Sebelumnya di Smallville.
Aku tahu kau akan kembali anakku.
Aku merasa sesuatu memanggilku pulang.
Segala sesuatu yang kita lewati dengan Jor-El...
... aku hanya ingin menutup lembaran itu dari kehidupanku.
Ada kegelapan di dalam diriku yang tidak bisa kukendalikan.
Kau pastinya sudah melihat sisi terburukku...
... dan sisi terbaikmu.
Tiga peninggalan...
... tersimpan di beberapa belahan dunia oleh...
... peradaban kuno yang maju secara ilmu pengetahuan...
Itu berarti api...
... dan di atas sana berarti udara.
Gabungkan mereka...
Dimana?
Oh, Tuhan.
Saat ini kau tahu kalau Lana...
... tidak lebih dari bidaknya ibuku.
Martha, Clark masih merasa bertanggung jawab...
... terhadap penyakit jantungku.
Jika kau mengetahui sesuatu...
Sesuatu yang seseorang tidak ingin kau mengetahuinya...
Apa kau akan memberitahunya?
Apa yang kulakukan?
Kau mempercayaiku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi lagi...
Itulah sebabnya kali ini pasti berbeda.
Kali ini?
Kau pria yang luar biasa, Clark.
Kau membuat keputusan hidup dan mati setiap hari.
Percayalah nalurimu!
Keserakahan akan mendorong orang untuk memburu batu itu...
... dan akan membawa dunia menuju kelaparan...
... perang dan kehancuran mutlak dari dunia ini.
Dimana batu itu?
Aku memberikannya ke Lana.
Dialah yang terpilih dan kita semua tahu itu!
Clark lebih terkait dengan ini daripada kita semua.
Itu Clark, dia...
Pria tidak bisa menyangkal tabiat aslinya...
Waktunya memenuhi takdirku.
Aku adalah penjahat dari cerita ini.
Saatnya season terakhir dari Smallville.
Aku harus bertepuk tangan untukmu, Lana.
Aku membesarkan anakku...
... untuk memiliki kemauan keras yang...
... tidak bisa dihancurkan oleh apapun.
Kecuali cintanya untukmu, rupanya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Batu itu.
Batu yang diberikan Lionel kepadamu.
Lionel?
Dia tidak pernah memberikanku...
Aku akan mencari tahu apakah kau membantu atau tidak.
Clark!
Tidak apa-apa, hanya mimpi buruk.
Kau berteriak di pagi buta seperti itu.
Apa?
Kau berteriak, "Itu datang!", terus-menerus.
Somebody save me
-- Permulaan --
Alih Bahasa : Vintyer
Let your warm hands break right through it
Timing : Vintyer
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
C'mon, I've been waiting for you
Opening Theme : [ Save Me ] Created By : Remy Zero
Special Thanks To: Everyone
I made this whole world shine for you
Just stay, stay
C'mon...
Dia mendatangiku dan hal itu terjadi sangat cepat.
Aku bahkan tidak ingat menikamnya.
Lana, aku ingin kau tarik nafas dalam-dalam dan tenang.
Lex, seorang wanita mati karenaku.
Aku membunuhnya./ Tidak, tidak!
Kau tidak punya pilihan.
Kau melakukan apa yang dilakukan orang apabila nyawa mereka terancam.
Aku harus memberitahu Jason.
Genevieve ibunya.
Aku yang akan menghadapi Jason.
Lex, ada mayat di dalam apartemenku.
Aku harus melapor polisi.
Aku harus memberitahu apa yang terjadi.
Lana, aku tidak yakin kalau itu gagasan yang bijak.
Genevieve Teague seorang wanita yang terkuat...
... menikah dengan seorang pengacara yang terkuat.
Walaupun jelas pembelaan diri...
... Edward Teague akan memastikan juri melihat sebaliknya.
Apa yang akan terjadi denganku?
Aku akan masuk penjara.
Tidak.
Aku akan menyewa pengacara terbaik...
