Aku membawa sarung tangan dan syal seperti katamu.
Aku takut kau tidak akan datang./ Sejujurnya...
... aku kira bukanlah kencan misteri...
... yang dibutuhkan dalam hubungan kita saat ini.
Itulah sebabnya aku menelepon.
Apa kau tidak apa-apa?
Oh, Tuhan. Jantungmu berdetak kencang.
Karena aku takut.
Apa yang terjadi?
Lana, dari caramu...
Aku bisa tahu dari caramu melihatku kalau aku kehilanganmu.
Clark.../ Itu bukan salahmu.
Ada sesuatu yang seharusnya kutunjukkan padamu sejak lama.
Aku tidak ingat kalau tempat ini pernah di sini.
Bagaimana kau menemukannya?
Tempat ini ditinggalkan untukku.
Untukmu?
Aku melatih ini hampir seribu kali.
Lana, apa yang akan kutunjukkan kepadamu...
... mungkin akan mengubah cara pandangmu terhadapku.
Clark, apa pun itu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apa kau mempercayaiku?
Oh, Tuhan.
Ketika kau bertanya jika aku percaya kehidupan di planet lain...
... maka kau tidak tahu betapa ironisnya pertanyaan itu.
Aku berasal dari planet yang disebut Krypton.
Akan tetapi, kau sama seperti yang lain.
Ini bukan pertama kali kau melakukan itu, ya, kan?
Berapa kali kau hadir ketika aku tidak mengetahuinya, menyelamatkanku?
Itu tidak penting, Lana. Aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Tidak seorang pun tahu.
Sudah sangat lama aku ingin memberitahukanmu.
Apa yang membedakannya dengan hari ini?
Aku ingin kau tahu siapa diriku sebenarnya.
Maukah kau menikah denganku?
Somebody save me
-- Perhitungan --
Alih Bahasa : Vintyer
Let your warm hands break right through it
Timing : Vintyer
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
Opening Theme : [ Save Me ] Created By : Remy Zero
C'mon, I've been waiting for you
I made this whole world shine for you
Just stay, stay
Special Thanks To: Everyone
C'mon...
Itu lelucon terburuk yang pernah kudengar./ Ayolah, kau menyukainya.
Aku tidak suka.
Aku kira kau ingin bertemu di tempat pemungutan suara.
Aku...mengambil jalan pintas untuk...
...mempersiapkan semuanya sebelum pesta kemenangan nanti malam.
Clark, ayah menghargai kepercayaan dirimu, tetapi ayah belum memenangkan apa pun.
Ibu, Ayah, ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Aku sudah memberi tahu Lana semuanya.
Apa?
Tepat sebelum aku melamarnya, di benteng kesunyian.
Jadi, apa yang dia katakan?
Aku memintanya untuk tidak menjawabnya. Terlalu banyak untuk dipikul sekaligus.
Clark, apa benar kau sudah memikirkannya masak-masak?
Jika aku akan berbagi risiko siapa diriku sebenarnya...
... maka aku ingin berbagi dengannya.
Ibu bangga denganmu, Clark.
Ibu tahu hal ini sudah dipertimbangkan olehmu sangat lama.
Sama seperti pemilihan ini, setiap keputusan besar ada risiko menyertainya.
Ayah kira cukup...sulit...
... melihat anakmu dan menyadari kalau kau berbicara dengan pria dewasa.
Seorang pria yang tidak membutuhkan nasihat ayahnya lagi.
Aku akan selalu membutuhkanmu, Ayah.
Apa ada hasil akhir pemilihan suara untuk nomor 39?
Ya, aku tahu ini terlalu cepat, tetapi kesabaran bukanlah sisi terkuatku.
Baiklah, hubungi aku kembali.
Oh, ya.
Terima kasih.
Aku berusaha menyimpan makanan nirnutrisi sehingga aku tidak bisa menyentuhnya.
Akan tetapi, suatu hari itu...mudah disentuh daripada yang lain.
Maaf aku telat.
Aku senang kau di sini. Panitia dekorasi tidak boleh bohong untuk menyelamatkan dirinya.
