous entends pas !
- Quelle équipe va être championne ? - Les Crows !
J'aurais besoin d'un bizut courageux !
Lequel d'entre vous est meilleur quaterback que moi ?
Kent ! On se mesure ?
Non, ça ira.
Tu es trop occupé à traire les vaches
pour donner le max à l'équipe de foot.
J'ai pas raison ? Vas-y, Kent !
T'as pas envie de faire tomber le bizut le plus sexy du lycée ?
Vas-y, Clark !
Allez, concentre-toi.
Tu peux y arriver.
Soutenez votre équipe !
Allez les Crows !
Mais, c'est notre mascotte !
Qui est la veinarde qui nous fait la mascotte ?
Sûrement la plus moche.
- Enlève ton masque qu'on te voie ! - Laisse-la.
- J'ai pas signé pour ça. Laissez-moi. - Ou quoi ?
- On torture toujours la mascotte. - Laissez-moi.
Laissez-moi tranquille.
Arrête, laisse-moi !
Abby cramoisie ! C'est Abby cramoisie !
Remets ton masque, ça planquera l'eczéma.
Bon, à qui le tour ?
Pauvre Abby.
Il t'aura fallu 3 ans pour laisser maman t'aider.
N'aie pas peur, ma chérie.
Je ne te laisserai pas gâcher ta dernière année.
Tu me promets que je vais leur plaire ?
Tu leur plairas. Je te le promets.
Comme ils m'ont aimée.
Tout le monde t'aimera en voyant la vraie Abigail,
celle qui est à l'intérieur de toi, depuis toujours.
Ta dernière année de lycée sera inoubliable pour tout le monde.
BEAUTÉ EMPOISONNÉE
Quel match, le score est serré !
Il reste 5 secondes et le suspense est palpable.
Clark Kent, le phénomène de Smallville
a permis le retour incroyable des Meteors.
Clark réceptionne le snap.
C'est le moment de faire sa prière. Il recule un peu, et voilà la passe.
Un vrai boulet de canon, il dépasse son propre receveur !
Kent s'envole littéralement et va attraper sa propre passe !
Touchdown ! Les Meteors ont gagné.
Ce Kent est incroyable !
Bien visé, fermier !
A quand le premier match ?
- Je suis pas dans l'équipe. - Pourquoi ?
Avec un bras pareil, tu ne passerais plus pour un ringard.
- Si je voulais jouer... - J'en suis sûre.
Ce ne serait pas pour cette raison.
Je ne me considère pas comme un ringard.
Tu te considères comment alors ?
Comme un étranger, parfois.
Tu donnes le bâton pour te faire battre !
Je t'ai dit à quel point tu vas me manquer ?
Papa.
Tu n'as pas 3 000 soldats à baby-sitter ?
Tu te crois obligé de me surveiller ?
Apparemment, il le faut.
J'arriverai juste à temps pour le choix des cours.
Epargne-toi le déplacement ! L'université a rejeté ton inscription.
- Ils n'ont pas le droit. - Tu n'as pas validé assez de matières
pour finir le lycée.
- J'ai manqué quelques heures... - Tu as raté ton dernier semestre.
Ne t'en fais pas.
Je suis sûr que Clark sera absolument ravi de te faire visiter.
Visiter quoi ?
Dès demain, de bon matin,
tu commences au lycée de Smallville.
Super !
A part les regroupements par classe sociale et les bousculades,
c'est pas si mal ici.
C'est une version moderne de l'enfer de Dante.
Tu sais combien de gens tueraient pour revivre cette année de lycée ?
Je passe un semestre,
je valide cinq matières et je me tire.
Tu veux valider 5 matières en un semestre ?
La seule façon de réussir est d'ajouter des travaux extrascolaires.
Genre, tu peux écrire pour La Torche.
Te vexe pas, mais contrairement à toi, j'ai pas envie d'être reporter.
Qu'est-ce qui peut être pire
que dévoiler la vérité, protéger le public ?
Fourrer son nez dans les affaires des gens.
Ça t'irait comme un gant.
Allez, viens !
Ça va être super de t'avoir ici.
SÉLECTION DE FOOTBALL
- Vise un peu... - La nouvelle.
Ça va beauté ?
Abby cramoisie ?
Bonjour, Clark.
- Abby ? - Dorénavant, c'est Abigail.
Tu sais que j'ai failli pas te reconnaître ?
Après tout un été passé à récupérer ? Tant mieux !
Avec un peu de chance,
y a que mon vieux casier qui sera pareil cette année.
Oui, ça devrait pas poser de problème.