... di negara ini.
Jika dia tiba dari New York...
... maka kita akan pergi ke pihak berwenang.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau harus percaya denganku.
Sampai pengacaranya tiba, ...
... aku mau kau tinggal di sini dan jangan bicara dengan siapapun.
Tasku.
Dimana tasku?
Jangan khawatir.
Masih ada di sana.
Aku tidak akan pernah mengambilnya darimu.
Tn. Luthor.
Kita ada masalah.
Tidak akan ada apa-apa.
Aku tidak tahu, tapi aku merasa seperti sebuah peringatan.
Clark, itu bukan apa-apa kecuali mimpi buruk.
Kau biasanya mengalami mimpi buruk setiap saat...
... ketika kau masih kecil, ingat?
Kali ini berbeda.
Terasa nyata.
Jika itu peringatan maka aku harus melakukan sesuatu.
Ya, apa yang harus kau lakukan adalah...
... kau butuh tidur...
... sehingga kau tidak mengantuk besok...
... ketika mereka menyerahkan gelarnya.
Ayahmu benar.
Jangan biarkan mimpi buruk mengganggu kelulusan sekolahmu.
Mimpi buruk?
Jadi, itu penyebab semua keributan ini?
Lois.
Kau tahu, jika itu membuatmu merasa baikan...
... aku sering mengalaminya.
Aku bermimpi buruk minggu lalu...
Sangat menakutkan!
Itu...
... seorang pria memakai mantel merah.
Oh, kedengarannya mengerikan, Lois.
Ya!
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada kalian semua.
Aku tidak tahu kapan waktunya.
Jadi, aku kira pukul dua pagi hari...
... waktu yang terbaik./ Ada apa, Lois?
Oh, Si Jendral merekrutku...
... sebuah misi pengintaian untuk melacak adik perempuanku di...
... Grifter, di Eropa.
Kita berangkat ke Heidelberg besok.
Oh, aku minta maaf atas hal itu.
Clark, aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini...
... tapi jika kau bisa...
... menyimpan air matamu, aku menghargainya.
Aku akan mencobanya.
Terima kasih.
Tn. dan Ny. Kent,
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk segalanya.
Kalian...
... seperti ibu dan ayah yang selalu kuinginkan.
Lois, kami ingin kau tahu bahwa...
... kau bisa pulang ke sini kapanpun.
Sebenarnya.../ Kami semua merindukanmu, Lois.
Aku juga merindukan kalian semua.
Dia...
... tidak terlalu banyak.
Ayah kira ayah diminta oleh Nona Lang untuk...
... membereskan tempat itu.
Dia meninggalkan cukup kekacauan...
Apa yang kau cari, Ayah?
Apa tata ruang yang rapi perlu persetujuan?
Kau tahu untuk seorang wanita tanpa jantung...
... Genevieve Teague memiliki banyak darah.
Ayah ke sini bukan untuk memeriksa mayatnya Genevieve Teague....
Apa yang Ayah inginkan?
Ayah ingin menawarkan pertukaran.
Kebebasan Lana Lang...
... sebagai ganti untuk...
... artifak yang dimilikinya.
Ayah, tidakkah ayah berpikir kalau pencarianmu...
... terhadap tiga batu kuno ini...
... mulai mendekati berlebihan?
Mari ayah ingatkan kau, Lex...
Kaulah yang menjarah reruntuhan di Mesir...
... untuk mendapatkan salah satu ketiga batu itu.
Percayalah, Lana Lang tidak ada kaitannya dengan ini.
Sangat ksatria sekali dirimu.
Kau pahlawan pemberani yang mencoba...
... melindungi seorang gadis yang dalam bahaya.
Aku peringatkan Ayah.
Jangan ganggu dia!
Semua kehidupan yang kau punya...
... memiliki kecenderungan untuk membiarkan gadis itu...
... menununtunmu tepat kedalam mulut naga.
Perasaanmu terhadap Nona Lang...
