Apa ada yang tidak beres?
Lex, ada apa?
Lex, kau mau kemana?
Ayo, Lex. Angkat teleponnya.
Lex!
Lex!/ Tetap di sana.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Menjauhlah darinya!
Apa yang kau lakukan?/ Aku mempersiapkannya.
Tidak!
Somebody save me
-- Wadah --
Alih Bahasa : Vintyer
Let your warm hands break right through it
Somebody save me
Timing : Vintyer
I don't care how you do it, just stay, stay
Opening Theme : [ Save Me ] Created By : Remy Zero
C'mon, I've been waiting for you
I made this whole world shine for you
Just stay, stay
Special Thanks To: Everyone
C'mon...
Aku benci menyelamu, tetapi orang-orang telah membeli tiket pesawat sebelum adanya komputer.
Jadi, ada masalah atau tidak, seharusnya kami tercatat pada penerbangan ini.
Bisakah saya bicara dengan atasanmu?
Tepatnya, izinkan saya bicara dengan atasan dari atasanmu.
Lionel.
Aku kira kau dalam perjalanan ke Washington saat ini.
Masuklah.
Belum. Sayangnya...
... berkat kecanggihan sistem komputer perusahaan penerbangan, ...
... penerbangan itu dibatalkan.
Itu mudah diatasi. Pesawat jet LuthorCorp bebas mengantarmu sore ini.
Tidak, tidak, aku...tidak bisa terus menerima bantuan darimu.
Jangan dijadikan masalah pribadi, Martha. Ini bisnis.
Sudah jelas itu cara menanggulangi keadaan darurat.
Selain itu, yang terpenting kau tiba di sana untuk menghadiri pertemuan.
Itu pertemuan tingkat tinggi pendidikan nasional.
Akan ada lebih dari 3000 orang di sana.
Aku akan memakai ketidak pengalamanku seperti lencana.
Pengalaman sering dinilai terlalu tinggi, khususnya di Washington.
Kau...
Kau punya integritas, Martha.
Itu salah satu..kualitas langka...
... yang kau miliki.
Hei. Aku mulai berpikir kalau aku tinggal bersama hantu.
Bukan berarti itu akan menjadi yang pertama kali.
Lana, apa kau tidak apa-apa?/ Aku sangat takut, Chloe.
Aku tahu kalau dia terlibat terlalu dalam./ Siapa?
Lex. Mereka membawanya.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kami berada di lapangan dan...
... ada seberkas cahaya, lalu Lex dibawa.
Dibawa kemana?
Ke dalam pesawat hitam yang kulihat saat hujan meteor. Pesawat itu kembali.
Apa menurutmu Fine ada kaitannya?
Fine ada di sana.
Dia berkata, "Dia mempersiapkannya."
Aku tidak percaya kalau aku membiarkan ini terjadi.
Lana, kau tidak bisa menyalahkan dirimu.
Itu salahku yang membiarkannya terlibat.
Chloe, ...
... bagaimana jika dia tewas?
Apa maksudmu dengan diambil?
Maksudku, ditarik dari Bumi dan dihisap ke langit.
Penculiknya meninggalkan pesan di lapangan dan...
... dari penjelasannya Lana, pesan itu mirip dengan simbol Zod.
Gambarannya Lionel memperingatkan kedatangan Zod.
Mungkin itu benar terjadi.
Apa yang terjadi? Aku tidak mengerti.
Maksudku, bukankah Zod terperangkap di dalam prisma Phantom, sebuah dimensi lain.
Itulah yang kukhawatirkan.
Fine tahu kalau aku tidak akan bersedia membebaskan Zod.
Dia jelas mengubah strategi.
Jadi, Lex bagian dari rencana B?/ Itu berarti Lana ditengahnya.
Dengar, Clark, aku tahu apa yang kau pikirkan. Dia dulunya mendatangimu, sekarang lain.
Kau tahu artinya? Itu pilihanmu.
Chloe, aku merasa tidak pernah membuat keputusan yang tepat.
Aku sangat marah dengan Jor-El dan aku tidak mendengarkan peringatannya.
Namun, setiap kali kau berpaling ke Jor-El, sesuatu yang buruk terjadi.
Bagaimana jika dia berusaha untuk melindungiku?
Bagaimana jika dia berusaha untuk melindungi kita semua?
Halo, Putraku.
Aku tidak punya pilihan lain selain datang ke sini.
Aku tahu kau masih marah atas kematian Jonathan Kent.
