1
00:00:01,650 --> 00:00:05,360
Je n'aurais pas cru que quelqu'un
remplacerait Lana un soir de match.

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,820
J'aurais dû penser au facteur Clark.

3
00:00:07,990 --> 00:00:11,320
Je crois qu'elle était angoissée
avec l'interro d'histoire.

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,910
Merci d'être venu. Je sais que c'est
moins drôle que les boissons

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,450
- à gogo du Talon.
- Ah oui ! Tu m'étonnes.

6
00:00:17,870 --> 00:00:21,120
Centre des adolescents de Smallville

7
00:00:21,540 --> 00:00:24,340
Je trouve ça bien
que tu fasses autant de bénévolat.

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
On m'a toujours aidé
quand j'ai eu des problèmes.

9
00:00:27,170 --> 00:00:29,340
C'est une façon de renvoyer l'ascenseur.

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,600
Et d'affirmer ton côté sensible.

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
Admire l'artiste.

12
00:00:42,190 --> 00:00:43,690
Centre des ados en détresse.

13
00:00:48,570 --> 00:00:51,280
Tes parents sont divorcés depuis quand ?

14
00:00:51,450 --> 00:00:54,200
Oui. C'est vrai que c'est pas évident.

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,450
Est-ce que tu leur en as parlé ?

16
00:01:07,340 --> 00:01:09,880
Centre des ados en détresse.

17
00:01:12,590 --> 00:01:14,180
C'est en train d'arriver !

18
00:01:14,970 --> 00:01:16,760
- Tu es là ?
- Lana ?

19
00:01:16,930 --> 00:01:18,930
- Il a un fusil !
- Le ballon est en l'air.

20
00:01:19,430 --> 00:01:23,190
Il marque ! 61 à 60, les Vipers !

21
00:01:25,310 --> 00:01:29,150
Clark ! Je t'en prie ! Aide-moi !

22
00:01:46,880 --> 00:01:51,340
Lana ! Tu m'entends ?

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,130
Pete, appelle la police !

24
00:01:53,300 --> 00:01:56,090
Une minute. Reste en ligne.

25
00:02:17,410 --> 00:02:19,910
Salut, Clark. Tu ne frappes pas ?

26
00:02:20,080 --> 00:02:23,960
Tu es en retard. On a éteint
la machine à cappuccino il y a une heure.

27
00:02:29,090 --> 00:02:32,260
FUTUR ANTÉRIEUR

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,300
Appel d'un numéro masqué.

29
00:03:39,970 --> 00:03:43,810
- On dirait votre voix, Mlle Lang.
- Je sais, mais c'est impossible.

30
00:03:43,980 --> 00:03:46,730
Nous pensons que c'est une blague,
shérif.

31
00:03:47,310 --> 00:03:52,360
Les blagues téléphoniques sont faites par
des gens plus proches qu'on n'imagine.

32
00:03:52,690 --> 00:03:55,780
Aviez-vous une raison
de faire une blague à ces garçons ?

33
00:03:56,150 --> 00:04:00,080
- Lana n'a rien à voir avec tout ça.
- Sauf si Mlle Lang a grandi subitement

34
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
et si elle a développé
des affinités pour la plaidoirie,

35
00:04:02,870 --> 00:04:05,710
je vous conseille vivement de vous taire.

36
00:04:05,870 --> 00:04:08,420
J'imagine qu'une personne
a pu imiter votre voix.

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,340
Pourquoi faire ça ?

38
00:04:11,250 --> 00:04:14,050
Si je savais le pourquoi de la moitié
de ce qui arrive,

39
00:04:14,210 --> 00:04:16,010
je publierais des romans à succès.

40
00:04:16,510 --> 00:04:18,220
Je vais enquêter.

41
00:04:18,390 --> 00:04:23,060
Mais les blagues téléphoniques ne
constituent pas notre priorité première.

42
00:04:27,770 --> 00:04:29,100
Ça va aller ?

43
00:04:29,980 --> 00:04:32,110
Si quelqu'un a fait ça pour s'amuser,

44
00:04:32,270 --> 00:04:34,900
il a vraiment
un drôle de sens de l'humour.

45
00:04:35,070 --> 00:04:38,570
Ne t'inquiète pas.
On va découvrir qui c'était.

46
00:04:46,450 --> 00:04:50,420
La connexion est mauvaise.
On perd la moitié de la conversation.

47
00:04:50,580 --> 00:04:54,420
Mais le bruit en arrière-fond est constant
tout du long.

48
00:04:54,590 --> 00:04:56,840
Cet enregistrement
n'est pas un montage.

49
00:04:57,010 --> 00:05:00,180
Je vais le repasser en réduisant
les parasites au maximum.

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,720
Ça ressemble à de la pluie.

51
00:05:06,520 --> 00:05:08,980
Ça fait des mois qu'il n'a pas plu.

52
00:05:10,440 --> 00:05:11,860
C'est en train d'arriver !

53
00:05:13,110 --> 00:05:14,820
Pourquoi, j'aurais dit ça ?

54
00:05:14,980 --> 00:05:17,610
Ça donne l'impression que
tu t'y attendais.

55
00:05:19,070 --> 00:05:22,870
Clark ! Je t'en prie ! Aide-moi.

56
00:05:26,240 --> 00:05:28,250
Tu m'as menti !

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,460
Chloé, je peux ?

58
00:05:35,670 --> 00:05:37,210
J'ai entendu un truc au milieu.

59
00:05:46,970 --> 00:05:49,730
Tu m'as menti !

