Cerek air menyala, Chloe.
Hanya secangkir chamomile dan mandi air hangat bisa menenangkanmu.
Terima kasih, Lois. Aku merasa segar sekarang.
Bagus.
Lengkaplah sudah malamku.
Pastinya lampu di Metropolis tidak padam.
Lois, apa kau punya lilin?
Coba lihat di lemari kecil, laci bagian bawah.
Tolong aku.
Chloe.
Chloe?
Tolong aku.
Somebody save me
-- Makam --
Alih Bahasa : Vintyer
Let your warm hands break right through it
Timing : Vintyer
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
Opening Theme : [ Save Me ] Created By : Remy Zero
C'mon, I've been waiting for you
I made this whole world shine for you
Just stay, stay
Special Thanks To: Everyone
C'mon...
Lois, dimana Chloe? Apa dia tidak apa-apa?
Itulah yang sedang kita cari tahu. Siapa Anda?
Clark Kent./ Apa kabar? Saya Dr. Sydell.
Dia...dokter psikiaternya Chloe.
Clark, aku menemukannya di lantai kamar mandi. Dia menyayat pergelangan tangannya.
Apa?/ Aku merasa sangat bersalah.
Aku seharusnya tahu.
Dia kurang tidur...
... antara kuliah dan pekerjaannya di Daily Planet serta...
Apa ada sejarah gangguan jiwa?/ Tidak. Saya sepupunya.
Saya segera tahu jika ada keadaan tidak wajar./ Baiklah.
Itu memberi petunjuk dimana kami harus memulai. Asisten perawat.
Bisakah kau pindahkan Nona Sullivan dari Ruang Darurat ke ruang 258?
Pastikan dia merasa nyaman./ Ya, Pak.
Dokter, saya tidak mengerti, kenapa Chloe mau melukai dirinya sendiri?
Ada beberapa faktor, ...
... sejarah keluarga, stres, kehilangan orang yang dicintai atau...
... terkadang, seseorang memiliki rahasia yang tidak bisa diceritakan.
Akan tetapi, apa pun itu, saya akan temukan dan memperlakukannya secara agresif.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Pusing...
... dari obat penenang yang mereka berikan.
Jadi, apa yang terjadi?
Entahlah.
Chloe, jika kau ingin bercerita.../ Clark, sungguh, aku tidak tahu.
Maksudku, aku sedang mandi dan lampu padam, lalu...
.... semua campur aduk.
Aku terbangun di atas lantai bersimbah darah.
Clark, aku seorang penulis.
Jika aku akan bunuh diri maka aku akan meninggalkan catatan bunuh diri.
Aku kira ada orang lain di kamar mandi itu.
Lois tidak melihat siapa pun.
Kau tahu, Chloe, dokter bertanya, "Jika kau ada sejarah...
... gangguan kejiwaan di keluargamu."
Apa kita harus memberitahunya tentang ibumu?/ Jangan.
Chloe, dia.../ Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
Akan tetapi, aku tidak ingin siapa pun berpikiran aku seperti ibuku.
Jadi, jangan berkata apa pun, mengerti?
Ya.
Aku dalam perjalanan pulang dari Metropolis.
Tidak bermaksud mengganggu. Aku cuma terpikir untuk melihat keadaanmu.
Aku punya pintu depan.
Lain kali, aku akan...datang lewat pintu depan.
Mungkin kau harus menelepon dulu.
Ya. Izinkan aku membantumu.
Terima kasih.
Anggaran, proyeksi keuangan...
... dan pekerjaan umum.
Segala sesuatu yang perlu diketahui oleh seorang senator potensial.
Apa kau sudah mempertimbangkan untuk mengambil posisi senat?
Entahlah. Rumit sekali.
Aku tahu betapa sulitnya...
... untuk kembali ke kondisi normal setelah kau...
... kehilangan orang yang kau sayangi.
Itu akan berlalu, Martha.
Aku tahu pasti.
Kau hanya perlu memberi waktu kepada dirimu.
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Kumohon.
Aku harus menemukannya.
Tolong aku.
Halo?
Lana.
Chloe, aku ke sini secepat mungkin. Apa semua baik-baik saja?
Dimana dia?/ Siapa?
Gadis itu. Dia baru saja di sini.
Oh, Tuhan, banyak sekali darah.