Dia ayahku./ Akulah ayahmu
Rasa sakit adalah bagian dari kehidupan, Kal-El, ...
... tetapi jangan biarkan itu membutakanmu.
Fine telah kembali...
... untuk membebaskan Zod. Apa yang harus kulakukan?
Fine hanyalah perpanjangan dari pesawat yang bisa berubah dalam bentuk apa pun.
Jika Fine bagian dari pesawat maka siapa yang mengendalikannya?
Itu bukan hanya pesawat.
Itu adalah Brain Interactive Construct. (Brainiac)
Brain Interactive Construct : Konsep otak interaktif. Kecerdasan buatan bangsa Krypton yang dikembangkan ilmuwan Jor-El berdasarkan rancangan ilmuwan Dax-Ur untuk membantu perang di Krypton.
Sebuah teknologi terdepan yang tidak akan berhenti sampai tuannya...
... Zod dibebaskan.
Tidak, pasti ada cara untuk menghentikan Fine.
Ada satu cara.
Zod terkurung di dalam Phantom Zone...
Phantom Zone : penjara dimensi berbentuk lubang cacing abadi yang dibuat oleh ilmuwan bangsa Krypton, Jor-El.
... atas kejahatan yang membawa kehancuran planet kita
Zod membunuhmu.
Dan ibumu...
... serta seluruh bangsa kita.
Sama halnya yang akan dia lakukan terhadap Bumi.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Tubuhnya Zod telah dihancurkan...
... demi mencegahnya kabur dari Phantom Zone.
Dia bisa terbebas jika dia mendapatkan tubuh yaitu sebuah tempat untuk didiami.
Kau harus menemukan tubuh manusia itu dan hancurkan.
Tidak peduli tubuh siapa itu.
Aku banyak mendengar permintaan para ayah kepada anaknya, ...
... tetapi memintamu untuk membunuh?
Itu melampaui dominasi seorang ayah. Chloe, aku tidak membunuh siapa pun.
Aku benci mengatakan ini, tetapi melanggar perintah Jor-El mendatangkan akibat buruk.
Pasti ada cara lain.
Baiklah, bagaimana...? Bagaimana dengan wadahnya?
Maksudku, kenapa orang bernama Zod ini tidak sepenuhnya utuh?
Jor-El berkata kepadaku, "Arwahnya Zod akan merasuki tubuh manusia."
Apa wadah ini sama dengan Zod yang hobinya penghancuran masal dan penguasaan dunia?
Chloe, bagaimana jika Lex adalah wadah itu?
Itu sebabnya pesawat itu menculiknya.
Lana bilang kalau Fine sedang mempersiapkan Lex.
Jika aku benar...
... maka aku harus membunuh Lex.
Kau tahu, Clark, ...
... dalam budaya tertentu, ketika seorang ayah menghadiahi anaknya pisau...
... maka itu merupakan sebuah ritual perjalanan.
Bagaimana kau tahu ini dari Jor-El?
Tulisan ukir di pisau itu merupakan bahasa Krypton.
Apa yang Jor-El inginkan darimu dengan belati itu?
Clark, ...
... aku ke sini mencarimu.
Ketika aku terbangun pagi ini, aku menemukan ini.
Pasti ditulis saat aku tertidur.
Apa itu peringatan lain dari Jor-El?
Katakan kepadaku apa artinya.
Korbankan wadah itu.
Wadah? Aku tidak mengerti.
Biarkan aku membantumu.
Clark, kumohon.
Kau tidak harus membuat keputusan ini sendiri.
Tidak ada apa pun atau siapa pun yang bisa melakukannya.
Jangan meremehkanku, Nak.
Jor-El ingin aku membunuh...
... orang yang akan menjadi wadah itu.
Zod akan merasuki tubuh manusia.
Menghancurkan Bumi seperti yang dia lakukan terhadap Krypton, ...
... tetapi aku tidak bisa membunuh siapa pun.
Kau dan semua orang seharusnya tahu itu.
Clark, ...
... ujian sebenarnya dari seorang pahlawan ialah...
... mengetahui kapan kebaikan terbesar dihasilkan oleh perbuatan buruk.
Untuk menyelamatkan Bumi,
... pengorbanan satu nyawa adalah harga yang mesti dibayar.
Walaupun itu nyawa anakmu?
Lex wadahnya Zod.
Dia diculik pagi ini.
Di lapangan Maier.
Lapangan Maier, katamu?
Lex?
Nak.