Bisakah kau membawakan itu untukku?
Baiklah, ceritakan.
Tidak ada apa-apa.
Tiga terkaan : Tinggi, hitam dan kikuk.
Itu...
Baiklah, apa yang akan kau lakukan jika kau berpikir...
... kau kenal baik seseorang...
... dan ternyata ada...
... sisi lain dari mereka.
Tergantung. Apa kita di wilayah perdagangan senjata...
... atau kita sedang membahas "The Crying Game?"
The Crying Game : film drama psikologis dari Irlandia yang mengeksplorasi tema ras, jenis kelamin, kebangsaan.
Bukan seperti itu.
Kalau begitu kukira pertanyaannya adalah...
... apa itu mengubah cara pandangmu terhadapnya?
Mungkin.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Akan tetapi, aku akan beruntung bisa bersanding dengan seseorang semulia Clark.
Kau memberi tahu Lana rahasiamu?/ Ya.
Baiklah.
Tuhan, setelah semua tahun-tahun aku menarik pintu lemarimu, ...
... apa alasan pengungkapan secara mendadak?
Hanya hitungan minggu sebelum dia memutuskannya.
Oh, Tuhan!
Kalian...seperti, ditakdirkan satu sama lain. Kau Ken dan Barbie versi Kansas.
Kecuali mereka putus, itu agak aneh.
Kau dipecat!/ Kau tidak bisa memecatku! Aku berhenti!
Aku kira aku mendorong Lana pada titik...
... yang mana aku tidak tahu apa kami bisa kembali lagi.
Aku sangat mencintainya untuk membiarkan itu terjadi.
Jadi, bagaimana dia menanggapi semua hal berbau E.T?
Masih belum tahu. Aku berharap dia menelepon sekarang.
Halo?
Bukan, ini bukan rumah mienya Tn. Fu. Maaf.
Clark, jika Lana peduli denganmu seperti yang kutahu...
... maka sangatlah meragukan kalau semuanya akan berubah.
Mungkin satu hal.
Aku masih belum mendapatkan jawabanku.
Aku memintanya untuk menikahiku.
Sepertinya yang satu itu tidak ada di hukum Doppler.
Bahkan tanda di radar.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kalau kami terlalu muda dan ada satu alasan aku tidak mengatakan kepadanya...
... karena terlalu banyak yang dipertaruhkan.../ Itu lucu...
... karena apa yang akan kukatakan bahwa ada beberapa orang di luar sana...
... yang benar-benar tahu apa yang mereka mau...
... dan bersedia berkorban segalanya untuk itu.
Jika seseorang berhak bahagia, Clark maka itu kau.
Aku kira aku akan melihatmu di pesta.
Aku tahu.
Akan tetapi, akan ada semua orang-orang itu.
Apa aku terlihat berbeda bagimu sekarang?
Clark, kau mirip seperti pria tampan yang selalu kukenal.
Tampan berarti, "Aku mau menghabiskan hidupku denganmu?"...
... atau....
.... tampan berarti, "Aku akan mengecewakanmu?"
Artinya, "Ya, Clark, aku akan menikahimu."
Bisakah kau memakaikan kalung ini?/ Terima kasih. Biar aku pakaikan untukmu.
Satu distrik lagi dan kau akan menempuh perjalanan ke Topeka.
Apa pun hasilnya, Sayang, satu-satunya kemenangan yang mengubah hidupku...
... ketika aku memenangkan hatimu.
Tn. Kent, Tn. Kent, Pak, lewat sini. Orang dalam sorotan, Jonathan Kent.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ibu, Ayah...
Tn. dan Ny. Kent, ...
... aku tahu kalau ini seperti sebuah kejutan bagi kalian begitu juga aku.
Lana, kami tidak bisa membayangkan Clark menghabiskan hidupnya kecuali denganmu.
Kami harap kau memiliki tahun-tahun bahagia seperti kami.
Terima kasih./ Biar aku melihat ini.
Semuanya, semuanya./ Ah, itu cantik.
