EPISODE YANG LALU
Tampaknya tua bangka sudah kewalahan.
Jor-El dan ayah saling memahami.
Akan kubawa kau pulang.
Tak peduli apa yang dia perbuat padamu. Kau takkan bisa membawaku.
Clark!
Kau tak menyadari jahatnya dirimu memakai cincin merah itu.
Ini bukan karena cincin. Aku sudah terlahir begini.
Kau tak sanggup menerimanya.
Apa yang sudah diperintahkan Jor-El, Clark?
Dia membuatku untuk mengingat terus siapa ayah kandungku.
Lanjutkan.
Lakukan.
Jika aku yang membesarkan anak pembunuh, maka bunuhlah.
Ayah.
Ayah? Ayah.
Clark.
Ayah.
Smallville Season 3 Episode 2 ==Phoenix==
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan Bergabung: http://IDFL.me
Clark. / Ibu.
Oh, Clark!
Ibu.
Maafkan aku, Bu, atas segalanya. Atas bayinya..
Kita tak pernah menyalahkanmu.
Astaga! / Ayah.
Apa yang terjadi? / Apalah yang Jor-El lakukan...
...Pasti terlalu berat bagi tubuhnya. / Jor-El?
Pokoknya yang terpenting Clark sudah pulang bersama kita.
Ibrahim melempar Isak ke api untuk membuktikan keimanannya pada Tuhan.
Apa yang kau mau buktikan?
Lex?
Nak.
Kecewa aku tak terbakar di dalam api?
Lex...
...Turunkan dulu senjatanya.
Maaf, aku mengacaukan rencanamu.
Mengapa ayah ingin membunuh darah daging ayah sendiri?
Nak...
...Kau bukanlah dirimu. / Aku merasa lebih seperti diriku.
Apa yang kau lakukan pada Helen?
Dia tinggal dengan sangat nyaman di rumahmu.
Kenapa tak tanyakan dia saja.
Dia masih hidup? / Ya.
Dia punya dongeng mengerikan dalam kisah keselamatannya...
...Yang meninggalkanmu bersikap layaknya pahlawan.
Katanya, pilot itu merampok uangmu dan menyanderanya.
Lex, kita akan jatuh! / Pasti ada parasut!
Hanya ada satu. Ayo!
Aku takkan pergi tanpamu!
Hitung sampai tiga dan tarik. Nanti tim SAR datang.
Lex.
Aku mencintaimu.
Sekarang, pergi.
Akhir sebuah cerita, bagaimana menurutmu?
Pengorbanan yang bisa membuat ayah siapa saja bangga.
Pasti ada sesuatu yang sungguh tak terjadi, Lex.
Sudah kuperingati janganlah mempercayainya, Lex. / Jangan salahkan Helen!
Kau telah mengukir namaku di batu nisan!
Ayah sudah mencarimu ke penjuru dunia.
Ternyata mencari ke tempat yang salah.
Apa yang ayah dapat atas kematianmu?
Lex.
Di saat janda, Helen telah menjadi wanita terkaya sedunia..
Helen tak peduli tentang uang.
Oh, tapi sebaliknya, Lex.
Tanyakan dia soal botol kecil dengan sampel darah yang kau kembalikan padanya.
Ayah, hanya saja aku tak paham.
Kenapa Jor-El menolongku kembali...
...Padahal dia menginginkanku untuk pergi?
Ayah ada kesepakatan dengannya, 'kan?
Clark...
...Yang terpenting saat ini ialah anakku mendapatkan kehidupannya kembali.
Aku tak pasti menginginkannya lagi.
Menjadi Kal-El, aku bisa melakukan apa saja.
Rasanya seperti beban berat yang lepas dari pundakku.
Ayah tak berkata kalau pulang bisa memecahkan semua masalahmu...
...Tapi setidaknya ini bisa kita hadapi bersama sebagai keluarga.
Ayah harap akan mudah.
Apa itu?
Entahlah.
Orang ini, Morgan Edge, menyewaku untuk mencuri.
Clark, kau harus memulangkan ini. / Ayah...
...Aku mencuri ini dari Lionel Luthor.
Sebaiknya kita caritahu dulu apa sebenarnya ini.
Itu darahku, 'kan?
Ini darahmu.
Menurut Ayah, Lionel tahu?
Helen bilang dia tak pernah melebelnya sebelum orang mencuri ini dari kantornya.
Kenapa Lionel ingin darahku?
Sudah bukan masalah lagi sekarang.
Aku mulai berpikir, sebenarnya apa yang di mau tentang diriku./ Clark.