Chloe? Hei, kami harus membawamu ke tempat tidur, ya?
Tidak, aku harus menemukannya. Aku baru saja melihatnya.
Dimana dia?
Dokter, dokter. Oh, Tuhanku.
Ada wanita di kamarku butuh bantuanmu./ Tenang. Asisten perawat,
Dengar, ada banyak darah berceceran di lantai./ Aku mendengar.
Darah itu menuju lorong./ Tidak ada darah.
Dia tadi di kamar mandiku./ Tenang./ Kau tidak mendengar!
Ada darah!/ Darah dimana-mana. / Aku mendengar.
Ada wanita di kamarku, dia butuh bantuanku!/ Perawat, pegang tangannya.
Dengarkan aku, kumohon! Buat dia mendengarnya! Tidak!
Berbaringlah./ Jangan! Kumohon, kau tidak mengerti!
Dia butuh bantuan kita. Jangan! Lana!/ Kumohon.
Buat mereka mendengar! Lana! Tolonglah, Lana!
Sesulit itukah mencari profesor perguruan tinggi di negara kecil ini?
Aku ingin Fine ditemukan...
... atau seseorang akan bertanya- tanya kemana kau menghilang.
Lana.
Ada apa?
Chloe, dia berada di rumah sakit.
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Apa dia baik-baik saja?/ Entahlah.
Aku berusaha berbicara dengannya, tetapi dia tidak waras. Mereka membiusnya.
Siapa dokternya?
Seorang psikiater dari pusat kesehatan.
Itulah sebabnya aku mendatangimu.
Ketika kau di Belle Reve, ...
... dokter membantumu ketika kau memiliki masalah, benar?
Aku akan menelepon.
Dia akan mendapatkan dokter terbaik di Vienna dalam waktu sejam.
Lex, terima kasih. Aku tidak tahu kemana lagi meminta bantuan.
Lex, apa yang kau lakukan di sini?
Lana datang menemuiku.
Dia menceritakan apa yang terjadi.
Terima kasih sudah mampir, tetapi kami bisa mengatasinya.
Clark ini pusat kesehatan setempat.
Jika Chloe menyayat tangannya maka dia berada di tangan yang ahli.
Akan tetapi, kondisi seperti ini membutuhkan sentuhan lembut.
Aku pastikan dia mendapatkan perawatan terbaik.
Apa kau akan memindahkannya?
Helikopter dalam perjalanan.
Dia akan berada di Belle Reve sebelum dia bangun.
Chloe tidak sepantasnya berada di Belle Reve.
Lana berpikiran demikian.
Aku tahu betapa pedulinya kau dengan Chloe.
Teman dekat, orang yang kau percayai lebih dari siapa pun di dunia ini, ...
... berat melihatnya seperti ini.
Aku akan menjaganya baik-baik.
Aku janji.
Apa yang kau lakukan? Dia seharusnya di rumah sakit.
Lex mau memindahkannya ke Belle Reve.
Clark, mungkin itu yang dibutuhkannya saat ini.
Lois, kau tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Apa kau mau Lex dan dokternya masuk ke dalam kepalanya Chloe?
Jika membuatnya sehat maka aku tidak peduli. Walaupun Daffy Duck memukulnya dengan palu.
Hei, kalian. Aku dibius. Aku tidak tuli.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Haus./ Aku akan mengambilkanmu minum.
Sebenarnya, bolehkah aku minta cappucino? Aku kira itu bisa menghilangkan pusing.
Aku akan ke bawah dan membuatkanmu dobel cappucino.
Bisakah kau tidak berbuat konyol selama lima menit?
Kurang senang dengan pelarian ini, ya?/ Ya.
Dia cuma khawatir denganmu. Kita semua begitu.
Clark, aku tahu apa yang kulihat.
Aku tidak berkhayal...
... dan aku tidak melukai diriku. Aku tidak akan melakukan itu.
Aku bukanlah ibuku.
Aku tahu.
Aku harus menemukannya.
Apa kau mendengarnya?/ Mendengar apa?
Tolong aku.
Aku harus menemukannya./ Dia ada di sini.
Chloe, apa kau tidak apa-apa?
Dia ada di dinding./ Siapa?
Gadis yang selalu kulihat. Kita harus menolongnya.
Chloe, tenanglah dulu, ya? Kita akan mengeluarkannya dari dinding.