Saya baru saja mendapatkan pemberitahuan dari ruang berita...
... dan hadirin sekalian, kalian sedang melihat senator baru kita.
Kita menyebutnya persaingan kuat pemilihan senat daerah Lowell.
Jonathan Kent telah terpilih menjadi senat Kansas yang...
... secara mengejutkan menumbangkan pengusaha kaya, Lex Luthor.
Luar biasa.
Baiklah, Tn. Kent, aku perlu kalian ke sini untuk berfoto.
Baiklah.
Permisi./ Tn. Kent.
Oh, hei, terima kasih, terima kasih. Sepertinya ucapan selamat...
... sudah berdatangan.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Ini tidak akan lama.
Apa ini sungguh terjadi?
Pergilah berfoto.
Apa kau tidak apa-apa?
Kau terdengar sangat kecewa di pesan singkatmu.
Aku mungkin seharusnya tidak menelepon.
Aku seharusnya tidak melakukan banyak hal, tetapi aku tetap melakukannya.
Aku yakin kau mau kembali ke pesta itu. Jadi, ...
Lex.
Aku tahu betapa kerasnya usahamu untuk ini, ...
... tetapi aku kira kau tidak perlu mengambil hati.
Kau tahu berapa banyak orang berbahagia sekarang...
... kalau anak kaya manja kalah terhadap petani yang membumi?
Sejak kapan kau peduli dengan apa yang orang pikirkan?
Sejak aku dicap dari lahir membawa dosa-dosa ayahku.
Cuma sekali, Lana, ...
... aku ingin keluar dari bayang- bayang ayahku.
Memperoleh sesuatu dengan caraku.
Anggap dirimu beruntung, kau tidak pernah memiliki ayah untuk ditanggung, ya.
Alangkah baiknya jika kita membahas ini di saat kau tidak mabuk.
Lihatkan...
Sekarang aku melukai perasaanmu.
Sempurna.
Melalui kampanye ini, ...
... aku berhasil mengasingkan semua orang yang kusayang.
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
Lex.
Hei.
Kau tidak akan kehilanganku.
Aku kira ini hari besar daripada yang kukira.
Ya. Kau tahu, itu terjadi sangat cepat.
Kita tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk memberi tahu orang lain.
Ya.
Jadi, setelah semua kebohongan yang dia katakan padamu, kau tetap memilihnya.
Kau tidak pernah mengerti./ Berapa kali kau datang kepadaku...
... bertanya-tanya apa yang Clark rahasiakan darimu.
Kenapa dia...menghilang ke Metropolis berbulan-bulan.
Bagaimana dia bangkit dari kematian.
Bukanlah seperti itu sekarang.
Benarkah?
Ayolah.
Lana.
Aku kenal kau.
Kau tidak akan pernah berkata ya dengan semua keraguan yang ada.
Apa pun yang dia tutup-tutupi selama ini...
Kau tahu, ya, kan?
Clark tidak menyembunyikan apa pun, Lex.
Setelah semua yang kulakukan untukmu, ...
... bagaimana bisa kau berbohong denganku?
Katakan!
Lana, dimana kau?
Clark, aku minta maaf. Aku menemui Lex...
... dan dia sangat mabuk.
Apa yang terjadi?
Dia tahu. Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu, ...
... tetapi dia bisa tahu kalau aku menyimpan rahasiamu.
Aku tidak berkata apa pun kepadanya.
Akan tetapi, dia sangat marah./ Lana, tidak apa-apa.
Dimana kau sekarang?
Aku di rute 40, tepat sebelum Loeb Bridge.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, dia mengejarku./ Lana.
Lana! Lana!
Menepilah, supaya kita bisa bicara.
Lana, awas!
Tidak, tidak, tidak. Lana!
Cepat, George.
Kemarilah. Ayo, Clark./ Lana!
Kemarilah. Ayo./ Lana!
Tidak!/ Lana!
Tidak!
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak ada.
Bagaimana bisa kau mengambilnya dariku?
Kehidupan manusia rapuh, Putraku.