... jangan biarkan menutupi akal sehatmu, Nak.
Ayah berharap melihat batu itu saat tengah hari besok.
Sungguh memalukan jika mayatnya Genevieve...
... dikirimkan ke sherif...
... bersamaan dengan DNAnya Lana Lang.
Pak...
... sebaiknya Anda melihat ini.
Berapa lama aktivitas terjadi?
Seharusnya tidak ada sesuatu di sana 10 detik lalu.
Benda itu muncul entah darimana.
Oh, Tuhan.
Benda itu menuju tepat ke Bumi!
Aku sadar kerjasama mata dan tangan...
... bukanlah kemampuan terbaikmu.
Sini.
Izinkan aku membantumu.
Lois, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Ayolah, Clark...
... masa depanmu terletak tepat di depanmu.
Kau akan kuliah di perguruan tinggi setempat...
... jurusan pertanian, mungkin lemah di ilmu hukum.
... lalu kau dan Lana akan...
... menikah di gereja.
Permisi?
Itu tertulis di bintang- bintang dan kau tahu itu.
Tinggal menunggu waktu sebelum kau bergabung di liga bowling...
... dan mengambil alih peternakkan keluarga. Kemudian...
... kau dan Lana membawa si kecil Clark ke dunia.
Aku kira kau berhalusinasi.
Bukan, halusinasi berarti membayangkan...
Clark Kent akan berangkat...
... ke kota besar untuk membuat kesan pada dunia.
Aku bicara kenyataan.
Lois,
Apa rencana besarmu setelah Eropa?
Apa kau akan kembali ke sekolah?
Apa mungkin tinggal untuk sementara?
Aku merasa jika aku ingin mendapatkan pendidikan...
... pastinya di dunia nyata.
Kemudian aku mengikuti ujian karir di salah satu majalah.
Disebutkan kalau pekerjaan yang cocok untukku adalah...
... penyiar radio.
Masuk akal, kau banyak bicara pastinya bersiaran tanpa henti.
Kau mengejekku Smallville, tapi tunggu dan lihat saja.
Jurnalisme.
Apa pernah terpikir olehmu?
Kau menulis beberapa artikel yang lumayan...
... saat kau bekerja di Torch.
Bunuh aku dulu.
Walaupun aku bisa mengeja, hal terakhir yang aku inginkan adalah...
... menghabiskan waktuku di ruang wartawan.
Dengan keberuntunganku, aku mungkin berakhir di atas meja...
... dari reporter kikuk menjadi kepala surat kabar.
Kau tahu?
Kau kelihatan ganteng kalau rapi.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Dengar, aku tahu kita ada percekcokan di masa lalu...
... dan aku menjadi orang pertama yang mengakui...
... kalau hobi kecilku...
... memukul dadamu.
Mulai terbiasa.
Selain itu, aku bukan tuan rumah yang sangat ramah.
Aku hanya ingin kau tahu, Clark...
... ketika aku duduk di kursi penonton hari ini...
... di acara wisudamu dan kau berdiri di panggung itu...
... dihadapan semua orang-orang.
Aku akan menatapmu dan memikirkan satu hal.
Apa itu?
Kumohon, Tuhan, jangan biarkan dia tersandung!
Sampai nanti.
Garon Cooper.
Caroline Creese.
Cody Davis.
Erica Feldman.
Lauren Feldman.
Apa kau melihat Lana?
Belum ada tanda.
Aku mulai khawatir.
Lana tidak pernah terlambat.
Dia tidak akan melewatkan acara wisudanya.
Dia pasti datang.
Michael Hall.
Holy Harold.
Tanya Hart.
Kate Horton.
Michael Hoover.
Hannah Jacobs.
Michelle Jewel.
Oh, itu Clark.
Clark Kent.
Lana Lang.
Apa kau melihatnya?
Lana Lang.
Perhatian!
Tetap tenang!