Apa kau tidak apa-apa?/ Semuanya terasa berbeda.
Clark memberitahuku kalau mereka menculikmu. Apa yang terjadi, Nak?
Apa kau terluka?
Ayah berusaha untuk memperingatkanku tentang Fine, tetapi aku tidak mendengar.
Kau tidak pernah mendengar.
Tidak peduli apa yang kuberikan padamu, ...
... kau selalu ingin melampaui genggamanmu.
Kali ini kau melampaui batas dirimu.
Apa Ayah ke sini untuk menceramahiku atau menolongku?
Sudah terlambat untuk itu, ya, kan?
Kau membuat kesepakatan dengan iblis.
Dia selalu datang untuk menagih.
Lex.
Ayah, apa kau tidak apa-apa?
Apa yang telah mereka perbuat terhadapmu, Lex?
Mereka telah mengubahmu menjadi apa?
Lex.
Aku kira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Aku dianugerahi kelebihan.
Tanganmu. Tidak ada lecet.
Kau harus tahu kebenaran tentangku.
Mereka telah mengubahmu menjadi salah satu dari mereka.
Aku punya kemampuan mereka, ...
... tetapi ini masih aku.
Lana, ...
... aku tidak akan pernah berbohong kepadamu.
Bagaimana bisa aku menyimpan sesuatu seperti ini...
... dari seseorang yang paling aku sayangi?
Lex.
Aku menguping pembicaraan Clark dan Chloe.
Sekarang kau sudah kembali,...
...Clark, ...
... dia akan berusaha untuk membunuhmu.
Itu rasa takut, Lana.
Ayahku mempengaruhinya dengan rasa takut itu.
Seperti yang dia lakukan kepadaku.
Clark tidak bisa menerima kenyataan kalau aku berbeda sekarang.
Ada suatu tempat yang harus kukunjungi./ Bawalah aku bersamamu.
Tidak.
Hei.
Ketahuilah kalau aku akan selalu mencintaimu.
Kau berbicara seperti kita tidak akan bertemu lagi.
Itu pilihanmu.
Jika kau mau kita bersama...
... maka temui aku di atas Plaza LuthorCorp.
Aku akan ada di sana malam ini.
Kau menemukan Lex?
Ya. Dia...
... di lapangan. Dia... bukan...
Dia berubah.
Apa yang terjadi denganmu?
Semua yang telah dilakukan Fine, ...
... memang ditujukan untuk mempersiapkan Lex.
Entah bagaimana dia memiliki kekuatan yang sama denganmu, Clark.
Kau tidak bisa membayangkan apa yang akan dia lakukan dengan kekuatan itu.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia tidak dibesarkan sepertimu, Clark.
Aku mengajarkannya untuk bertahan hidup apa pun risikonya, meskipun menjadi kejam.
Mungkin itu yang akan menyelamatkannya. Masih ada sisi Lex yang bisa melawan ini.
Kau melihat itu di dalam dirinya karena kau menginginkannya.
Selalu ada kekuatan jahat yang bekerja di dalam dirinya.
Aku tidak ingin melukai Lex.
Jika Zod sejahat seperti yang kau yakini pada Lex...
... maka mudah sekali memahami kenapa Zod memilih Lex sebagai wadahnya.
Bagaimana dengan Lana?
Seseorang yang sangat dekat denganmu.
Dia bagian terpenting dari kehidupannya saat ini.
Berhati-hatilah apa yang kau putuskan, Clark.
Yang manakah yang kau bersedia untuk dikorbankan?
Aku kira, jika kau berada 6000 meter di atas tanah maka sama halnya dengan kemewahan.
Nikmatilah selagi masih bisa.
Jika penerbangan kita tidak dibatalkan maka aku tidak pernah merasa nyaman melakukan ini.
Mungkin kau harus mulai mencari zona nyamanmu karena...
... sesuatu memberitahuku kalau ini bukan yang terakhir kau diajak terbang bersama Luthor.
Ini hanyalah sikap persahabatan.
Benar.
Lihat, sikap persahabatan lainnya.
Sebuah kartu untukmu.
Lionel bisa menjadi orang yang sangat dermawan.
Aku tidak tertarik berhubungan dengan Lionel atau siapa pun.
Benarkah?/ Ya.
Atau kau hanya khawatir bagaimana Clark menanggapinya?
Baiklah. Cukup bicaranya.
Lex!
Kau tidak akan pernah menemukannya./ Lana, dia dalam masalah.