Kau tahu sebuah kehidupan akan ditukar dengan kehidupanmu.
Jangan jadikan dia penanggung kesalahanku.
Jika aku tidak memberitahunya kebenaran tentangku maka dia masih hidup!
Kau harus mengizinkanku memperbaikinya.
Kekuatanmu di Bumi mungkin terlihat luar biasa, Kal-El.
Akan tetapi, kita bukanlah Tuhan.
Ini bukan takdirnya!
Dan kau tahu itu!
Pasti ada cara.
Pasti ada cara untuk... memperbaiki ini.
Kumohon./ Ada satu percobaan...
... yang masih harus kau jalani.
Akan tetapi, kau harus menyimak peringatanku.
Gelombang takdir tidak mungkin dihentikan.
Walaupun kau mampu mengubah jalannya sebuah peristiwa, ...
... alam semesta akan mencari penyeimbangnya.
Hanya ada satu kristal.
Sekali kau membuat pilihan ini, maka tidak ada pilihan kedua.
Putuskanlah dengan bijak.
Aku harus menolongnya.
Aku membawa sarung tangan dan syal seperti katamu.
Kau di sini.
Tentu saja aku di sini, Clark.
Aku cuma tidak yakin sebuah kencan misteri...
... yang dibutuhkan dalam hubungan kita saat ini.
Jadi, kemanakah kau membawaku?
Aku cuma berpikir kalau kita bisa menghabiskan hari bersama.
Bagian itu, aku sudah bisa menebaknya.
Akan tetapi, sebuah kutipan, "Hari yang tidak akan pernah kulupakan..."
... yang membuatku sedikit curiga.
Benar.
Jadi, ...
... aku kira kita bisa pergi jalan- jalan. Mungkin...
... ke danau dan...
Akan tetapi, kau tahu, dengan... udara dingin yang kita alami ini, ...
... jembatannya mungkin tertutup es. Jadi, kita sebaiknya di sini saja.
Apa kau tahu kalau aku sekarang tahu kapan kau berbohong?
Cukup...katakan sesuatu. Apa saja.
Kau tahu, itu bukanlah masalah besar.
Sungguh, maksudku...
Percayalah. Itu.../ Clark.
Kau tahu kalau itu bermakna ambigu.
Lana, aku.../ Jangan.
Kecuali itu kebenaran.
Clark, sebanyak apa pun aku mencintaimu, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Lana, kau tidak mengerti.
Jika sesuatu terjadi denganmu.../ Seperti apa?
Apa yang lebih buruk daripada kehilangan orang yang kau sayangi?
Tidak ada.
Aku butuh istirahat.
Dariku?
Bukan.
Dari kita berdua.
♪ But it's time to face the truth ♪
♪ I will never be with you ♪
Dia sungguh selesai kali ini.
Berakhir selesai? Atau hanya cerita lain dari...
... perjalanan tiada akhir antara Lana dan Clark?
Benarkah?
Apa yang terjadi?/ Siap untuk memakai topi dinding keanehan?
Aku pernah menjalani hari ini.
Seperti kembali ke masa lalu.
Benar. Apa yang kau lakukan, memutar Bumi berlawanan sumbunya?
Kau tidak mengambil nomor lotere...
... sewaktu kau melakukannya, ya, kan?
Kau lihat bunga itu?
Bunga itu untuk sekretaris./ Margaret?
Dia penggila kerja. Dia tidak pernah berkencan sekitar setahun.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
... dan pimpinanmu, dia akan memecat seseorang saat ini.
Dalam sejam! Kau dipecat!
Kau tidak bisa memecatku! Aku berhenti!
Hiraukan saja. Salah sambung.
Pesan Antar Makanan China.
Halo?
Tidak. Maaf, kami kehabisan telur gulung.
Baiklah, McFly, apa kau ingin memulai dengan bagaimana atau kenapa?
McFly : Grup musik asal Britania Raya.
Jor-El.
Aku menemuinya mencoba untuk mengubah sesuatu kembali.
Kembali untuk apa?
Untuk pertama kalinya aku memberi tahu Lana kebenaran tentangku...