Tidak, Clark. Tidak, Clark! Clark, aku tidak gila.
Dia ada di dinding itu. Kumohon, lihatlah.
Kumohon.
Oh, Tuhan.
Apa...?
Clark. Clark.
Ya, itu ada di dinding kamar mandi.
Aku tidak tahu sudah berapa lama ada di sana.
Tidak, ini bukan tipuan.
Bisakah kau mengirim sherif ke sini?
Sherif?
Clark, apa yang kau lakukan sekarang?
Lois./ Aku tidak percaya ini. Apa...?
Ya, Tuhan.
Apa...?
Apa kau tidak apa-apa?/ Ya.
Aku jauh lebih baik sekarang.
Mungkin apa yang kau lihat bukanlah di kepalamu.
Mungkin arwah gadis itu mencoba untuk berkomunikasi denganmu.
Ketika petir menyambar Talon, pastilah membangkitkan tubuhnya.
Belum lagi batu kryptonite digelangnya.
Ya, batu krypto.
Gadis malang itu, rupanya selama ini terkurung di dinding itu.
Aku berharap dia tidak menderita./ Aku kira iya.
Sangat menderita.
Ini enak.
Kau sebaiknya beristirahat./ Tidak, aku sudah banyak tidur.
Kita harus menemukannya.
Menemukan siapa?
Pelakunya. Dia perlu merasakan apa yang dirasakan gadis itu.
Kenapa kau tidak mencoba untuk tidur?
Kita akan membahasnya besok pagi.
Nama gadis itu Gretchen Winters.
Polisi tidak punya petunjuk siapa yang menaruhnya di dinding?
Sherif yang baru kurang berpengalaman. Akan tetapi, Gretchen bukan satu-satunya, ...
... yang mereka temukan di balik dinding.
Chloe harus mendengar ini.
Chloe.
Kemana dia pergi?
Chloe.
Hei, teman sekamar.
Darimana saja kau? Lex dan aku mencarimu semalaman.
Aku...
Aku perlu beberapa barang yang harus kuambil. Bisakah aku meminjam ini?
Itu punyamu.
Aku punya beberapa barang keren.
Sampai nanti./ Chloe, tunggu. Kau mau kemana?
Maaf.
Kau mau pergi kemana?/ Kenapa semua orang menanyakan hal itu?
Karena kami menghawatirkanmu, Chloe./ Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Aku tahu kalau kau berpikiran sehat, tetapi itu hanya permainan pikiranmu.
Kau butuh pertolongan./ Tidak.
Apa yang kubutuhkan darimu adalah menyingkirlah dariku.
Maaf, tetapi aku akan membawamu ke Belle Reve.
Apa yang terjadi?
Coba kau ceritakan. Bagaimana Chloe lepas dari penahannya di rumah sakit?
Chloe ke sini? Kemana dia pergi?
Entahlah, tetapi dia bertingkah seperti orang lain.
Dia di luar sana memegang senjata di saat dia butuh pertolongan.
Kerja bagus.
Aku sudah bilang kalau dia seharusnya tinggal di rumah sakit.
Aku akan memeriksa kalau saja Chloe ke Daily Planet.
Baiklah, terserah saja. Aku akan menghubungimu jika dia muncul.
Maaf, aku baru mau mengetuk.
Apa aku mengenalmu?/ Ya.
Kita kenal sambil lewat di rumah sakit ketika mereka membawa sepupumu. Michael?
Benar, perawat itu.
Asisten perawat, tepatnya. Perawat mencakup keseluruhan.
Maaf. Aku cuma melakukan sedikit pembersihan aura.
Apa kau melihat Chloe?/ Tidak, aku tidak melihatnya.
Aku tidak tahu kalau asisten perawat menerima panggilan ke rumah.
Dia terlihat seperti gadis manis.
Aku ingin pastikan dia mendapatkan pertolongan sebelum hal buruk terjadi.
Aku akan menghubungi Dr. Sydell jika aku mendengar kabar darinya.
Apa yang kau lihat?
Oh, tidak ada.
Ayahku dulunya menjalankan tempat ini sewaktu menjadi gedung bioskop.
Aku sudah lama tidak ke sini, ya Tuhan, pastinya sudah 10 tahun sekarang.
Sepuluh tahun.
