Chloé.
Je pensais que c'était Gabe.
- Quelle surprise. Je ne t'ai pas vue... - Depuis que mon père a été viré.
- Il va bien ? - Il s'accroche.
Il ne pensait pas devoir faire le tour des boîtes d'intérim à son âge.
C'est un homme bien. Il s'en sortira.
En fait, il a envoyé des douzaines de CV et ça n'a rien donné.
Je m'excuse, mais papa dit que vous
êtes au courant de beaucoup de choses.
Croyez-vous qu'on veuille l'empêcher de retravailler ?
Chloé, tu sais que je ferais tout pour Gabe,
mais Lex rouvre des projets
qu'il vaut mieux ignorer.
Crois-moi, ton père ferait mieux de laisser LuthorCorp loin derrière lui.
J'ai besoin d'une décontamination dans le secteur 1978.
Envoyez une équipe de sécurité.
- La voilà ! - Couvrez le couloir C.
Entendu.
Arrêtez-vous !
Hé, bougez-vous.
LE PRIX DE LA VÉRITÉ
Chloé ! Chloé. Ça fait deux halls que j'essaie de
- te parler. - Oui.
Je suis un peu préoccupée. D'ailleurs,
dis-moi que je peux oublier l'interview du prof de l'année.
J'ai laissé un message, mais elle n'a pas rappelé.
Clark. OK, Clark.
Je comprends que Mme Taylor veuille protéger sa vie privée,
mais un journaliste doit se bouger pour obtenir la vérité.
Parfois, il faut vraiment travailler pour y arriver.
Et parfois, il faut sentir le bon moment. D'accord, Clark.
Vas-y. Et n'oublie pas : "Pas de commentaire" n'est pas une réponse.
Mme Taylor, pourrait-on prendre rendez-vous pour l'interview ?
Pas de question gênante.
Je suis très occupée, cette semaine.
Mme Taylor, 10 minutes. Pas plus.
Avant le cours de littérature ? Ça marche ?
Non, je fais un contrôle surprise parce que j'ai regardé
la télé au lieu de préparer mon cours.
Elle a vraiment dit ça ?
- Pete, toujours d'accord pour ce soir ? - Oui.
Je dois déposer des trucs pour ma mère, mais je serai rentré pour le match.
Foyer, doux foyer... électronique.
Pete fournit la télé et moi le dîner.
Comment ? Clark Kent aux fourneaux ?
Qu'est-ce qu'il y a au menu ?
Clark va aller à Metropolis chercher des Shark Dogs.
Quoi ? Attends un peu.
Tu veux dire que Clark va faire 6 h de voiture pour 2 malheureux hot dogs ?
Quand Clark passe en supersonique, il fait le trajet en 10 minutes.
Il plaisante.
Allez Pete, on va en cours.
- C'était quoi, ça ? - C'est sorti tout seul. Je voulais pas.
Il fallait que je dise la vérité.
La prochaine fois, au lieu de l'ouvrir, abstiens-toi.
Lex.
Merci d'être venu.
Laquelle de tes obsessions compulsives me vaut l'honneur, aujourd'hui ?
J'ai cru comprendre qu'il y avait eu
un incident à l'usine de Smallville la nuit dernière. Est-ce exact ?
Une fausse alerte dans la partie ancienne.
Je m'en suis déjà occupé.
Avec l'équipe de crise ?
Juste une précaution.
Ou une réaction très exagérée.
A moins, bien sûr, qu'un produit chimique n'ait été libéré.
Je suis curieux, papa.
Pourquoi ce besoin soudain d'avoir des détails ?
Je m'inquiète pour toi, Lex.
Tu ne me cacherais pas délibérément des choses,
n'est-ce pas ?
Chacun ses secrets.
Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.
Tout sauf les paroles de Mme Taylor.
Si elle ne veut pas parler, on pourrait laisser tomber, non ?
Bonjour.
- Oh, bonjour, Chloé. - Bonjour, Mme Kent.
- Y a-t-il autre chose dans le camion ? - Oui, merci.
Je ne t'ai jamais remerciée pour les fleurs pour Jonathan.
Ce n'est rien. Il va bien ?
Ça a été très dur. Il est déprimé et en colère.
J'ai peur que quand tout ça sera fini il ne soit plus celui que j'ai épousé.
Je suis désolée.
Comment Clark gère-t-il ça ?
Bien sûr, il se sent responsable de l'état de Jonathan.
Responsable d'une crise cardiaque ? Comment ?
