Tak perlu takut, Kal-El.
Siapa kau..? / Aku Jor-El, Ayahmu.
Kupikir kau sudah mati. / Aku bagian dari ingatannya.
Ini wasiatnya.
Aku memenuhi janjinya, untuk membimbingmu di setiap hari-harimu.
Kau anak terakhir dari Planet Krypton.
Ketika kau diterbangkan melalui kosmos, kau membawa harapan dan impian...
...Untuk Kaummu. Mereka hidup melaluimu, Kal-El.
Sudah tiba waktunya.
Waktu untuk apa..?
Waktu untuk menerima takdirmu.
Entah apa ingatanmu padaku, tapi aku..
Dalam perhitungan Matahari, kau akan kembali padaku.
Takdirmu akan terpenuhi.
Pikiranmu bukanlah suatu misteri bagiku, Kal-El.
Tapi Kaum ini menginginkan tujuan mereka.
Sudah waktunya meninggalkan mereka.
Aku mohon...
...Aku menyukai segala sesuatu dan semua orang di Smallville ini.
Kau harus merelakan masa lalumu.
Aku akan membimbingmu menuju masa depanmu. / Tidak, aku tak ingin kau bimbing.
Aku ingin menciptakan masa depanku sendiri. / Kau tak ada pilihan, Kal-El.
Smallville Season 2 Episode 23 ==Exodus==
PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX & BACK IDs" ===================================
Silakan Bergabung: http://IDFL.me
Kau terbangun terlalu dini.
Aku tak merasa tertidur.
Clark, apa ada masalah..?
Aku bertemu dengan Ayah kandungku semalam.
Ketika aku mendengar suaranya, suaranya datang dari pesawat itu.
Tapi terdengar seperti dari kepalaku sendiri.
Katanya, "Sudah tiba waktunya".
Waktu untuk apa? / Untuk meninggalkan Smallville dan memenuhi takdirku.
Dia bilang begitu?
Waktuku sampai Matahari terbenam. / Atau apa?
Aku tak yakin.
Tapi katanya, aku tak ada pilihan.
Kenapa baru sekarang terjadi di saat hidupku mulai bahagia?
Hutang pertanian sudah lunas, Aku akan menjadi seorang Kakak.
Lana dan aku mulai berpacaran.
Apa pun pemikiran yang ada pada Ayah kandungmu itu.
Harapan dan impiannya bukanlah milikmu.
Clark, kaulah yang memilih takdirmu sendiri. Tak ada yang boleh memutuskan itu untukmu, Nak.
Di sinilah rumahku...
...Dan kalian Orangtuaku.
Di sinilah aku berada dan aku tak akan pergi.
Tak pernah kulihat kalian bersama sejak..
Ayah mencoba menyuap untuk menyingkirkanku.
Dr. Bryce menolak ini, hadiah pernikahanku padanya.
Jika kalian berdua sepasang star-crossed, aku permisi dulu.
Bisa kau beritahu aku, ada apa ini?
Tepat seperti apa yang dikatakan Ayahmu.
Aku lelah menjadi bidak tak berguna, dalam perjuangan tiada akhir ini.
Tadi malam, kita berdua telah sepakat.
Aku takkan menikah, jika masih ada rahasia di antara kita.
Tak ada yang aku sembunyikan darimu, Lex.
Aku ada, lihat di dalamnya.
Aku yang menggeledah kantormu, dan itulah yang aku temukan.
Aku memberitahumu karena aku ingin berhenti dari kebiasaan.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Tapi kau telah melakukannya, Lex.
Kau melakukan kejahatan.
Kau mengganggu privasiku dan mencuri data pasienku.
Aku tahu. / Menurutmu apa yang akan terjadi?
Setelah kau kembalikan dan menceritakannya,
Aku hanya memaafkanmu dan kita akan hidup bahagia selamanya?
Entah apa yang aku harapkan.
Semua yang aku tahu, bahwa aku mencintaimu.
Aku yakin ini bagian dari pikiran tak warasmu.
Aku tak memiliki kesimpulan.
Apa pentingnya darah ini bagimu?
Kukira itu akan memberikan jawaban dari apa yang selama ini aku cari.
Dan itu semua akhir dari hubungan ini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu...
...Aku selalu dapat mengetahui jika kau tak jujur.
Aku hanya..
Sudah lama aku telah menunggu saat seperti ini.
Untuk kita.
Aku hanya tak ingin pergi.
Aku tak akan pernah pergi.
Begitupun dengan aku.
Apa ini berarti kau resmi menjadi pendampingku pada pernikahan Lex?