Kelihatan lebih menarik. Aromanya pun lebih baik.
Keajaiban dari orang bijak pembersih aura.
Berbicara tentang itu, aku sebaiknya kembali bekerja.
Oh, ya. Ya, tentu.
Jika kau melihatnya maka maukah kau sampaikan kalau aku mencarinya?
Tentu./ Bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo. Ayo.
Tidak, jangan, jangan. Jangan melawan. Tidak apa-apa.
Kantor sherif Smallville.
Halo?
Halo.
Michael./ Nona Sullivan.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu kemana lagi harus pergi.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja aku akan membantumu. Ayo, masuk.
Aku tahu sesuatunya mungkin bertambah buruk saat ini, ...
... tetapi semua akan baik- baik saja.
Aku akan menolongmu.
Seperti yang kau lakukan dengan Gretchen?
Siapa?/ Gretchen Winters.
Kau mengingatnya, ya, kan?
Awalnya kau sangat baik dengannya.
Kau memberinya gelang cantik berwarna hijau, merangkulnya di saat dia menangis dan...
... mendengarkan semua masalahnya...
... semua hal yang membuatnya hancur berkeping-keping.
Lalu kau menceritakan masalahmu kepadanya...
... dan itu membuatnya sakit!
Dia mencoba untuk pergi, tetapi kau tidak mengizinkannya!
Lalu kau mengambil pisau.../ Bagaimana kau bisa tahu itu?
Tidak seorang pun bisa.
Kecuali kau dan Gretchen.
Dia tidak pantas mati seperti itu, dasar berengsek!
Kau sangat sakit, Nona Sullivan. Itulah sebabnya kau berbicara seperti ini.
Akan tetapi, jangan khawatir. Aku bisa membantu.
Ini agak sedikit sakit.
Ini sungguh akan menyakitkan.
Tolong!
Tolong aku!
Apa ada seseorang di atas sana?
Chloe, kita harus keluar dari sini.
Asisten perawat dari rumah sakit yang membunuh gadis di dinding itu.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun lagi.
Chloe!
Waktunya pengobatan, Nona-Nona.
Apa itu sakit?
Apa kau merasa ingin berbuat kesalahan terhadap dirimu...
... walaupun kau pantas mendapatkannya?
Lepaskan mereka.
Mereka?
Berpisah.
Berlari dari apa yang terjadi.
Kau sungguh sakit.
Lihat siapa yang bicara.
Ada sesuatu yang menggeliat di bawah kulit.
Akan tetapi, aku bisa membuat mereka berhenti.
Hei! Menjauhlah darinya!
Aku hanya berusaha menolong sebelum dia berakhir di rumah sakit jiwa...
... seperti ibunya.
Ibunya?
Itu salah satu makhluk penggeliatnya.
Dia bahkan tidak memberitahu dokternya.
Akan tetapi, aku berhasil masuk ke dalam pikiran kekasihku.
Aku menemukan sesuatu.
Ayahku biasanya membuat ini.
Dia sangat terampil menggunakan tangannya.
Aku hanya duduk berjam-jam dan memperhatikan.
Sementara aku memperhatikan, dia memberitahu sebuah rahasia...
... tentang ibuku.
Ibuku tidak begitu sehat.
Akan tetapi, dia mencintainya.
Ayahku membantu meringankan penderitaannya.
Aku membantu kekasihku.
Aku menyimpan rahasia mereka...
... dan mereka menyimpan rahasiaku.
Selamanya.
Kau selalu menyakiti orang yang kau sayangi.
Itu bukanlah rahasia, ...
... melainkan sesuatu yang harus kau pelajari.
Tidak. Tunggu! Tunggu!
Tunggu. Aku minta maaf!/ Begitu juga aku.
Akan tetapi, kita melakukan apa yang harus dilakukan agar menjadi lebih baik.
Tidak! Tidak!
Ambillah.
Ambillah!
Sayatlah pergelangan tanganmu.
Persetan denganmu.
Buka pergelangan tanganmu dan lepaskan semua rahasiamu.
Kau bisa damai seperti mereka semua...
... atau...
... kau akan melihat sepupumu mati.
Lakukan!
Lakukan...
... atau wajah cantiknya tidak akan cantik lagi.
Apa semua wanita di keluargamu gila?
Tidak! Tidak!
