Ya.
Ini James Beels.
Lionel Luthor. Ia sudah menunggu teleponku.
Begini saja : Aku tak peduli ia sedang rapat, sambungkan saja dengannya.
Bilang padanya aku temukan sesuatu!
Tidak, aku tak bisa menunggu, cepat!
Kenapa terburu-buru, pal?
Hey.
Cepat Pindah!
Jangan halangi jalanku!
Hey, yang didalam truk! Kau baik-baik saja?
Hey, hey! Ayolah. Aku bisa keluarkan kau dari sini.
Asap. Asap. Aku akan menurunkanmu.
Baiklah, ayo. Sekarang.
Kau bisa mendengarku? Apa kau baik saja?
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Nicodemus
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
Dr. Hamilton.
Aku kira bagian rencana kita tidak akan kau batalkan.
Situasi tak terduga terjadi di lab-ku.
Jangan bilang itu digudangmu?
Salah satu percobaanku dicuri oleh salah seorang karyawanmu.
Kenapa ada orang di LuthorCorp tau apa yang kukerjakan?
Dia tadinya membantu aku memasang peralatan baru.
Apa yang dia curi?
Sebuah bunga.
Kau bercanda.
Dinamakan Nicodemus. Bunga itu sudah punah ratusan tahun lalu.
Aku sewa kau untuk mempelajari efek dari batu meteor dikota ini.
Itu tugasmu. Kau kan seorang ahli geologi.
Kenapa kau membuang waktu demi bunga yang kembali dari kematiannya?
Aku menyinari benih mati itu dengan pecahan meteor.
Aku ingin tau efeknya terhadap manusia, bukan pada tumbuhan.
Itu langkah awal. Begitulah sains.
Sebuah proses, perjalanan. Kau tau?....
Sekalipun kau mengerti atau tidak, atau kau cari saja orang lain.
Siapa namanya?
James Beels. Aku baru tau ia mengalami kecelakaan mobil.
Ia hampir tidak selamat. Ada pengemudi lain yang menolongnya.
- Jangan bilang itu Clark Kent. - Sebenarnya ayahnya, Jonathan.
Ibu? Ayah?
Aku baru dengar tentang...
Harusnya aku tak melihat itu.
Hey, nak. Sambutlah pahlawan tua ini, kau tau maksudku?
Apa yang terjadi dengan ayah?
Entahlah. Ia bertingkah aneh sejak ia pulang tadi.
Clark, ada pertandingan futbal di TV. Kau ingin menonton bersama ayah?
Apa ayah sudah bekerja?
Tugas bisa menunggu.
Lagipula... Whoa!
Aku mau istirahat. Kau bisa kencangkan talinya untuk ayah, bisa kan?
Jonathan.
Aku senang bila melihat tentang kepahlawanan ini tidak dibesar2kan.
- Kuharap aku tidak mengganggu. - Hai, Lex. Masuklah.
Ada apa, Lex?
- Aku mencari Tn. Kent. - Apa yang kau mau?
Kudengar anda menolong karyawanku dimobil, aku mau tau apa ia baik saja.
Tidak. Kau hanya ingin tau apa ia akan menuntut atau tidak.
Ujung-ujung nya ini tentang masalah keuanganku, bukan?
- Jonathan, sudah cukup. - Tidak. Ini belum cukup, Martha.
Kau tau, aku tak suka dengan Lex Luthor...
...begitupun Lionel Luthor, dan aku tidak suka pertemananmu dengan anakku.
Nyatanya, jika semua Luthor bangkrut dan mati, aku tak akan menangisinya.
Ayah, sudah cukup.
Aku mau tidur sebentar.
Lex...
Wow. Minum bir, bersendawa dan mencumbu ibumu?
Selamat, Clark, ayahmu kembali jadi remaja.
Dia mengalami stres yang berat, tapi aku penasaran apa ia mulai meluap.
Siapa yang pernah tidur 3 jam disore hari?
Entahlah, tapi aku masih suka bagian dimana ia mengejek Lex.
Kenapa? Apa yang kau punya untuk melawan Lex?
