1
00:00:35,760 --> 00:00:37,140
Chloé.

2
00:00:37,310 --> 00:00:39,430
Je pensais que c'était Gabe.

3
00:00:39,600 --> 00:00:44,400
- Quelle surprise. Je ne t'ai pas vue...
- Depuis que mon père a été viré.

4
00:00:44,560 --> 00:00:46,270
- Il va bien ?
- Il s'accroche.

5
00:00:46,440 --> 00:00:50,360
Il ne pensait pas devoir faire le tour
des boîtes d'intérim à son âge.

6
00:00:50,530 --> 00:00:52,650
C'est un homme bien. Il s'en sortira.

7
00:00:52,820 --> 00:00:56,700
En fait, il a envoyé des douzaines
de CV et ça n'a rien donné.

8
00:00:56,870 --> 00:00:58,990
Je m'excuse, mais papa dit que vous

9
00:00:59,160 --> 00:01:01,370
êtes au courant de
beaucoup de choses.

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,460
Croyez-vous qu'on veuille
l'empêcher de retravailler ?

11
00:01:04,620 --> 00:01:07,500
Chloé, tu sais
que je ferais tout pour Gabe,

12
00:01:10,010 --> 00:01:11,460
mais Lex rouvre
des projets

13
00:01:11,630 --> 00:01:13,680
qu'il vaut mieux ignorer.

14
00:01:14,470 --> 00:01:18,720
Crois-moi, ton père ferait mieux de
laisser LuthorCorp loin derrière lui.

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,210
J'ai besoin d'une décontamination
dans le secteur 1978.

16
00:03:18,550 --> 00:03:20,590
Envoyez une équipe de sécurité.

17
00:03:43,370 --> 00:03:46,240
- La voilà !
- Couvrez le couloir C.

18
00:03:46,410 --> 00:03:47,750
Entendu.

19
00:03:57,760 --> 00:03:59,550
Arrêtez-vous !

20
00:04:09,810 --> 00:04:11,480
Hé, bougez-vous.

21
00:04:21,570 --> 00:04:24,660
LE PRIX DE LA VÉRITÉ

22
00:05:16,330 --> 00:05:20,160
Chloé ! Chloé. Ça fait deux halls
que j'essaie de

23
00:05:20,330 --> 00:05:22,410
- te parler.
- Oui.

24
00:05:22,580 --> 00:05:25,130
Je suis un peu préoccupée.
D'ailleurs,

25
00:05:25,290 --> 00:05:28,460
dis-moi que je peux oublier
l'interview du prof de l'année.

26
00:05:28,630 --> 00:05:31,510
J'ai laissé un message,
mais elle n'a pas rappelé.

27
00:05:31,800 --> 00:05:34,390
Clark. OK, Clark.

28
00:05:34,550 --> 00:05:38,680
Je comprends que Mme Taylor
veuille protéger sa vie privée,

29
00:05:38,850 --> 00:05:42,640
mais un journaliste doit se bouger
pour obtenir la vérité.

30
00:05:42,810 --> 00:05:45,810
Parfois, il faut vraiment
travailler pour y arriver.

31
00:05:47,400 --> 00:05:51,440
Et parfois, il faut sentir le bon moment.
D'accord, Clark.

32
00:05:51,610 --> 00:05:56,160
Vas-y. Et n'oublie pas : "Pas de
commentaire" n'est pas une réponse.

33
00:05:58,200 --> 00:06:01,830
Mme Taylor, pourrait-on prendre
rendez-vous pour l'interview ?

34
00:06:02,000 --> 00:06:03,370
Pas de question gênante.

35
00:06:03,540 --> 00:06:05,420
Je suis très occupée,
cette semaine.

36
00:06:05,580 --> 00:06:08,210
Mme Taylor, 10 minutes. Pas plus.

37
00:06:08,380 --> 00:06:12,090
Avant le cours de littérature ?
Ça marche ?

38
00:06:19,850 --> 00:06:22,770
Non, je fais un contrôle surprise
parce que j'ai regardé

39
00:06:22,930 --> 00:06:25,770
la télé au lieu de
préparer mon cours.

40
00:06:34,780 --> 00:06:36,570
Elle a vraiment dit ça ?

41
00:06:43,620 --> 00:06:45,960
- Pete, toujours d'accord pour ce soir ?
- Oui.

42
00:06:46,120 --> 00:06:50,340
Je dois déposer des trucs pour ma mère,
mais je serai rentré pour le match.

43
00:06:50,500 --> 00:06:53,300
Foyer, doux foyer... électronique.

44
00:06:53,460 --> 00:06:55,970
Pete fournit la télé et moi le dîner.

45
00:06:56,380 --> 00:06:58,970
Comment ? Clark Kent aux fourneaux ?

46
00:07:00,050 --> 00:07:01,890
Qu'est-ce qu'il y a au menu ?

47
00:07:02,970 --> 00:07:06,140
Clark va aller à Metropolis
chercher des Shark Dogs.

48
00:07:07,310 --> 00:07:08,980
Quoi ? Attends un peu.

49
00:07:09,150 --> 00:07:14,150
Tu veux dire que Clark va faire 6 h
de voiture pour 2 malheureux hot dogs ?

50
00:07:14,610 --> 00:07:18,660
Quand Clark passe en supersonique,
il fait le trajet en 10 minutes.

51
00:07:23,290 --> 00:07:25,000
Il plaisante.

52
00:07:28,750 --> 00:07:31,040
Allez Pete, on va en cours.

53
00:07:36,220 --> 00:07:39,930
- C'était quoi, ça ?
- C'est sorti tout seul. Je voulais pas.

54
00:07:40,590 --> 00:07:42,430
Il fallait que je dise la vérité.

55
00:07:42,600 --> 00:07:45,560
La prochaine fois,
au lieu de l'ouvrir, abstiens-toi.

56
00:07:58,700 --> 00:08:00,240
Lex.