Atas perintah dari Surat Keputusan Darurat Dari Pemerintah,
Semua pegawai yang tidak berkepentingan harus mengosongkan...
... wilayah ini dengan radius sejauh 50 mil.
Dalam waktu tiga jam...
... hujan meteor diperkirakan jatuh di Smallville.
Oh, Tuhan.
Jangan lagi.
Mohon tetap tenang.
Tidak perlu panik.
Mohon kunci rumah Anda dan bawa barang seperlunya.
Hei, Clark.
Bisakah kau mempercayainya?
Dua kali dalam 16 tahun.
Maksudku, ini gila!
Smallville pasti memiliki semacam...
... sasaran makhluk luar angkasa.
Sangat aneh, kan?
Pasti ada semacam keterkaitan di alam semesta.
Maksudku ini bukan suatu kebetulan.
Ya, aku yakin ada penjelasannya.
Ada sesuatu di Smallville...
... yang menjerit minta perhatian...
Petir tidak mungkin menghantam dua kali di tempat yang sama...
... tanpa semacam penangkal petir, ya, kan?
Aku hanya heran apa itu sebenarnya.
Aku tidak tahu pasti, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menemukan Lana.
Kau benar dan jika siapapun bisa menemukannya...
... dengan waktu yang sedikit, itu kau, Clark.
Kenapa kau berkata begitu?
Entahlah, karena kau memiliki cara...
... menyelesaikan sesuatu separuh dari waktu...
... orang normal menyelesaikan sesuatu.
Maksudmu aku tidak normal?
Bukan, tentu saja kau normal, Clark.
Kau sama normalnya seperti mereka.
Mari bergegas mencari Lana.
Aku yakin dia sudah keluar kota.
Mereka sudah mengungsikan setengah dari penduduk.
Mereka mungkin melihatnya...
... dan berkata kepadanya untuk meninggalkan kota.
Itu seharusnya yang kalian lakukan sekarang.
Terima kasih sarannya. Sekarang dengarkanku, Smallville.
Jika ada satu hal yang diajarkan Jenderal kepadaku...
... maka kau jangan panik...
... di saat genting. Apa kau mendengarku?
Apapun yang terjadi...
... kau harus tetap tenang. Jangan panik.
Jika kau panik...
Lois!
Apa?/ Kau panik.
Baiklah.
Clark, darimana saja kau?
Kita harus berkemas.
Aku berkeliling mencari Lana.
Aku tidak bisa menemukannya.
Sayang, dia mungkin sudah diungsikan.
Pergilah ke kamarmu dan kemas...
... semua yang diperlukan.
Ibumu dan ayah akan mengurus semua yang ada di bawah sini.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu dulu.
Jangan berpikir yang kedua kali ini kesalahanmu.
Aku datang ke Smallville dalam hujan meteor.
Sekarang terjadi lagi dan itu semua karena aku.
Clark, tidak ada sama sekali yang kau...
... bisa lakukan untuk mencegah hal ini.
Kita tidak tahu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Clark, kau tidak punya waktu.
Aku tidak punya pilihan.
Lex, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menawarkan kepadamu dan orang tuamu...
... jalan keluar dari sini dengan pesawat jet LuthorCorp.
Jalan raya akan segera padat.
Terima kasih, tapi aku kira aku akan baik-baik saja.
Clark, kenapa mengambil resiko?
Hujan meteor pertama menyebabkanku cedera permanen.
Percayalah, kau tidak akan mau berada di sini...
... ketika yang berikutnya menghantam.
Terima kasih, Lex, tapi aku kira ayahku...
... akan mengisi truknya sebanyak yang kami bisa bawa.
Aku mengerti.
Beberapa hal tidak mudah untuk digantikan.
Clark, ilmuwanku sudah mengenali...
... apa yang dianggap sebagai ruangan ...
... dibalik dinding gua itu.
Benarkah?
Aku bertanya-tanya jika penelitianmu di dalam gua itu...
... bisa jadi menemukan sesuatu yang mirip.
