1
00:00:07,330 --> 00:00:09,870
Jonathan, qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,870
Clark devrait faire ça.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,710
Ça va, chérie.
Ne t'inquiète pas.

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,420
Jonathan, s'il te plaît, fais attention.

5
00:00:22,590 --> 00:00:25,680
Martha, mon père et moi
avons construit ce toit.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,720
Je pourrais y marcher
les yeux fermés.

7
00:00:31,850 --> 00:00:35,100
Tu sais que le docteur t'a dit
de te ménager.

8
00:00:35,270 --> 00:00:37,940
Il n'a pas de ferme
à entretenir.

9
00:01:10,310 --> 00:01:12,680
Tu essaies de voler, Papa ?

10
00:01:12,850 --> 00:01:15,190
- Ça va ?
- Jonathan !

11
00:01:16,020 --> 00:01:19,770
Il y avait un drôle de bruit.
D'où est-ce que cela venait ?

12
00:01:19,940 --> 00:01:21,400
Je n'ai rien entendu.

13
00:01:25,490 --> 00:01:27,110
Ce n'était sûrement rien.

14
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
Papa, tu n'as pas besoin de...

15
00:01:29,320 --> 00:01:31,540
Je peux le faire moi-même, Kal-El !

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,290
Kal-El ?

17
00:01:33,830 --> 00:01:36,120
Pourquoi ce nom ?

18
00:01:37,250 --> 00:01:38,790
Je ne sais pas.

19
00:01:38,960 --> 00:01:41,170
Tu as entendu un bruit ?
Comment était-il ?

20
00:01:41,340 --> 00:01:44,340
- Fort et aigu...
- Un sifflement ? C'était la clé.

21
00:01:44,510 --> 00:01:48,140
Clark, j'ai glissé et je suis tombé
du toit, d'accord ?

22
00:01:48,590 --> 00:01:50,930
Tu es sûr que ça n'a rien à voir
avec Jor-El ?

23
00:01:51,100 --> 00:01:53,600
Nous avions convenu
de ne plus parler de ça.

24
00:02:46,780 --> 00:02:48,400
Quoi ?

25
00:02:50,200 --> 00:02:51,910
Il y est ?

26
00:02:53,080 --> 00:02:56,450
Préparez l'hélicoptère.

27
00:03:12,590 --> 00:03:15,560
Pourquoi l'avez-vous mêlé à ça,
Jor-El ?

28
00:03:17,770 --> 00:03:22,190
Je prendrai en charge
les promesses de mon père.

29
00:03:23,770 --> 00:03:25,570
Allez !

30
00:03:26,360 --> 00:03:29,570
Allez, Jor-El !
C'est moi que vous voulez.

31
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Qui est là ?

32
00:03:56,970 --> 00:04:00,100
Oh, Clark, c'est toi.

33
00:04:00,810 --> 00:04:03,100
Ne me laisse pas t'interrompre.

34
00:04:05,900 --> 00:04:09,900
- Je suis venu pour être seul.
- Oui, je comprends.

35
00:04:10,070 --> 00:04:15,370
Parfois quand je suis ici
et que je regarde ces murs,

36
00:04:15,530 --> 00:04:20,620
je sens qu'il serait possible
de résoudre les mystères de l'univers.

37
00:04:22,710 --> 00:04:25,040
Qu'en penses-tu ?

38
00:04:25,210 --> 00:04:27,460
Je dois rentrer.

39
00:04:31,340 --> 00:04:36,260
Comment va ton père ?
Il se remet bien ?

40
00:04:38,510 --> 00:04:40,640
Il va mieux.

41
00:04:41,220 --> 00:04:46,020
J'imagine à quel point c'est
difficile de le voir si...

42
00:04:46,690 --> 00:04:47,980
Faible.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,820
Faible, fort, en bonne santé,
il est toujours mon père

44
00:04:52,990 --> 00:04:54,530
et je l'aime.

45
00:04:54,700 --> 00:04:56,110
Bien sûr.

46
00:04:56,280 --> 00:05:01,080
L'amour d'un fils pour son père.
C'est incomparable.

47
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
Après tout, on n'a qu'un père.

48
00:05:32,280 --> 00:05:35,450
LE PACTE

49
00:06:27,060 --> 00:06:30,360
J'ai une impression bizarre
de déjà vu.

50
00:06:30,520 --> 00:06:34,360
Pourquoi ce regain d'intérêt
pour les grottes ?

51
00:06:34,530 --> 00:06:36,450
Lex...

52
00:06:37,030 --> 00:06:42,370
Quelque chose de vraiment
extraordinaire s'est produit.

53
00:06:42,540 --> 00:06:46,620
Tu te souviens du trou octogonal,
ce creux

54
00:06:46,790 --> 00:06:49,710
qui était sur un des murs
de la grotte ?

55
00:06:49,880 --> 00:06:53,130
Désolé, Papa.
C'est ton obsession, pas la mienne.

56
00:06:53,300 --> 00:06:59,010
Bon, mais tu te rappelles
que le trou s'était refermé ?

57
00:07:00,720 --> 00:07:04,520
Hier, j'ai trouvé Clark, là-bas.

58
00:07:05,730 --> 00:07:07,390
- Clark.
- Oui.

59
00:07:07,650 --> 00:07:11,230
Le trou était béant.
Il avait réussi à l'ouvrir.

60
00:07:13,070 --> 00:07:14,940
Tu sais, Papa,

61
00:07:15,110 --> 00:07:19,070
on dit que les maladies mentales
sont héréditaires.