Il ne l'est pas. C'est son père naturel. Celui qui l'a envoyé.
Maman.
Où est-ce que je dépose ça ?
Clark,
tu as trouvé ton père naturel et tu ne m'en as pas parlé ?
Enfin, façon de parler.
Tu sais, l'idée que mes véritables parents ne voulaient pas de moi
a influencé ce qui s'est passé l'été dernier.
On en reparlera demain.
D'accord.
Salut.
Je n'arrive pas à croire que j'ai parlé de Jor-El à Chloé.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé, Clark.
Ça va. Ça ne concerne pas que toi. Il a dû arriver quelque chose à Chloé.
Lana.
Je te dérange ?
Non, je viens de terminer le rush du matin.
Ça fait quelques jours que je ne t'ai pas vu.
J'avais cru comprendre que tu voulais un peu d'espace.
Je pensais la même chose, mais on ne semble pas très doués pour ça.
Difficile de ne pas se voir, à Smallville.
En fait, je suis ici à cause de Chloé.
As-tu remarqué quelque chose de différent ?
Je ne veux pas trahir ma colocataire, mais un type
a téléphoné, hier. Elle n'était pas là.
Un ex-collègue de son père.
- De LuthorCorp ? - Ouais. Il avait l'air furax.
Il pensait qu'elle lui avait pris son passe.
Chloé, kleptomane ?
Ça ne lui ressemble pas.
Il pense que celui qui a volé la carte est entré dans l'usine il y a 2 nuits.
Mme Taylor ?
Bonjour. Désolée de la faire à la 60 minutes ,
mais je n'ai plus de temps. Peut-on faire ça rapidement ?
Juste pour avoir la paix ensuite.
C'est cool que ta mère soit la meilleure prof.
Je suis habitué à ce qu'elle soit la meilleure dans tout.
Commençons. Qu'est-ce qui vous plaît dans l'enseignement ?
J'aime les élèves.
Les inconvénients ?
Devoir toujours cacher la vérité.
Excusez-moi. La vérité sur quoi ?
Que Mme Taylor n'existe pas.
Mon véritable nom est Marianne Lewis.
Je fuis mon passé depuis 1972.
Je ne comprends pas. Qu'avez-vous fait ?
Je faisais partie d'un groupe extrémiste.
Nous avions mis des explosifs autour d'une banque de Seattle.
Nous voulions être écoutés.
Mais l'un des gardes est arrivé en avance
et quand ça a explosé...
Vous dites qu'on vous recherche pour meurtre ?
Je ne faisais que conduire la voiture.
Je jure que je n'ai jamais voulu tuer personne.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
Je suis désolée.
- Mme Taylor... - Non ! Laisse-là tranquille.
D'accord ? Laisse-nous. Allez, viens.
Je suis désolée, Willy. J'aurais dû te le dire.
Je n'arrivais pas à me décider.
EXCLUSIF : PROF AIMÉE OU MEURTRIÈRE ?
Félicitations Chloé. En 24 heures tu te mets à dos tout le lycée.
Une carte de presse a un prix.
- Laisse faire la police. - J'ai élucidé un meurtre.
Avec ton nouveau pouvoir.
C'est toi qui es entrée dans l'usine, l'autre nuit.
- Il est arrivé un truc ? - Eh bien.
Y aurait-il des gènes de journaliste, là-dedans ?
Les gens te racontent des choses secrètes. Ce n'est pas drôle.
Non, mais c'est le rêve de tout reporter.
Rebecca.
Toute la classe a eu un C à l'examen.
Comment as-tu pu avoir un A ?
J'ai piqué les réponses avant l'examen.
Tu ne le diras pas, hein ?
Mindy !
Salut, Mindy.
Tu es toujours si gaie.
Qu'est-ce qui t'embête ?
Tu plaisantes ? Comme si c'était facile de soutenir des perdants !
Mindy, de quoi tu parles ?
Doug, si tu avais le choix, avec qui irais-tu au bal ?
Fitz, bien sûr.
Thomas Fitzpatrick, le quarterback ?
Eh bien, je ne m'attendais pas à celle-là.
C'est cool. Ça reste entre nous.
Mon Dieu, c'est stupéfiant !
Tu vois tout ce que je peux avoir ?
Envolé, le mystère Clark Kent.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Comment peux-tu demander ?
Tu n'as pas répondu.
Tout le monde aurait répondu.
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Que je trouve la faille dans l'armure et découvre ton secret ?
ZONE PROTÉGÉE
ARCHIVES
Clark. Je croyais pourtant que cet endroit était interdit.