57
00:08:00,820 --> 00:08:04,030
Merci d'être venu.

58
00:08:04,200 --> 00:08:08,160
Laquelle de tes obsessions compulsives
me vaut l'honneur, aujourd'hui ?

59
00:08:10,580 --> 00:08:13,710
J'ai cru comprendre
qu'il y avait eu

60
00:08:13,880 --> 00:08:18,220
un incident à l'usine de Smallville
la nuit dernière. Est-ce exact ?

61
00:08:18,880 --> 00:08:21,510
Une fausse alerte
dans la partie ancienne.

62
00:08:22,180 --> 00:08:24,010
Je m'en suis déjà occupé.

63
00:08:24,180 --> 00:08:25,890
Avec l'équipe de crise ?

64
00:08:26,310 --> 00:08:27,930
Juste une précaution.

65
00:08:28,100 --> 00:08:30,730
Ou une réaction très exagérée.

66
00:08:31,850 --> 00:08:35,520
A moins, bien sûr, qu'un produit
chimique n'ait été libéré.

67
00:08:45,780 --> 00:08:47,750
Je suis curieux, papa.

68
00:08:48,450 --> 00:08:51,750
Pourquoi ce besoin soudain
d'avoir des détails ?

69
00:08:52,750 --> 00:08:54,500
Je m'inquiète pour toi, Lex.

70
00:08:58,840 --> 00:09:02,470
Tu ne me cacherais pas
délibérément des choses,

71
00:09:03,470 --> 00:09:04,930
n'est-ce pas ?

72
00:09:09,060 --> 00:09:10,520
Chacun ses secrets.

73
00:09:55,690 --> 00:09:58,980
Bien, jusque-là, nous avons
des éloges, des témoignages.

74
00:09:59,150 --> 00:10:01,240
Tout sauf les paroles de Mme Taylor.

75
00:10:02,570 --> 00:10:06,070
Si elle ne veut pas parler, on pourrait
laisser tomber, non ?

76
00:10:06,410 --> 00:10:07,830
Bonjour.

77
00:10:07,990 --> 00:10:10,330
- Oh, bonjour, Chloé.
- Bonjour, Mme Kent.

78
00:10:10,490 --> 00:10:13,830
- Y a-t-il autre chose dans le camion ?
- Oui, merci.

79
00:10:14,080 --> 00:10:17,540
Je ne t'ai jamais remerciée
pour les fleurs pour Jonathan.

80
00:10:17,710 --> 00:10:19,420
Ce n'est rien. Il va bien ?

81
00:10:20,500 --> 00:10:24,930
Ça a été très dur.
Il est déprimé et en colère.

82
00:10:25,840 --> 00:10:31,180
J'ai peur que quand tout ça sera fini
il ne soit plus celui que j'ai épousé.

83
00:10:33,850 --> 00:10:35,310
Je suis désolée.

84
00:10:35,940 --> 00:10:37,690
Comment Clark gère-t-il ça ?

85
00:10:37,980 --> 00:10:41,650
Bien sûr, il se sent responsable
de l'état de Jonathan.

86
00:10:43,190 --> 00:10:45,990
Responsable d'une crise cardiaque ?
Comment ?

87
00:10:46,160 --> 00:10:50,080
Il ne l'est pas. C'est son père naturel.
Celui qui l'a envoyé.

88
00:10:50,240 --> 00:10:51,700
Maman.

89
00:10:52,540 --> 00:10:54,080
Où est-ce que je dépose ça ?

90
00:10:56,580 --> 00:10:57,880
Clark,

91
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
tu as trouvé ton père naturel
et tu ne m'en as pas parlé ?

92
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Enfin, façon de parler.

93
00:11:09,340 --> 00:11:13,560
Tu sais, l'idée que mes véritables
parents ne voulaient pas de moi

94
00:11:15,270 --> 00:11:18,020
a influencé ce qui s'est passé
l'été dernier.

95
00:11:19,230 --> 00:11:20,560
On en reparlera demain.

96
00:11:22,070 --> 00:11:23,650
D'accord.

97
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
Salut.

98
00:11:30,990 --> 00:11:32,910
Salut.

99
00:11:37,750 --> 00:11:42,000
Je n'arrive pas à croire
que j'ai parlé de Jor-El à Chloé.

100
00:11:43,130 --> 00:11:46,300
Je ne comprends pas
ce qui s'est passé, Clark.

101
00:11:46,470 --> 00:11:51,850
Ça va. Ça ne concerne pas que toi.
Il a dû arriver quelque chose à Chloé.

102
00:12:04,980 --> 00:12:06,570
Lana.

103
00:12:06,740 --> 00:12:07,950
Je te dérange ?

104
00:12:08,110 --> 00:12:10,780
Non, je viens de terminer
le rush du matin.

105
00:12:11,910 --> 00:12:14,410
Ça fait quelques jours
que je ne t'ai pas vu.

106
00:12:14,580 --> 00:12:17,660
J'avais cru comprendre
que tu voulais un peu d'espace.

107
00:12:17,830 --> 00:12:22,380
Je pensais la même chose, mais
on ne semble pas très doués pour ça.

108
00:12:23,750 --> 00:12:26,130
Difficile de ne pas se voir,
à Smallville.

109
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
En fait, je suis ici à cause de Chloé.

110
00:12:33,970 --> 00:12:36,430
As-tu remarqué quelque chose
de différent ?

111
00:12:40,810 --> 00:12:43,690
Je ne veux pas trahir ma colocataire,
mais un type

112
00:12:43,860 --> 00:12:46,320
a téléphoné, hier.
Elle n'était pas là.

113
00:12:46,480 --> 00:12:47,900
Un ex-collègue
de son père.

114
00:12:49,030 --> 00:12:52,030
- De LuthorCorp ?
- Ouais. Il avait l'air furax.