62
00:07:19,780 --> 00:07:23,080
J'accepte le fait d'avoir rompu
avec la réalité. Et toi ?

63
00:07:23,240 --> 00:07:26,410
Lex, les visionnaires
ont si souvent été ridiculisés.

64
00:07:26,580 --> 00:07:29,380
Galilée savait que la Terre
tourne autour du soleil

65
00:07:29,540 --> 00:07:32,040
et fut condamné à mort
pour cela.

66
00:07:32,210 --> 00:07:34,210
Où est l'Inquisition
quand on en a besoin ?

67
00:07:34,380 --> 00:07:38,220
Ne laisse pas ton amitié
avec Clark t'aveugler, fils.

68
00:07:38,380 --> 00:07:41,430
N'oublie pas que Clark
a découvert les grottes.

69
00:07:41,600 --> 00:07:45,850
Puis, un des signes des grottes
est apparu sur sa grange.

70
00:07:46,020 --> 00:07:49,810
Le trou s'est refermé le jour
de l'explosion à la ferme.

71
00:07:49,980 --> 00:07:53,190
- Probablement une coïncidence.
- La coïncidence...

72
00:07:53,360 --> 00:07:57,150
c'est l'explication des imbéciles
et des menteurs.

73
00:07:58,110 --> 00:08:03,780
Lex, nous pourrions accomplir
tant de choses en collaborant.

74
00:08:03,950 --> 00:08:07,750
Ne prétends pas que nous
ne partageons pas cette obsession.

75
00:08:07,910 --> 00:08:10,120
Nous savons
que tu as des archives entières

76
00:08:10,290 --> 00:08:13,090
consacrées à découvrir
le mystère de Clark Kent.

77
00:08:13,250 --> 00:08:17,630
Et si tu ne m'aides pas,
je trouverai quelqu'un d'autre.

78
00:08:34,570 --> 00:08:36,690
Vous aviez dit que j'aurais
plus de temps.

79
00:08:36,860 --> 00:08:39,240
A qui parles-tu ?

80
00:08:39,820 --> 00:08:43,870
A personne, Clark.
Je pense tout haut, c'est tout.

81
00:08:44,030 --> 00:08:46,120
Tu parlais à Jor-El ?

82
00:08:46,290 --> 00:08:49,120
Fiston, tout ne concerne
pas ton vrai père, compris ?

83
00:08:49,710 --> 00:08:52,500
- Il n'est pas mon vrai père.
- Si, il l'est, Clark.

84
00:08:54,210 --> 00:08:55,880
Il l'est.

85
00:08:59,210 --> 00:09:03,090
Il sera encore là bien après moi,
quoi qu'il en soit.

86
00:09:04,140 --> 00:09:05,550
Papa, qu'est-ce que tu as ?

87
00:09:05,720 --> 00:09:09,220
Tu ne comprendrais pas,
Clark, mais...

88
00:09:10,180 --> 00:09:13,230
J'ai failli mourir. Je regarde
tout ça et me demande :

89
00:09:13,400 --> 00:09:16,150
qu'ai-je vraiment accompli ?

90
00:09:16,320 --> 00:09:18,530
Tu as de la chance, Clark.

91
00:09:18,690 --> 00:09:21,900
Tu n'auras jamais à confronter
l'idée de ta mortalité.

92
00:09:22,490 --> 00:09:24,410
Si tu devais le faire,

93
00:09:26,450 --> 00:09:29,450
tu réévaluerais tes choix aussi.

94
00:09:30,750 --> 00:09:32,210
Comme celui de me recueillir ?

95
00:09:37,040 --> 00:09:39,210
Non, Clark...

96
00:09:40,210 --> 00:09:44,800
Je ne regretterai jamais ça.
J'ai manqué tant d'occasions.

97
00:09:44,970 --> 00:09:47,050
Je dois vivre avec mes erreurs.

98
00:09:47,810 --> 00:09:49,850
Que mes erreurs ne deviennent pas
les tiennes.

99
00:09:52,430 --> 00:09:54,230
Tu es fatigué.

100
00:09:57,770 --> 00:09:59,230
Rentrons.

101
00:10:08,490 --> 00:10:11,660
La pire des choses serait
de prêter plus d'attention à cela.

102
00:10:27,760 --> 00:10:30,390
Ça a l'air dur pour le cours
d'initiation à la psycho.

103
00:10:32,020 --> 00:10:35,100
J'essaye de comprendre
ce que mon père subit.

104
00:10:35,270 --> 00:10:36,650
L'opération, etc.

105
00:10:38,270 --> 00:10:40,520
Quand j'étais à l'hôpital,
les docteurs m'ont dit

106
00:10:40,690 --> 00:10:43,530
que les dépressions sont fréquentes
après une opération.

107
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
Il n'est plus le même.

108
00:10:48,280 --> 00:10:52,540
Il parle des occasions manquées
de sa vie.

109
00:10:54,580 --> 00:10:56,120
Clark, ça va aller.

110
00:10:56,290 --> 00:10:59,540
On se remet de tout.

111
00:11:00,420 --> 00:11:03,590
Et si on a fait quelque chose
d'irréparable ?

112
00:11:04,800 --> 00:11:08,050
Ça dépend de la détermination
de la personne.

113
00:11:16,770 --> 00:11:18,400
Et cette obsession
de la grotte ?

114
00:11:18,560 --> 00:11:21,940
Vous avez écouté la conversation.
C'est une excentricité de mon père.

115
00:11:22,110 --> 00:11:24,610
De même que Clark Kent ?

116
00:11:24,780 --> 00:11:27,650
Croyez-moi, Clark n'a rien à voir
avec mon père.