Salut, Lex.
Je passais, et la porte était ouverte.
En fait, elle me paraît avoir été cassée
mais j'en parlerai à la sécurité.
Tu me dis pourquoi tu es là ?
Un ami m'inquiète.
Et ton ami n'aurait-il pas pénétré ici il y a quelques jours ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
La dernière fois, mes paroles ont été directement transmises au FBI.
Quel que soit le marché passé avec eux, ta famille n'a rien à y voir.
J'espérais que tu pourrais me renvoyer l'ascenseur.
Pourrais-tu m'expliquer ce que tu fais ici ?
Ça n'était pas moi.
Lex, quelque chose arrive à mon ami...
Sur quoi travaillez-vous ?
Un ancien projet de mon père.
J'espérais réussir là où il a échoué.
Où tout est-il passé ?
J'ai décidé d'arrêter les frais.
Nous n'avons pas assez avancé pour connaître les effets secondaires.
Si cet ami a été exposé à quelque chose, sa santé pourrait être en péril.
Il m'est difficile de t'aider sans savoir qui c'est.
Comment as-tu pu publier ça ?
A cause de toi ma mère a dû s'enfuir. La police la recherche.
Je suis désolée, William, j'ai juste dit la vérité. Je n'en suis pas responsable.
Tu as ruiné ma vie.
C'est juste une idée ou j'ai fait partir tous les clients ?
Non, tu les as bien fait partir.
Depuis que le Torch est ta rubrique de ragots,
personne ne veut être avec toi.
Mais toi, tu me parles encore, non ?
Pour l'instant.
D'accord. Quel est le problème ?
Je me suis inscrite aux Beaux-Arts à Paris.
Ils ont un programme sur l'année et si je suis acceptée, je commence cet été.
Je n'ai plus droit à tes confidences. Quand l'as-tu décidé ?
Ça fait déjà un moment que j'y pense.
Tout le monde a une famille, et je ne trouve pas ma place là-dedans.
- Mais nous sommes ta famille. - Allons, Chloé.
Je sais ce qu'on pense de moi.
Que je suis autoritaire et relativement égoïste.
J'ai hâte de partir d'ici et d'aller quelque part où on ne me jugera pas.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Tu n'as jamais eu à le dire.
Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
Je n'avais pas confiance en toi.
Chloé, merci d'être venue.
J'ai peu de temps.
Clark m'a dit que quelque chose s'est passé à l'hôpital.
Alors, tu peux me faire le résumé de ton passage à LuthorCorp, l'autre nuit.
Laisse-moi deviner.
Personne ne peut s'empêcher de te dire la vérité.
Tu veux des excuses ?
Je veux que tu m'aides à récupérer les semaines que mon père m'a volées.
Ton père n'irait certainement pas jusqu'à détruire ces souvenirs
s'ils n'étaient pas un danger pour lui.
Peut-être devrais-tu laisser tomber.
Pourquoi ai-je l'impression que tu en sais plus que ce que tu dis ?
Je ne sais rien du tout.
Sauf qu'à cause de toi, mon père n'a plus de boulot. Pourquoi t'aider ?
Parce que mon père a ordonné son renvoi.
Tu sais bien que c'est la vérité, non ?
Notre avenir n'est qu'un déplacement de pions
dans la compétition sans fin entre toi et ton père.
Ce n'est pas un jeu, Chloé.
Toi seule peut me donner la vérité.
Pourquoi continues-tu à te faire ça ?
Pourquoi ne pas simplement t'éloigner de ton père ?
Il ne me donne pas la seule chose que je veuille.
C'est-à-dire ?
Je veux qu'il m'aime.
RÉSERVÉ AUX AMBULANCES
Salle d'attente
Pete. Que fais-tu là ?
Chloé m'a parlé d'un scoop.
C'est ce que je lui ai dit.
Vu son comportement, c'était la seule façon de la faire venir.
Elle va bien ?
Elle a reçu un produit qui la rend malade.
Comme un gaz de vérité.
Ce qui explique l'étau sur mon bras.
Pigé. Je m'en vais avant que le détecteur de mensonges arrive.
- Salut, Pete. - Chloé.
Non, attends. Ça commence à bien faire.
Tout le monde semble vouloir me fuir aujourd'hui. Pourquoi toi ?
J'essaye de m'éloigner de toi pour ne pas te dire la vérité.
- Tu te souviens de mon appel ? - On en parlera plus tard.
Maintenant je veux savoir pourquoi vous vous liguez contre moi.