Hanya setelah kita resmi memberitahu Chloe tentang perubahan status hubungan kita.
Clark, aku selalu menghindarinya setiap saat.
Baiklah, biarkan aku memberitahunya.
Chloe dan aku lebih setuju jika kita lebih terbuka tentang masalah seperti ini.
Aku yakin jika kita jujur, dia akan menerimanya.
Tak pernah menyadari kota kecil ini bisa begitu berarti.
Menurutmu apa yang dikerjakan Ayahmu?
Dia sudah mempersiapkan tim untuk bekerja lembur dalam merakit mesin mutakhir di gua.
Untuk apa?
Andai saja kutahu, tapi aku yang terakhir yang dia izinkan masuk ke gua.
Dia memperketat keamanan.
Aku ragu kau dapat menyelinap ke sana.
Di mana perancang busananya?
Hari ini waktu begitu mendesak.
Aku membatalkannya.
Mengapa?
Karena besok, Helen tak ingin berjalan di pelaminan.
Tadi malam aku melihatnya, dia tampak bahagia.
Dalam 24 jam apa pun dapat terjadi. / Mengapa dia membatalkannya?
Aku berjuang mencari takdirku.
Berusaha untuk tak menjadi seperti ayahku.
Tapi kami memiliki gen tertentu yang...
...Tak peduli seberapa keras kita mengubahnya, hal itu mengekang kami.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menghianati kepercayaan Helen.
Aku akan berjuang dengan nuraniku dan melakukan sesuatu sebagai Luthor.
Aku akan mengakui dosaku dan berharap agar dia memaafkan aku.
Kurasa dia takkan mau.
Jangan memberitahu siapa pun, Clark.
Aku ingin berpegang pada gagasan romantisku untuk satu kesempatan lagi.
Aku harus menghentikan kunjungan yang tak resmi ini.
Tn. Luthor.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin tahu saja.
Aku rasa begitu.
Menurut Dr. Walden yang malang itu, kau sedikit mengerti makna pada dinding itu.
Rupanya, kau yang akan menguasai kita semua.
Aku terkejut, seseorang sepertimu tersimpan dalam setiap ucapannya.
Aku tahu kau memiliki hubungan khusus dengan pria ini, Clark.
Aku yakin ada wawasan yang dapat kau berikan untukku dan itu akan sangat membantu.
Dia tak mengatakan apa pun padaku.
Ada apa dengan semua mesin ini?
Aku akan membuka rahasia yang tersembunyi pada dinding itu
Apa kau tak melihat apa yang terjadi pada Dr. Walden? Itu berbahaya.
Iya, tapi aku memiliki sesuatu yang tak dia miliki.
Sebuah kunci.
Saat aku memasukkan kunci ke dalam lubangnya...
...Aku yakin jawaban itu akan terungkap olehku.
Aku tak mengerti, kukira kuncimu hilang dari lemari besimu.
Benar, tapi sebelum menghilang secara misterius, aku telah menganalisa.
Susunan itu...
...Unik.
Di Bumi tak ada yang seperti itu. Kecuali...
...Batu meteor yang ditemukan di Smallville.
Jadi aku menciptakan kunciku sendiri.
Ini sangat mirip dalam setiap detailnya.
Lihatlah, indah bukan?
Clark, kau tak terlihat sehat. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja...
...Berhati-hatilah.
Lionel Luthor tak pernah menjalani hidupnya dengan aman.
Aku yakin, kau akan membuat Clark terpaku. / Chloe, hai.
Hati-hati, kalian berdua jangan memperlakukan pengantin pria dengan kasar.
Apa maksudmu? / Dugaanku, kalian berdua akan pergi bersama.
Yeah, hanya sebagai teman.
Benar, sebagai teman.
Apa kau sudah bertemu dengan Clark? Dia mencarimu.
Tidak, aku pun mencarinya sepanjang hari.
Tapi Orangtuanya bilang dia bertugas mendampingi teman baikknya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Terakhir kulihat dia di Talon.
Dia ingin bicara padamu, sepertinya itu penting.
Mungkin itu bukan hal penting seperti yang kau kira.
Selamat bersenang-senang besok.
Sudah kuduga, aku dapat menemukanmu di sini.
Hanya memandang matahari terbenam.
Semoga ini bukanlah yang terakhir kali aku melihatnya dari atas sini.
Itu tak akan, Clark.
Itu hanya matahari lain yang terbenam.
Ayo, ibumu sudah menyiapkan makan malam.
Aku akan segera hadir.
Ayah?
Yeah.
Terima kasih untuk selalu mempercayaiku.