... dan aku memintanya untuk menikahiku.
Apa?
Apa...? Apa...? Apa yang dia katakan?
Ya.
Oh, Tuhan.
Apa...?
Apa reaksiku?
Seperti itulah.
Dengar, itu kesalahan besar.
Lex mengejarnya di rute 40 dan.../ Clark.
Ada sebuah kecelakaan. Aku tidak bisa ke sana tepat waktu.
Kenapa Lex mengejar Lana?/ Dia tahu kalau Lana tahu rahasiaku.
Itulah sebabnya aku takut memberitahunya./ Kali ini kau bisa memperingatkannya tentang Lex.
Ini bukan berarti kau harus berbohong selamanya dengannya.
Chloe, Lana tahu tidak kurang dari sehari.
Seseorang akan selalu mencoba mencari tahu tentangku...
... selama kami bersama, mereka akan selalu mengawasinya.
Jangan khawatir, Clark. Kami tidak akan membiarkannya mendekati jalan itu.
Apa kau tahu pukul berapa kejadiannya?
11:02. Masalahnya, dia tidak mau berbicara denganku.
Aku berharap kau bersama dengannya dan pastikan...
Takdir tidak memiliki kesempatan kedua. Aku tidak akan meninggalkannya.
Orang dalam sorotan, Jonathan Kent.
Apa semua baik-baik saja, Clark?/ Ya, semua baik-baik saja.
Semoga berhasil malam ini, Ayah./ Terima kasih.
Hei, kau berhasil.
Hei./ Hai.
Bagaimana situasinya? Baik. Aku belum meninggalkannya.
Persaingan kuat pemilihan senat daerah Lowell.
Jonathan Kent telah terpilih...
Tunggu, ada sesuatu yang tidak sama./ Senator.
Lois?
Lois!
Lois.
Lana? Lana?
Ya. Halo.
Aku ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat, Senator.
Ada beberapa hal yang ingin kubahas denganmu...
... karena kita sudah menang.
Apa kau tidak apa-apa?
Kau terdengar sangat kecewa di pesan singkatmu.
Aku mungkin seharusnya tidak menelepon.
Aku seharusnya tidak melakukan banyak hal, tetapi aku tetap melakukannya.
Aku yakin kau mau kembali ke pesta itu. Jadi, ...
Aku sedang mencari alasan untuk mencari udara di luar.
Clark dan aku bertengkar untuk yang terakhir.
Terakhir, ya?
Aku terus menunggu baju pelindung itu retak, tetapi...
... aku mengira jika aku cukup bersabar maka dia akan menerimaku, tetapi...
... aku kira orang-orang memiliki baju pelindung untuk suatu alasan.
Lana.
Aku benci mengatakan ini, ...
... tetapi ada kemungkinan Clark tidak akan pernah mempercayaimu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau berbohong kepada seseorang yang kau sayangi?
Aku tidak akan seperti itu.
Wow, aku minta maaf. Aku tidak.../ Tidak apa-apa.
Aku akan... Aku akan pergi./ Aku...
Ayo./ Apa aku butuh penonton?
Semuanya kembali ke pesta. Ada banyak kue coklat dan anggur merlot.
Lois, kau pingsan. Biarkan seseorang memeriksamu.
Apa kau perlu mengangkutku ke HMO karena dituduh melakukan pesta kotor?
HMO : Health Maintenance Organization, organisasi pemeliharaan kesehatan yang bekerja sama dengan penyedia layanan kesehatan.
Clark.
Clark, aku sudah mencari kemana-mana dan aku tidak bisa menemukan Lana.
Lana. Dengar, aku... minta maaf.
Bisakah kita membahas ini?
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Awas!
Lana.
Lana./ Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku tidak berniat apa yang terjadi di sana. Aku datang untuk meminta maaf dan...
Lex, lupakan saja yang terjadi, ya?
Maaf./ Tidak apa-apa.
Senator Jonathan Kent.
Aku tidak berharap kau kabur dari pesta kemenanganmu malam ini.
Akan tetapi, aku di sini.