Alors...
pourquoi tu as...
Tout changé ?
Un jour, tu prends conscience que tu peux passer un an à te morfondre
sur ce que tout le monde a, ou faire ce qu'il faut pour l'obtenir.
C'est notre dernière année !
C'est ma dernière chance.
J'arrive pas à la reconnaître.
Bonjour, Clark. Salut, Abby !
Elle a passé l'été dans une clinique de chirurgie esthétique
ou je vais pas chez la bonne esthéticienne !
Elle a quoi, 17 ans ?
C'est comme jouer avec la pâte avant que le gâteau soit cuit.
La vie est plus facile pour les gens plus beaux.
Si elle se sent mieux en transformant son apparence,
on n'a pas à s'en mêler.
Quoi ?
C'est dingue que Miss Lettre au Rédacteur
ne trouve pas agaçant qu'une fille se fasse lifter
- et se transforme en poupée. - Je la trouve ravissante.
Tu es navrant.
Au lycée, tout n'est qu'une façade.
Tout le monde cache sa vraie personnalité.
Ça fait un sujet d'article intéressant.
On se voit à La Torche .
J'écris pour toi, mais t'as intérêt à me faire avoir des U.V.
BUREAU DE L'ENTRAÎNEUR
Une petite note dans mon casier.
Très inventif.
Je suis plutôt fier de régresser jusqu'au primaire.
Si on me voit, je risque des heures de colle !
Je risque d'être viré.
- Je m'appelle Clark Kent. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai...
Le proviseur a décidé qu'elle me ferait visiter le lycée.
Je suis content de vous connaître.
Je savais pas que le coach était le fameux Jason Teague.
Jason a pulvérisé des records en 1re année de fac.
- Il aurait pu être pro. - Oui.
Mais je ne suis plus qu'un transfert en Division B.
On est vite effacé des listes des recruteurs
quand on s'abîme l'épaule.
On a beaucoup de chance que vous soyez notre coach.
Coach assistant, mademoiselle.
C'est toujours Quigley qui organise les matchs pour vous.
En fait, je ne suis pas dans l'équipe.
J'aimerais essayer.
Vous avez le bon physique ! D'accord.
- Le Talon ! - Lex m'en a confié la gestion.
C'est une chance, cet emploi, Jonathan.
Je n'ai pas l'embarras du choix.
Chérie, si on a tant de problèmes d'argent,
regardons les livres de comptes pour trouver où moins dépenser.
On les regarde chaque semaine depuis 2 mois !
Les factures d'hôpital nous empêchent de faire surface.
Je ne te fais pas de reproches.
Je refuse de risquer de perdre la ferme. Tu as trimé trop dur.
Oui, pour que tu n'aies pas à travailler.
Ce n'est pas si mal.
Tu as la ferme, Clark ira à l'université dans un an,
il faudra que je m'occupe.
Mais pourquoi ça doit être avec les Luthor ?
Je vendrai des expressos, pas des plans machiavéliques.
J'ai toujours su qu'il te fallait bien plus que cette vieille ferme.
Je vais pas t'empêcher de faire ce que tu veux.
- Je te remercie, chéri. - C'est normal.
Kent, j'ai besoin de ton certificat, vieux.
Tu as joué à quel poste ?
Aucun, j'ai jamais fait partie d'une équipe.
Mon père ne m'a jamais laissé jouer.
Ton père ne sait pas que tu es là, hein ?
Quand il faut désobéir à son père, je suis un vrai pro.
Je fais pas ça pour mon père.
J'ai vu des tas de gars jouer dans l'équipe
rien que pour se balader avec la veste du club !
Pour se donner une image différente.
Mais le football, c'est qu'un jeu.
Si on veut changer, il faut changer soi-même.
C'est pour ça que je suis là.
Très bien. On verra si t'es doué.
A toi, Kent !
Prouve-nous que tu peux le faire.
Allez, les gars, je veux que ça bouge, défoncez-vous !
On y va à deux.
Parfait, ça ira. On se remet en ligne.
Vise un peu Abby cramoisie !
- Je parie qu'ils sont faux. - On s'en fout !
Hallucinant.
Elle est canon.
Où tu cours comme ça, attends-moi !
Je t'ai fait peur, désolé.
J'arrête pas de penser à toi.
Tu parles de la fille que tu surnommais Abby cramoisie ?
Je l'ai mérité, c'est clair.
J'aurais dû être plus patient. J'aurais vu qui tu étais en réalité.
La plus belle fille du lycée.
Je te dois un million d'excuses.