Tidak. Lex, kenapa kau sangat tertarik...
... dengan gua itu padahal ada bencana alam...
... menuju ke sini?
Clark, jika ada yang tidak tergantikan di kota ini maka...
... pastinya gua itu.
Gua itu sudah ada selama ribuan tahun...
... dan gua itu akan hancur selamanya pada...
Mari berharap itu tidak akan terjadi.
Aku harus membantu orang tuaku. Semoga berhasil, Lex.
Terima kasih, Clark, tapi aku tidak percaya dengan keberuntungan.
Kecerdasan dan keuletan kitalah yang menyelamatkan kita...
... dan aku yakin kau memiliki semuanya.
Jaga diri.
Kau ayahku.
Bicaralah denganku.
Katakan apa yang sudah Ayah lakukan!
Kaulah yang membawa ini kepada dirimu, Kal-El.
Apa yang kulakukan?
Aku mengirimmu ke sini untuk menyatukan ketiga elemen itu.
Batu itu? Mereka tidak ada kaitannya denganku!
Mereka terkait, Kal-El. Pengetahuan dari...
... alam semesta hanya ditujukan untukmu.
Namun kau memilih untuk menolak warisanmu.
Hari ini, kau akan menyaksikan akibat dari perbuatanmu.
Lalu kau mengirim hujan meteor?
Aku tidak melakukan apa-apa, Kal-El.
Darah manusia sudah mengotori salah satu elemen itu...
... dan membangkitkan bahaya terbesar...
... dari kegelapan angkasa.
Apa aku bisa menghentikannya?
Tidak ada yang bisa kau lakukan...
... untuk mencegah apa yang sudah berjalan.
Akan tetapi, hujan meteor hanyalah permulaan, Kal-El.
Aku sudah memperingatkanmu bahwa elemen itu tidak boleh jatuh...
... ke tangan manusia. Ketiganya harus disatukan.
Hanya ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Bumi dari kehancuran mutlak.
Aku tidak tahu dimana batu itu!
Aku tidak punya waktu untuk menemukannya!
Jika kau tidak menyatukan mereka sekarang, kau, Putraku...
... akan terbakar oleh api dari langit.
Bahkan kau tidak bisa selamat. Masa depan umat manusia...
... terletak di tanganmu, Kal-El.
Kumohon... tolong aku! Aku tidak bisa melakukan ini sendiri!
Tak bisa kupercaya aku hampir melupakan ini!
Itu bagus, sayang.
Aku hampir memuat penuh truknya.
Bagus.
Shelby, naik.
Clark, bagus. Maukah kau menolongku mengamankan truknya?
Ayah harus pergi tanpaku.
Apa?
Apa aku harus mengingatkanmu lagi, Clark...
... bahwa terakhir kali kami mengalami hujan meteor...
... penuh dengan Kryptonite.
Jika hal yang sama terjadi hari ini maka itu bisa membunuhmu.
Kau harus ikut dengan kami.
Aku sudah bicara dengan Jor-El.
Dia berkata, "Aku harus menemukan kedua batu yang lain segera...
... dan menyatukan mereka dengan yang ada di gua itu."
Tidak. Kau anakku.
Kau tidak akan melakukan semacam tugas bunuh diri.
Clark, kau mungkin lebih kuat daripada baja...
... tapi kau bukan tak terkalahkan.
Aku tahu, Ayah, tapi akulah satu- satunya yang bisa melakukan ini.
Baiklah.
Ayah mau kau mendengarkanku sekarang.
Semua tahun-tahun yang ibuku dan ayah...
... habiskan untuk membesarkanmu dari...
... wajah penuh keheranan dalam menjalankan peternakkan ini...
... menjadi pria yang berdiri di depan ayah sekarang...
... adalah untuk saat ini.
Jika kau melakukannya, Nak, maka kau membuat kami bangga.
Meteor-meteor itu bisa membunuhnya, Jonathan.
Aku tahu itu, sayang...