C'est quoi ce secret, Pete ?
Je t'aime, Chloé.
J'ai envie de faire ça depuis le jour où je t'ai rencontrée.
D'accord, on se calme, Pete.
Pourquoi juste maintenant ?
Je savais ce que tu éprouvais pour Clark.
Je ne voyais pas l'intérêt.
- Pete, attends. - Chloé, écoute.
Si Clark a raison et qu'un truc cloche chez toi, fais quelque chose.
S'il te plaît.
Chloé ? Ça va ?
J'ai besoin d'aide !
S'il vous plaît !
- Son nom ? - Chloé.
Chloé, nous allons vous mettre en salle 3.
Tout va bien se passer. Vous avez mangé, aujourd'hui ?
- Oui, un peu. - Quand avez-vous...
Clark, je te cherchais. On a arrêté Mme Taylor.
Je sais. C'est partout sur Internet.
Tant que tu y es, peux-tu chercher en combien de temps on meurt de honte ?
Pete, pourquoi n'as-tu rien dit sur tes sentiments ?
Je n'avais aucune chance avec elle.
- Comment le sais-tu ? - J'arrive toujours après toi.
Voyons, Clark.
Tu le sais. Tu es la face cachée de la lune.
- Que cherches-tu dans ses dossiers ? - Je m'inquiète.
Elle planchait sur un article au sujet d'un projet à LuthorCorp appelé Levitas.
Cet ex-médecin militaire, le général Doyle,
prétend avoir participé aux premiers tests, il y a 5 ans.
Ça a l'air tordu.
C'est notre seule piste.
Expérience Levitas
Tout semble normal.
Je reviens tout de suite.
- C'était bref. - Mlle Sullivan.
Vous semblez un peu à cran.
Je suppose que ce régime de vérité peut vous user quelqu'un.
Je crois que vous avez emprunté l'un de nos passes LuthorCorp.
J'essayais juste d'aider mon père.
Vous l'avez donc évincé ?
En effet, il est sur liste noire. Même pour faire la plonge, on n'en voudra pas.
Je vous ai dit qu'il y aurait des conséquences. Je tiens toujours parole.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Comment ?
Avez-vous ordonné le meurtre de vos parents ?
Bien sûr. Pour leur assurance-vie.
J'en avais besoin pour ma société.
Dommage que vous ayez posé cette question.
Ces informations sont très dangereuses.
Pourquoi me l'avoir demandé ?
C'est sans importance. Ça, si.
Bien sûr. Pour leur assurance-vie.
J'ai toute votre confession sur ma messagerie.
Et je suis la seule à avoir le mot de passe.
Si j'étais vous, je réétudierais l'emploi de mon père.
Je suis impressionné mais je n'aime malheureusement pas le chantage.
Ça n'est pas ce qui rendra son travail à votre père.
- Alors, quoi ? - Une information
d'une source très intransigeante.
Cette source a un nom ?
Deux en fait. Jonathan et Martha Kent.
Vous avez une question à poser.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que leur fils a une place particulière dans votre cœur
et vous enragez qu'il vous cache quelque chose.
Nous savons que cela risque d'être votre seule occasion
de savoir ce que c'est.
Et que voulez-vous savoir au juste ?
D'où vient Clark Kent ?
Ce ne sont pas des manières.
Je suis venu parler du projet Levitas avec vous.
LuthorCorp était le commanditaire quand vous dirigiez.
Ils ont repris les expériences.
- C'est Lionel Luthor qui vous envoie ? - Non.
Je veux savoir comment la drogue opère.
Par ici.
Nous voulions créer l'interrogateur ultime.
Pourquoi avoir arrêté ?
Des problèmes liés à la sécurité.
Luthor a riposté en falsifiant un rapport psychologique défavorable
et en me renvoyant sans ménagement.
Une de mes amies s'est introduite chez LuthorCorp.
Ils continuaient les recherches sur Levitas.
Elle a dû être exposée.
A-t-elle des symptômes ?
Des maux de tête.
Votre amie sera morte demain matin.
- Morte ? - J'ai arrêté le projet pour ça.
Nous pensions que le gaz marcherait.
Mais la toxicité était trop élevée.
Qu'est-ce qui pourrait l'aider ?
Avant l'arrêt du projet, je travaillais sur un antidote possible.
Il n'a jamais été testé.
Combien dois-je lui en administrer ?
Toute la dose. Juste dans le cœur.
Excusez-moi. Je cherche Chloé Sullivan.
Nous aussi. Elle est partie sans signer les papiers.
