Trois mois plus tard
Je ne sais pas par où commencer.
Tu dois avoir plein de questions,
mais j'ignore si je pourrai y répondre.
Si tu regardes ceci, c'est que je suis morte.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Je ne te l'ai pas dit assez, mais je tiens à toi plus que tu ne crois.
Trouve qui a fait ça, Clark.
Il n'y a que toi pour y arriver.
K-E-N-T.
Kent. C'est une ferme.
Ils ont des adresses, par ici ?
Ecoutez, le dernier génie que j'ai eu en ligne m'a dit
de tourner à droite à la Route 31. Je suis perdue, maintenant.
Oh, un million de plants de maïs.
C'est génial !
Si tu fumes ça, tu vas t'en vouloir toute la nuit.
Oh, mon Dieu !
Est-ce que ça va ?
Comment tu t'appelles ?
Je n'en sais rien.
Je dois te conduire à l'hôpital.
Non, ça va.
Tu as été frappé par la foudre.
Tu es nu comme un ver et tu ne te souviens pas de ton nom.
Elle est bizarre, ta définition de "ça va".
Regarde son visage.
J'ai une couverture dans le coffre.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
Attends.
Qui es-tu ?
Lois.
Lois Lane.
RENAISSANCE
Allez, suis-moi.
Pourquoi on est là ?
- Pour que tu sois examiné. - Je vais bien.
La foudre frappe combien de gens par an ? Presque aucun.
Presque personne ne survit.
Les conducteurs perdus en sauvent combien ? Zéro.
Tu as de la veine. Plains-toi un peu moins.
Et avance plus vite.
Pardon. Quelqu'un a besoin d'aide d'urgence.
Remplissez les formulaires avec ses papiers d'assurance.
Mais je ne sais pas qui il est et il ne le sait pas non plus.
Il est amnésique. Je le laisse à vos bons soins.
Gardez le plaid aussi.
Ce n'est pas un refuge pour animaux, ici.
Vous devez rester avec lui jusqu'à ce qu'on l'identifie.
C'est le règlement de l'hôpital.
J'ai joué les bons samaritains.
- Je ne suis pas responsable de lui. - Mais si.
Un policier va venir prendre votre déposition.
Il faudrait d'abord lui trouver des fringues.
- Tu es américaine, non ? - Oui.
- Tu peux me rendre un service ? - Si on ne risque pas de m'arrêter.
Non, je dois retrouver ma petite amie, ici.
C'est pas vraiment ma petite amie, mais on est toujours ensemble.
On s'est rencontrés il y a juste 2 mois.
Je lui ai acheté un truc. Tu me donnes ton avis ?
D'accord.
Je ne crois pas qu'elle s'attende à cela.
C'est pas romantique, hein ?
La 1re fois qu'on s'est vus, je l'ai accrochée avec mon scooter.
Elle a cru que j'allais voler son sac et m'a fait tomber.
On est allés ensemble à l'hôpital. Ça crée des liens.
C'est un violent coup de foudre.
Je l'ai aimée tout de suite, mais je suis impulsif.
- Et elle ? - Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.
Je crois que quelqu'un l'a fait souffrir. Elle devrait en parler.
C'est une grande déclaration d'offrir un casque de moto.
C'est pour un week-end à Nice en amoureux.
Si ça l'intéresse.
Si quelqu'un faisait ça pour moi, je l'embrasserais.
J'adorerais aller à Nice avec toi, Jason.
Joyeux anniversaire, Lana.
"Après le petit-déjeuner, j'ai voulu parler du mort,
savoir comment il était mort, mais Jim ne voulait pas.
Il disait que ça pourrait nous porter malheur, qu'on le regretterait."
Huck Finn , son livre préféré.
Martha, vous avez pensé à ce que je vous ai dit ?
Je ne veux pas débrancher mon mari.
Ça fait 3 mois. Il n'y a pas d'évolution.
Jonathan est cliniquement mort.