Kita lihat saja. Ia sudah hancurkan pabrik penggilingan jagung keluargaku.
Itu 12 tahun yang lalu. Dan itu perbuatan ayahnya.
- Aku memang tak pernah suka dia. - Kenapa kau tidak pernah bilang?
Aku berharap kau akan melihat bahwa ia orang jahat.
Apa keinginan besarmu?
Maksudnya, jika tak ada halangan, apa yang akan kau lakukan?
Halo, Chloe. Senang juga bertemu denganmu. Ada apa?
KepSek Kwan berpikir aku harus dapatkan sentuhan...
...dengan getaran tubuh para siswa.
Jadi kuputuskan melakukan polling. Apa kalian mau kerjakan tugas statistik?
Aku harus pergi dan ada janji dengan pacarku sekarang.
Kau tau, setiap jawaban yang kudapat sejauh ini...
...berhubungan dengan masalah sex dan kekerasan.
Begitulah manusia, Chloe. Sampai jumpa.
Hai.
Apa kau tau kalau Pete tidak menyukai Lex?
Ya, ia sangat cemburu kau berteman dengan dia.
Dia pikir kalian sudah tidak sedekat seperti biasanya.
Hey.
Hai.
Bagaimana denganmu, Lana? Mau ambil?
Aku ingin memanjat kincir angin diluar lapangan Chandler.
Benarkah? Apa itu keinginan terbesarmu.
Ada orang bilang kau bisa melihat langit Metropolis dari sana.
Aku belum tekun memajat dan melihatnya sendiri.
Oke.
- Aku selalu bisa menyelesaikannya. - Tidak, itu bagus. Aku suka itu.
Itulah sangkutan terdalamnya Lana.
Baiklah.
Oke, Clark. Kau selanjutnya.
Clark. Ingat, itu polling ke 13.
Sejak ayah Whitney berada di Rumah Sakit...
...ada kawasan bebas untuk Lana.
Ada gadis lain diluar sana yang tidak perlu melewati pertambangan emosi.
Tapi aku tak bisa matikan begitu saja persaanku terhadapnya.
Kau tau, pilihan ada padamu.
Kau bisa duduk dilotengmu dan memainkan teleskopmu, atau kau maju.
- Hai. - Hai.
Bagaimana kalau kau dan aku naik ke loteng dan bersenang2 sedikit, ha?
Jangan sekarang. Seseorang harus bekerja dulu disekitar sini.
Mungkin kau mau memanggil Lex Luthor dan meminta maaf.
Kenapa? Semua yang kukatakan adalah benar.
Memang aku pernah bilang agar melepas kan perasaanmu, tapi ini terlalu jauh.
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
- Aku merasa bebas. - Kau tidak kelihatan sehat.
Badanmu panas. Kembalilah tidur. Aku akan buatkan sup saat aku kembali.
Hey.
Aku banyak tau cara menghilangkan demam.
Sayang, aku harus pergi, sungguh.
Ini keluarga Kent, tinggalkan pesan.
Jonathan, ini Jim Alexander petugas bank.
Aku akan langsung padamu.
Aku takut kami harus batalkan pinjaman kalian.
Halo, Jim? Ya, dengarkan aku.
Aku sudah tidak punya apa2 untuk dikembalikan ke komunitas ini...
...bahwa kau dan semua orang telah menghancurkan aku.
Jadi aku akan ke bank...
...dan kau harus kembalikan pinjamanku tepat dihadapanku.
Kalau tidak begitu, maka aku tak peduli kau punya pasangan...
...atau tidak, namun kuharap kau menyimpan mereka di lemari.
Darimana kau belajar mengemudi seperti itu, bangsat?
Pelan-pelan!
Ayah, apa yang ayah lakukan?
Aku tak punya apa2 untuk diberikan ke kota ini, dan mereka menghancurkanku.
Mereka menekanku terlalu lama, dan aku akan balas menekan mereka.
Tapi tidak dengan Shotgun itu.
- Ayah tidak sehat. - Kurasa ayah sehat saja, nak.
Sekarang minggirlah!
Clark.
Ayah.