117
00:11:27,820 --> 00:11:30,030
Ce n'est pas ce qu'il semblait.

118
00:11:30,200 --> 00:11:33,160
Quand la police de Metropolis
vous a mis la corde au cou,

119
00:11:33,330 --> 00:11:36,830
- vous avez promis de coopérer.
- Ne me mettez pas ça sur le dos.

120
00:11:37,080 --> 00:11:41,000
Auparavant, votre seul grief
contre lui était ses comptes.

121
00:11:41,170 --> 00:11:45,210
Je vous donne recherche illégale,
clonage et crimes contre l'humanité.

122
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
Laissez Clark en dehors de ça.

123
00:11:49,800 --> 00:11:52,850
"Tu as des archives entières
consacrées à découvrir

124
00:11:53,010 --> 00:11:56,230
le mystère de Clark Kent."

125
00:11:57,060 --> 00:12:00,520
C'est plus que le gamin moyen
de Podunk.

126
00:12:02,730 --> 00:12:07,400
Si je parle dans le micro,
vous entendrez mieux.

127
00:12:09,110 --> 00:12:10,950
Clark Kent n'est personne.

128
00:12:11,110 --> 00:12:14,370
Un "personne" ami
du Dr Virgil Swann ?

129
00:12:40,850 --> 00:12:45,360
Les titans d'entreprises viennent
rarement me voir sans être annoncés.

130
00:12:48,900 --> 00:12:51,610
Excusez-moi de vous surprendre
ainsi, Dr Swann,

131
00:12:51,780 --> 00:12:54,780
mais il y a urgence.

132
00:12:54,950 --> 00:12:58,950
Je me demandais
quand vous viendriez enfin.

133
00:12:59,120 --> 00:13:02,620
A l'évidence, vous savez
pourquoi je suis là.

134
00:13:02,790 --> 00:13:06,750
Vous avez dû lire mes e-mails
à Clark Kent. Ai-je raison ?

135
00:13:09,590 --> 00:13:13,300
Je suis heureux que ma transgression
ne vous froisse pas.

136
00:13:13,470 --> 00:13:15,260
Je suis un scientifique.

137
00:13:16,100 --> 00:13:19,680
La curiosité est un trait
de caractère admirable.

138
00:13:21,270 --> 00:13:26,570
Dr Swann, je suis le conservateur
des Grottes Kawatche.

139
00:13:26,730 --> 00:13:30,690
Si vous me dites ce qui est écrit
sur les murs de la grotte,

140
00:13:30,860 --> 00:13:35,280
je transmettrai cette garde
à votre fondation.

141
00:13:35,570 --> 00:13:38,450
Merci, mais je crains
de ne pouvoir vous aider.

142
00:13:38,620 --> 00:13:40,500
Cette langue est un mystère.

143
00:13:42,830 --> 00:13:48,300
Savez-vous qu'il y avait
un trou de serrure octogonal

144
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
sur le mur de la grotte ?

145
00:13:51,130 --> 00:13:53,630
Il s'était refermé depuis des mois.

146
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
Soudain, il s'est réouvert.

147
00:13:56,010 --> 00:13:58,810
Juste après la visite de
notre ami Clark.

148
00:13:59,140 --> 00:14:01,350
C'est un serrurier qu'il vous faut,
pas moi.

149
00:14:03,190 --> 00:14:04,730
Oui, mais...

150
00:14:04,900 --> 00:14:08,610
je possédais la clé
de cette serrure,

151
00:14:09,980 --> 00:14:12,610
mais elle a été volée
de mon coffre.

152
00:14:12,940 --> 00:14:15,110
Là encore, Clark était présent.

153
00:14:15,660 --> 00:14:18,700
Alors, vous croyez qu'il l'a.

154
00:14:21,290 --> 00:14:23,410
Il vous fait confiance.

155
00:14:23,580 --> 00:14:25,790
Accepteriez-vous de lui parler ?

156
00:14:28,960 --> 00:14:31,460
C'est un petit prix à payer

157
00:14:31,630 --> 00:14:35,260
en échange des réponses
que vous cherchez.

158
00:14:35,930 --> 00:14:38,850
Je sais ce que je cherche,

159
00:14:39,970 --> 00:14:41,890
mais que pensez-vous trouver ?

160
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
Vous êtes mourant.

161
00:14:52,900 --> 00:14:54,440
Comment le savez-vous ?

162
00:14:54,860 --> 00:14:58,450
Je vous l'ai dit,
la curiosité est admirable.

163
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
Dr Swann...

164
00:15:05,870 --> 00:15:10,250
Ce qui peut me sauver
est dans le mur de cette grotte.

165
00:15:13,340 --> 00:15:16,300
Je crois en l'extraordinaire,

166
00:15:16,930 --> 00:15:19,970
en ses possibilités.

167
00:15:22,970 --> 00:15:25,520
Mais je préfère suivre ma propre voie.

168
00:15:31,110 --> 00:15:32,860
Très bien.

169
00:15:35,570 --> 00:15:37,900
Merci de votre temps, Docteur.

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,580
Même si vous aviez la clé,

171
00:15:45,750 --> 00:15:49,750
vous ne savez pas ce qui se passerait
si vous la mettiez dans la serrure.

172
00:15:52,630 --> 00:15:55,210
Je prendrais ce risque.

173
00:15:58,300 --> 00:16:02,760
Nous pouvons peut-être
nous arranger.

174
00:16:22,840 --> 00:16:27,510
Clark. Je crains d'avoir envahi
ton sanctuaire.