Kita sudah mendahului Lionel Luthor sejauh ini.
Fokuskan saja dirimu dengan orang terdekatmu di rumah, paham?
Aku suka Scotch.
Apa ini? / Istimewa terlama kita. Suicide.
Kuharap rasanya tak berubah.
Tak ada yang berubah, Lionel.
Bahkan perancang seragammu atau kantor griya tawang.
Ya, sayangnya tak bisa disamakan dengan arti persahabatan.
Aku curiga kau punya orang dalam tapi kuserahkan saja padamu.
Sangat kreatif.
Menyuap anak mertuaku, itu bahkan murahan buatmu, Morgan.
Baiklah, baiklah, biar kutebak, biar kutebak.
Idenya mencuri botol kecil dan menjualnya kembali padaku...
...Dengan menaikan harga, 'kan?
Kau mau apa, menuduhku atas perampokan itu?
Kenapa dengan cara perampokan? Aku bisa membuatmu dipenjara.
Jangan main-main, Lionel.
Kau sudah terlalu jauh. / Ya.
Tapi aku punya barang buktinya.
Dan ingat, undang-undang penangkapan dalam pembunuhan tak pernah berakhir.
Waktumu 24 jam untuk mengembalikkan botol kecil itu padaku.
Hai. / Hai?
Entah siapa yang kau sapa, Clark.
Maaf...
...Atas tingkahku di Metropolis.
Aku sungguh mengacaukannya.
Aku terus meyakinkan diriku kalau itu bukanlah dirimu. Tapi...
...Aku kembali memikirkan itu, dan yang kusadari kalau...
...Aku tak mengenal siapa dirimu sebenarnya.
Aku tahu kau butuh penjelasan.
Tidak usah.
Kau memperingatiku tentang hal yang tak pernah bisa kumengerti.
Kurasa aku hanya tak ingin mempercayainya.
Aku waktu itu melindungimu.
Dari apa?
Itu yang tak kumengerti, karena, Clark...
...Yang menyakitiku terus itu hanya kau.
Setelah semua yang kau katakan sebelum pergi...
...Kau tak kangen padaku?
Aku kangen kau setiap saat.
Tapi aku tak bisa terus menerus begitu.
Kalau begitu jangan.
Lana, aku kurang yakin jika aku akan tinggal.
Kalau kau mau, biarkan aku tahu.
Rumahku istanaku.
Lex. Oh, syukurlah!
Percayalah, aku sudah melakukannya.
Dia tampaknya berada di pihakku.
Tapi penyelamatan, dihentikannya. Bagaimana..?
Perahu kecil nelayan melihat asap dari api buatanku.
Aku tak pernah berhenti berharap.
Buat berjaga-jaga, kau sudah berbaik hati menjadikanku pahlawan.
Maafkan aku, Lex. Aku seharusnya tak membohongi semua orang.
Lantas kenapa? / Aku tak sanggup menghadapi kenyataannya saat itu.
Aku tersadar ternyata pilotnya sudah terjun payung dari pesawat.
Sama seperti yang kuceritakan. Aku tak dapat membangunkanmu.
Lex! Lex!
Ternyata kau mabuk sampanye dan aku hanya minum seteguk. Kita pasti dibius.
Pesawatnya mulai jatuh dan aku panik.
Kau pasti akan selalu berani dalam situasi seperti itu tapi...
...Ketika itu terjadi, kurasa, bertahan hidup darimu tipis.
Survival of the fittest [teori Darwin: yang terkuat yang menang]
Kuarasa kau adalah Luthor sekarang.
Kau tak percaya padaku?
Aku tahu kau bekerja pada ayahku.
Setelah aku mengembalikan darah itu dan minta maaf...
...Kau berpaling dan menjual itu padanya.
Ayahmu bilang jika aku menyerahkannya, dia takkan mengganggu kita selamanya.
Dia mengadu domba kita.
Kita tampaknya melakukan kerja bagus atas kepentingan kita.
Jika kau mau mencabut pernikahan ini, aku akan keluar dari hidupmu.
Tapi yang paling berharga adalah...
...Aku sungguh mencintaimu
LELANG PENYITAAN
Harus kuakui, ini tempat terakhir yang kuharapkan atas kedatanganmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Di mana paketku? / Aku tak memilikinya.
Bagaimana jika polisi tahu keberadaanmu.
Kau tak mendengarkanku!
Paketnya sudah hilang!
Luthor tak tahu pelakunya, jadi lupakan saja!
Lepaskan tanganmu sekarang juga!
Kubilang, sekarang!
Bawa mobil sialanmu itu kembali ke Metropolis.