- Clark. Quelle surprise. - Ah bon ?
Je suis au courant pour votre sérum de vérité.
Le projet Levitas.
Levitas ?
Je crois que nous avons abandonné ce projet il y a 5 ou 7 ans.
Vous mentez.
C'est une accusation très provocatrice. Surtout venant de vous.
Je suppose que ça n'est pas Chloé qui vous préoccupe.
Elle travaille de nouveau pour vous ? Pour en savoir plus sur moi ?
Quoi que je lui aie demandé, c'est pour connaître la vérité.
Elle pourrait mourir.
Vous vous en fichez.
Vite.
- Allô ? - Chloé, c'est Clark.
Tu dois revenir à l'hôpital. Ce que tu as peut te tuer.
Tu dis ça juste pour m'arrêter.
T'arrêter de faire quoi ?
Tu sais ce que c'est de voir son meilleur ami
te mentir chaque jour ?
Je n'en peux plus.
Chloé.
Chloé, parle-moi.
Chloé ! Tout va bien, Chloé ? Parle-moi.
Laisse-moi t'aider.
Je t'avais dit de nous laisser !
Ma mère ne mérite pas d'être en prison !
Chloé ?
Clark ! Je suis au pont de Coughlin ! Aide-moi !
Chloé ! Ça va aller.
- C'est tout. Inutile de rappeler. - Deux invitations en une semaine.
Je devrais être flatté.
Tu devrais être plus prudent.
A l'avenir, si tu veux réactiver mes anciens projets, mon fils,
il te suffit de demander.
Si tu me tenais au courant, je n'aurais pas besoin de tels subterfuges.
J'essaie de comprendre pourquoi tu veux tellement connaître la vérité.
Au point que tu sois prêt à faire appel à une drogue si dangereuse et instable.
La vérité n'a jamais eu de vertu à tes yeux.
Je perds patience, Lex.
Tu es toujours sur la défensive avec moi.
Vas-tu enfin me dire ce que tu attends de moi ?
Ça n'a pas grande importance, papa.
Je ne l'obtiendrai jamais.
Chloé, comment tu te sens ?
Un peu secouée.
Je n'ai plus de sérum de vérité.
Ce que tu m'as injecté à la Pulp Fiction a fait repartir mon cœur
mais a aussi évacué le Levitas de mon corps.
Donc, tout va bien.
- Tu sais ce qui est arrivé à William ? - Oui.
Entre le passé de sa mère et son arrestation,
il a pris un sacré coup.
Je ne voulais pas le blesser.
C'est sa mère qui aurait dû lui en parler.
La vérité est comme ça.
Elle ressort un jour ou l'autre.
C'est à moi de faire mon mea culpa .
Quand tu m'as trouvée sur le pont, je venais ici.
J'allais demander à tes parents tout ce que tu ne me dis pas.
Ecoute,
"je suis désolée" revient souvent dans notre relation, mais...
Non, Chloé.
Tu es honnête, mais tu n'étais pas toi-même.
J'aimerais tant le croire.
Il est arrivé si souvent que ma curiosité prenne le pas.
- Je suis peut-être comme ça. - Non. Tu recherches la vérité.
Ça n'a rien de mal.
Sauf si ça blesse les personnes que tu aimes le plus.
J'ai peur d'aller trop loin un jour
et de ne plus pouvoir dire que je suis désolée.
Ça n'est pas le cas aujourd'hui.
Merci d'être venu.
Tout va bien ? Je n'ai plus beaucoup de messages de toi.
Oui.
Je voulais te montrer ça.
Paris ?
J'ai envoyé ma candidature.
Je ne comprends pas.
Je pars.
- Lana, si c'est à cause de moi... - Non.
C'est à cause de tout.
Je sens que j'ai besoin d'un nouveau départ.
Et ta vie ici ? Et tous tes amis ?
Peut-être que je finirai à Smallville, mais je ne crois pas
pouvoir être heureuse si je me demande s'il y a autre chose ailleurs.
Pourquoi n'as-tu rien dit avant ?
Parce que
je ne voulais pas qu'on m'en dissuade.
A dire vrai, je sais que tu es
la seule personne qui aurait pu le faire.
Merci d'utiliser les services KansCom. Veuillez entrer votre code.
Vous avez un nouveau message.
Bonjour, Mlle Sullivan. Ce n'est que moi.
Inutile de chercher notre petite conversation.
Elle n'est plus là et...
C'est tout. Inutile de rappeler.
Vous n'avez pas d'autres messages.
French