... tapi kita punya keyakinan pada anak kita.
Jadi, jangan biarkan keyakinan itu luntur sekarang.
Lana, aku kira kau sudah diungsikan.
Apa kau tidak apa-apa?
Aku takut.
Lana, aku tahu kalau hujan meteor ini...
... pasti membangkitkan kenangan menyakitkan bagimu...
... tapi kali ini berbeda.
Kita ada peringatan dan kita akan selamat.
Aku tidak begitu yakin.
Clark, aku tidak tahu apa yang akan terjadi denganku.
Aku mau kau memiliki ini.
Darimana kau mendapatkannya?
Di China.
Apapun itu dan apapun maksudnya, aku...
... entah bagaimana tahu kalau itu ditujukan untukmu.
Apa ini darah?
Apa masih ingat masa- masa dimana aku memintamu...
... penjelasan, tapi kau berkata, "Kau tidak bisa menjelaskannya"
That I had to trust you?
Kali ini aku minta kau percaya padaku.
Lana, orang tuaku akan segera pergi sekarang.
Pergilah bersama mereka. Kau akan aman.
Aku tidak bisa./ Kau harus pergi.
Clark, kau harus tahu...
... bahwa apapun yang terjadi, aku tidak akan pernah melupakanmu.
Lana, kau berbicara seperti kita tidak akan pernah...
... bertemu lagi.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
Chloe, meskipun kau tidak akan mendengar kabar dariku untuk sementara waktu...
... aku ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.
Aku kira kita sepakat kalau kau tidak akan bicara dengan siapapun.
Aku harus memberitahu temanku kalau aku baik-baik saja.
Lana, aku mengerti kalau kau tidak ingin siapapun khawatir...
... tapi kau harus percaya denganku.
Sekarang aku beranggapan kalau batu itu masih aman.
Seaman mungkin.
Bagus kalau begitu. Aku akan menaruhnya di lemari besiku.
Kenapa?
Helikopter sudah siap untuk mengungsikan kau ke Metropolis.
Kau akan tinggal di hotel sampai pengacaramu tiba.
Mungkin yang terbaik tidak berjalan dengan barang bukti.
Aku mengerti, Lex, tapi aku lebih memilih menyimpannya.
Lana, benda itu dikenal oleh jaksa penuntut sebagai...
... barang panas.
Aku akan melakukan apapun untuk melindungimu...
... termasuk mendukung apapun...
... cerita pembelaan diri yang ingin kau jalankan.
Itu bukan cerita, Lex.
Aku tidak akan pernah membunuh seseorang.
Tentu saja tidak.
Lana...
Aku percaya denganmu...
... tapi kau harus mempercayakanku batu itu.
Maaf, Lex, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Jason?
Jason!
Shelby, jangan.
Aku menyebutnya hari tersulit.
Kenapa kau tidak tenang dulu, Nak?
Dimana Clark?
Dia tidak ada di sini.
Dengar, kenapa kau tidak letakkan dulu senjatamu...
... dan kita akan membicarakannya?
Katakan dimana dia!
Kenapa Lana berada di kediaman Lex...
... ketika dia seharusnya diungsikan?
Entahlah, tapi bersumpah...
... terdengar suaranya Lex di telepon tadi.
Lana kedengaran seperti dalam masalah, Lois.
Aku tidak bisa meninggalkannya. Maksudku...
... kediamannya berada di sekitar belokan itu.
Kecuali kau memiliki jet pack didompetmu...
Kita tidak akan pergi kemanapun.
Hanya kendaraan darurat.
Putar arah mobilnya sekarang.
Teman kita bisa jadi terperangkap di dalam.
Kita harus menjemputnya dan kembali kemari.
Maaf, Bu. Tak seorangpun boleh lewat.
Kita terlalu dekat untuk berbalik sekarang.
Hei, prajurit!
Apa ini penutup jalan atau...
... pajangan lemon di sana?
Tunggu sebentar. Aku mengenalimu.