Jangan, Mikey! Mikey! Mikey! Mikey.
Mikey.
Kau memanggilku apa?
Mikey. Seperti itulah ayahmu biasa memanggilmu, mikey kecil.
Apa kau ingat itu? Kau membencinya.
Bagaimana kau tahu begitu banyak?
Aku tahu semua rahasiamu, Mikey.
Ini aku.
Ini Gretchen.
Gretchen.
Aku membutuhkanmu, Mikey.
Kumohon. Aku membutuhkanmu untuk membawa semua rahasiaku.
Buatlah berhenti menyakiti seperti yang kau lakukan sebelumnya. Kumohon.
Apa pun untuk kekasihku.
Tidak. Apa...? Apa yang kau lakukan?
Gretchen, hentikan.
Chloe.
Apa kau tidak apa-apa?/ Ya.
Apa yang terjadi?
Aku kira Gretchen mendapatkan apa yang dia cari.
Hei.
Chloe memberitahuku apa yang terjadi.
Ya, bagaimana keadaannya?/ Dia baik-baik saja...
... mengingat kalau dia dirasuki...
... dan hampir dibunuh oleh asisten perawat psikopat.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau menemui Lex?
Kenapa kau tidak cerita kalau kau yang membawa kabur Chloe dari rumah sakit jiwa?
Kita seharusnya saling bercerita, Clark.
Itu yang dilakukan oleh pasangan ketika hal ini terjadi.
Mereka saling melengkapi.
Kenapa kita tidak?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Akan tetapi, ...
... aku tidak tahu bagaimana berbicara denganmu lagi.
Aku kira kita semua memiliki rahasia.
Bagaimana dengan traktornya?/ Aku berhasil membuatnya menyala.
Aku tidaklah semahir ayah menggunakan peralatan./ Ibu yakin traktor itu bagus.
Ada banyak sisi hebat ayahmu di dalam dirimu.
Aku harap begitu.
Apa Ibu sungguh mengerti dengan semua hal itu?
Hampir semuanya.
Ibumu dulunya pengajar di perusahaan walaupun sulit untuk dipercaya.
Tidak juga.
Aku selalu berpikir Ibu bisa berbuat apa pun yang Ibu mau jika bersungguh-sungguh.
Begitu juga ayah.
Ibu harus melakukannya.
Ibu harus menggantikan posisi ayah sebagai senat.
Ibu tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Menjadi seorang senator bukanlah pekerjaan paruh waktu.
Ibu akan pergi setiap waktu. Kita punya peternakkan untuk diurus.
Ibu, aku bisa mengurus peternakkan ini.
Aku kira ini sesuatu yang benar- benar ingin Ibu lakukan...
... dan aku tahu inilah yang diinginkan ayah.
Baiklah...
... ibu tidak akan pernah mengecewakan putera Kent.
"Pembunuh berantai di Smallville bunuh diri." Oleh Ted Biddleman.
Bahkan namaku tidak dimasukkan walaupun aku bagian dari cerita.
Aku senang kau tidak ada di berita kematian./ Ya.
Ataupun memakai baju pengekang di Belle Reve.
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.
Kau tahu, sempat...terlintas dibenakku...
... yang mana kukira aku kehilangan akal sehatku.
Maksudku, aku mengerti bagaimana arwahnya Gretchen bebas dan semuanya itu, tetapi...
... kenapa hanya aku yang bisa melihatnya?
Maksudku, kenapa dia memilihku?
Mungkin karena kau sangat peduli dengan orang lain daripada yang lainnya.
Atau mungkin memang ada sesuatu yang salah denganku, ...
... seperti ibuku.
Sebenarnya, apa yang salah dengan ibumu?
Entahlah.
Maksudku...
... dia pergi ketika aku berumur 12 tahun, jadi, itu sebelum...
Entahlah.
Akan tetapi, kau tahu dimana dia, kan?
Ya.
Kenapa kau tidak menjenguknya?
Itu karena...
Karena aku takut.
Maksudku, bagaimana jika aku menatap matanya dan melihat diriku?
Bagaimana jika kau menunggu terlalu lama dan tidak memiliki kesempatan menatap matanya lagi?
Dia ibumu.
Dia tetaplah ibumu dan tidak akan berubah apa pun yang terjadi.
Ibu.
**Diterjemahkan oleh vintyer**