60
00:05:50,390 --> 00:05:51,770
C'est Adam.

61
00:05:51,940 --> 00:05:54,810
Mais je ne lui ai pas parlé
depuis son départ.

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,110
Comment tu as entendu ça ?

63
00:05:58,990 --> 00:06:02,360
Je ne vais pas aux concerts
de hard-rock. Y a une autre voix.

64
00:06:03,320 --> 00:06:05,330
Il marque !

65
00:06:07,450 --> 00:06:10,580
Le score passe de 61 à 60
pour les Vipers.

66
00:06:10,750 --> 00:06:13,880
Gunnerson doit marquer le 2e tir
pour que les Vipers puissent

67
00:06:14,040 --> 00:06:16,170
- faire une saison sans défaite.
- Gunnerson ?

68
00:06:16,340 --> 00:06:18,000
Il n'a pas fait un seul match.

69
00:06:18,170 --> 00:06:21,050
- Ça doit être un vieil enregistrement.
- Non.

70
00:06:21,220 --> 00:06:24,340
C'est la première année
que les Vipers restent invaincus.

71
00:06:30,730 --> 00:06:34,060
Il n'y a pas de match
prévu avant ce soir.

72
00:06:35,770 --> 00:06:39,110
Et selon le service météo,
il va y avoir un orage.

73
00:06:39,530 --> 00:06:44,200
Si tout ça n'est pas encore arrivé,
peut-être que l'appel non plus.

74
00:06:46,910 --> 00:06:49,790
Tu insinues
que cet appel viendrait de l'avenir ?

75
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
Qu'est-ce que c'est ?

76
00:07:03,630 --> 00:07:06,220
C'est un médicament expérimental.

77
00:07:06,390 --> 00:07:10,100
Il n'a pas encore obtenu la norme FDA
mais tu vas déposer un brevet.

78
00:07:10,270 --> 00:07:12,890
Si tu as 20 questions,
je n'ai pas le temps.

79
00:07:13,060 --> 00:07:15,100
Je suis au courant pour le labo
à Metron.

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,320
Ça donne un nouveau sens
à "ressources humaines".

81
00:07:19,820 --> 00:07:23,190
Il y a des centaines de projets
en développement à Luthorcorp.

82
00:07:23,360 --> 00:07:28,200
Pardonne-moi si je ne suis pas au courant
de tous les détails concernant Metron.

83
00:07:29,490 --> 00:07:32,620
Tu développes secrètement un sérum

84
00:07:32,790 --> 00:07:36,960
qui a une sorte d'effet Lazare
sur les chers disparus.

85
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
La résurrection des morts ?

86
00:07:44,090 --> 00:07:49,600
Tes talents créatifs sont largement
sous-utilisés à Luthorcop, mon fils.

87
00:07:49,760 --> 00:07:53,060
Malheureusement,
ce n'est pas de la science-fiction.

88
00:07:54,310 --> 00:07:57,900
Jusqu'à présent, les essais kafkaïens
ont débouché sur la détérioration

89
00:07:58,060 --> 00:08:02,070
du corps des patients, mais leur esprit
demeurait pleinement conscient.

90
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
Ça respecte pas vraiment
le code moral

91
00:08:04,610 --> 00:08:08,410
mais je suppose que si tu arrives
à tes fins, ça peut rapporter gros.

92
00:08:08,660 --> 00:08:12,240
J'applaudis ta conception
de l'atteinte à la morale

93
00:08:12,410 --> 00:08:18,210
mais ces papiers ne viennent pas
confirmer la moindre de tes accusations.

94
00:08:18,540 --> 00:08:22,460
J'en connais plus d'un dont les cheveux
se dresseraient au Daily Planet .

95
00:08:24,380 --> 00:08:27,090
Il n'est pas nécessaire
d'employer la menace

96
00:08:27,260 --> 00:08:29,220
si tu tiens à fermer ce département.

97
00:08:31,640 --> 00:08:34,100
Je n'ai pas l'impression
de m'exprimer clairement.

98
00:08:35,140 --> 00:08:38,650
Je suis revenu à Luthorcorp pour être
ton associé, pas un pousse mégots.

99
00:08:38,810 --> 00:08:42,320
Ce nouveau projet peut rapporter
à la boîte des milliards de dollars.

100
00:08:42,480 --> 00:08:45,110
Je ne veux pas du tout l'annuler.

101
00:08:46,740 --> 00:08:49,660
Je veux que tu me mettes à la direction.

102
00:09:05,420 --> 00:09:08,880
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes dans une zone interdite.

103
00:09:09,050 --> 00:09:11,340
Apparemment non.

104
00:09:15,520 --> 00:09:19,020
Dr Teng, vous avez omis
de me signaler que mon fils

105
00:09:20,190 --> 00:09:22,480
vous avait récemment rendu visite.

106
00:09:23,650 --> 00:09:27,400
J'ignore comment il nous a trouvés,
mais je ne lui ai rien dit.

107
00:09:27,570 --> 00:09:32,530
Ça ne compte plus, car à partir de
maintenant, ce projet n'a jamais existé.

108
00:09:32,700 --> 00:09:34,780
On n'a pas testé
la dernière mouture.

109
00:09:34,950 --> 00:09:37,580
Pas d'inquiétude.
Votre œuvre va se poursuivre.

110
00:09:37,750 --> 00:09:39,160
Mais pas ici.

111
00:09:40,580 --> 00:09:45,880
Je veux que ce labo soit vidé
avant la fin de la journée.

112
00:09:46,090 --> 00:09:51,220
Ou cette fois-ci, je vous fais directement
expulser vers votre pays natal.