Votre assurance ne paie plus.
Vous devez penser à l'avenir.
Mon avenir est dans ce lit.
Je refuse de l'abandonner.
- On doit rester dans la chambre. - Je ne devrais pas être là.
Eh bien...
moi non plus.
Reste là.
J'enquête sur la mort de ma cousine.
Elle s'appelait Chloé Sullivan. Tu la connais ?
Non, bien sûr.
Nicorette. J'ai arrêté de fumer. Je ne tiens qu'avec ça.
J'ai commencé à 15 ans. C'est la faute de mon père.
Il m'a dit qu'il me tuerait si je fumais,
donc j'ai fumé. Je ne pouvais plus m'arrêter.
Maintenant, je suis accro au chewing-gum.
- Tu parles beaucoup. - Les silences me gênent
et tu ne fais pas ta part de la conversation.
45 minutes et pas de docteur ?
Ça prouve le dénuement de la médecine de province.
- Où vas-tu ? - Je m'en vais.
Tu vas devoir me passer sur le corps.
Attends ! Attends !
Attends, Clark !
Ça suffit. Comment as-tu fait ça ?
C'est bien toi.
- J'ai cru t'avoir perdu à jamais. - Qui êtes-vous ?
C'est moi, maman !
Ne le prenez pas mal. Il a même oublié son nom. Lois Lane.
Il était dans un champ, près de la Route 31.
Merci pour votre aide.
J'ai un faible pour les chiens errants et les garçons nus.
C'est pas ce que je voulais dire.
La nuit fut longue. La nicotine me manque.
Viens mon chéri, on rentre.
Je dois attendre le signe.
Un médecin devrait l'examiner.
La foudre lui a peut-être grillé le cerveau.
Lois, merci, mais c'est un problème familial.
Alors, je vais vous laisser.
Je ne sais pas ce que tu as, mais tu dois rentrer avec moi.
Je t'aiderai à trouver le signe,
mais on doit sortir d'ici, maintenant. D'accord ?
Viens.
L'amnésique est avec sa mère. Elle n'a pas mentionné son nom.
Martha Kent. Elle est toujours ici.
C'était Clark Kent ?
Attendez. Je dois vous...
parler.
Il fait trop chaud pour vous, M. Luthor ?
On ne doit pas savoir que j'étais ici.
Faites tout disparaître.
Tout comme les empreintes, nous disparaîtrons dans le sable.
Vous avez 2 h de retard.
Je sais, docteur, mais il faut parfois courir des risques.
Qu'est-ce qui vaut plus que votre vie ?
La vérité.
Votre corps a subi une grave intoxication
qui aurait tué 99,9% des gens.
Votre survie est un miracle.
Epargnez-moi les sermons.
Votre sang doit être filtré toutes les 72 h,
sinon vos organes internes vont se nécroser.
Vous vivez en sursis, Lex.
Ne soyez pas gourmand.
Comment s'appelle ce lieu ?
Ton père dit que c'est ta forteresse de solitude.
C'est là que tu viens réfléchir et regarder les étoiles.
Voilà quelques photos.
Ça rafraîchira peut-être ta mémoire.
Qui sont ces gens ?
Des gens qui t'aiment.
Tu te rappelles ce qui s'est passé
avant de te retrouver dans ce champ ?
On aurait dit que j'étais chez moi.
Non, Clark.
C'est ici, chez toi.
Je reconnais cet homme.
C'est ton père. La mémoire te revient.
Ce n'est pas mon père. Il ne voulait pas que je renaisse.
Non, Clark. Il t'aime.
Il voulait te sauver des griffes de Jor-El.
De toute façon, il est mort.
Attachez-vous, Dr Vaughan.
Il va y avoir des turbulences.
Lex, attendez. Je vous le donne.
Asseyez-vous !
Je suis Kal-El de Krypton.
Je dois accomplir mon destin.
Ton destin ?
Ce sont les idées de Jor-El. Tout ça, c'est sa faute.