Aku tebak kau ke sini untuk menolong.
Aku tidak ingin apa pun terjadi dengannya./ Seperti apa?
Teman baikmu berbalik melawanmu?
Aku mendengar kau dan Chloe membahas untuk membunuh Lex.
Entah bagaimana kau tahu kalau dia akan kembali berbeda, tetapi...
... aku kira aku seharusnya tidak terkejut.
Lana, kau tidak bisa tinggal bersamanya. Dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Dia memberitahuku rahasianya dan itu tidak mengubah perasaanku terhadapnya.
Apa yang terjadi padanya tidak menakutimu?
Aku tidak akan meninggalkan Lex.
Begitu juga aku.
Dengar, Fine tidak akan memberinya kekuatan tanpa mengharapkan sesuatu.
Itu belum berakhir, Lana.
Aku bisa menolongnya jika kau memberitahuku dimana dia.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan menyakitinya?
Kau tahu aku./ Tidak, aku tidak tahu.
Kau punya sisi lain dari dirimu. Aku tidak bisa bedakan yang mana dirimu.
Jika kau sungguh peduli denganku...
... maka ceritakan kepadaku apa yang terjadi dengan Lex.
Lana, kumohon./ Kau tidak mempercayaiku.
Kau tidak pernah mempercayaiku, ya, kan?
Aku tidak tahu bagaimana aku pernah bisa mencintaimu.
Padahal kesetiaannya bisa menjadi milikmu...
... jika kau jujur dengannya.
Aku yakin Zod akan menghargai kesetiaannya.
Jangan bawa-bawa Lana.
Itu kesalahanmu sendiri, Kal-El.
Kau yang seharusnya menjadi wadah itu, ...
... tetapi semangat ayahmu terlalu kuat di dalam dirimu.
Jika kau membebaskan Zod dari dulu...
... maka mereka akan terselamatkan.
Aku memberimu...satu kesempatan lagi.
Tidak ada yang bisa membuatku membebaskan monster seperti Zod.
Kecuali mungkin satu kelemahanmu.
Manusia.
Mereka begitu rapuh. Mereka tidak akan pernah selamat tanpa teknologi mereka.
Tidak peduli bagaimana sederhananya.
Jauhkan itu dan mereka akan berubah kembali menjadi hewan yang sesungguhnya...
... dan kau tidak bisa menyelamatkan mereka semua.
Aku tidak akan pernah melakukan apa yang kau mau.
Kita mulai saja.
Nikmati pertunjukkannya.
Chloe! Chloe?
Apa yang terjadi? Lampu jalanan padam./ Kau jelaskan padaku.
Jadi, itu sudah mencapai Metropolis.
Apa kau tahu dari mana asalnya?/ Smallville.
Fine melakukan sesuatu dengan salah satu komputernya Lex.
Jika ada seseorang yang bisa tahu apa itu maka itu pastinya kau.
Itu virus elektronik dan menyebar lebih cepat daripada aku melacaknya.
Setelah virus melewati setiap firewall dan melumpuhkan semua komunikasi, ...
... dan sekarang virus itu menyerang semua prasarana kota.
Semua karenaku.
Aku menolak membebaskan Zod. Sekarang Fine memaksaku bertindak.
Dia benar-benar bermain kasar.
Lift, pipa gas utama, kereta api bawah tanah, seluruh kota lumpuh.
Maksudku, seperti virus Y2K yang mengamuk.
Kelumpuhan total dan tiba-tiba terhadap prasarana kota...
... telah menyebabkan kerusakan dan kepanikan diseluruh Metropolis.
Laporan penjarahan dan kekerasan mulai muncul ke permukaan...
Clark, jika ini terus berlanjut...
... maka setiap kota besar di dunia akan tersusupi.
Clark, tidak ada gunanya.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Dan aku tidak bisa membebaskan Zod.
Bagaimana jika Jor-El benar?
Maksudku, bagaimana jika satu-satunya cara untuk menghentikan Zod dan Fine...
... serta semua kekacauan ini hanya dengan menghancurkan wadah itu?
Jika sesuatu terjadi maka aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Kau harus.
Clark.
Aku tidak tahu jika aku bisa melihatmu lagi.
Halo, Clark. Aku dengar kau ingin menemuiku.
Kau akan memberitahuku jika ada air liur di seluruh wajahku, ya, kan?
Pukul berapa sekarang?/ Pukul 09.00 kurang 10 menit.
Kita masih belum sampai?