Aku tak ingin melihatmu di Smallville lagi. Jangan pernah.
Please Waiting..
Please Waiting...
Please Waiting....
Please Waiting.....
Please Waiting......
Please Waiting..
Please Waiting...
Please Waiting....
Please Waiting.....
Please Waiting......
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan Bergabung: http://IDFL.me
Agak jauh dari persembunyianmu, Clark?
Aku ke mari untuk berterima kasih.
Oh, tentang waktu itu.
Karena aku tak pernah tahu apakah itu akan menjadi permintaan maaf atau tuduhan.
Chloe, aku sudah menolak mentah-mentah.
Tapi kau tahu keberadaanku dan merahasiakannya.
Itu gunanya teman, Clark.
Sudah bicara dengan Lana?
Sudah.
Hasilnya?
Setelah dua tahun tanpa henti bernafsu ke Lana, cuma itu kau bisa? Ayolah.
Kupikir ini yang terbaik.
kau tidak tinggal, 'kan?
Aku belum memastikannya.
Kau tak bisa terus menerus lari, Clark.
Semua orang dapat menyesali.
Terkadang kau harus berhenti dan hadapi iblismu.
Apa aku terlalu cepat mengikuti pelelangan pertanian?
Lex?
Tiga bulan di pulau terpencil hampir selayaknya...
...Melihat mimik wajahmu sekarang.
Oh, Kawan!
Lex, kukira kau sudah meninggal.
Ternyata takdir punya rencana besar buatku.
Aku mendengar tentang tanah pertanian.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, Lex, kau tahu ayahku.
Senang melihatmu.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang entah apa aku bisa.
Ironis. Dalam kesendirian paling terpencil, aku masih bisa menemukan musuh.
Ternyata aku berhalusinasi karena malaria.
Tapi musuh yang kutemukan terasa nyata.
Aku berintrospeksi diri.
Atau setidaknya bagian yang selalu kucoba abaikan.
Lex,
Kurasa kita harus memperhatikan sisi gelap kita, cepat atau lambat.
Masalahnya itu, jika kau menatap cukup lama...
...Itu terasa sulit untuk tahu kedua sisi.
Hey.
Kau jangan cuek padaku, Lana. / Aku tak cuek padamu.
Aku kerja lembur semalam, dan aku bertugas pagi-pagi ini.
5ĄG30 di pagi hari?
Kau mau menyela kepura-puraan? Baiklah. Kau sudah mendustakanku soal Clark.
Kalau begitu kita sama.
Aku sudah minta maaf padamu 100 kali agar tak memberitahumu soal Clark dan aku.
Kau benar dan aku sudah kelewatan.
Biarkan aku minta maaf dulu. Supaya bisa impas.
Chloe, ini lebih besar daripadaku. Teganya kau membiarkan semua orang khawatir?
Karena semakin aku mendesaknya, dia malah semakin melawan.
Maksudku, kau pernah melihatnya, Lana.
Dia tak seperti yang kita kenal dahulu. Dia terlihat seperti..
Orang lain.
Ya.
Hadapi saja, Lana, Clark punya masalah lebih daripada Rolling Stone.
Dengar, aku dulu memang salah.
Semakin kubenci untuk diakui...
...Merasa menjadi orang baik yang dia percayakan lagi.
Clark selalu lebih nyaman berbicara denganmu.
Itu karena dia tak jatuh cinta denganku.
Itu tak memakan waktu lama.
Kurasa aku akan pergi sebentar, memberikanmu tempat untuk merenungkannya.
Hey.
Aku sudah ada tempat di beberapa bulan yang lalu.
Lebih baik membaginya bersama seseorang.
Kurasa kita bisa berbulan madu lagi.
Kau tak melupakannya, Lex. Aku tahu kau.
Ya, kau tahu.
Kau dan aku saling mengerti karena kita tercipta serupa.
Kita berdua jangan lagi ada yang disembunyikan.
Berbelit-belit, kurasa itulah kita bisa saling sempurna.
Aku ingin kau, Lex.
Tapi kau tahu ayahmu takkan pernah merestui kita.
Tak usah khawatir.
Firasatku, dia nanti takkan mengganggu kehidupan kita lagi.
Hey, Ibu, Ayah. / Ya, Kal.
Tak pernahkah kubilang kau jangan ke mari lagi?
Aku tadi ketemu sang orangtua. Orangnya ramah.
Bu. / Aku takkan lakukan jika aku adalah kau.
Clark! Nak.
Jangan lakukan apa pun. Tak apa.