- Je veux que mon fils revienne. - Clark Kent est mort.
Jason, arrête. C'est une cathédrale et j'ai un devoir d'histoire de l'art.
Ma copine m'invite dans une crypte pour ses recherches.
- J'espérais autre chose. - Vous avez l'esprit mal tourné.
Mais j'ai un cœur pur !
Attends, attends, attends !
Viens, j'ai trouvé notre victime.
Voici ton devoir. La Comtesse Margaret Isobel Thoreaux.
C'était une princesse guerrière
qui a botté quelques fesses et brisé bien des cœurs.
C'est la traduction exacte ?
Non, mais vous avez des choses en commun. Vous êtes fortes,
vous ne faites pas de compromis et vous êtes superbes.
Il faut se mettre au travail.
- La cathédrale ferme dans 1 h. - Pas moi.
J'ai un rencard à préparer pour demain.
Tu ne m'as pas mentionné ton anniversaire.
- Qui te l'a dit ? - J'ai des sources haut placées.
D'accord, j'ai filé 20 euros au secrétaire.
Jason, je ne veux rien.
Ne parle plus et travaille.
Les festivités sont pour demain, 10 h, au café de Flore.
Bien.
Ça n'attendra pas 2 jours. Je dois lui parler tout de suite.
Dites-lui que ça concerne mon fils, Clark Kent.
J'ai voulu vous appeler mais c'était occupé.
Comment vivez-vous sans signal d'appel ?
Où est Clark ?
- Il est monté. - Génial.
Il s'est endormi.
C'est du café frais ? J'attends ça depuis ce matin.
C'est incroyable qu'il n'y ait pas un bon café ici.
Le seul bon café du coin a été fermé, apparemment.
Le Falcon, je crois.
Lois, je vous remercie de ce que vous avez fait pour Clark.
Et je ne veux pas être impolie...
Je ne vous demande pas de merci.
Clark peut avoir des informations sur la mort de Chloé, ma cousine.
Je suis désolée pour Chloé.
- Clark et elle étaient ensemble ? - Pendant un moment, mais...
Je ne la voyais pas craquer pour un fermier.
Ça arrive aux meilleures d'entre nous.
Pas à moi. Je suis branchée intellectuel à lunettes.
Clark a de nombreuses facettes.
J'en ai déjà vu quelques-unes.
Vous croyez que Clark se réveillera bientôt ?
Ça, j'en doute.
Il est ma seule chance d'obtenir justice pour Chloé.
Le FBI a clos le dossier il y a 8 jours.
Ils ont dit que l'explosion était un accident.
C'est bizarre, une fuite de gaz là où on protège un témoin.
Dans 2 semaines, Lionel Luthor sortira libre du tribunal.
Et la mort de Chloé...
n'aura servi à rien du tout.
Clark vous appellera s'il se rappelle quoi que ce soit.
Chloé a écrit dans ses notes que vous avez travaillé pour Lionel.
Je veux le voir en prison, mais il refuse de me recevoir.
Vous avez un conseil ?
Eloignez-vous de lui.
Ne vous faites pas prendre dans ses filets.
- Vous en êtes sortie sans séquelles. - Non.
Au revoir, Lois.
Au revoir.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un oiseau ? Un avion ?
J'ai peur que les réponses que vous cherchez
ne soient pas dans cette grange.
Bridgette Crosby. Le Dr Swann m'envoie.
Vous devez m'excuser, j'étais...
Vous pensiez voir le Dr Swann lui-même.
Ce dont je dois discuter avec lui
ne peut se faire avec quelqu'un d'autre.
Je comprends votre réticence à parler de Kal-El avec une inconnue.
Le Dr Swann a promis à Clark que personne d'autre ne saurait.
Il a dit que le secret de Clark
ne quitterait pas les murs de la fondation. C'est le cas.
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû appeler.
Clark n'aurait pas dû contacter le Dr Swann non plus.