175
00:16:27,680 --> 00:16:31,350
- Que pensez-vous trouver ici ?
- A toi de me le dire.

176
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Comment l'as-tu ouvert ?

177
00:16:33,730 --> 00:16:37,400
- De quoi parlez-vous ?
- Ce jeu ne prend pas avec moi.

178
00:16:37,560 --> 00:16:43,490
Ta fascination pour ces grottes n'a pas
débuté avec un devoir à écrire.

179
00:16:43,650 --> 00:16:45,650
A d'autres.

180
00:16:45,820 --> 00:16:49,830
Je ne crois pas que vous aimeriez parler
d'obsessions inhabituelles.

181
00:16:49,990 --> 00:16:54,250
Pourquoi faites-vous du chantage
à mes amis pour qu'ils m'espionnent ?

182
00:16:55,790 --> 00:16:58,880
Nous sommes sur terre
pour une raison.

183
00:16:59,960 --> 00:17:03,510
Notre tâche est de trouver
cette raison.

184
00:17:04,050 --> 00:17:07,380
Parfois, on ne peut pas
le faire tout seul.

185
00:17:14,310 --> 00:17:16,940
Vous n'allez jamais trouver
ce que vous cherchez.

186
00:17:19,020 --> 00:17:21,730
J'en suis plus près
que tu ne le crois.

187
00:17:30,410 --> 00:17:32,490
GOUVERNEMENT DES USA

188
00:17:34,950 --> 00:17:36,330
Que se passe-t-il ?

189
00:17:36,500 --> 00:17:38,830
Prenez la grange.
Les autres me suivent. Martha Kent ?

190
00:17:39,420 --> 00:17:42,420
- Qu'est-ce que vous faites ?
- FBI. Nous fouillons cet endroit.

191
00:17:42,590 --> 00:17:45,590
- Vous n'avez pas le droit.
- Si, et nous le ferons.

192
00:18:15,040 --> 00:18:16,790
Excusez-moi, Madame,
sortez.

193
00:18:24,460 --> 00:18:27,340
Bonjour, Maman.
Tu cherches Papa aussi ?

194
00:18:27,510 --> 00:18:31,220
Je crois savoir où il est.
A plus tard.

195
00:18:34,810 --> 00:18:37,730
Merci pour le téléphone.

196
00:18:37,890 --> 00:18:39,230
Clark, que se passe-t-il ?

197
00:18:43,360 --> 00:18:45,980
Mon père a disparu.

198
00:18:46,150 --> 00:18:48,650
Il était en train de décharger
le fourrage

199
00:18:48,820 --> 00:18:52,110
et puis il a sauté dans son camion
et il est parti.

200
00:18:54,490 --> 00:18:57,080
Désolé, Lana, c'est...

201
00:18:57,370 --> 00:19:01,670
- Il n'a jamais agi comme ça.
- Tu sais quoi ?

202
00:19:03,170 --> 00:19:04,670
Ça va aller pour lui.

203
00:19:05,250 --> 00:19:07,210
Je ne voulais pas t'embêter
avec ça.

204
00:19:07,710 --> 00:19:09,010
Non, tu...

205
00:19:09,170 --> 00:19:13,300
Ne t'excuse jamais
de te confier à moi.

206
00:19:36,030 --> 00:19:39,330
Je sais que tu es stressé.

207
00:19:39,500 --> 00:19:42,540
Il ne s'agit pas de ça.

208
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
Je ne veux pas regarder
en arrière comme mon père

209
00:19:47,040 --> 00:19:49,460
et me demander ce que ma vie
aurait pu être.

210
00:19:55,140 --> 00:19:57,220
On a déjà essayé ça.

211
00:19:57,890 --> 00:19:59,850
Tu as dit qu'on se remet de tout.

212
00:20:00,020 --> 00:20:02,940
Je ne parlais pas de nous.

213
00:20:05,230 --> 00:20:08,730
Maintenant, pense à ton père.
D'accord ?

214
00:20:08,900 --> 00:20:11,360
C'est lui qui a besoin de toi.

215
00:20:32,210 --> 00:20:34,590
Papa, ça va ?

216
00:20:34,800 --> 00:20:37,510
Maman et moi, on s'est fait
tellement de soucis.

217
00:20:37,680 --> 00:20:40,680
Tu ne peux pas disparaître
comme ça.

218
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
Comment as-tu su
où me trouver ?

219
00:20:45,190 --> 00:20:48,770
Quand je cherche des réponses,
je me tourne vers mon père.

220
00:20:50,360 --> 00:20:52,780
C'est dans la famille.

221
00:20:52,940 --> 00:20:56,530
Ton grand-père était l'homme
le plus obstiné que j'aie connu.

222
00:20:58,450 --> 00:21:00,950
Crois-moi...

223
00:21:02,950 --> 00:21:05,910
J'étais loin d'être le fils
que tu es.

224
00:21:07,460 --> 00:21:10,250
Ma mère disait que

225
00:21:10,670 --> 00:21:15,420
lui et moi étions comme
les faces d'une même pièce

226
00:21:17,260 --> 00:21:18,890
qui se bagarrent.

227
00:21:21,140 --> 00:21:23,220
J'ai vu comment toi et Jor-El
vous vous battez.

228
00:21:23,390 --> 00:21:27,060
Je me demande si les pères et les fils
sont pareils sur Krypton.

229
00:21:27,270 --> 00:21:29,860
Mais il n'est pas mon père.
C'est toi.

230
00:21:31,480 --> 00:21:33,360
Oui.