Seharusnya saat ini kita berjalan- jalan di Pennsylvania Avenue.
Kau benar. Aku kehilangan jejak waktu.
Kita pasti mengenai semacam angin searah.
Mirip angin kencang. Kita seharusnya mendarat sejam yang lalu.
Tenang, Lois. Ada sejuta alasan kenapa pendaratannya ditunda.
Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Aku mungkin gagal ujian geografi, tetapi terakhir kuingat...
... pesisir timur tidak terlihat seperti ini.
Jadi, apa keputusanmu, Clark?
Apa kau akan membunuhku?
Kau tidak bisa menyalahkanku karena ini, Lex.
Kau melakukan ini untuk dirimu.
Ayolah, Clark.
Kau menyukainya!
Sejak hari di jembatan itu, ...
... kau selalu melihat dirimu sebagai penyelamatku.
Satu hal yang mencegahku dari jalan kegelapan yang akan kutempuh.
Itulah kenapa kau berpegang pada ide bahwa masih ada kebaikan di diriku.
Kau tidak ingin menghadapi kenyataan bahwa kau mungkin telah gagal.
Atau mungkin aku tidak mempercayai orang yang punya sedikit tekad.
Sulit untuk bersaing dengan tekad yang mengharuskanmu...
... untuk membunuh salah satu teman baikmu.
Bagaimana kau tahu aku akan kembali seperti ini?
Kau tidak sadar seberapa bahayanya kau terlibat.
Aku dulunya berpikir kalau kau punya hati yang kuat.
Kau terlalu bijak.
Namun, kau berbohong...
... setiap waktu.
Kepadaku, Lana dan semua orang yang peduli denganmu.
Orang gila macam apa yang bisa berbuat seperti itu?
Jika kau kira pertemanan ini begitu buruk...
... maka kenapa kau masih memperjuangkannya?/ Karena aku mau semua yang kau punya.
Keluarga, kehidupan sederhana dan kekasih yang setia.
Setidaknya aku memenangkan bagian yang paling kau cintai.
Kau bukan dirimu.
Atau mungkin inilah diriku.
Aku tahu kalau ada sesuatu yang beda denganmu.
Lakukan, Clark.
Mari kita lihat jika kau benar anak dari ayahmu.
Apa yang telah kulakukan?
Kau telah membuka pintu gerbang untuk Zod.
Lex?
Kau memiliki mata seperti mata ayahmu.
Halo, Kal-El.
Dimana Lex?/ Lex sudah tewas.
Kenapa kau di sini?
Untuk alasan yang sama seperti orang yang telah dipenjara seperti hewan.
Balas dendam.
Ayahmu membuangku ke neraka abadi, ...
... berusaha menyelamatkan bangsa terkutuk.
Pada akhirnya, satu-satunya yang selamat dari perjuangannya yang menyedihkan...
... adalah anaknya.
Kalau begitu ini antara kita berdua.
Orang-orang ini tidak ada yang bisa mencelakaimu./ Tidak, ...
... tetapi kau tidak merasakan kepedihan lebih dari melihat orang yang menderita.
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan planet ini seperti layaknya Krypton.
Kau tidak punya pilihan, ...
... kecuali kau bergabung denganku.
Aku tidak akan pernah bergabung denganmu.
Aku harap kau mampu hidup dengan keputusan itu selamanya.
Buka pintunya!
Lois, aku merasa tidak enak badan.
Begitu juga aku./ Aku tidak bisa bernapas.
Tunggu sebentar, Ny. Kent.
Tekanan udaranya. Kita butuh oksigen.
Buka pintunya!
Ny. Kent.
Bangun!
Kau harus tetap terjaga.
Tidak!
Tolong! Biarkan aku masuk!
Tolong!
Masuklah.
Ron, bawa kita keluar dari sini.
Oh, Tuhan!/ Ron!
Tn. Luthor!
Tidak!
Lex.
Kau tahu, ...
... bagian dari diriku berpikir kalau ini salah satu ujianmu.
Kau telah meninggalkan dan menghianati begitu banyak, ...
... bagaimana bisa kau tahu kalau aku bukan yang berikutnya?
Kenyataannya aku tidak. Aku di sini.
Terlepas dari apa yang terjadi di luar sana, aku ada di sini.
Aku tidak tahu apa yang kau dan aku miliki, ...
... tetapi aku di sini karena aku ingin mencari tahu.
Apa kau juga?
Bersambung...
**Diterjemahkan oleh vintyer**