115
00:12:52,240 --> 00:12:54,990
Il pensait qu'elle lui
avait pris son passe.

116
00:12:55,910 --> 00:12:58,080
Chloé, kleptomane ?

117
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
Ça ne lui ressemble pas.

118
00:12:59,790 --> 00:13:04,790
Il pense que celui qui a volé la carte
est entré dans l'usine il y a 2 nuits.

119
00:13:20,100 --> 00:13:21,690
Mme Taylor ?

120
00:13:21,850 --> 00:13:25,230
Bonjour. Désolée de la faire
à la 60 minutes ,

121
00:13:25,400 --> 00:13:28,820
mais je n'ai plus de temps.
Peut-on faire ça rapidement ?

122
00:13:29,190 --> 00:13:31,280
Juste pour avoir la paix ensuite.

123
00:13:31,450 --> 00:13:34,160
C'est cool que ta mère
soit la meilleure prof.

124
00:13:34,320 --> 00:13:37,990
Je suis habitué à ce qu'elle soit
la meilleure dans tout.

125
00:13:38,160 --> 00:13:42,040
Commençons. Qu'est-ce qui vous plaît
dans l'enseignement ?

126
00:13:42,790 --> 00:13:44,040
J'aime les élèves.

127
00:13:44,580 --> 00:13:46,290
Les inconvénients ?

128
00:13:46,670 --> 00:13:48,960
Devoir toujours cacher la vérité.

129
00:13:51,800 --> 00:13:54,220
Excusez-moi. La vérité sur quoi ?

130
00:13:55,390 --> 00:13:57,850
Que Mme Taylor n'existe pas.

131
00:13:59,470 --> 00:14:02,730
Mon véritable nom est Marianne Lewis.

132
00:14:02,890 --> 00:14:06,560
Je fuis mon passé depuis 1972.

133
00:14:07,860 --> 00:14:10,400
Je ne comprends pas.
Qu'avez-vous fait ?

134
00:14:11,150 --> 00:14:14,400
Je faisais partie
d'un groupe extrémiste.

135
00:14:14,570 --> 00:14:18,580
Nous avions mis des explosifs
autour d'une banque de Seattle.

136
00:14:20,160 --> 00:14:22,870
Nous voulions être écoutés.

137
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Mais l'un des gardes est
arrivé en avance

138
00:14:26,170 --> 00:14:27,750
et quand ça a explosé...

139
00:14:29,960 --> 00:14:33,420
Vous dites qu'on vous recherche
pour meurtre ?

140
00:14:36,760 --> 00:14:39,300
Je ne faisais que conduire la voiture.

141
00:14:40,850 --> 00:14:44,690
Je jure que je n'ai jamais voulu
tuer personne.

142
00:14:45,600 --> 00:14:46,940
Qu'est-ce que tu dis ?

143
00:14:47,440 --> 00:14:49,940
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.

144
00:14:55,320 --> 00:14:56,860
Je suis désolée.

145
00:14:57,030 --> 00:14:59,530
- Mme Taylor...
- Non ! Laisse-là tranquille.

146
00:14:59,700 --> 00:15:02,740
D'accord ?
Laisse-nous. Allez, viens.

147
00:15:03,080 --> 00:15:05,960
Je suis désolée, Willy.
J'aurais dû te le dire.

148
00:15:06,670 --> 00:15:08,880
Je n'arrivais pas à me décider.

149
00:15:11,290 --> 00:15:13,460
EXCLUSIF : PROF AIMÉE
OU MEURTRIÈRE ?

150
00:15:25,850 --> 00:15:29,810
Félicitations Chloé. En 24 heures
tu te mets à dos tout le lycée.

151
00:15:29,980 --> 00:15:32,190
Une carte de presse a un prix.

152
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
- Laisse faire la police.
- J'ai élucidé un meurtre.

153
00:15:35,490 --> 00:15:37,610
Avec ton nouveau pouvoir.

154
00:15:37,780 --> 00:15:40,700
C'est toi qui es entrée dans l'usine,
l'autre nuit.

155
00:15:40,870 --> 00:15:42,830
- Il est arrivé un truc ?
- Eh bien.

156
00:15:42,990 --> 00:15:46,160
Y aurait-il des gènes de journaliste,
là-dedans ?

157
00:15:46,330 --> 00:15:50,000
Les gens te racontent des choses
secrètes. Ce n'est pas drôle.

158
00:15:50,170 --> 00:15:53,130
Non, mais c'est le rêve
de tout reporter.

159
00:15:54,590 --> 00:15:56,130
Rebecca.

160
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
Toute la classe a eu un C à l'examen.

161
00:15:58,970 --> 00:16:01,260
Comment as-tu pu avoir un A ?

162
00:16:01,430 --> 00:16:03,810
J'ai piqué les réponses avant l'examen.

163
00:16:06,060 --> 00:16:09,020
Tu ne le diras pas, hein ?

164
00:16:13,940 --> 00:16:15,690
Mindy !

165
00:16:17,190 --> 00:16:19,150
Salut, Mindy.

166
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
Tu es toujours si gaie.

167
00:16:21,320 --> 00:16:22,700
Qu'est-ce qui t'embête ?

168
00:16:22,870 --> 00:16:26,870
Tu plaisantes ? Comme si c'était
facile de soutenir des perdants !

169
00:16:30,750 --> 00:16:32,960
Mindy, de quoi tu parles ?

170
00:16:36,000 --> 00:16:39,340
Doug, si tu avais le choix,
avec qui irais-tu au bal ?

171
00:16:41,380 --> 00:16:43,220
Fitz, bien sûr.

172
00:16:45,720 --> 00:16:48,350
Thomas Fitzpatrick, le quarterback ?

173
00:16:51,100 --> 00:16:53,730
Eh bien, je ne m'attendais
pas à celle-là.

174
00:16:54,060 --> 00:16:56,530
C'est cool. Ça reste entre nous.