113
00:09:51,380 --> 00:09:57,720
Et votre gouvernement ne se montre pas
avenant avec les femmes qui se sont

114
00:09:57,890 --> 00:10:02,100
fourvoyées avec les diables capitalistes
de la société occidentale.

115
00:10:03,900 --> 00:10:05,440
En avant.

116
00:10:06,110 --> 00:10:07,690
N'est-ce pas ?

117
00:11:02,000 --> 00:11:03,830
Où étiez-vous ?

118
00:11:04,750 --> 00:11:09,050
Je suis désolée, Adam.
Je sais que vous souffrez beaucoup.

119
00:11:10,630 --> 00:11:12,220
Pourquoi
me faites-vous ça ?

120
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
On essayait
de vous donner une 2e chance.

121
00:11:15,800 --> 00:11:19,010
Il y avait beaucoup d'agitation.
Qu'est-ce qui se passe ?

122
00:11:19,720 --> 00:11:21,310
Ils sont venus fermer le labo.

123
00:11:22,230 --> 00:11:24,310
Où est-ce qu'on va ?

124
00:11:28,860 --> 00:11:30,400
Vous ne m'emmenez pas ?

125
00:11:31,030 --> 00:11:32,530
Je ne peux pas.

126
00:11:32,990 --> 00:11:35,030
Et le médicament alors ?

127
00:11:36,660 --> 00:11:38,950
M. Luthor a tout pris avec lui.

128
00:11:41,790 --> 00:11:43,500
Alors récupérez-le !

129
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
- Il ne me reste que 12 heures.
- Il ne vous aidera pas, Adam.

130
00:11:49,670 --> 00:11:51,800
Il ne sait même pas que vous êtes en vie.

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,510
Je ne sais pas
où il a pu emporter le sérum.

132
00:11:56,090 --> 00:12:00,470
- Je suis désolée.
- Et maintenant je fais quoi ?

133
00:12:13,610 --> 00:12:17,030
Je ne suis pas un expert
des couloirs quantiques et des vortex,

134
00:12:17,200 --> 00:12:21,280
mais si Einstein et Thorne pensent que
les anomalies temporelles sont possibles,

135
00:12:21,450 --> 00:12:22,700
que veux-tu que j'y fasse ?

136
00:12:22,870 --> 00:12:26,370
Si ce coup de fil doit bien se produire
ce soir, il faut trouver Adam.

137
00:12:27,370 --> 00:12:30,250
Et pourquoi penses-tu
que je peux t'aider ?

138
00:12:31,040 --> 00:12:33,170
Parce que tu es allé au labo.

139
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Et je sais que tu as vu le Dr Teng.

140
00:12:39,720 --> 00:12:42,050
Qu'est-ce que tu faisais là ?

141
00:12:42,220 --> 00:12:45,730
- Tu me suivais ?
- N'essaie pas de noyer le poisson.

142
00:12:46,100 --> 00:12:49,020
On pense qu'Adam est mort il y a
quelques mois d'une maladie du foie.

143
00:12:49,190 --> 00:12:52,570
Et, à mon avis,
c'était un des cobayes du Dr Teng.

144
00:12:53,780 --> 00:12:57,320
Lana est en danger et je sais
que tu ne me dis pas tout.

145
00:13:01,070 --> 00:13:03,080
Où est-il, Lex ?

146
00:13:07,540 --> 00:13:09,920
Tu n'as pas envie
qu'il arrive malheur à Lana.

147
00:13:10,080 --> 00:13:12,880
Je sais bien que non. Parle.

148
00:13:18,090 --> 00:13:20,260
Crois-moi, Clark.

149
00:13:20,430 --> 00:13:22,850
Adam n'a aucun moyen
de venir s'en prendre à Lana.

150
00:13:23,010 --> 00:13:25,720
- Comment en es-tu si sûr ?
- Il peut pas quitter le labo.

151
00:13:26,850 --> 00:13:30,480
Il lui faut régulièrement des injections
pour rester en vie.

152
00:13:33,150 --> 00:13:35,020
Je veux le voir de mes propres yeux.

153
00:13:35,940 --> 00:13:38,530
Le labo est surveillé.
Tu pourras jamais y entrer.

154
00:13:39,740 --> 00:13:41,820
Pas sans toi.

155
00:14:57,270 --> 00:14:59,230
Adam est parti.

156
00:15:16,260 --> 00:15:18,430
C'était justifié ?

157
00:15:18,760 --> 00:15:22,510
De sacrifier la vie du Dr Teng et
celles de tous les autres techniciens

158
00:15:22,810 --> 00:15:25,270
rien que pour investir
le marché pharmaceutique ?

159
00:15:26,060 --> 00:15:29,350
J'espère que tu t'es montré
moins émotif avec la police.

160
00:15:29,520 --> 00:15:32,190
J'ai passé les cinq dernières heures
à te couvrir.

161
00:15:32,820 --> 00:15:36,780
J'apprécie ton geste mais je n'ai rien
à voir avec le labo de Metron.

162
00:15:37,110 --> 00:15:40,370
Et je suppose que tu n'as rien à voir
avec ces meurtres.

163
00:15:40,780 --> 00:15:45,120
Même si j'étais le père démoniaque
pour qui tu veux me faire passer,

164
00:15:45,290 --> 00:15:47,960
tu sais que j'aurais jamais fait
une chose si stupide.

165
00:15:50,130 --> 00:15:51,840
Mais je ne m'inquiète pas, mon fils.