Sama-sama, Nak.
Sudah saatnya, Kal-El. Kembalilah padaku.
Kau wajib mematuhiku, Kal-El.
Kau bukanlah Ayahku. Takkan kubiarkan kau mengendalikan aku.
Ini tanda dari nenek moyangmu. Kau tak dapat mengabaikannya, Kal-El.
Saat terbit Matahari, kau akan memulai perjalananmu.
Jika tidak, kau akan menyakiti orang yang paling kau sayangi.
Clark, mengapa kau belum siap?
Acara Pernikahan belum dimulai.
Ibumu ingin mendapat tempat duduk terbaik. / Aku janji akan hadir lebih awal...
...Untuk memeriksa rangkaian bunga.
Aku akan menjemput Lana, lalu kita berjumpa di sana.
Kita harus membiasakan diri kalau kau sudah punya pacar.
Clark.
Bagaimana keadaanmu hari ini, Nak?
Baik.
Tidak ada suara lagi? / Tidak ada.
Sepertinya kau harus menghadapi masa depan dengan cara kuno.
Aku rasa seperti itu, cukup menakutkan.
Tentu saja.
Ibu? / Iya.
Ibu tampak sangat cantik hari ini.
Terima kasih, Sayang.
Helen.
Kau sudah tiba. / Aku sangat marah padamu.
Perbuatanmu tak termaafkan. / Kau benar.
Tapi setelah jauh darimu dan dari kota ini...
...Aku menyadari bahwa setiap orang bijak akan terus melaju...
...Aku harus kembali.
Aku introspeksi diri dan kesalahan yang pernah kuperbuat selama hidupku.
Semoga aku tak termasuk.
Tidak Lex, kau tak termasuk.
Itulah masalahnya.
Aku masih mencintaimu.
Ya ampun.
Apa itu sakit? / Tidak, untuk saat ini.
Kau tahu apa artinya?
Ayah kandungku bilang kalau aku harus menuruti keinginannya.
Aku takut ini akan mengendalikanku pada siang nanti.
Pasti Orangtuamu ketakutan.
Aku tak memberitahu mereka.
Kenapa kau tak bilang, Clark?
Begini Pete, aku tahu yang harus aku lakukan.
Dan mereka tak akan pernah mau sependapat denganku.
Aku harus menghancurkan pesawatnya.
Apa?
Clark, tidak.
Pesawat itu sudah terbang di ruang angkasa berjuta-juta mil, kurasa kita tak mampu merusaknya.
Bagaimana jika dengan kunci kryptonite?
Clark, itu semua tiada guna.
Pete, ingatkah dengan kalung Lana?
Apa hubungannya dengan menghacurkan pesawat ini?
Semuanya Pete. Ketika Tina Greer mengikatku di sini, kejadian itu hampir membunuhku.
Tapi sebelum hal itu terjadi, pesawat ini menetralkannya.
Kau bilang pesawat ini melindungimu. / Bagaimana jika dia melindungi dirinya sendiri?
Pikirkanlah hal itu, Pete.
Aku dari Krypton dan juga pesawat ini, dan hal apa yang dapat membunuhku?
Menurutmu kryptonite itu dapat menghacurkan pesawat ini?
Clark, itu sangat berbahaya.
Kau belum pernah melakukannya. Kau tak akan tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan terbunuh.
Selain itu, di mana kita bisa mendapatkan kunci kryptonite?
Berapa lama lagi?
Kira-kira 10 menit, Pak. / Kira-kira 10 menit.
Hey, Luthor! Ada yang ingin aku katakan padamu.
Keamanan!
Singkirkan dia dari sini. / Jauhkan tanganmu dariku!
Jika mereka tak melepaskanku, akan kutuntut kau dan membawa masalah bagimu.
Baiklah, aku akan bicara padanya. Apa aku mengenalmu?
Namaku Pete Ross. / Ross, Ross, Ross
Seperti "Ross Creamed Corn"? Kau mencuri usaha keluargaku.
Kubayar lebih untuk pabrik rongsokan itu. / Tak ada seorang pun yang menyukaimu.
Jangan menyentuhku. Aku tahu kau membencinya. / Aku tahu itu.
Tapi kuhargai kebencian mereka, itu sangat berguna bagiku.
Kau tahu, orang selalu memperlihatkan kelemahan mereka ketika sedang marah.
Tanyakan pada ayahmu.
Akan kutanyai.
Bawa dia keluar.
Tidak.
Tidaaaaaak!
Kau.
Geledah. Geledah dia.
Geledah aku? Kalian cari apa? / Di mana itu?