175
00:16:57,030 --> 00:16:58,820
Mon Dieu, c'est stupéfiant !

176
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
Tu vois tout ce que je peux avoir ?

177
00:17:01,110 --> 00:17:03,200
Envolé, le mystère Clark Kent.

178
00:17:05,910 --> 00:17:07,700
Qu'est-ce que tu me caches ?

179
00:17:10,870 --> 00:17:12,330
Comment peux-tu demander ?

180
00:17:14,710 --> 00:17:16,420
Tu n'as pas répondu.

181
00:17:17,590 --> 00:17:19,340
Tout le monde aurait répondu.

182
00:17:21,420 --> 00:17:23,430
Qu'est-ce qui te fait si peur ?

183
00:17:24,300 --> 00:17:27,930
Que je trouve la faille dans l'armure
et découvre ton secret ?

184
00:17:37,450 --> 00:17:39,410
ZONE
PROTÉGÉE

185
00:17:58,930 --> 00:18:00,510
ARCHIVES

186
00:18:10,850 --> 00:18:14,440
Clark. Je croyais pourtant
que cet endroit était interdit.

187
00:18:15,100 --> 00:18:16,770
Salut, Lex.

188
00:18:17,690 --> 00:18:20,610
Je passais,
et la porte était ouverte.

189
00:18:20,770 --> 00:18:23,400
En fait, elle me paraît avoir été cassée

190
00:18:23,570 --> 00:18:25,780
mais j'en parlerai à la sécurité.

191
00:18:27,570 --> 00:18:29,780
Tu me dis pourquoi tu es là ?

192
00:18:29,950 --> 00:18:31,290
Un ami m'inquiète.

193
00:18:31,740 --> 00:18:36,120
Et ton ami n'aurait-il pas pénétré
ici il y a quelques jours ?

194
00:18:36,290 --> 00:18:38,000
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

195
00:18:39,290 --> 00:18:43,460
La dernière fois, mes paroles ont été
directement transmises au FBI.

196
00:18:43,630 --> 00:18:47,640
Quel que soit le marché passé avec eux,
ta famille n'a rien à y voir.

197
00:18:50,050 --> 00:18:53,140
J'espérais que tu pourrais
me renvoyer l'ascenseur.

198
00:18:53,310 --> 00:18:56,480
Pourrais-tu m'expliquer
ce que tu fais ici ?

199
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
Ça n'était pas moi.

200
00:19:00,810 --> 00:19:04,490
Lex, quelque chose arrive à mon ami...

201
00:19:04,940 --> 00:19:06,530
Sur quoi travaillez-vous ?

202
00:19:06,700 --> 00:19:09,490
Un ancien projet de mon père.

203
00:19:09,660 --> 00:19:12,200
J'espérais réussir là où il a échoué.

204
00:19:13,660 --> 00:19:14,910
Où tout est-il passé ?

205
00:19:16,330 --> 00:19:18,330
J'ai décidé d'arrêter les frais.

206
00:19:21,170 --> 00:19:25,090
Nous n'avons pas assez avancé pour
connaître les effets secondaires.

207
00:19:25,840 --> 00:19:30,430
Si cet ami a été exposé à quelque chose,
sa santé pourrait être en péril.

208
00:19:31,720 --> 00:19:35,140
Il m'est difficile de t'aider
sans savoir qui c'est.

209
00:19:46,990 --> 00:19:48,700
Comment as-tu pu publier ça ?

210
00:19:48,860 --> 00:19:52,200
A cause de toi ma mère a dû s'enfuir.
La police la recherche.

211
00:19:52,620 --> 00:19:58,040
Je suis désolée, William, j'ai juste dit
la vérité. Je n'en suis pas responsable.

212
00:20:03,710 --> 00:20:05,960
Tu as ruiné ma vie.

213
00:20:13,300 --> 00:20:17,100
C'est juste une idée ou j'ai fait
partir tous les clients ?

214
00:20:17,270 --> 00:20:19,270
Non, tu les as bien fait partir.

215
00:20:21,730 --> 00:20:24,400
Depuis que le Torch
est ta rubrique de ragots,

216
00:20:24,570 --> 00:20:26,570
personne ne veut être avec toi.

217
00:20:27,400 --> 00:20:29,650
Mais toi, tu me parles encore, non ?

218
00:20:30,530 --> 00:20:32,160
Pour l'instant.

219
00:20:32,990 --> 00:20:36,240
D'accord. Quel est le problème ?

220
00:20:38,950 --> 00:20:41,080
Je me suis inscrite
aux Beaux-Arts à Paris.

221
00:20:41,420 --> 00:20:46,630
Ils ont un programme sur l'année et si
je suis acceptée, je commence cet été.

222
00:20:49,590 --> 00:20:53,340
Je n'ai plus droit à tes confidences.
Quand l'as-tu décidé ?

223
00:20:54,470 --> 00:20:56,850
Ça fait déjà un moment que j'y pense.

224
00:20:57,930 --> 00:21:03,940
Tout le monde a une famille,
et je ne trouve pas ma place là-dedans.

225
00:21:04,100 --> 00:21:07,610
- Mais nous sommes ta famille.
- Allons, Chloé.

226
00:21:07,780 --> 00:21:09,900
Je sais ce qu'on pense de moi.

227
00:21:10,070 --> 00:21:13,450
Que je suis autoritaire
et relativement égoïste.

228
00:21:14,950 --> 00:21:19,450
J'ai hâte de partir d'ici et d'aller
quelque part où on ne me jugera pas.

229
00:21:22,750 --> 00:21:24,830
Je n'ai jamais rien dit de tel.

230
00:21:25,670 --> 00:21:28,090
Tu n'as jamais eu à le dire.

231
00:21:29,300 --> 00:21:31,800
Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?

232
00:21:33,930 --> 00:21:36,010
Je n'avais pas confiance en toi.