Kau adalah...
Anak perempuannya Jenderal Lane. Kau mungkin pernah mendengarnya.
Dia bicara sangat keras, merokok cerutu.
Hei!
Hei, penghalang ini...
... seharusnya tegak lurus dengan jalan.
Seharusnya penghalang ini diletakkan lebih jauh lagi.
... kecuali aku butuh kacamata.
Pasti ada reflektor di kerucut lalu lintas itu.
Ya, bu, aku mengerti, tapi aku tidak bisa mengizinkanmu lewat.
Kau anak pramuka di luar sini prajurit.
Dimana ibumu? Memanggang brownis?
Apa yang terjadi dengan naluri bertahan hidupmu, Ayah?
Api dan batu belerang akan berjatuhan...
... dari langit dan Ayah minum cocktail...
... seperti berakhir pekan di klub olah raga.
Ayah sadar akan bahaya yang mendekat, Lex...
... tapi aku tidak akan pergi...
... tanpa mengetahui kalau keadaan anakku tidak apa-apa.
Ayolah, siapa yang mempermainkan siapa?
Kau tidak akan pergi tanpa elemen itu.
Aku benci mengecewakan Ayah...
... tapi aku bahkan tidak melihat Lana Lang.
Dia mungkin dalam perjalanan...
... menuju Costa Rica saat ini.
Wajah seperti Lana Lang tidak mudah disembunyikan.
Tinggal menunggu waktu sebelum...
... dia menarik perhatian beberapa pejabat bea cukai.
Baiklah.
Ayah setuju untuk tidak mengganggunya...
... dan aku akan memberimu sesuatu yang sangat Ayah inginkan.
Ayah orang yang diberkahi, Lex, dan sedikit kubutuhkan di kehidupan.
Aku heran...
Apa gunanya kunci jika Ayah tidak tahu dimana pintunya?
Pengamatan yang bijak.
Kenapa kau berprasangka seperti itu?
Ayah memiliki salah satu dari elemen itu, Ayah.
Sudah pernah dibahas
Apa yang tidak Ayah miliki adalah pengetahuan darimana asalnya.
Aku bisa menolong Ayah...
... dan membawa Ayah ke sana sekarang.
Ayah berharap tuduhanmu benar, Lex, tapi aku tidak memiliki batunya.
Tn. Luthor...
Apa yang terjadi?
Panggil J.D dan bawa Ayahku ke atas.
Tn. Luthor, kita mengungsikan.../ Lakukan!
Bisakah Ayah mendengarku?
Sebelum Ayah meninggalkan bumi, aku ingin Ayah tahu...
Ayah berhasil menjadikan anak yang selalu Ayah inginkan.
Ayo, cepatlah!
Jason, kenapa kau tidak melepaskan Martha?
Dia tidak tahu apapun mengenai hal ini.
Oh, seorang ibu selalu tahu rahasia tergelap anaknya.
Dimana dia menyimpan batunya?
Kenapa Clark bisa mengetahui apapun...
... tentang batu kuno itu?
Baiklah.
Ketika aku berpapasan dengan anakmu di Shanghai...
... aku memutuskan untuk melakukan penyelidikan.
Semakin aku mengikuti maka semakin namanya Clark Kent...
... muncul begitu saja.
Duduk!
Apa itu kebetulan...
... kalau simbol itu terbakar di ladangmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jason!
Bagaimana hubungan Clark dengan Bridgette Crosby?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Dia memiliki salah satu artifak itu!
Aku kira itu sebuah kebetulan juga.
Tak satupun dari itu membuat perbedaan sekarang.
Kau tahu, ketika ibuku datang ke Smallville...
... dia mengira kalau para Luthor akan menunjukkannya ke batu itu...
... tapi dia salah. Ternyata seorang anak petani.
Orang yang tidak memiliki catatan kalau pernah dilahirkan.
Dia lebih terkait dengan batu itu daripada kita semua.