231
00:21:34,780 --> 00:21:39,070
Je suis ton père qui t'abandonne
quand tu as le plus besoin de lui,

232
00:21:40,660 --> 00:21:44,080
un père qui te force à t'enfuir.

233
00:21:47,410 --> 00:21:49,540
Mon père n'aurait jamais fait ça.

234
00:21:52,170 --> 00:21:55,380
Je voudrais avoir sa force
et sa sagesse.

235
00:21:55,630 --> 00:21:57,470
Papa, tu les as.

236
00:21:58,840 --> 00:22:01,850
Clark, je ne sais plus comment
te protéger.

237
00:22:02,850 --> 00:22:05,680
Ce n'est pas ton affaire.

238
00:22:07,890 --> 00:22:11,690
Tu dois m'apprendre
à me protéger moi-même,

239
00:22:12,230 --> 00:22:15,360
ce qui ne veut pas dire
que je n'ai pas besoin de toi.

240
00:22:17,150 --> 00:22:19,150
Maman a aussi besoin de toi.

241
00:22:22,910 --> 00:22:24,830
Rentrons.

242
00:22:48,230 --> 00:22:50,390
Payer les factures du Talon

243
00:22:50,560 --> 00:22:53,730
n'est pas ta tâche préférée.

244
00:22:54,770 --> 00:22:57,360
Je suppose qu'il y a
quelque chose.

245
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
Non, tout va bien.

246
00:23:03,240 --> 00:23:06,490
Tu peux tout me dire.

247
00:23:19,380 --> 00:23:24,430
Je veux croire que quelqu'un
peut changer mais...

248
00:23:30,770 --> 00:23:33,600
Je commence à perdre foi.

249
00:23:40,490 --> 00:23:42,240
Il s'agit de Clark ?

250
00:23:51,870 --> 00:23:56,630
Il est venu au Talon tout à l'heure

251
00:23:58,170 --> 00:24:00,340
et il m'a embrassée.

252
00:24:01,630 --> 00:24:02,970
Il t'a embrassée ?

253
00:24:07,100 --> 00:24:08,850
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

254
00:24:11,140 --> 00:24:13,270
Mon Dieu, je ne...

255
00:24:18,070 --> 00:24:19,860
Je ne sais pas.

256
00:24:27,870 --> 00:24:29,450
Ecoute.

257
00:24:34,790 --> 00:24:39,500
Je crains d'être un peu blasé
en matière d'amour.

258
00:24:41,000 --> 00:24:44,590
Ce que je sais
des relations d'amour,

259
00:24:45,550 --> 00:24:48,260
c'est que quelqu'un finit
par être blessé.

260
00:24:51,970 --> 00:24:55,190
Tu ne crois pas que je peux
avoir confiance en Clark ?

261
00:24:58,150 --> 00:25:00,770
Il ne s'agit pas de confiance.

262
00:25:02,070 --> 00:25:04,860
Comme disait
le poète allemand Rilke,

263
00:25:05,570 --> 00:25:10,240
une personne n'est pas ce qu'elle vient
d'être durant les dernières minutes.

264
00:25:12,410 --> 00:25:16,830
Elle est ce qu'elle a été
durant toute la relation.

265
00:25:33,220 --> 00:25:35,890
- Maman !
- Dieu merci, vous êtes là.

266
00:25:36,060 --> 00:25:39,100
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le FBI a tout mis à sac.

267
00:25:39,520 --> 00:25:41,940
- Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
- Ils avaient un mandat.

268
00:25:42,110 --> 00:25:45,070
La seule chose qui manque,
c'est la clé.

269
00:25:50,160 --> 00:25:52,990
Je dois la reprendre.
S'ils trouvent à quoi elle sert...

270
00:25:53,160 --> 00:25:55,700
- Ça n'a pas d'importance.
- Comment peux-tu dire ça ?

271
00:25:56,710 --> 00:25:59,170
Parce qu'ils n'ont pas eu
ce pourquoi ils étaient là.

272
00:26:19,170 --> 00:26:21,170
Je suis occupé.
Ça peut attendre ?

273
00:26:21,340 --> 00:26:23,800
Le FBI vient de faire un raid
chez nous.

274
00:26:37,690 --> 00:26:39,360
Tu sais pourquoi ?

275
00:26:39,520 --> 00:26:43,360
Ils n'ont rien dit mais je crois
que ton père est impliqué.

276
00:26:44,690 --> 00:26:48,860
Je ne crois pas que le FBI
fasse confiance à mon père.

277
00:26:49,030 --> 00:26:51,530
Mais pourquoi penses-tu cela ?

278
00:26:51,700 --> 00:26:54,540
Je lui ai parlé aujourd'hui.
Il a dit des choses folles.

279
00:26:54,700 --> 00:26:58,000
Il croit que je peux l'aider
au sujet des grottes.

280
00:26:58,370 --> 00:27:00,330
Tu peux ?

281
00:27:00,630 --> 00:27:05,380
Ses méthodes sont douteuses mais
d'habitude, il a raison dans sa folie.

282
00:27:05,760 --> 00:27:10,550
Il est si obsédé qu'il imagine
des choses qui n'existent pas.

283
00:27:12,220 --> 00:27:15,180
Je suis content
que tu m'aies parlé de ça.

284
00:27:15,980 --> 00:27:19,480
Tu me demandes de l'aide
et j'apprécie ta confiance.

285
00:27:19,650 --> 00:27:22,310
Tu me caches quelque chose ?

286
00:27:24,610 --> 00:27:26,610
Qu'est-ce que ce serait, Clark ?

287
00:27:30,070 --> 00:27:31,820
Je vais voir ce qu'il en est.