166
00:15:54,630 --> 00:15:56,340
Comment peux-tu être aussi cavalier ?

167
00:15:56,510 --> 00:16:00,800
Car je sais qu'une personne extrêmement
compétente se charge de tout.

168
00:16:07,480 --> 00:16:09,900
Tu voulais ce projet.

169
00:16:10,150 --> 00:16:11,480
Il est à toi.

170
00:16:13,770 --> 00:16:16,360
Je compte sur toi pour gérer la situation.

171
00:16:25,740 --> 00:16:28,000
Jolie tentative.

172
00:16:28,160 --> 00:16:30,500
Mais je ne ramasserai pas les pots cassés
à ta place.

173
00:16:33,840 --> 00:16:36,670
Fais toi-même ton ménage.

174
00:16:52,940 --> 00:16:56,480
Je croyais être habitué à voir des choses
bizarres mais c'était un massacre.

175
00:16:56,650 --> 00:16:58,440
Et Adam ?

176
00:16:58,610 --> 00:17:00,900
On dirait qu'il s'est échappé.

177
00:17:01,700 --> 00:17:04,030
Mais tu penses qu'il les a tués.

178
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
Il s'est évadé de sa cellule
en étranglant son médecin.

179
00:17:07,290 --> 00:17:09,830
Les autres victimes
ont dû vouloir s'interposer.

180
00:17:10,000 --> 00:17:13,120
Après avoir promis de prendre un forfait
appels longue distance,

181
00:17:13,290 --> 00:17:17,050
j'ai eu des infos sur le téléphone
à numéro masqué dont tu t'es servi.

182
00:17:17,300 --> 00:17:18,710
Il est à qui ?

183
00:17:19,380 --> 00:17:21,680
C'est un portable appartenant
à Gwen Burton.

184
00:17:21,840 --> 00:17:23,930
Ça fait tilt ?

185
00:17:26,010 --> 00:17:29,140
Non. Je ne vois pas du tout
qui ça peut être.

186
00:17:29,310 --> 00:17:32,560
- Pourquoi me servir de son portable ?
- Je n'en sais rien.

187
00:17:32,730 --> 00:17:36,900
Mais on peut ajouter un autre élément
à la théorie de l'appel venant de l'avenir.

188
00:17:37,070 --> 00:17:40,900
D'après la liste de ses appels,
elle n'a pas passé d'appel hier soir.

189
00:17:41,070 --> 00:17:44,110
C'est comme si l'appel que tu as reçu
provenait de nulle part.

190
00:17:44,410 --> 00:17:47,030
Ou d'une zone temporelle différente.

191
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
Au moins, ça nous donne un avantage :

192
00:17:52,290 --> 00:17:53,920
On sait ce qui va se passer.

193
00:17:54,080 --> 00:17:57,590
Il faut empêcher Adam de t'approcher.
Et que tu ne touches pas à ce portable.

194
00:17:57,750 --> 00:18:02,260
- Mais Adam peut-être n'importe où.
- C'est plus sûr de t'emmener à la ferme.

195
00:18:03,590 --> 00:18:06,510
Et si on ne peut pas empêcher
que ça arrive ?

196
00:18:23,740 --> 00:18:27,280
C'est une drôle de question mais
je travaille au centre d'ados en détresse

197
00:18:27,450 --> 00:18:30,660
et on a reçu un appel de ce numéro
hier soir. C'est le vôtre ?

198
00:18:30,950 --> 00:18:34,330
J'ai passé aucun appel hier soir.
C'est certainement une erreur.

199
00:18:34,500 --> 00:18:37,420
Vous connaissez Adam Knight ?
C'était un de vos patients ici.

200
00:18:37,670 --> 00:18:39,920
Y a pas beaucoup de patients
en comptabilité.

201
00:18:40,090 --> 00:18:42,010
Ecoutez, je ne saurais vous l'expliquer

202
00:18:42,210 --> 00:18:45,930
mais je crois que votre portable va servir
dans une affaire de crime ce soir.

203
00:18:47,140 --> 00:18:50,350
- Comment vous appelez-vous déjà ?
- Clark Kent.

204
00:18:50,510 --> 00:18:52,850
Clark, on a un excellent service
psychiatrique.

205
00:18:53,020 --> 00:18:55,140
Je serais ravie
de vous montrer les admissions.

206
00:18:55,520 --> 00:18:59,980
Ça a l'air insensé, mais est-il possible
que vous ayez perdu votre portable ?

207
00:19:01,070 --> 00:19:03,740
A vrai dire,
je l'ai prêté à mon mari aujourd'hui.

208
00:19:03,940 --> 00:19:06,660
Il devait faire une livraison à Metropolis.

209
00:19:06,860 --> 00:19:09,620
Vous pourriez le joindre ? S'il vous plaît.

210
00:19:12,450 --> 00:19:14,500
RÉPARATIONS
CHAUFFAGE ET AIR

211
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
- Allô ?
- Oui, chéri.

212
00:19:29,470 --> 00:19:31,890
Je suis avec un jeune
qui me parle du portable.

213
00:19:32,060 --> 00:19:33,810
Ils se déplacent en personne ?

214
00:19:33,970 --> 00:19:38,190
- Dis-lui qu'on est content de notre plan.
- Demandez-lui où il est.

215
00:19:38,440 --> 00:19:42,320
- Où es-tu ?
- Coincé hors de la ville sur la route 17.

216
00:19:42,480 --> 00:19:44,570
J'ai un pneu à plat.
Je devrais rentrer...

217
00:19:56,370 --> 00:19:58,710
Il ne me répond plus.