233
00:21:56,620 --> 00:21:58,200
Chloé, merci d'être venue.

234
00:21:58,370 --> 00:21:59,910
J'ai peu de temps.

235
00:22:00,080 --> 00:22:03,290
Clark m'a dit que quelque chose
s'est passé à l'hôpital.

236
00:22:03,460 --> 00:22:08,040
Alors, tu peux me faire le résumé de
ton passage à LuthorCorp, l'autre nuit.

237
00:22:08,960 --> 00:22:10,750
Laisse-moi deviner.

238
00:22:10,920 --> 00:22:13,550
Personne ne peut s'empêcher
de te dire la vérité.

239
00:22:14,630 --> 00:22:16,510
Tu veux des excuses ?

240
00:22:20,180 --> 00:22:24,350
Je veux que tu m'aides à récupérer
les semaines que mon père m'a volées.

241
00:22:25,690 --> 00:22:29,060
Ton père n'irait certainement pas
jusqu'à détruire ces souvenirs

242
00:22:29,230 --> 00:22:31,650
s'ils n'étaient pas un danger pour lui.

243
00:22:31,820 --> 00:22:34,110
Peut-être devrais-tu laisser tomber.

244
00:22:35,610 --> 00:22:39,700
Pourquoi ai-je l'impression que
tu en sais plus que ce que tu dis ?

245
00:22:40,370 --> 00:22:42,080
Je ne sais rien du tout.

246
00:22:42,240 --> 00:22:46,370
Sauf qu'à cause de toi, mon père
n'a plus de boulot. Pourquoi t'aider ?

247
00:22:46,540 --> 00:22:49,130
Parce que mon père
a ordonné son renvoi.

248
00:22:54,300 --> 00:22:56,550
Tu sais bien que c'est la vérité, non ?

249
00:23:00,850 --> 00:23:03,810
Notre avenir n'est
qu'un déplacement de pions

250
00:23:03,970 --> 00:23:07,310
dans la compétition sans fin
entre toi et ton père.

251
00:23:07,480 --> 00:23:09,190
Ce n'est pas un jeu, Chloé.

252
00:23:09,350 --> 00:23:11,570
Toi seule peut me donner la vérité.

253
00:23:13,400 --> 00:23:15,900
Pourquoi continues-tu à te faire ça ?

254
00:23:17,070 --> 00:23:20,160
Pourquoi ne pas simplement
t'éloigner de ton père ?

255
00:23:21,740 --> 00:23:24,910
Il ne me donne pas
la seule chose que je veuille.

256
00:23:25,750 --> 00:23:27,290
C'est-à-dire ?

257
00:23:34,000 --> 00:23:36,340
Je veux qu'il m'aime.

258
00:23:45,850 --> 00:23:47,390
RÉSERVÉ AUX
AMBULANCES

259
00:23:49,190 --> 00:23:50,230
Salle d'attente

260
00:23:55,820 --> 00:23:57,490
Pete. Que fais-tu là ?

261
00:23:57,650 --> 00:23:59,320
Chloé m'a parlé d'un scoop.

262
00:23:59,490 --> 00:24:01,160
C'est ce que je lui ai dit.

263
00:24:01,320 --> 00:24:04,950
Vu son comportement, c'était la
seule façon de la faire venir.

264
00:24:05,120 --> 00:24:06,580
Elle va bien ?

265
00:24:06,750 --> 00:24:09,160
Elle a reçu un produit
qui la rend malade.

266
00:24:09,330 --> 00:24:10,960
Comme un gaz de vérité.

267
00:24:11,120 --> 00:24:13,210
Ce qui explique l'étau sur mon bras.

268
00:24:16,300 --> 00:24:20,090
Pigé. Je m'en vais avant que
le détecteur de mensonges arrive.

269
00:24:26,100 --> 00:24:29,640
- Salut, Pete.
- Chloé.

270
00:24:30,730 --> 00:24:33,360
Non, attends.
Ça commence à bien faire.

271
00:24:33,520 --> 00:24:37,230
Tout le monde semble vouloir
me fuir aujourd'hui. Pourquoi toi ?

272
00:24:38,030 --> 00:24:41,530
J'essaye de m'éloigner de toi
pour ne pas te dire la vérité.

273
00:24:41,700 --> 00:24:45,530
- Tu te souviens de mon appel ?
- On en parlera plus tard.

274
00:24:45,700 --> 00:24:49,370
Maintenant je veux savoir pourquoi
vous vous liguez contre moi.

275
00:24:49,660 --> 00:24:51,620
C'est quoi ce secret, Pete ?

276
00:25:00,590 --> 00:25:02,680
Je t'aime, Chloé.

277
00:25:03,640 --> 00:25:07,310
J'ai envie de faire ça depuis le jour
où je t'ai rencontrée.

278
00:25:07,720 --> 00:25:09,430
D'accord, on se calme, Pete.

279
00:25:12,060 --> 00:25:13,650
Pourquoi juste maintenant ?

280
00:25:14,520 --> 00:25:16,980
Je savais ce que
tu éprouvais pour Clark.

281
00:25:18,480 --> 00:25:20,240
Je ne voyais pas l'intérêt.

282
00:25:26,910 --> 00:25:29,160
- Pete, attends.
- Chloé, écoute.

283
00:25:29,330 --> 00:25:33,420
Si Clark a raison et qu'un truc cloche
chez toi, fais quelque chose.

284
00:25:33,580 --> 00:25:34,830
S'il te plaît.

285
00:25:40,090 --> 00:25:42,380
Chloé ? Ça va ?

286
00:25:42,800 --> 00:25:44,090
J'ai besoin d'aide !

287
00:25:44,260 --> 00:25:45,930
S'il vous plaît !

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,930
- Son nom ?
- Chloé.

289
00:25:48,100 --> 00:25:50,520
Chloé, nous allons vous
mettre en salle 3.