Aku tahu kecepatanmu, tapi kau tak bisa menyelamatkan keduanya sekaligus.
Aku tak punya yang kau cari.
Kau mau aku menjelaskan itu pada Lionel Luthor?
Tidak, Clark.. / Tunggu!
Berhenti.
Clark!
Apa sebenarnya ini?
Inilah apa yang kau cari.
Akan lebih baik.
Silakan Bergabung: http://IDFL.me
Luar biasa sekali mencium kreosot dan ganggang..
...Terasa seperti berumur 30-an, 'kan?
Banyak kenangan yang ada di sini. / Ya, memang ini tempatnya
Jangan bilang kalau aku ke mari hanya untuk sia-sia.
Pemberian yang menarik.
Ini bukan paket yang penting.
Kecuali kau tak mempercayakanku. / Mempercayakanmu?
Kepercayaan tak pernah ada kaitannya dengan persahabatan kita.
Ini serupa.
Mantap sekali.
Jika tak ada yang kutahu, kurasa darah itu sangatlah bernilai.
Aku tak bisa bayangkan nilai sumber aslinya buatmu.
Sayang sekali, sumbernya itu masih misteri buatku.
Kontakku berbalik, bisa dibilang, enggan bekerja sama.
Mereka sudah melepaskanmu.
Bagaimana jika kubilang ini bukanlah sampel yang aku curi?
Ini kudapat langsung dari sumbernya.
Jonathan!
Ya.
Ya, Tuan.
Itu tadi Edge. Dia menyuruh kita membawa anak itu padanya.
Anda tahu di mana Keluarga Kent?
Jalan!
Lana.
Tolong tinggalkan dia.
Lana.
Untuk kesempatan kedua.
Kau tak minum?
Sepertinya seleraku hilang untuk sampanye.
Tidurmu nyenyak semalam?
Pertama kali aku tidur nyenyak setelah kecelakaan.
Aku senang.
Karena ini bulan madu kita, aku tak suka kau tertidur.
Kau takkan pernah tahu. Kau mungkin terbangun melihatku hilang.
Lex, itu tidak lucu.
Kurasa kau yang harus mengalaminya.
Kau tahu tidak?
Aku mau minum.
Ada apa?
Aku lega ketika kau memaafkanku karena mencuri sampel darah itu...
...Yang tak kusadari bisa masuk akal orang akan melakukan itu.
Kulakukan itu karena aku mencintaimu.
Kau masih mengira aku ingin membunuhmu?
Tak bisakah kau melihat apa yang ada di depan matamu?
Itu pesawat ayahmu. Dia selalu menjadi ancaman buatmu.
Kau benar. Aku belum mampu berhenti memikirkan tentang kecelakaan itu.
Dan ada sesuatu yang dulunya tepat di depan mataku.
Jika ayahku ingin aku mati, dia pasti takkan gagal.
Kau mengalami sisa-sisa halusinasi. Ini memang efek lanjutan dari malaria.
Aku khawatir aku telah berhalusinasi lebih lama daripada tiga bulan.
Namun kupikir aku punya gambaran yang jelas saat ini.
Kau membunuh pilot ayahku dan menyelipkan pilot milkmu.
Kau menyuruh pilotmu mendarat di pulau kecil dan menerjunkanmu.
Kau membayarnya lagi untuk menerbangkanku (masih terbius).
Dia terbang jauh untuk menutupi jejakmu...
...Dan kemudian dia menjatuhkan pesawatnya.
Kurasa dia sangat terkejut ketika dia mencoba membuka parasutnya.
Percayalah, aku suka ceritamu, ketika aku menjadi pahlawan...
...Tapi itu tak memberikankmu pujian, 'kan?
Lex, kau menakutiku.
Letak kecelakaan kita tak terjangkau...
...Dengan bahan bakar yang kita isi. Sudah kuperiksa semua pulau di sekitarnya.
Kau mendarat di St. Croix pada pukul 7:59 malam.
Kau tahu apa bagian yang paling gila dari ini?
Yaitu kau tak mendapat peluru di kepalamu waktu itu...
...Karena aku sungguh mencintaimu.
Tapi tak usah khawatir.
Aku sudah belajar dari kesalahanku.
Silakan.
Aku cukup mahir dalam mencurangi kematian.
Malahan, aku tak ragu akan bisa bangkit dari kematian lagi.
Aku benci misteri.
Atau kau tak lupa itu? / Kau pasti suka ini.
Ini lebih bernilai, Morgan.
Kita harus menjauhkan Anda dari sini.
Kau menjebakku!
/ Lionel, aku tak tahu soal itu!
Kau menjebakku!