288
00:27:41,080 --> 00:27:43,670
Qu'est-ce que vous aviez à foutre
chez les Kent ?

289
00:27:43,840 --> 00:27:45,130
Taisez-vous.

290
00:27:45,300 --> 00:27:49,470
Vous êtes déterminé à détruire
notre couverture. Entrez là-dedans.

291
00:27:53,850 --> 00:27:57,730
Si je veux faire des recherches
sur Clark Kent, vous n'auriez rien à dire.

292
00:27:57,890 --> 00:28:01,230
- Ce n'était pas vos hommes ?
- Nous ne saccageons pas les fermes.

293
00:28:03,270 --> 00:28:04,940
Pourquoi voulez-vous
protéger ce gamin ?

294
00:28:28,760 --> 00:28:30,970
Luthor, c'est mon affaire.

295
00:28:31,130 --> 00:28:35,140
- Souvenez-vous, vous êtes venu à nous.
- Comme si j'avais eu le choix.

296
00:28:35,350 --> 00:28:39,770
Vous connaissez le pacte.
Le FBI ne s'intéresse pas à ce jeune .

297
00:28:39,930 --> 00:28:42,310
C'est votre père
qui nous intéresse.

298
00:28:42,480 --> 00:28:45,560
Sortez, maintenant.
Nous devons travailler.

299
00:28:53,450 --> 00:28:55,990
Ton père ne travaille pas avec le FBI,
toi oui !

300
00:28:56,160 --> 00:28:58,990
- Clark, crois-moi.
- Je te croyais.

301
00:28:59,660 --> 00:29:01,660
C'était une grossière erreur.

302
00:29:01,830 --> 00:29:04,460
Clark, tu n'y es pas du tout !

303
00:29:04,630 --> 00:29:07,500
Il ne s'agit pas de toi
mais de mon père !

304
00:29:08,500 --> 00:29:12,170
Il a tenté de me mettre les meurtres
des Laboratoires Metron sur le dos

305
00:29:12,340 --> 00:29:14,340
alors j'ai conclu un pacte.

306
00:29:14,510 --> 00:29:17,180
Ecoute, mille fois

307
00:29:17,350 --> 00:29:20,350
je lui ai donné l'occasion
de me montrer qui il est vraiment.

308
00:29:20,520 --> 00:29:24,100
J'ai compris qu'il l'a fait.
Il mérite ce qui lui arrive.

309
00:29:24,270 --> 00:29:28,650
- Tu te fiches qu'on envahisse ma vie.
- Ce n'était pas le FBI.

310
00:29:28,820 --> 00:29:32,950
Mon père a pu envoyer
de faux agents. Mais pourquoi ?

311
00:29:33,110 --> 00:29:36,200
Il en a peut-être après toi
et t'avertit de laisser tomber.

312
00:29:36,370 --> 00:29:39,160
Si c'est le cas, je suis désolé
qu'il t'ait mêlé à ça,

313
00:29:39,330 --> 00:29:42,830
- mais tu y étais déjà.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

314
00:29:43,000 --> 00:29:46,540
Tu connais bien
le Dr Virgil Swann ?

315
00:29:47,040 --> 00:29:49,340
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

316
00:29:49,500 --> 00:29:52,050
D'après le FBI,
mon père lui a parlé.

317
00:29:52,210 --> 00:29:54,550
Et il aurait trouvé le Dr Swann
par toi.

318
00:29:54,720 --> 00:29:56,510
Vous vous êtes envoyé
des messages ?

319
00:29:56,680 --> 00:29:58,970
Il étudie les peintures
de la grotte.

320
00:29:59,140 --> 00:30:01,220
Je ne sais pas comment
t'es arrivé là

321
00:30:01,600 --> 00:30:06,190
mais deux milliardaires sont
très intéressés par toi et ces grottes.

322
00:30:06,730 --> 00:30:10,020
Ils sont tes ennemis, pas moi.

323
00:30:17,910 --> 00:30:19,870
Tu m'as trahi.

324
00:30:20,030 --> 00:30:21,580
Bonjour, Kal-El.

325
00:30:22,410 --> 00:30:23,910
Mon nom est Clark.

326
00:30:24,580 --> 00:30:27,920
Tu crois que je t'ai trahi
parce que j'ai vu Lionel Luthor ?

327
00:30:28,080 --> 00:30:31,000
Vous avez fait plus.
Vous vous êtes engagé à l'aider.

328
00:30:31,170 --> 00:30:33,670
Je ne t'ai pas trahi, Kal-El.

329
00:30:33,840 --> 00:30:37,970
Je t'ai promis que ton secret
ne quitterait pas cet immeuble.

330
00:30:38,140 --> 00:30:41,560
Mes relations avec Lionel Luthor
sont dans ton intérêt.

331
00:30:41,760 --> 00:30:44,270
Cet homme a causé
du mal à ma famille.

332
00:30:45,270 --> 00:30:47,900
C'est lui qui a causé
l'explosion à la ferme ?

333
00:30:48,060 --> 00:30:51,770
C'est lui qui t'a envoyé à Metropolis ?

334
00:30:53,780 --> 00:30:56,820
Je t'ai ouvert la porte
sur tes origines

335
00:30:56,990 --> 00:30:59,820
parce que je te croyais prêt.

336
00:31:01,160 --> 00:31:03,830
Depuis un an, tes actions
montrent que j'avais tort.

337
00:31:04,540 --> 00:31:06,830
Vous ne comprenez pas.

338
00:31:07,790 --> 00:31:12,210
Il y avait un autre message
de mon père dans le vaisseau.