Le destin de Clark a été programmé...
avant que leurs chemins se croisent.
Vous ne savez rien à propos de mon fils.
Vous avez raison.
C'est juste, je ne sais rien.
Mais je sais ce que c'est d'aimer quelqu'un au destin important.
Vous et le Dr Swann ?
Oui, dans une autre vie.
Martha, si vous le voulez, je peux vous aider.
- Où est votre fils ? - Je n'en sais rien.
Il s'est envolé.
Il est parti au loin.
Alors, il a...
Il a embrassé son destin kryptonien, ça y est !
Vous savez en quoi consiste ce destin ?
Non, mais le symbole brûlé dans votre champ, il y a 3 mois,
c'est le symbole kryptonien de la croisade.
J'ignore ce que Jor-El lui a fait,
mais je sais qu'au fond, Clark est toujours là.
La seule chose qui puisse aller contre la volonté d'un père...
c'est l'amour d'une mère.
Je ne pourrai pas affronter Clark toute seule.
Vous n'aurez pas à le faire. Regardez !
C'est de la kryptonite noire.
Vous êtes son seul espoir.
PRISON
Dis donc, t'as l'air en forme !
Lex, j'ai lu quelque chose sur toi.
C'était intéressant.
Tu sais que...
Qu'on a fait de Mussolini un sauveur.
Regarde ce qu'il est devenu.
Si tu veux blâmer quelqu'un pour les pertes de LuthorCorp,
regarde dans un miroir.
Un P.D.G. accusé de meurtre n'attire pas la confiance.
Et voyager autour du monde pour faire la chasse au trésor
ne te fera pas bien voir par les actionnaires non plus.
On m'a mis en cage, Lex. Je ne suis pas mort.
Tu crois que je ne te fais pas suivre ?
- Comment as-tu fait ? - Fait quoi ?
Ouvrir la porte de mon jet, à 20 000 pieds.
Tu es pâle, Lex. Ça va ?
Où est-il ?
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Je peux te rafraîchir la mémoire.
3 reliques, cachées par d'anciennes cultures scientifiquement avancées.
Une fois réunies, elles ouvrent la voie vers un trésor de connaissances
plus grand que la bibliothèque d'Alexandrie.
Tu cours après un conte de fée.
Tu y croyais assez pour financer 6 expéditions
en deux ans.
J'ai financé des fouilles avec la LuthorCorp, et alors ?
Elles sont sur des sites où on a trouvé les mêmes symboles
que ceux de la paroi de la grotte.
Ces découvertes te sauveront la vie, papa ?
Je n'ai pas de temps à perdre. Je vais être jugé pour meurtre.
Quand je serai blanchi, ceux qui m'ont fait inculper
affronteront ma vengeance.
Comme Chloé, c'est ça ?
Chloé Sullivan est morte dans un tragique accident.
- Elle ne le méritait pas. - Mais moi, oui ?
- Tu as empoisonné mon brandy ? - Tu me prends pour un monstre ?
- 10 mn à attendre les secours. - Explosion ? Poison ?
10 minutes. La dose aurait tué un homme ordinaire,
mais je ne suis pas ordinaire.
Non, c'est sûr.
Tu es mon fils.
Que Dieu me vienne en aide.
Ne blesse pas ce que tu ne peux pas tuer.
On devait se retrouver à 10 h, il est midi. Ça va ?
Je ne sais pas comment j'ai atterri ici. J'ai dû m'évanouir.
Je te rejoins en bas.
Vous n'auriez pas dû venir, Martha Kent.
Si tu es toujours là, je t'aime.
- Maman ! - Clark.
Maman.
Ton humanité t'a affaibli.
C'est moi, maman. Je suis revenu.
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
Elle a dit que ton père était un miracle ambulant.
- Et c'est grâce à toi. - L'héroïne, c'est maman.
Sans elle, je serais toujours Kal-El.
Mon fils...
Tu sais de ce qui s'est passé après que la paroi t'ait aspiré ?