Sendirian, sesuai permintaanmu.
Bagus.
Jadi, kenapa kau tidak ke bawah sini dan menghadapiku, dasar berengsek.
Mungkin beberapa pelajaran diplomasi, Senator.
Saat ini kau akan menjadi sorotan publik.
Kenapa tidak langsung saja, Luthor?
Aku tahu kalau kampanyeku menggunakan dana darimu.
Akan tetapi, aku juga tahu kalau aku harus membayarnya. Aku tidak akan berhutang kepadamu.
Aku ingin tahu seberapa jauh sifat muliamu bertahan begitu kau di pemerintahan.
Aku cuma ingin memastikan kau mengerti. Kau tidak punya boneka di sini.
Aku harap tidak. Aku tidak menyerahkan keuanganku dan kekuasaan politik...
... pada kandidat yang akan menjadi boneka seseorang.
Aku menganggap ini sebagai kerja sama.
Pada hari kau dan aku menjadi mitra...
... akan menjadi hari.../ Hati-hati, Senator.
Jangan lupa, kau dan aku...
... punya kepentingan yang sama.
Satu hal yang kita berdua akan...
... lindungi dengan nyawa kita.
Aku tidak punya apa-apa, tetapi hormat kepada orang...
... yang dengan bebas dirinya menjadi sorotan...
... dengan sebuah...
... rahasia berbahaya yang harus tetap tersembunyi.
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan keluargaku.
Kami bisa bertahan terhadap apa pun yang kau timpakan kepada kami...
... karena kami saling menjaga.
Itulah yang akan selalu membedakan keluarga Kent dari keluarga Luthor.
Jadi, kenapa kau tidak...
Kenapa kau tidak angkat kaki dari sini.
Apa yang ayahmu lakukan di luar sini?
Apa?
Ayah?
Jonathan? Jonathan!
Ayah? Ayah!/ Jonathan!
Ayah?/ Baringkan dia di sana./ Ayolah, Ayah..
Ayo. Duduklah.
Tidak, Jonathan!
Ayah!/ Oh, Tuhan! Jonathan!
Ayah!/ Jonathan!
Ayah?
Tidak! Oh, tolonglah, jangan sekarang!
Tidak! Jonathan./ Ayah.
Tidak, Jonathan!
Ibu kira sudah waktunya...
Aku minta maaf.
Duduklah.
Clark.
Ibu tahu kau menyalahkan dirimu, tetapi ini bukan salahmu.
Bagaimana bisa Ibu berkata begitu?
Aku kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan Lana...
... dan sekarang ayah meninggal.
Apa menurutmu kau bisa memilih diantara mereka...
... jika kau punya kesempatan?
Clark...
Jantung berdetak terus-menerus dalam kehidupan.
Ayahmu menggunakannya lebih dari siapa pun yang kukenal.
Aku cuma tidak tahu bagaimana aku harus menjadi orang yang dia inginkan...
... tanpa dia di sini.
Kau anaknya.
Kau tahu apa yang benar dan yang salah.
Baik ayahmu di sini bersama kita maupun tidak...
... kau orang yang dia banggakan.
Orang yang dia kagumi.
Dan sesuatu memberi tahu ibu kalau dia bukan satu-satunya.
Bolehkah aku membantu Ibu memakaikannya?
Aku menyayangimu, Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
♪ there's nothing yet has really sunk in ♪
♪ looks like it always did ♪
♪ this flesh and bone ♪
♪ it's just the way that you would tied in ♪
♪ now there's no-one home ♪
♪ i grieve for you ♪
♪ you leave me ♪
♪ 'so hard to move on ♪
♪ still loving what's gone ♪
♪ they say life carries on ♪
♪ carries on and on and on and on ♪
♪ the news that truly shocks ♪
♪ is the empty empty page ♪
♪ while the final rattle rocks ♪
♪ its empty empty cage ♪
♪ did I dream this belief? ♪
♪ or did i believe this dream? ♪
♪ now i can find relief ♪
♪ i grieve ♪
**Diterjemahkan oleh vintyer**