339
00:31:12,380 --> 00:31:15,630
Il disait que j'avais été envoyé
ici pour faire une conquête.

340
00:31:16,880 --> 00:31:19,470
Savez-vous si c'est vrai ?

341
00:31:20,180 --> 00:31:22,680
Je ne connais pas
toutes les réponses.

342
00:31:23,970 --> 00:31:27,310
Je fais le même voyage
que toi, Kal-El.

343
00:31:27,480 --> 00:31:31,900
Ne m'appelez pas comme ça.
Je ne sais même pas qui c'est !

344
00:31:32,060 --> 00:31:34,860
Les pères veulent souvent
un avenir que leurs fils rejettent.

345
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
Ce problème est aussi vieux
que l'Homme.

346
00:31:40,200 --> 00:31:43,580
A part que je ne suis pas humain.

347
00:31:43,910 --> 00:31:48,410
L'humanité n'est pas seulement
dans la biologie.

348
00:31:49,500 --> 00:31:51,580
Vous ne connaissez pas Jor-El.

349
00:31:52,420 --> 00:31:55,420
Tout ce qu'il a dit est arrivé.

350
00:31:55,590 --> 00:31:59,380
Mon père a fait un pacte avec lui
pour me sauver. Maintenant ça le tue.

351
00:31:59,680 --> 00:32:03,100
Plus tu poursuivras cette voie,
et plus grand sera le risque

352
00:32:03,470 --> 00:32:07,220
que tu exposes ton secret non seulement
aux Luthor

353
00:32:07,390 --> 00:32:08,980
mais au monde.

354
00:32:09,350 --> 00:32:12,560
Je ne peux pas laisser mon père
mourir pour mes fautes.

355
00:32:16,400 --> 00:32:18,940
Si telle est ta décision,

356
00:32:20,320 --> 00:32:22,990
je dois te montrer autre chose.

357
00:32:23,950 --> 00:32:26,370
Activer l'écran.

358
00:32:46,760 --> 00:32:49,060
Ça dit : "J'attends. "

359
00:32:49,980 --> 00:32:51,270
Ça doit venir de Jor-El.

360
00:32:51,440 --> 00:32:54,730
Ce message n'est pas venu
des étoiles.

361
00:32:54,900 --> 00:32:58,190
Son origine est terrestre.

362
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
Mais je crois

363
00:33:02,740 --> 00:33:05,910
qu'il ne t'est pas destiné, Kal-El.

364
00:33:38,440 --> 00:33:40,530
Papa ?

365
00:33:42,030 --> 00:33:43,280
Maman, où est Papa ?

366
00:33:43,440 --> 00:33:46,030
Il est parti à nouveau.

367
00:33:46,200 --> 00:33:47,910
Ne sois pas trop dur avec lui.

368
00:33:48,070 --> 00:33:50,120
Il ne peut plus faire
ce qu'il faisait ici.

369
00:33:50,280 --> 00:33:54,160
Maman, ça n'est pas si simple.
Je viens de voir le Dr Swann.

370
00:33:54,460 --> 00:33:57,120
Il pense que Jor-El
essaie de contacter quelqu'un.

371
00:33:57,290 --> 00:33:59,840
Ce n'est pas moi
et vu le comportement de Papa,

372
00:34:00,000 --> 00:34:02,090
je pense qu'il reçoit
des messages de la clé.

373
00:34:02,260 --> 00:34:03,970
Que lui veut Jor-El ?

374
00:34:04,130 --> 00:34:08,720
Il dit que Jor-El attend
quelque chose. Où est Papa ?

375
00:34:11,140 --> 00:34:13,470
- Vous avez fouillé toute la ferme ?
- Oui.

376
00:34:13,640 --> 00:34:16,980
- Vous êtes sûr ?
- Oui, je vous assure. Elle n'y est pas.

377
00:34:17,560 --> 00:34:20,860
Tout le monde dehors.
Tout de suite ! Dehors !

378
00:34:21,020 --> 00:34:23,400
Dehors ! Tout de suite !

379
00:34:25,070 --> 00:34:27,910
- J'ai dit, tout le monde dehors !
- Allez, sortez !

380
00:34:29,280 --> 00:34:31,530
Vous n'avez pas
le droit d'être ici.

381
00:34:31,700 --> 00:34:34,580
Le Service des Parcs
pourrait vous contredire.

382
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
Vous voulez une chose qui n'est pas
à vous. Je ne vous laisserai pas faire.

383
00:34:38,710 --> 00:34:44,380
Il y a des choses trop précieuses
pour appartenir à un seul homme.

384
00:34:45,510 --> 00:34:48,300
Je suis fatigué de vous parler.

385
00:34:48,470 --> 00:34:51,850
Je vous préviens une dernière fois.
N'approchez pas mon fils.

386
00:34:52,010 --> 00:34:55,600
Si vous l'aviez élevé comme le mien,
il n'aurait pas besoin de protection.

387
00:34:55,770 --> 00:34:58,270
On ne naît pas avec la faiblesse,

388
00:34:58,440 --> 00:35:01,810
on l'apprend.
Clark a appris la sienne de vous.

389
00:36:14,800 --> 00:36:16,260
Papa !

390
00:36:19,230 --> 00:36:21,440
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne réfléchis pas !

391
00:36:21,600 --> 00:36:24,110
C'est la seule façon
pour que tu sois en sécurité.

392
00:36:27,820 --> 00:36:33,280
A moins d'expliquer à la police
votre raid illégal chez moi,

393
00:36:34,160 --> 00:36:37,330
vous feriez mieux
de me laisser partir.