290
00:25:53,020 --> 00:25:57,020
Tout va bien se passer.
Vous avez mangé, aujourd'hui ?

291
00:25:57,650 --> 00:25:59,520
- Oui, un peu.
- Quand avez-vous...

292
00:26:05,900 --> 00:26:08,650
Clark, je te cherchais.
On a arrêté Mme Taylor.

293
00:26:08,820 --> 00:26:11,150
Je sais. C'est partout sur Internet.

294
00:26:12,110 --> 00:26:16,620
Tant que tu y es, peux-tu chercher en
combien de temps on meurt de honte ?

295
00:26:22,120 --> 00:26:25,500
Pete, pourquoi n'as-tu rien dit
sur tes sentiments ?

296
00:26:27,090 --> 00:26:29,130
Je n'avais aucune chance avec elle.

297
00:26:30,300 --> 00:26:33,720
- Comment le sais-tu ?
- J'arrive toujours après toi.

298
00:26:36,340 --> 00:26:38,100
Voyons, Clark.

299
00:26:38,930 --> 00:26:41,850
Tu le sais.
Tu es la face cachée de la lune.

300
00:26:49,520 --> 00:26:52,780
- Que cherches-tu dans ses dossiers ?
- Je m'inquiète.

301
00:26:52,940 --> 00:26:57,370
Elle planchait sur un article au sujet
d'un projet à LuthorCorp appelé Levitas.

302
00:26:57,530 --> 00:27:00,030
Cet ex-médecin militaire,
le général Doyle,

303
00:27:00,200 --> 00:27:03,330
prétend avoir participé
aux premiers tests, il y a 5 ans.

304
00:27:03,500 --> 00:27:05,290
Ça a l'air tordu.

305
00:27:08,250 --> 00:27:10,290
C'est notre seule piste.

306
00:27:11,750 --> 00:27:14,130
Expérience Levitas

307
00:27:19,220 --> 00:27:21,510
Tout semble normal.

308
00:27:21,930 --> 00:27:23,890
Je reviens tout de suite.

309
00:27:38,490 --> 00:27:40,450
- C'était bref.
- Mlle Sullivan.

310
00:27:41,450 --> 00:27:43,290
Vous semblez un peu à cran.

311
00:27:43,620 --> 00:27:47,420
Je suppose que ce régime de vérité
peut vous user quelqu'un.

312
00:27:49,330 --> 00:27:53,500
Je crois que vous avez emprunté
l'un de nos passes LuthorCorp.

313
00:27:54,510 --> 00:27:56,590
J'essayais juste d'aider mon père.

314
00:27:56,760 --> 00:27:58,340
Vous l'avez donc évincé ?

315
00:27:58,510 --> 00:28:03,720
En effet, il est sur liste noire. Même
pour faire la plonge, on n'en voudra pas.

316
00:28:07,440 --> 00:28:12,440
Je vous ai dit qu'il y aurait des
conséquences. Je tiens toujours parole.

317
00:28:12,690 --> 00:28:15,030
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

318
00:28:16,530 --> 00:28:17,740
Comment ?

319
00:28:17,900 --> 00:28:20,360
Avez-vous ordonné
le meurtre de vos parents ?

320
00:28:20,910 --> 00:28:23,280
Bien sûr. Pour leur assurance-vie.

321
00:28:23,450 --> 00:28:25,490
J'en avais besoin pour ma société.

322
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
Dommage que vous ayez
posé cette question.

323
00:28:33,210 --> 00:28:35,880
Ces informations sont très dangereuses.

324
00:28:36,050 --> 00:28:37,880
Pourquoi me l'avoir demandé ?

325
00:28:40,010 --> 00:28:42,850
C'est sans importance.
Ça, si.

326
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Bien sûr. Pour leur assurance-vie.

327
00:28:45,060 --> 00:28:47,810
J'ai toute votre confession
sur ma messagerie.

328
00:28:47,980 --> 00:28:50,480
Et je suis la seule à
avoir le mot de passe.

329
00:28:50,650 --> 00:28:53,860
Si j'étais vous, je réétudierais
l'emploi de mon père.

330
00:28:54,020 --> 00:28:58,490
Je suis impressionné mais je n'aime
malheureusement pas le chantage.

331
00:28:59,070 --> 00:29:02,370
Ça n'est pas ce qui rendra
son travail à votre père.

332
00:29:03,410 --> 00:29:05,240
- Alors, quoi ?
- Une information

333
00:29:05,410 --> 00:29:08,410
d'une source très intransigeante.

334
00:29:09,080 --> 00:29:10,410
Cette source a un nom ?

335
00:29:10,580 --> 00:29:12,790
Deux en fait.
Jonathan et Martha Kent.

336
00:29:12,960 --> 00:29:14,750
Vous avez une question à poser.

337
00:29:14,920 --> 00:29:16,170
Pourquoi le ferais-je ?

338
00:29:16,340 --> 00:29:19,920
Parce que leur fils a une place
particulière dans votre cœur

339
00:29:20,090 --> 00:29:22,890
et vous enragez
qu'il vous cache quelque chose.

340
00:29:23,050 --> 00:29:26,600
Nous savons que cela risque
d'être votre seule occasion

341
00:29:26,760 --> 00:29:29,270
de savoir ce que c'est.

342
00:29:34,560 --> 00:29:37,280
Et que voulez-vous savoir
au juste ?

343
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
D'où vient Clark Kent ?

344
00:30:13,480 --> 00:30:15,690
Ce ne sont pas des manières.

345
00:30:17,980 --> 00:30:20,900
Je suis venu parler
du projet Levitas avec vous.

346
00:30:21,990 --> 00:30:25,320
LuthorCorp était le commanditaire
quand vous dirigiez.

347
00:30:25,490 --> 00:30:27,370
Ils ont repris les expériences.

348
00:30:27,870 --> 00:30:30,410
- C'est Lionel Luthor qui vous envoie ?
- Non.