218
00:20:17,480 --> 00:20:19,310
Vous allez bien ?

219
00:20:19,810 --> 00:20:22,230
- Oui, ça va.
- Que s'est-il passé ?

220
00:20:22,400 --> 00:20:25,280
Un jeune m'a piqué ma camionnette.
Il avait une tête de drogué.

221
00:20:25,440 --> 00:20:26,940
Vous avez vu par où
il est allé ?

222
00:20:29,900 --> 00:20:32,820
Non. J'ai dû perdre
connaissance une minute.

223
00:20:37,120 --> 00:20:39,620
Il faut que je prévienne la police.

224
00:20:39,790 --> 00:20:42,210
Vous n'avez plus votre portable
sur vous ?

225
00:20:43,460 --> 00:20:45,090
Non.

226
00:21:04,480 --> 00:21:06,320
Mets ça, Lana.

227
00:21:06,480 --> 00:21:10,320
Il y a des courants d'air dans cette vieille
maison. Ça ne dérangera pas Mme Kent.

228
00:21:10,490 --> 00:21:12,160
Merci.
C'est très gentil.

229
00:21:12,320 --> 00:21:16,490
- D'accord. Je vais lui dire.
- Que dit Clark ?

230
00:21:16,660 --> 00:21:20,330
Il a loupé Adam de quelques minutes
et Adam a pris le portable.

231
00:21:25,040 --> 00:21:26,500
Les choses commencent à arriver.

232
00:21:28,000 --> 00:21:30,090
L'orage

233
00:21:30,260 --> 00:21:32,130
et puis le portable.

234
00:21:33,470 --> 00:21:35,470
Ne t'inquiète pas, Lana.

235
00:21:35,680 --> 00:21:38,180
Je veille sur toi.

236
00:21:41,100 --> 00:21:43,350
Je ne vous sers à rien
en restant ici.

237
00:21:43,520 --> 00:21:45,650
La police recherche le véhicule volé.

238
00:21:45,810 --> 00:21:48,530
S'ils ont des indices,
je le saurai par le scanner au Torch .

239
00:21:48,690 --> 00:21:51,400
Je veux que tu prennes ma voiture.

240
00:21:52,280 --> 00:21:55,620
Il ne manquerait plus que tu t'enlises
en traversant le cours d'eau.

241
00:21:56,530 --> 00:22:00,870
Ça va aller, Lana. On a le temps.
Le match n'a même pas commencé.

242
00:22:09,250 --> 00:22:11,670
Tenez-moi au courant.

243
00:22:11,840 --> 00:22:13,930
Toujours aucune nouvelle d'Adam.

244
00:22:14,090 --> 00:22:16,800
- Et le sérum ?
- Eh bien quoi ?

245
00:22:16,970 --> 00:22:20,430
Adam sait que c'est ce qui le maintient
en vie. Il faut qu'il en trouve.

246
00:22:20,770 --> 00:22:23,060
Il n'y a plus
la moindre trace de sérum.

247
00:22:23,230 --> 00:22:27,610
Tu sais que ton père ne s'en est pas
débarrassé. Il le stocke quelque part.

248
00:22:29,150 --> 00:22:30,940
Inspecteur Cage, police de Metropolis.

249
00:22:31,110 --> 00:22:33,490
On a un mandat de perquisition.

250
00:22:33,650 --> 00:22:37,160
- Pour quel motif ?
- 8 homicides par négligence.

251
00:22:37,780 --> 00:22:40,160
On est là pour un moment.
Il faut vous y faire.

252
00:22:41,240 --> 00:22:43,410
On va se mettre à notre aise.

253
00:22:45,080 --> 00:22:46,830
Navré, Clark.
Rentre.

254
00:22:47,920 --> 00:22:51,920
- Je ne veux pas que tu sois mêlé à ça.
- Malheureusement, c'est déjà fait.

255
00:22:52,090 --> 00:22:54,840
Etant donné que M. Kent
était présent sur le lieu du crime,

256
00:22:55,010 --> 00:22:57,760
on aimerait aussi
lui poser quelques questions.

257
00:23:18,780 --> 00:23:21,490
- Où est Lana ?
- J'en sais rien. Je suis pas sa mère.

258
00:23:22,040 --> 00:23:23,490
Arrête de mentir !

259
00:23:23,660 --> 00:23:27,170
J'étais au Talon et on m'a dit que
vous étiez parties ensemble. Où est-elle ?

260
00:23:27,710 --> 00:23:29,170
Pourquoi ?

261
00:23:32,460 --> 00:23:36,300
- Elle a un truc à moi.
- C'est pas ici, de toute façon.

262
00:23:36,470 --> 00:23:40,510
Et à ta place, je ne traînerais pas dans
les parages. Tout le monde te cherche.

263
00:23:47,890 --> 00:23:50,400
C'est la voiture de Clark ?

264
00:23:50,810 --> 00:23:53,230
Non, c'est celle de mes cousins.

265
00:23:54,650 --> 00:23:58,570
Je parie que si on regarde la carte grise,
on verra bien que tu mens.

266
00:24:00,410 --> 00:24:02,030
Tu couvres ta copine.

267
00:24:03,990 --> 00:24:05,790
Où est-elle ?

268
00:24:05,950 --> 00:24:08,330
Elle se cache chez son ex-petit ami ?

269
00:24:13,090 --> 00:24:15,000
T'inquiète pas.

270
00:24:15,170 --> 00:24:18,010
Tu lui parleras d'ici très peu de temps.