Ça te dirait d'aller quelque part où on sera plus tranquilles ?
Où est-ce qu'on va ?
VESTIAIRE DES GARÇONS
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu n'as pas senti ?
Bien sûr que si.
Je crois que je devrais y aller.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Attends.
Oh, je vois.
Nouveau visage, mais la même Abby cramoisie !
- Mon Dieu ! - Brett ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Oh, mon Dieu !
Mon visage !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Non, ma peau !
Bureau des admissions ?
Je suis dans la capitale du maïs. Je repasse les maths.
Ne me mets pas en attente !
Cette journée peut pas être plus nulle !
Vous voyez autre chose à ajouter ?
- Non, monsieur. - Je vous remercie.
Lois, qu'est-ce qui t'arrive ?
Il a débarqué en courant devant moi.
Les flics disent qu'il va s'en sortir, physiquement en tout cas.
- Mais il avait perdu la tête. - Qui, Brett ?
A l'entraînement, il était normal.
- Tu es sûr ? - Oui !
Quand on y réfléchit...
la nouvelle saison commence,
il a une bourse, toute la ville compte sur lui pour être son héros.
Quelles névroses se cachent sous le masque du sportif du campus ?
Le défaut de Brett, c'est l'excès de confiance.
Il a pas dû te voir, c'est tout !
Oui, ça peut expliquer le pare-brise cassé,
mais tu peux me dire pourquoi il courait à moitié nu et trempé ?
Qui fait ça ?
Que je sache, il te manque quelque chose pour être là.
Donc, tu fais attention à moi.
Lois, va attendre dehors.
Tu veux rire ?
Le héros de dernière année qui s'effondre ?
C'est aussi juteux que mon article sur la chirurgie esthétique d'une ado.
Excusez-moi. Vous connaissez bien Brett Anderson ?
Pas aussi bien que je souhaite te connaître.
Très amusant. Brett a surgi devant ma voiture.
Vous savez pourquoi il courait comme un fou ?
J'en sais rien.
FERMÉ
Vous ouvrez toujours le courrier des employés ?
Désolé, le paquet était adressé au Talon.
J'ai l'impression que c'est pas un bouquin de cuisine.
C'est quoi, cette fascination pour les écritures anciennes ?
Un projet de cours.
Apparemment Clark travaille sur le même projet.
Pour des personnes aussi différentes, vous avez des intérêts fort proches.
Ça m'épate, ce que tu as fait de cet endroit !
Tu as compris le potentiel de cet endroit.
Voilà une facette de Lex Luthor que je n'avais jamais vue.
Vous êtes presque nostalgique.
Je te félicite, c'est de circonstance.
Quigley a appelé, tu es admis dans l'équipe de football.
Ne t'inquiète pas, je ne blesserai personne. Je contrôle mes pouvoirs.
La personne que tu risques de blesser, c'est toi.
Tu seras forcément tenté de courir plus vite
ou de lancer la balle assez loin pour gagner les matchs.
Tu crois que je vais tricher ?
Je ne franchirai pas cette ligne.
Tu ne sauras même pas où est cette ligne.
Si tu vois tes coéquipiers se donner à fond,
toi aussi, tu te défonceras pour gagner.
C'est ça le football, fiston.
Et avec toi, la compétition sera inégale.
Oui, alors dis-moi ce qui est normal.
Quand on te dit "lycée", à quoi tu penses ?
- Non. - Au football !
J'ai envie de ça aussi.
J'en ai marre de supplier pour avoir les mêmes choses que toi.
Je veux qu'on me laisse vivre.
Vous n'êtes pas la première à vous faire enlever un tatouage.
Ce qui surprend, c'est qu'il n'est pas fait à l'encre.
Quoi ?
Je ne connais pas ce pigment.
On dirait que le symbole a été imprimé sous la peau.
Quelqu'un vous a laissé une marque qu'il voulait indélébile.
Mais vous savez comment l'enlever ?
Je vais envoyer cet échantillon au labo,
mais je pense qu'il faudra faire une greffe de peau.
On verra.
Vous êtes au lycée avec ma fille, je crois ?
J'ai la mémoire des visages.
Surtout un beau visage comme le vôtre.
Vous devez obtenir tout ce que vous voulez.
Alors, et Brett ? Je vous ai vus dans le hall.
Je vois pas de quoi tu parles.
On en rediscutera.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
J'ai embrassé un garçon et il a fait une crise de folie !
J'ai testé mon procédé sur toi, il peut y avoir des complications.
Brett est à l'hôpital à cause de moi.