Di mana apa?
Hati-hati, Tn. Luthor.
Tak boleh terlihat lemah.
Lex.
Tn. dan Ny. Kent.
Di mana orang terbaiknya?
Clark dan ketepatan waktu tak penah bisa rukun, tapi dia akan ke mari.
Aku membawamu sesuatu.
Kompas. / Ini tradisi Keluarga Kent.
Ayahku yang memberikannya pada pernikahan kita, mencegahku tersesat dalam menyusuri lorong.
Terima kasih, Tn. Kent.
Kenapa kau belum ganti baju?
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu. / Apa?
Aku tak bisa katakan.
Ketahuilah, ini demi kita dan masa depan kita.
Ada orang yang memberitahuku kalau dia tidak suka perang.
Kau harus pergi.
Aku akan menemuimu di sana.
Kau yakin tak apa?
Iya.
Pergilah.
Baik.
Lana, aku.. / Ya?
Aku ingin mengingat saat-saat ini.
Sudah ada kabarnya Clark? Helen sudah memutari gereja lima kali.
Dia datang bersama Lana.
Lana, di mana Clark?
Katanya ada yang harus dikerjakan. Sepertinya itu penting.
Tn. Kent.. / Maafkan aku, Lex.
Kau terpaksa akan memulainya tanpa orang terbaikmu.
Kita bisa menunggu kok. / Tak usah khawatirkan Clark.
Kau ada yang jauh lebih penting di sini. Semoga beruntung.
Hey, Clark. Aku senang bisa menemuimu sebelum ke pernikahan.
Chloe, kau mau apa di sini? / Ada yang tak beres? Kudengar kau mau mencari aku.
Ya, memang.
Aku tak bisa bicara denganmu saat ini. / Apa yang kau lakukan? / Aku janji akan mencarimu.
Clark, aku tak.. / Nanti saja kucari kau, mengerti?
Jadi apa keputusanmu?
Batu, Kertas, Gunting? Lempar Koin? Atau memang dirimu yang kalah?
Memutuskan..?
Siapa yang akan memberitahuku kalau kau dan Lana pacaran?
Kau sudah tahu?
Ya. Aku mampir di lumbung pada malam itu untuk memperingatimu sesuatu.
Memperingati apa? / Itu sudah tak penting lagi.
Intinya ialah, aku melihatmu dan Lana saling berciuman.
Aku tak bermaksud.. / Tak bermaksud apa, Clark?
Sekilas Info! Kau selalu jatuh cinta dengan Lana.
Sudah kucoba menyangkalnya, mengira itu mungkin bisa kita rundingkan, tapi..
Ini seperti menipu, Clark.
Tak terelakkan, tapi selalu mengejutkan ketika benar-benar terjadi.
Aku tadinya mau bilang. / Benarkah? Memang itu yang ada di daftar teratas.
Aku bisa menerima fakta kalian pacaran. Sakitnya tuh di sini, tapi aku sudah siap.
Tapi kita sudah berjanji untuk saling bicara jujur
Dan kau tak punya nyali untuk bicara.
Atau rasanya enak membodohiku kalau kau tak bisa menyatakan rahasiamu?
Semoga hidupmu bahagia, Clark.
Tn. dan Ny. Luthor, selamat datang di penerbangan.
Agak lama untuk lepas landas. Menara generator baru akan dinyalakan.
Tampaknya ada penurunan daya.
Baguslah. Itu akan menutupi perjalanan kami.
Untuk kehidupan baru kita.
Ada apa?
Tidak.
Semuanya sempurna.
Bagaimana kondisinya? / Dokter belum tahu.
Apa yang telah kau lakukan, Clark?
Aku mencuri kunci kryptonite-nya Lionel.
Kuletakkan di pesawat.
Kenapa kau lakukan itu?
Ayah, aku sudah berbohong mengenai suara itu.
Suaranya terdengar lagi. Menyuruhku untuk pergi pada siang hari.
Aku tak punya pilihan, Ayah.
Aku terpaksa menghancurkan pesawat itu. / Kenapa kau tak ceritakan?
Aku tahu Ayah takkan menyetujuinya.
Aku tak ingin itu menjauhkanku dari Ayah.
Aku menyesal atas perbuatanku. / Perbuatanmu ada konsekuensinya, Clark.
Bukankah ibumu sudah mengajarimu itu? / Ya, tapi..
Tak ada gunanya minta maaf, Clark.
Ini sudah terlanjur.
Kau tak mempertimbangkannya dulu.
Kau tak tahu apa yang sudah terjadi, dan sekarang..