271
00:24:21,300 --> 00:24:25,810
Dès que Mme Kent rentrera, elle sera
ravie de te faire une de ses spécialités.

272
00:24:25,970 --> 00:24:28,770
Jusque-là, je ne peux t'offrir
que du café.

273
00:24:28,940 --> 00:24:32,060
- Tu veux du miel ?
- Non, c'est bon.

274
00:24:34,900 --> 00:24:37,190
On dirait ma voiture.

275
00:24:42,780 --> 00:24:44,240
Hé oui, c'est Chloé.

276
00:24:45,370 --> 00:24:47,750
Pourquoi elle ne vient pas à l'intérieur ?

277
00:24:47,910 --> 00:24:49,370
Je n'en sais rien.

278
00:24:54,540 --> 00:24:57,260
Ferme à double tour derrière moi.

279
00:25:16,360 --> 00:25:18,740
M. Kent ! Retournez dans la maison !

280
00:25:21,740 --> 00:25:25,780
Je vous en prie, M. Kent !
Faites attention !

281
00:25:38,710 --> 00:25:41,090
- Amène-toi !
- Ne me touche pas !

282
00:25:52,480 --> 00:25:55,770
Lana ! Je sais que tu es là !

283
00:25:55,940 --> 00:25:58,860
Si tu ne sors pas,
je tue le père de ton petit ami.

284
00:25:59,650 --> 00:26:02,610
Et après, je m'attaque à Chloé !

285
00:26:07,910 --> 00:26:11,910
Quoique tu veuilles,
arrête de leur faire du mal.

286
00:26:24,430 --> 00:26:26,970
Je t'en prie. Laisse-les tranquilles.

287
00:26:27,140 --> 00:26:31,270
Dépêche ! Avance !
Monte dans la voiture !

288
00:26:39,250 --> 00:26:42,670
Vous allez encore maintenir que
vous ne travaillez pas avec le Dr Teng ?

289
00:26:42,830 --> 00:26:44,540
Ne niez pas que
vous êtes dans le coup.

290
00:26:44,710 --> 00:26:46,880
C'est moi qui ai fait venir l'ambulance.

291
00:26:47,050 --> 00:26:49,970
Pourquoi aurais-je fait ça
si j'étais impliqué ?

292
00:26:50,130 --> 00:26:53,890
Voyons ce qu'on trouve
dans la mallette surprise.

293
00:26:55,100 --> 00:26:56,930
Rien qui pourra m'incriminer.

294
00:27:04,110 --> 00:27:07,940
Sauf des mémos signés par vous
en tant que directeur du labo.

295
00:27:12,360 --> 00:27:15,330
- Je ne les avais jamais vus.
- Ils disent tous la même chose.

296
00:27:18,040 --> 00:27:21,330
- On m'a tendu un piège.
- On s'y est drôlement bien pris.

297
00:27:22,120 --> 00:27:23,960
Faites une petite pause.

298
00:27:24,130 --> 00:27:27,090
Réfléchissez si vous voulez
vous en tenir à votre version.

299
00:27:28,800 --> 00:27:30,050
Laissez-moi partir.

300
00:27:30,220 --> 00:27:33,430
Ça fait 1 h que votre ami nie l'évidence.
Il s'emmêle les pinceaux.

301
00:27:33,590 --> 00:27:35,970
- Alors ne jouez pas les héros.
- Vous bluffez.

302
00:27:36,140 --> 00:27:38,850
Il n'a rien pu reconnaître
car il n'a rien fait.

303
00:27:39,020 --> 00:27:40,390
Vous en êtes certain ?

304
00:27:40,810 --> 00:27:44,230
Vous ne connaissez pas
votre ami aussi bien que vous croyez.

305
00:27:44,400 --> 00:27:47,980
Les Vipers ont sorti Roberts
sur une civière. Il s'est pété le genou.

306
00:27:48,150 --> 00:27:50,940
Devine qui a quitté le banc des
remplaçants ?

307
00:27:51,110 --> 00:27:53,950
- Gunnerson.
- Oui.

308
00:27:54,110 --> 00:27:57,450
Ce joueur raterait une vache
dans un couloir.

309
00:27:57,620 --> 00:28:00,410
- Il faut que j'y aille.
- Vous avez quelque chose à faire ?

310
00:28:00,580 --> 00:28:02,120
Vous avez appelé mes parents ?

311
00:28:02,830 --> 00:28:04,080
Oui. Sans succès.

312
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Les journaux seront ravis
d'apprendre

313
00:28:06,420 --> 00:28:09,840
qu'un mineur a été retenu
pour interrogatoire sans son tuteur.

314
00:28:11,510 --> 00:28:13,680
Interdiction de quitter la région.

315
00:28:13,840 --> 00:28:16,850
On aura sûrement d'autres questions
à vous poser.

316
00:28:22,520 --> 00:28:24,230
Quelle poisse !

317
00:28:27,730 --> 00:28:30,730
Les Vipers mènent 52 à 46
mais l'issue du match...

318
00:28:34,030 --> 00:28:36,820
Denali dribble vers le centre.
Il passe à Vern Ludlow.

319
00:28:36,990 --> 00:28:40,580
Vern feinte à droite. Il tire !
Mais Armagansan intercepte le ballon.

320
00:28:40,740 --> 00:28:42,370
Une longue passe à Matthews...

321
00:28:42,540 --> 00:28:45,620
- C'est lequel ?
- C'est celui-là.

322
00:28:45,870 --> 00:28:49,420
Dépêche-toi ! Allez !

323
00:28:50,340 --> 00:28:52,130
Plus vite.