Je ne me rappelle que ces 2 derniers jours.
Et encore, c'est flou.
Ta mère m'a dit que tu sais voler ?
Kal-El sait voler. Clark Kent a les pieds sur terre.
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est fantastique...
et effrayant.
Si je peux faire ça, je peux peut-être tout faire.
C'est le cas.
Non, mais toi oui, maman.
Je ne sais pas si j'aurais pu tenir
sans savoir si mon fils et mon mari iraient bien.
Mon père disait toujours :
"La vie ne nous demande pas plus que ce qu'on peut endurer."
Mais je trouvais qu'il y avait des jours où elle en demandait trop.
Puis je pensais à notre famille..
aux épreuves qu'on a traversées et aux joies qui nous attendaient.
Et je trouvais la force de m'accrocher...
car je savais qu'on finirait par être réunis.
Vous n'êtes pas Martha Kent.
Vous m'auriez reçue si j'avais dit être Lois Lane ?
Lois Lane, c'est ça.
La cousine de Chloé Sullivan.
C'est atroce.
Vous vous rongez les ongles, vilaine.
Et vous croyez que je vous parlerai ?
Gardien.
Je ne crois pas que l'explosion fut un accident.
Non, vous me croyez responsable.
C'est un acte inintelligent et trop facile.
C'est un acte désespéré.
Ce n'est pas votre genre.
Vous avez mon attention. Quelle est votre théorie ?
Je n'en ai pas.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Je voulais regarder en face le salopard
qui est responsable de la mort de Chloé.
L'explosion de la maison fut à cause de vous.
Avant que vous n'en fassiez une sainte,
si on tirait les choses au clair ?
Je lui ai fait une offre et elle a dit oui.
J'ai respecté ma part du marché. Elle, non.
Elle a été tuée à cause de ses actes.
Je n'ai rien à y voir.
Avant de proférer des accusations,
essayez d'avoir d'autres atouts que la colère.
Le zoo ferme ses portes. Au revoir.
C'est drôle...
Ça vous agace que quelqu'un vous ait fait ce cadeau.
Vous ignorez qui et vous ignorez pourquoi,
mais sans Chloé, vous serez sans doute libéré.
Ou est-ce un piège ?
CHLOÉ SULLIVAN Enfant adorée
Je dois te dire que je ne suis pas allée à tes funérailles.
Je déteste les funérailles.
Comme tout le monde, dit papa.
Mais c'est une façon de rendre hommage à ceux qui nous quittent.
Je suis désolée pour ma faiblesse.
Je savais que lorsque je verrais ta tombe,
tout cela deviendrait réel.
Je te promets que je trouverai ton assassin...
même si je dois chercher toute seule.
Tu n'es pas seule.
Tu aurais pu t'annoncer avant d'être dans mon dos.
Désolé, j'ignorais que tu étais ici.
Contente de voir qu'on a évolué vers une relation plus habillée.
Je suis surprise que tu te souviennes de moi.
La cousine de Chloé,
accro à la Nicorette, n'aime pas les silences.
Ta matière grise a repris du poil de la bête.
Je ne peux pas expliquer mes actes des jours passés...
Mais Chloé était ma meilleure amie.
Il n'y a pas qu'à toi qu'elle manque.
Je suis la seule à chercher la vérité.
Tu adores tout faire toute seule, non ?
Mon père m'a appris à être indépendante.
Ça te décrit bien.
La seule chose qui me plaît chez toi, c'est ta mère.
Tu ne peux pas être aussi bizarre que ça, avec une mère si cool.
J'aimerais t'aider à trouver qui a fait ça à Chloé.
Tu peux loger chez nous pendant ton séjour ici.
C'est mieux que ta voiture.
Merci.
Je te préviens, je ne respecte pas les couvre-feux et je ne fais pas mon lit.
Je te laisse un peu seul.
Chloé est toujours en vie !
Sous-titrage : SDI Media Group