Ada hujan meteor yang akan meluluhlantakkan kota ini!
Kau perlu mencari ibumu dan bawa dia ke tempat yang aman!
Apa kau kira aku tidak tahu!?
Aku tidak bisa menemukannya dimanapun!
Aku akan memberitahumu satu hal. Jika aku bisa menemukan ibuku...
... maka aku akhirnya bisa memberikannya benda...
... yang selalu dicari-carinya selama bertahun-tahun.
Sekarang katakan kepadaku dimana batu itu!
Aku akan menemuimu di Metropolis./ Kau tidak ikut?
Aku punya masalah mendesak yang harus kuselesaikan.
Lana, untuk keselamatanmu...
... aku perlu batu itu.
Dengar, kita semua butuh berpegang pada sesuatu...
... tapi suatu hari...
... kau harus melepaskannya.
Terlalu bahaya untukmu.
Aku tidak memilikinya!
Kebohongan tidak menjadikanmu.
Itu kebenarannya, Lex. Aku tidak memilikinya.
Percayalah, batu itu aman. Aku berjanji!
Dimana batunya!?
Ini tidak pernah mengenai keselamatanku, ya, kan?
Ini mengenai bagaimana caranya kau mendapatkan batu itu!
Lana...
Keselamatanmu lebih penting dari semua ini.
Kau sangat berarti bagiku daripada yang kau tahu.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Tn. Luthor.
Kita harus pergi!
Lana?
Oh, Tuhan. Clark.
Lex...
Aku mencari Lana...
Dia baru saja pergi. Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku baru datang.
Kau pasti tahu, Chloe.
Siapa yang melakukan ini?
Lex, jujur, aku hanya datang untuk mencari Lana.
Keingintahuanmu tampaknya selalu memiliki cara...
... menempatkanmu pada kondisi genting.
Hanya kali ini kau berada di jalan setapak...
... dengan jalan pulang satu arah!
Siapa yang mengambil elemennya?
Lex, aku bersumpah aku tidak tahu apa yang kau bicarakan...
... tapi aku kira kita harus keluar dari Smallville...
... sebelum hujan meteor itu menghantam.
Kita akan menemukan batu itu, Chloe...
... walaupun harus menghindari beberapa meteor.
Kau ikut denganku.
Aku tidak.../ Mari kita pergi!
Lex, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bersumpah.
Jika kau tidak mulai bicara maka aku akan meledakkan kepalanya.
Sayang, percuma.
Silakan katakan padanya apa yang perlu dia ketahui.
Katakan padanya dimana batu itu.
Katakan padaku apa yang perlu kuketahui.
Pergilah ke kamar Clark di atas.
Oh, Tuhan.
Henry!
Kau bukan ayahku.
Henry!
Kemarilah, kemarilah. Ayah!
Pergi! Pergi!
Terima kasih. Terima kasih!
Kenapa aku merasa kalau kita berada di gua ini bukan untuk berlindung?
Kau pasti tahu. Ini pusatnya.
Dari apa?/ Ayolah, Chloe!
Kau penyedia segala sesuatu yang tak dapat dijelaskan di kota ini.
Kau pasti tahu tentang gua ini dan batu itu.
Lex, ada apa denganmu?
Jika kau tidak menerobos perpustakaanku maka kau tahu pelakunya?
Siapa yang kau coba lindungi?
Tak seorangpun./ Apakah Clark?
Clark? Tentu tidak.
Apa kaitannya Clark dengan semua ini?
Ceritalah kepadaku.
Kau mengenal Clark lebih lama daripadaku.
Kenyataannya kau mengenalnya lebih baik dari siapapun.
Kau benar Lex, aku mengenalnya dan Clark Kent yang kukenal...
... akan menjadi orang terakhir yang mencuri...
... di perpustakaanmu hanya untuk sebongkah batu.
Apa itu?
Lex, berhati-hatilah. Mungkin berbahaya.
**Diterjemahkan oleh vintyer**