324
00:28:58,470 --> 00:29:02,020
- J'ai tout mis dans ces cartons.
- Où sont mes bouquins ?

325
00:29:02,180 --> 00:29:04,600
- Je ne sais plus dans lequel je les ai mis.
- Cherche !

326
00:29:10,770 --> 00:29:14,240
Active un peu.
Je n'ai pas beaucoup de temps, Lana.

327
00:29:16,530 --> 00:29:18,780
Le livre blanc.

328
00:29:22,580 --> 00:29:25,040
- Où est-il ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

329
00:29:25,210 --> 00:29:28,120
J'avais trois fioles là-dedans.
Où les as-tu mises ?

330
00:29:28,290 --> 00:29:31,000
- Je ne les ai pas touchées.
- Menteuse !

331
00:30:09,540 --> 00:30:12,920
Roberts récupère pour les Metros.
Il contourne Miller.

332
00:30:13,090 --> 00:30:14,420
Que s'est-il passé ?

333
00:30:14,590 --> 00:30:17,420
J'ai trouvé ton père et Chloé dehors.

334
00:30:17,590 --> 00:30:18,930
- Vous n'avez rien ?
- Ça va.

335
00:30:19,090 --> 00:30:21,390
Adam a Lana
et aussi le fusil de ton père.

336
00:30:22,800 --> 00:30:25,430
La police le recherche maintenant.

337
00:30:25,600 --> 00:30:28,520
- Vous savez par où il est parti ?
- Je ne sais pas.

338
00:30:28,690 --> 00:30:32,650
Mais il n'arrêtait pas de dire que Lana
avait quelque chose qui lui appartenait.

339
00:30:32,810 --> 00:30:34,190
Le sérum.

340
00:30:34,360 --> 00:30:37,360
Il est déjà allé au Talon et à la maison.
Qui sait où il va aller.

341
00:30:37,530 --> 00:30:41,490
Je vais au centre. La seule chose dont
on est sûr, c'est que Lana va appeler.

342
00:30:41,660 --> 00:30:44,080
Clark, à quoi bon ?
Tu as déjà entendu cet appel.

343
00:30:44,240 --> 00:30:47,250
Ça n'arrêtait pas de couper.
J'entendais pas grand-chose.

344
00:30:47,410 --> 00:30:51,120
Si je trouve pourquoi il vient du passé,
je peux empêcher que ça arrive.

345
00:30:51,290 --> 00:30:53,710
Tu crois que Lana pourra te dire
où elle est ?

346
00:30:53,880 --> 00:30:57,010
Fortner passe encore à Johnson.

347
00:30:57,170 --> 00:30:59,630
Johnson court vers la marque
et c'est le but !

348
00:30:59,800 --> 00:31:01,050
Quel est le score ?

349
00:31:01,220 --> 00:31:03,470
Les Vipers ont 2 points d'avance.
61 à 59.

350
00:31:03,640 --> 00:31:07,140
- Il reste 3 secondes de jeu.
- 61 à 59.

351
00:31:07,310 --> 00:31:09,020
Les Vipers.

352
00:31:55,770 --> 00:31:57,020
C'est en train d'arriver.

353
00:31:58,690 --> 00:32:01,530
Il reste 3 secondes. Gunnerson dribble...

354
00:32:01,690 --> 00:32:03,860
Il a un fusil.

355
00:32:04,030 --> 00:32:07,830
Il marque ! Le score passe
de 64 à 60 pour les Vipers.

356
00:32:48,430 --> 00:32:51,270
Clark, pourquoi tu ne réponds pas ?

357
00:33:00,780 --> 00:33:02,990
Clark ! Il essaie de me tuer !

358
00:33:15,790 --> 00:33:16,790
Tu m'as menti !

359
00:33:17,500 --> 00:33:21,130
- Lana, où es-tu ?
- Devant le garde-meuble ! Aide-moi !

360
00:33:56,630 --> 00:33:58,670
- Tu n'as rien ?
- Où est Adam ?

361
00:34:13,270 --> 00:34:15,560
Tu as reçu la balle.

362
00:34:16,690 --> 00:34:18,190
C'est impossible.

363
00:34:18,360 --> 00:34:19,730
Si, je t'ai vu.

364
00:34:21,860 --> 00:34:24,780
Maintenant, je sais pourquoi
Lionel m'a envoyé te surveiller.

365
00:34:26,360 --> 00:34:29,200
Je crois
que j'ai trouvé ce que je cherchais.

366
00:34:30,410 --> 00:34:32,660
C'est juste un peu trop tard.

367
00:34:36,370 --> 00:34:38,420
Il ne s'arrêtera pas, Clark.

368
00:34:39,790 --> 00:34:42,090
Je n'ai pas pu lui échapper.

369
00:34:43,090 --> 00:34:45,630
Tu crois lui échapper longtemps ?

370
00:35:22,130 --> 00:35:24,590
- En route.
- F.B.I.

371
00:35:25,380 --> 00:35:29,890
Rentrez bien gentiment chez vous.
Nous reprenons en mains toute l'affaire.

372
00:35:30,050 --> 00:35:32,600
Vous nous faites le coup à chaque fois.

373
00:35:32,760 --> 00:35:37,810
On se coltine les corvées et
vous venez récupérer les récompenses.

374
00:35:41,610 --> 00:35:44,270
Vaut mieux que ce soit important.

375
00:35:44,730 --> 00:35:48,400
Votre avocat à peut-être
des amis haut placés

376
00:35:48,610 --> 00:35:51,780
mais je ne crois pas
à la théorie du complot organisé.