Brett ? Ce n'est pas celui qui t'appelait Abby cramoisie ?
A mon avis, il a eu ce qu'il méritait. C'est pareil pour Lana.
Mais Lana ne m'a jamais rien fait.
Lana vous a vus tous les deux.
Elle pose déjà des questions.
Tu crois qu'elle sait ?
C'est un grave problème, Abigail.
Si Lana raconte
ce qui s'est passé entre toi et ce Brett,
on va m'enlever tout mon matériel.
Et si on arrête tes traitements,
tu vas redevenir exactement comme tu étais avant.
C'est vraiment ce que tu veux ?
J'ai fait tout ça pour toi.
Je te demande de faire quelque chose pour moi.
- Oui. - D'accord.
C'est l'ancienne salle de théâtre.
C'est très différent du bureau des grands sportifs.
Je ne savais même pas que cette pièce existait.
J'espère bien que personne d'autre ne le sait.
J'en reviens toujours pas que tu aies décroché un boulot ici.
Je sais.
Je dois m'habituer à voir mes gars baver en te regardant.
T'as rien à craindre de ce côté-là.
Vraiment ?
Et Clark Kent ?
Tu étais censé avoir une surprise pour moi.
En quoi ça concerne mes rapports avec Clark ?
C'est étrange, il s'est un peu confié à moi tout à l'heure.
Tu n'as aucune idée à quel point c'est étrange.
- Ah oui ? - Oui.
En fait, entraîner des gars,
former une équipe, c'est une chose. Mais que des types comme Clark
viennent me demander conseil, ce ne sera pas simple.
Ils me voient comme un adulte, et pour moi, je fais partie de l'équipe.
Mais on n'est pas ici pour moi.
Non ?
- Une seconde. - J'attends.
- On est là pour ça. - Seigneur.
- C'est un bandeau ? - Oui.
Alors ? Qu'est-ce que tu espères me faire faire avec ça ?
Rien ! Il se trouve qu'on n'a pas pu fêter l'anniversaire de quelqu'un.
C'est vrai.
Alors, tu m'attends ici.
- D'accord. - Très bien.
Regarde pas !
Jason, mais qu'est-ce que tu...
Je suis désolée, Lana.
Je ne sais pas si tu m'entends...
mais si tu savais comme tu comptes pour moi.
La politesse voudrait que je toussote pour faire savoir que je suis là.
Mais ça paraît tellement forcé et convenu.
Comment va-t-elle ?
C'est difficile à dire. Ils ne savent pas ce qu'elle a.
J'entraîne l'équipe de football du lycée.
Comme dans Marion, Teague et Wiseman ?
L'entreprise de mon père.
Vous avez décidé de vous éloigner des affaires familiales ?
Un bon point.
Le scénario a été assez différent. C'est lui qui m'a viré.
Quel meilleur endroit pour lancer sa carrière que Smallville !
C'est très responsable de la part du lycée d'envoyer quelqu'un.
Oui, j'ai fait un petit détour. C'est pas grand-chose.
Ça, j'en doute.
Lana mérite ce qu'il y a de mieux.
J'espère que c'est vous.
Vous êtes à une opération de la perfection.
Voulez-vous prendre un R.-V. ?
Salut ! Son état a évolué ?
Elle est dans les vapes.
Elle dort, mais elle répète toujours : "Faut pas qu'il me voie."
C'est comme une dépression.
C'était pareil avec Brett.
Ils ont tous les deux un pic dans leur niveau de sérotonine.
- De sérotonine ? - Une substance du cerveau.
Que le L.S.D. et les hallucinogènes imitent ?
C'est le mot que Lois a mal orthographié 3 fois
dans l'article où elle pestait contre les opérations esthétiques.
Sauf que Lana et Brett n'en ont pas besoin.
Oui, mais Abby l'a fait. Lana a dit qu'elle a vu Brett avec Abby
avant qu'il pique sa crise de folie.
Et si elle était devenue plus une bête qu'une belle ?
Mes parents disent que je suis trop jeune pour ce genre de chirurgie.
Certains parents oublient leur jeunesse.
A votre âge, je n'étais pas une reine de beauté.
Je travaillais plus que les jolies filles, mais tout était pour elles.
Sept opérations en 2 ans ont changé cela.
Le nouveau procédé que vous avez appliqué à Abby m'intéresse.
C'est vrai qu'on ne vient qu'une fois ?
J'ai développé le procédé pour ça.
Je ne voulais pas que ma fille souffre comme moi,
pour compenser ce que la nature ne nous a pas donné.
On va programmer tout ça.
Oui, merci.