Sekarang ibumu...
...Terbaring di ranjang RS.
Tn. Kent.
Dokter, bagaimana Istriku?
Geger otak ringan, tapi dia baik-baik saja.
Dan bayi kita?
Aku turut berduka.
Ayah.
Clark, apa yang sudah terjadi?
Itu seperti bekas ledakan bom.
Di mana Orangtuamu?
Rumah Sakit.
Mereka baik-baik saja.
Ibuku keguguran.
Keguguran?
Ini semua salahku, Lana. Ini gara-gara aku.
Bagaimana bisa salahmu?
Cara yang sama yang selalu aku lakukan.
Membawa penderitaan dan menyakiti hidup semua orang.
Clark, itu tidak benar. / Ya, Lana, itu benar.
Lana, aku sudah menahannya darimu.
Jika kau tahu kebenarannya, kau takkan mau bicara denganku lagi.
Aku tak percaya itu.
Aku berusaha menutupi masa laluku dan menjauhkannya.
Aku tak sanggup.
Dia bilang jika aku tak pergi, semua yang kusayangi akan tersakiti.
Ternyata dia benar.
Clark, kau sedang trauma.
Kau tak bic.. / Tidak, Lana, menjauhlah dariku.
Menjauhlah dariku sebelum aku juga menyakitimu.
Aku senang kau akhirnya mau menerima tawaranku.
Kau tahu kau memiliki masa depan gemilang. Nn. Sullivan.
Peluang seperti ini takkan terulang lagi setiap hari.
Kenapa hati bisa berubah?
Anda benar mengenai Clark.
Dia tak seperti yang aku kira.
Aku heran aku tak menyadarinya lebih awal. Kurang lebih untuk naluri jurnalistikku.
Tidak, cinta itu buta bahkan membutakan pikiran tertajam.
Kita tidak mencari karena kita tidak ingin melihat.
Tapi semenjak cinta telah dilucuti, maka akan terlihat dengan jalas orang itu.
Mereka mengungkapkan dengan kekurangan mereka, kelemahan mereka...
...Dan rahasia mereka.
Aku ada rapat.
Maaf karena sudah mendesakmu seperti ini. / Tidak apa-apa.
Tn. Luthor, kenapa kau sangat tertarik pada Clark?
Kau tak berniat untuk memperlihatkan semua kartuku sekarang, 'kan?
Kurasa tidak.
Semua akan terungkap dalam waktu yang tepat. Nn. Sullivan.
Terima kasih, Tn. Luthor.
Aku di sini, Sayang. Aku di sini.
Clark, aku dari tadi mencarimu, sudah kudengar yang terjadi.
Kau ke mari untuk bilang kalau itu salahku?
Tidak, aku ke mari untuk prihatin dan ingin membantumu.
Sudah terlambat, Pete. Tak ada yang bisa membantuku sekarang.
Clark, apa yang kau cari?
Aku tahu Chloe menyimpan cincin kryptonite merah di sini.
Kenapa kau ingin itu? Kau tahu efeknya.
Ya, itu membuatku merasa lebih enak.
Itu bukan jawabannya, Clark.
Aku ketemu Lana. Aku sudah dengar soal keguguran ibumu.
Clark, kau harus bicara dengan Orangtuamu. / Aku sudah bicara, Pete.
Kau seharusnya melihat tatapan ayahku terhadapku. Aku dikiranya alien.
Seandainya aku memulainya dari awal, ini pasti takkan terjadi.
Clark, Jangan. Kalau kau memakai cincin itu, kau bukanlah dirimu.
Kebetulan aku tak ingin menjadi diriku yang sekarang, Pete.
Clark!
Clark, kau mau ke mana?
Menjauh dari sini.
Clark Kent yang aku kenal takkan lari dari masalahnya..
Clark Kent yang kau kenal adalah pembohong.
Kenapa kau tak ungkapkan padaku? / Karena kau takkan suka apa yang kau lihat.
Aku takkan menyerah darimu. / Tak ada yang dapat menyelamatkanku.
Tidak juga kau. / Orangtuamu butuh kau. Aku juga.
Aku mencintaimu, Clark.
Aku juga mencintaimu.
Lebih dari yang kau tahu.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Ikutlah denganku.
Smallville rumahku dan rumahmu juga.
Tidak lagi.
Helen.
Helen?
Kau akan mematuhiku, Kal-El.
Subtitler by: Decosh XX & BACK IDs
SEE YOU ON SEASON 3 AND KEEP STAY FOLLOW ON BACK IDS'S SUBTITLNG
Silakan Bergabung: http://IDFL.me