377
00:35:52,990 --> 00:35:54,950
Je veux passer un accord.

378
00:35:56,790 --> 00:36:00,580
Pourquoi je ferais ça ? Ils ont
des preuves accablantes contre vous.

379
00:36:00,750 --> 00:36:04,920
J'ai beau être extrêmement flatté
de faire l'objet d'une telle attention,

380
00:36:05,090 --> 00:36:07,630
vous savez que je ne suis
qu'un prix de consolation.

381
00:36:08,970 --> 00:36:11,800
- Je vous écoute.
- Abandonnez les poursuites

382
00:36:11,970 --> 00:36:13,970
et donnez-moi l'immunité

383
00:36:14,510 --> 00:36:17,600
et je vous offre la plus grosse arrestation
de votre carrière.

384
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
De quoi est-ce qu'on parle ?

385
00:36:29,280 --> 00:36:31,860
Je vous aiderai à faire coffrer mon père.

386
00:36:40,000 --> 00:36:42,670
Je dois avouer
que je suis intrigué par vos recherches.

387
00:36:42,830 --> 00:36:44,840
Qu'est-il arrivé au directeur de projet ?

388
00:36:45,000 --> 00:36:46,460
Elle a dû

389
00:36:46,630 --> 00:36:48,630
nous quitter.

390
00:36:49,670 --> 00:36:52,180
Soyons bien clair :
vous devez comprendre, Dr Burgeon...

391
00:36:52,340 --> 00:36:56,760
je n'économiserai sur aucun poste
de ce projet.

392
00:36:56,930 --> 00:36:58,680
Vous marchez ?

393
00:36:59,470 --> 00:37:03,730
Avec la quantité limitée de sérum, nous
pouvons tout juste procéder à un essai.

394
00:37:03,900 --> 00:37:07,980
Mais c'est pour ça que je compte
sur vous pour réussir du premier coup.

395
00:37:09,440 --> 00:37:15,410
J'aurai équipé un labo et je serai prêt
à mener les essais d'ici un an.

396
00:37:15,570 --> 00:37:19,450
Dr Burgeon, je voudrais que vous passiez
aux essais d'ici la fin de la semaine.

397
00:37:19,620 --> 00:37:21,410
Un projet comme celui-ci
nécessite du temps.

398
00:37:21,580 --> 00:37:24,960
Le temps, mon cher,
est un luxe dont je ne dispose pas.

399
00:37:25,130 --> 00:37:27,500
Les médecins...

400
00:37:27,670 --> 00:37:31,550
ont découvert
que j'avais contracté une forme unique...

401
00:37:32,170 --> 00:37:35,840
de maladie de foie et
je suis à court d'options.

402
00:37:39,180 --> 00:37:41,060
LA THÉORIE DU VOYAGE TEMPOREL

403
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Tu t'en sors ?

404
00:37:48,020 --> 00:37:52,280
Non.
J'ai été larguée dès le premier vortex.

405
00:37:52,440 --> 00:37:56,240
Les scientifiques débattent sur la théorie
du voyage dans le temps d'Einstein.

406
00:37:56,410 --> 00:37:59,240
On ne va pas régler la question
en une soirée.

407
00:38:00,870 --> 00:38:04,250
Clark, j'ai quand même du mal
à saisir quelque chose.

408
00:38:04,410 --> 00:38:07,790
Comment as-tu fait pour venir du centre
au garde-meuble en quelques secondes ?

409
00:38:10,090 --> 00:38:12,920
J'ai mis plus que quelques secondes.

410
00:38:15,590 --> 00:38:18,510
C'est peut-être en rapport
avec cette anomalie temporelle.

411
00:38:22,770 --> 00:38:25,600
Et j'ai aussi du mal
à comprendre une chose.

412
00:38:25,770 --> 00:38:29,270
Pourquoi as-tu appelé le centre
plutôt que la police ?

413
00:38:29,440 --> 00:38:31,440
Parce que...

414
00:38:32,190 --> 00:38:34,610
je savais que tu y serais.

415
00:38:38,240 --> 00:38:40,740
On a fait un pied de nez au destin.

416
00:38:40,910 --> 00:38:42,120
Limite.

417
00:38:45,500 --> 00:38:47,960
J'ai eu tellement peur
de ne pas pouvoir arriver à temps.

418
00:38:50,540 --> 00:38:52,170
Je sais.

419
00:38:52,340 --> 00:38:57,760
J'ai passé les dernières 24 h morte
de peur à l'idée de ce qui pouvait arriver.

420
00:38:58,470 --> 00:39:00,010
Mais tout est rentré dans l'ordre.

421
00:39:02,470 --> 00:39:04,640
Et j'ai réalisé le nombre de décisions
que je prends

422
00:39:04,810 --> 00:39:07,560
parce que j'ai peur
que les choses tournent mal.

423
00:39:08,400 --> 00:39:10,980
Tu n'es pas la seule. Je suis comme toi.

424
00:39:16,610 --> 00:39:19,910
Peut-être qu'il est temps de
ne plus avoir peur pour n'importe quoi.

425
00:39:22,950 --> 00:39:29,040
J'ai toujours trouvé que mon existence
était complètement balisée.

426
00:39:29,290 --> 00:39:32,840
Mais en fait, peut-être qu'on contrôle
plus notre avenir qu'on ne se l'imagine.

427
00:40:31,310 --> 00:40:34,650
MALADIE HÉPATIQUE INCONNUE :
PHASE FINALE

428
00:42:37,190 --> 00:42:39,190
French