Je vous rappellerai, je vais être en retard.
Vous avez tout enregistré ?
Je vais vous démasquer.
Qui êtes-vous pour empêcher les gens de devenir beaux ?
Traitez-moi de cinglée, mais je pense que la beauté est intérieure.
Les personnes qui disent ça sont celles dont la beauté se voit.
Quelle pagaille !
Et elle s'appelle Lois.
Elle a rassemblé les articles de la mère d'Abby
sur son nouveau procédé de remodelage instantané.
Le Dr Fine est tombée sur un os.
Sa technique démultiplie le niveau de sérotonine des patients.
Le Dr Fine étudie un médicament anorexigène, la Serythro
qui stabilise le niveau de sérotonine.
Si ça a marché, il se peut qu'Abby ait servi de cobaye.
Sauf que chez Abby, le changement n'a pas été sans effet secondaire.
Elle transmet aux autres une substance
qui démultiplie leur sérotonine.
Ça peut se concevoir si elle a embrassé Brett, mais Lana ?
Je ne sais pas. Abby n'a pas d'hallucinations,
Lana et Brett pourraient peut-être guérir avec une dose de Serythro.
Lois a de l'avance.
Dr Fine, R.-V., samedi 10h30.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vous faire vivre un scoop.
Vous voulez savoir ce qu'a souffert Abigail durant toutes ces années ?
Vous allez le découvrir.
Et sans le suppresseur pour équilibrer le taux de sérotonine,
l'inspiration viendra de votre cerveau.
- Tu es blessé ? - Sors-moi d'ici.
Viens.
Sorcière !
Je voudrais trouver les mots justes sans avoir l'air trop sûre de moi.
Je sais déjà que tu es une pimbêche.
- Tu es si drôle. - Oui, et joli garçon.
Arrête, sois un peu sérieux.
D'accord.
Quand j'étais en 3e, j'étais chef des pom-pom girls.
C'est devenu ma seule identité...
de ressembler à cette image.
Tu m'as tant répété que tu me trouves belle.
Je me demande quelle part de moi
tu vois en réalité.
Ce que je trouve beau, c'est ce que tu es à l'intérieur.
J'ai traversé la moitié du monde pour être près de toi.
Tu es la fille
qui me bat à plates coutures à la Xbox et trouve ça drôle.
Je t'ai vue malade comme un chien
avec les yeux bouffis, le nez qui coule et tu vomissais...
Ça va, j'ai compris.
Ce que je veux dire, c'est que...
mes raisons de t'aimer...
ne se reflètent pas dans un miroir.
Joli, ça ! Je vais l'écrire et je le ressortirai !
L'entraînement s'est prolongé ?
Papa, je suis désolé de te décevoir.
Mais je reste dans l'équipe.
J'en ai assez de vivre sur la touche.
Je m'en rends compte.
J'ai aussi pris conscience que tu es en terminale.
Dorénavant tu vas prendre tes propres décisions.
Mais si tu veux être considéré en adulte,
tu vas devoir agir comme tel.
Les adultes de cette famille n'agissent pas sans discuter avant.
Je sais.
Je vais te poser une question.
Tu vas laisser un petit assistant de Metropolis
apprendre le foot à ton fiston ?
Impossible !
On admire le génie de la prose ?
- Il y avait une faute. - Excellent prétexte !
J'ai suivi l'affaire Abby et je crois que Mère Perfection
devra s'amuser à "miroir magique, qui est la plus belle" en prison.
- Abby s'en sort bien ? - Oui. Elle revient lundi.
Contente d'aller à ta première fête ?
J'avais rêvé de passer la soirée autrement.
Tes débuts dans l'élite de Smallville, c'est super !
Un papier sur la chirurgie plastique
et on me déroule le tapis rouge ?
Tu serais surprise. Je n'abandonne pas ma position
sur le droit des femmes à se faire refaire le nez, mais tu as du courrier.
Ton exposé a eu un écho important.
Je n'avais pas imaginé avoir des lecteurs, encore moins des
"Ça a changé ma vie."
- Bon sang. - Dis ce que tu veux,
mais je suis certaine que tu es touchée.
Bienvenue au bureau, Mlle Lane.
Je vais voir Clark Kent en tee-shirt mouillé. Tu viens ?
Comme si j'avais jamais vu ça !
Fixe bien la cible !
Lois, les soldats t'ont rien appris ?
Tu voudrais bien le savoir !
De toute façon, je t'envoie dans l'eau.
On va voir ça !
A l'eau ! A l'eau !
Sous-titrage : SDI Media Group