349
00:30:30,580 --> 00:30:32,960
Je veux savoir comment la drogue opère.

350
00:30:38,340 --> 00:30:39,630
Par ici.

351
00:30:57,310 --> 00:31:00,190
Nous voulions créer
l'interrogateur ultime.

352
00:31:00,520 --> 00:31:01,780
Pourquoi avoir arrêté ?

353
00:31:02,820 --> 00:31:05,110
Des problèmes liés à la sécurité.

354
00:31:06,200 --> 00:31:11,120
Luthor a riposté en falsifiant
un rapport psychologique défavorable

355
00:31:12,450 --> 00:31:15,040
et en me renvoyant sans ménagement.

356
00:31:19,210 --> 00:31:22,170
Une de mes amies
s'est introduite chez LuthorCorp.

357
00:31:22,380 --> 00:31:25,010
Ils continuaient
les recherches sur Levitas.

358
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
Elle a dû être exposée.

359
00:31:26,800 --> 00:31:28,390
A-t-elle des symptômes ?

360
00:31:29,550 --> 00:31:30,890
Des maux de tête.

361
00:31:33,470 --> 00:31:35,730
Votre amie sera morte demain matin.

362
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- Morte ?
- J'ai arrêté le projet pour ça.

363
00:31:42,570 --> 00:31:46,240
Nous pensions que le gaz marcherait.

364
00:31:50,410 --> 00:31:52,740
Mais la toxicité était trop élevée.

365
00:31:53,830 --> 00:31:55,750
Qu'est-ce qui pourrait l'aider ?

366
00:31:56,910 --> 00:32:01,130
Avant l'arrêt du projet,
je travaillais sur un antidote possible.

367
00:32:08,220 --> 00:32:10,180
Il n'a jamais été testé.

368
00:32:21,020 --> 00:32:23,110
Combien dois-je lui en administrer ?

369
00:32:24,020 --> 00:32:27,280
Toute la dose. Juste dans le cœur.

370
00:32:33,910 --> 00:32:36,370
Excusez-moi.
Je cherche Chloé Sullivan.

371
00:32:36,540 --> 00:32:39,710
Nous aussi. Elle est partie
sans signer les papiers.

372
00:32:51,300 --> 00:32:53,800
- Clark. Quelle surprise.
- Ah bon ?

373
00:32:54,810 --> 00:32:57,480
Je suis au courant
pour votre sérum de vérité.

374
00:32:57,770 --> 00:32:59,310
Le projet Levitas.

375
00:33:00,440 --> 00:33:02,230
Levitas ?

376
00:33:02,400 --> 00:33:08,320
Je crois que nous avons abandonné
ce projet il y a 5 ou 7 ans.

377
00:33:09,200 --> 00:33:10,990
Vous mentez.

378
00:33:11,860 --> 00:33:16,120
C'est une accusation très provocatrice.
Surtout venant de vous.

379
00:33:16,830 --> 00:33:19,830
Je suppose que ça n'est pas Chloé
qui vous préoccupe.

380
00:33:20,000 --> 00:33:24,170
Elle travaille de nouveau pour vous ?
Pour en savoir plus sur moi ?

381
00:33:24,340 --> 00:33:27,840
Quoi que je lui aie demandé,
c'est pour connaître la vérité.

382
00:33:29,670 --> 00:33:31,340
Elle pourrait mourir.

383
00:33:34,090 --> 00:33:36,180
Vous vous en fichez.

384
00:33:42,650 --> 00:33:43,850
Vite.

385
00:33:59,700 --> 00:34:01,870
- Allô ?
- Chloé, c'est Clark.

386
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
Tu dois revenir à l'hôpital.
Ce que tu as peut te tuer.

387
00:34:07,840 --> 00:34:10,050
Tu dis ça juste pour m'arrêter.

388
00:34:10,210 --> 00:34:12,300
T'arrêter de faire quoi ?

389
00:34:12,720 --> 00:34:15,300
Tu sais ce que c'est
de voir son meilleur ami

390
00:34:15,470 --> 00:34:16,850
te mentir chaque jour ?

391
00:34:18,600 --> 00:34:20,060
Je n'en peux plus.

392
00:34:24,060 --> 00:34:25,440
Chloé.

393
00:34:28,150 --> 00:34:29,820
Chloé, parle-moi.

394
00:34:32,150 --> 00:34:34,990
Chloé ! Tout va bien, Chloé ?
Parle-moi.

395
00:34:35,160 --> 00:34:36,740
Laisse-moi t'aider.

396
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
Je t'avais dit de nous laisser !

397
00:35:07,690 --> 00:35:10,190
Ma mère ne mérite pas d'être en prison !

398
00:35:14,450 --> 00:35:15,950
Chloé ?

399
00:35:16,110 --> 00:35:19,240
Clark ! Je suis au pont de Coughlin !
Aide-moi !

400
00:36:58,160 --> 00:37:00,330
Chloé ! Ça va aller.

401
00:37:12,800 --> 00:37:17,480
- C'est tout. Inutile de rappeler.
- Deux invitations en une semaine.

402
00:37:17,640 --> 00:37:19,190
Je devrais être flatté.

403
00:37:19,350 --> 00:37:21,100
Tu devrais être plus prudent.

404
00:37:22,110 --> 00:37:25,940
A l'avenir, si tu veux réactiver
mes anciens projets, mon fils,

405
00:37:26,110 --> 00:37:28,030
il te suffit de demander.

406
00:37:28,190 --> 00:37:32,780
Si tu me tenais au courant, je n'aurais
pas besoin de tels subterfuges.

407
00:37:32,950 --> 00:37:38,410
J'essaie de comprendre pourquoi
tu veux tellement connaître la vérité.

408
00:37:38,580 --> 00:37:43,170
Au point que tu sois prêt à faire appel
à une drogue si dangereuse et instable.