394
00:36:38,240 --> 00:36:39,830
Reculez.

395
00:36:41,250 --> 00:36:42,920
Monsieur,

396
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
vous feriez mieux de regarder ça.

397
00:37:00,640 --> 00:37:03,310
La clé est dans le mur.

398
00:37:05,100 --> 00:37:06,520
Elle doit y être.

399
00:37:09,780 --> 00:37:11,740
Où est-elle, Clark ?

400
00:37:13,070 --> 00:37:14,860
Je ne l'ai pas.

401
00:37:36,840 --> 00:37:38,350
Bonjour.

402
00:37:44,730 --> 00:37:46,980
Je sais que tu es préoccupé
en ce moment,

403
00:37:47,150 --> 00:37:50,520
mais notre situation
est restée bizarre.

404
00:37:51,690 --> 00:37:55,860
Mon comportement
est difficile à comprendre,

405
00:37:56,030 --> 00:37:59,080
mais mes sentiments pour toi
n'ont jamais changé.

406
00:37:59,990 --> 00:38:02,750
Une partie de moi le sait.

407
00:38:02,910 --> 00:38:05,080
Mais c'est comme dit Lex,

408
00:38:05,250 --> 00:38:08,420
une personne n'est pas
ce qu'elle prétend être,

409
00:38:08,580 --> 00:38:11,210
- elle est ce qu'elle a toujours été...
- Lex ?

410
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
En quoi cela le regarde ?

411
00:38:13,670 --> 00:38:18,140
J'ai confiance en ses conseils.
Il ne veut que notre bien.

412
00:38:18,430 --> 00:38:23,430
Combien de fois avons-nous évité
ce que nous voulons tous deux ?

413
00:38:24,560 --> 00:38:27,230
A chaque fois que tu me laisses
m'approcher,

414
00:38:27,390 --> 00:38:29,610
cela me fait plus mal
quand tu pars.

415
00:38:32,020 --> 00:38:33,900
Tu changes les règles
sans cesse.

416
00:38:34,070 --> 00:38:35,950
Désolé.
Je ne voulais pas te blesser.

417
00:38:36,110 --> 00:38:39,950
- Je te promets de ne pas partir.
- Moi, je partirai peut-être.

418
00:38:42,700 --> 00:38:45,080
Ton père a parlé du fait de
regarder en arrière

419
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
et de sentir qu'on a manqué
quelque chose.

420
00:38:47,960 --> 00:38:51,630
Je me concentrais tellement
sur toi,

421
00:38:51,790 --> 00:38:54,670
à attendre si nous pouvions
être à nouveau ensemble

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,630
que je manque peut-être
des opportunités.

423
00:38:58,970 --> 00:39:03,390
- De voir d'autres personnes ?
- Non, je veux dire tout.

424
00:39:05,850 --> 00:39:09,560
Jusqu'à ce que je comprenne,
je ne peux pas continuer ça.

425
00:39:10,400 --> 00:39:12,310
Ce n'est pas juste.

426
00:39:57,610 --> 00:40:00,240
Lana n'est pas restée longtemps.

427
00:40:05,530 --> 00:40:08,790
- Ça va, mon fils ?
- Oui.

428
00:40:10,710 --> 00:40:14,460
Papa, il va falloir parler de ce qui
s'est passé dans la grotte.

429
00:40:14,630 --> 00:40:16,420
Je sais.

430
00:40:17,000 --> 00:40:21,130
Tu me dis toujours d'être si prudent
près de Lionel Luthor et toi, tu...

431
00:40:21,300 --> 00:40:26,140
- Pourquoi y es-tu allé avec la clé ?
- Je ne suis pas sûr. J'y ai été attiré.

432
00:40:26,310 --> 00:40:28,020
C'est ma seule explication.

433
00:40:28,770 --> 00:40:32,440
C'est à cause du pacte
avec Jor-El.

434
00:40:33,400 --> 00:40:37,860
Tu as sacrifié ta santé pour me
ramener mais il y a autre chose.

435
00:40:38,400 --> 00:40:44,240
Ces jours derniers, j'ai fait
des choses dont je ne suis pas fier.

436
00:40:45,620 --> 00:40:48,120
Ce n'est pas Jor-El qui les a faites,
mais moi.

437
00:40:53,290 --> 00:40:55,580
Qu'est-ce que Jor-El attend ?

438
00:40:58,590 --> 00:41:00,170
Comment sais-tu ça ?

439
00:41:00,340 --> 00:41:02,550
Le Dr Swann.

440
00:41:03,550 --> 00:41:07,510
- Papa, que lui as-tu promis ?
- Ce n'est pas ton affaire.

441
00:41:08,220 --> 00:41:12,270
Sans moi, tu n'aurais jamais eu
affaire à Jor-El.

442
00:41:12,430 --> 00:41:14,770
Allez, laisse-moi t'aider.

443
00:41:14,940 --> 00:41:17,770
Je t'ai toujours dit
d'être responsable de tes choix.

444
00:41:17,940 --> 00:41:19,860
Laisse-moi être responsable
des miens.

445
00:41:20,030 --> 00:41:22,440
Maintenant Lionel est
après nous deux

446
00:41:22,610 --> 00:41:26,200
et qu'allons-nous faire
quand il sortira la clé du mur ?

447
00:41:27,660 --> 00:41:29,990
Elle n'est pas dans le mur.

448
00:41:30,160 --> 00:41:33,460
- Tu l'as prise.
- Non.

449
00:41:34,670 --> 00:41:39,000
Elle est encore quelque part, ici.

450
00:42:51,950 --> 00:42:53,950
French