Tak ada siapa pun di truk! Tak ada siapa pun di truk!
Tn. Luthor, Anda harus menjauh dari sini.
Morgan. / Ayo pergi. Tn Luthor!
Anda harus menjauh dari sini!
Di mana dia? Di mana Morgan?
Jalan!
Kerja bagus, Lex.
Kerja bagus.
Itu jurus pamungkasnya Machiavellian atas Luthor.
Kuhargai atas pujiannya, tapi aku tak tahu Ayah bicara apa.
Ayolah, Lex, menurutmu aku mengabaikan pengawasan dalam pesawatku?
Kasihan Helen.
Apa kita harus mengirimkan tim SAR untuknya?
Sudah kusuruh seseorang.
Tapi jika Helen selamat, kuragukan ada yang akan mencarinya sampai dia ingin dicari.
Kau tahu, Lex, aku tak pernah bayangkan kalau kau bisa jatuh cinta pada Helen.
Ayah turut prihatin atas ini, Nak tapi jangan paksakan dirimu.
Ayah tahu hal yang aneh?
Dari semua orang, Ayah bisa memahaminya.
Memang.
Bertahan hidup yang terpenting dalam hidup.
Aku tahu itu sekarang.
Jika aku anak orang lain, aku pasti bisa mati di pulau itu.
Semua cobaan yang kualami...
...Membuatku tegar.
Jika aku bisa mempertahankan harga diriku, masih banyak yang dipelajari dari Ayah.
Kuharap tawaran Ayah masih ada dalam menjalankan LuthorCorp bersama-sama.
Aku tak ingin kau membuat keputusan yang tergesa-gesa, Lex.
Kau baru saja mengalami cobaan yang berat.
Tidak.
Aku telah belajar dari naluriku.
Senang melihatmu kembali.
Nak.
Tempatnya tak sama seperti rumah lainnya.
Tempat ini tak seperti rumah sendiri, Ayah.
Apa artinya kau mau bersama kita?
Aku sudah menutup pintu waktuku di Metropolis.
Aku sudah menelpon polisi mengenai letak uang yang kucuri.
Kalian tak bisa lari dari masalah ketika masalah sebenarnya ada pada keluarga.
Hey.
Clark, jangan paksakan dirimu.
Hai, Lex.
Kau melewatkan pelelangannya. tapi kami masih menyisakan tanaman gantung.
Terima kasih, Clark, tapi sebenarnya ada caraku sendiri menyelamatkan rumah.
Kau membeli tanah kami? / Aku mengisi namamu.
Kita tak bisa menerima ini. / Jangan sungkan.
Lex.. / Setelah terjatuh, aku berusaha mengepakkan sayap-sayap patah.
Kompas ini, hadiah pernikahan darimu memanduku agar selamat.
Setidaknya balas budiku menyelamatkan tanahmu.
Kami akan mencari cara untuk membalasmu.
Aku tak mengkhawatirkan itu, Tn. Kent.
Jika tak terlalu lancang kuharap kau akan menganggapku sebagai bagian dari keluarga.
Hai, Lana.
Senang melihat orangtuamu dapat kesempatan kedua.
Ya, kurasa aku akan mendapatkan setiap sen penyisihanku tahun ini.
Jadi kau mau tinggal?
Kurasa aku ingin mencoba melupakan semua kejadian di Metropolis.
Mungkin ide yang bagus jika kita bersama-sama melupakannya.
Aku juga berpikiran begitu.
Clark, aku tahu ada sesuatu yang kau coba lindungi dariku...
...Tapi kau tak harus melindungiku lagi.
Apa pun itu, aku bisa mengatasinya.
Aku sungguh ingin tahu.
Lana, cara menatapmu padaku di Metropolis..
Kau merasa jijik. / Tidak, aku kebingungan.
Kau tak bisa menyalahkanku soal itu. / Aku tak menyalahkanmu.
Tapi aku tak bisa memihakmu dengan tatapan seperti itu lagi.
Dulu kau bukanlah dirimu.
Ya, begitulah.
Lana, aku telah mengeluarkannya, dan itu akan selalu ada.
Percayalah, kau takkan mau mengenalku dengan tatapanmu yang begitu.
Clark, itu keputusan yang kubuat.
Lana, maafkan aku.
Aku memang mau.
Tahun lalu, aku berusaha menjadi yang terbaik buatmu.
Ternyata tidak.
Ini takkan pernah berhasil.
Clark, kau tak perlu berusaha.
Song: White Flag by Dido
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
# ...I'm in love and always will be # #...Aku akan terus selalu mencintaimu #