409
00:37:43,330 --> 00:37:46,050
La vérité n'a jamais eu
de vertu à tes yeux.

410
00:37:47,550 --> 00:37:49,630
Je perds patience, Lex.

411
00:37:49,800 --> 00:37:53,050
Tu es toujours
sur la défensive avec moi.

412
00:37:53,720 --> 00:37:56,850
Vas-tu enfin me dire
ce que tu attends de moi ?

413
00:38:02,270 --> 00:38:04,270
Ça n'a pas grande importance, papa.

414
00:38:05,150 --> 00:38:06,690
Je ne l'obtiendrai jamais.

415
00:38:24,290 --> 00:38:26,380
Chloé, comment tu te sens ?

416
00:38:27,250 --> 00:38:28,840
Un peu secouée.

417
00:38:29,010 --> 00:38:30,880
Je n'ai plus de sérum de vérité.

418
00:38:31,260 --> 00:38:34,840
Ce que tu m'as injecté à la
Pulp Fiction a fait repartir mon cœur

419
00:38:35,010 --> 00:38:37,930
mais a aussi évacué le Levitas
de mon corps.

420
00:38:38,100 --> 00:38:39,720
Donc, tout va bien.

421
00:38:43,560 --> 00:38:46,690
- Tu sais ce qui est arrivé à William ?
- Oui.

422
00:38:47,610 --> 00:38:50,360
Entre le passé de sa mère
et son arrestation,

423
00:38:50,530 --> 00:38:52,360
il a pris un sacré coup.

424
00:38:55,030 --> 00:38:57,370
Je ne voulais pas le blesser.

425
00:38:57,950 --> 00:39:00,660
C'est sa mère qui aurait dû
lui en parler.

426
00:39:01,540 --> 00:39:03,620
La vérité est comme ça.

427
00:39:04,540 --> 00:39:06,960
Elle ressort un jour ou l'autre.

428
00:39:10,510 --> 00:39:12,720
C'est à moi de faire mon mea culpa .

429
00:39:15,220 --> 00:39:18,470
Quand tu m'as trouvée
sur le pont, je venais ici.

430
00:39:20,430 --> 00:39:24,390
J'allais demander à tes parents
tout ce que tu ne me dis pas.

431
00:39:32,490 --> 00:39:34,070
Ecoute,

432
00:39:34,240 --> 00:39:37,990
"je suis désolée" revient souvent
dans notre relation, mais...

433
00:39:38,160 --> 00:39:39,450
Non, Chloé.

434
00:39:40,160 --> 00:39:42,620
Tu es honnête,
mais tu n'étais pas toi-même.

435
00:39:44,120 --> 00:39:46,500
J'aimerais tant le croire.

436
00:39:47,290 --> 00:39:50,920
Il est arrivé si souvent
que ma curiosité prenne le pas.

437
00:39:52,300 --> 00:39:55,930
- Je suis peut-être comme ça.
- Non. Tu recherches la vérité.

438
00:39:56,090 --> 00:39:57,430
Ça n'a rien de mal.

439
00:39:57,590 --> 00:40:00,600
Sauf si ça blesse les personnes
que tu aimes le plus.

440
00:40:02,180 --> 00:40:04,730
J'ai peur d'aller trop loin un jour

441
00:40:04,890 --> 00:40:07,520
et de ne plus pouvoir dire
que je suis désolée.

442
00:40:11,940 --> 00:40:13,860
Ça n'est pas le cas aujourd'hui.

443
00:40:32,460 --> 00:40:33,710
Merci d'être venu.

444
00:40:33,880 --> 00:40:37,220
Tout va bien ? Je n'ai plus
beaucoup de messages de toi.

445
00:40:37,380 --> 00:40:39,640
Oui.

446
00:40:42,220 --> 00:40:44,220
Je voulais te montrer ça.

447
00:40:45,390 --> 00:40:46,890
Paris ?

448
00:40:47,060 --> 00:40:48,980
J'ai envoyé ma candidature.

449
00:40:51,520 --> 00:40:52,730
Je ne comprends pas.

450
00:40:54,690 --> 00:40:56,610
Je pars.

451
00:41:00,570 --> 00:41:03,030
- Lana, si c'est à cause de moi...
- Non.

452
00:41:05,080 --> 00:41:06,790
C'est à cause de tout.

453
00:41:06,950 --> 00:41:10,170
Je sens que j'ai besoin
d'un nouveau départ.

454
00:41:10,330 --> 00:41:12,710
Et ta vie ici ? Et tous tes amis ?

455
00:41:13,590 --> 00:41:17,470
Peut-être que je finirai à Smallville,
mais je ne crois pas

456
00:41:17,630 --> 00:41:22,760
pouvoir être heureuse si je me demande
s'il y a autre chose ailleurs.

457
00:41:27,100 --> 00:41:28,940
Pourquoi n'as-tu rien dit avant ?

458
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Parce que

459
00:41:31,770 --> 00:41:34,070
je ne voulais pas
qu'on m'en dissuade.

460
00:41:37,240 --> 00:41:39,450
A dire vrai, je sais que tu es

461
00:41:39,610 --> 00:41:42,030
la seule personne
qui aurait pu le faire.

462
00:42:09,060 --> 00:42:13,310
Merci d'utiliser les services KansCom.
Veuillez entrer votre code.

463
00:42:14,360 --> 00:42:16,730
Vous avez un nouveau message.

464
00:42:17,570 --> 00:42:20,320
Bonjour, Mlle Sullivan.
Ce n'est que moi.

465
00:42:21,400 --> 00:42:24,240
Inutile de chercher
notre petite conversation.

466
00:42:24,410 --> 00:42:26,990
Elle n'est plus là et...

467
00:42:27,660 --> 00:42:30,250
C'est tout. Inutile de rappeler.

468
00:42:30,460 --> 00:42:33,170
Vous n'avez pas d'autres messages.

469
00:43:28,850 --> 00:43:29,850
French