Gejalanya menunjukkan ada indikasi syok anaphylactic yang parah.
Tapi kami tak bisa mendeteksi antigen yang kami kenali.
Lalu bagaimana?
Jika itu memang sejak kemarin, aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Tapi kami akui ada korban kecelakaan mobil pagi ini, namanya James Beels?
Menunjukkan gejala yang sama.
Orang yang ayah selamatkan. Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Dia koma sejak 1 jam yang lalu.
Jadi, apa yang sedang kita lakukan disini?
Tn. Kent dan Tn. Beels mempunyai gejala yang sama.
Hanya ini tempat mereka bersama-sama saat itu...
Jadi apa yang terjadi pada Tn. Kent disebabkan oleh sesuatu dari sini.
- Apa yang sedang kita cari? - Apapun.
Wow. Puing2 itu bermula dari jalan disana dan berakhir di parit itu.
Itu pengendara yang sangat marah.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa yang kau dapat?
Maaf.
Tak apa. Ayo kita keluar dari sini. Tempat ini sepertinya angker.
Gesundheit.
Sepertinya kau belum sepenuhnya jujur padaku, Dr. Hamilton.
Aku sudah bilang, ini diluar kendali.
2 pria dengan penyakit yang tak bisa dijelaskan...
...dimana sepertinya belum ada obatnya dan itu bukanlah ide tanpa kendali.
Memang aku ada sedikit riset sendiri dalam percobaan tumbuhan tanpa izinmu.
Ternyata, ditahun 1871 ada sebuah serangan penularan aneh didesa Morley
Dan 200 orang mati dalam waktu hampir semalam.
Pendeta yang menyaksikan pemandangan itu membuat diary.
Catatan terakhir tertulis bagaimana orang2 mulai bertingkah diluar kendali
Ia menyalahkan sebuah bunga lokal.
"Demi hijaunya dunia Tuhan, bunga ini telah dicuri dari kuil.
Penggoda yang diam itu, dengan sekali bersin...
...mengeluarkan kebuasan pada manusia dan kendalikan mereka dalam kekerasan.
Itu tertuang pada dongeng didalam lingkaran Sains.
Jika kau tak percaya, kau tak akan keberatan...
...jika kuangkat penutupnya dan mencium bunganya?
Kenapa kau mengembalikannya?
Bunga2 yang dipercaya mempunyai racun pembawa kematian ini...
...mungkin punya manfaat lain.
Aku tidak kesini untuk menyiapkan uang demi proyek peliharaanmu.
Aku hanya tertarik pada batu meteor.
Kau hanya ingin tau apa yang batu itu bisa lakukan.
Membuat orang masuk ke Rumah Sakit bukanlah sebuah rencana.
Setiap penemuan pasti ada konsekuensinya.
Jika Jonathan Kent mati...
...kau akan kehilangan sesuatu yang lebih bernilai daripada jabatanmu.
Bungkus bunganya. Aku punya Tim Khusus di Metropolis yang bisa atasi.
- Ini riset-ku. - Aku tak peduli dengan risetmu.
Aku hanya ingin obatnya.
Wow.
Apa-apaan ini?
Tidak ada. Aku hanya berpikir kita harus bolos hari ini.
Aku...
Aku tak bisa.
Aku sedikit sakit kepala, dan aku harus ke toko...
...lalu pergi ke Rumah Sakit menjenguk ayahku.
Kau tau? Aku sudah lelah dengan alasanmu.
Sejak ayahmu jatuh sakit, kau tak pernah sama sekali mau bersenang2.
Aku minta maaf, Lana. Tapi itu bukan urusan yang penting.
Terserah. Aku merasa aku terkekang dengan hubungan yang salah ini.
Lana. Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada. Aku hanya tidak mau menyimpannya lagi.
Jika seperti itu yang kau rasakan, mungkin kita harus pertimbangkan ulang hubungan ini.
Oke, bagus.
Kita putus, Whitney.
- Hey, Jimmy. - Oh, Lana.
Bagus.
Tidak mau ke kelas, Clark?
Aku hanya tidak...semangat.
Ada yang salah?
Tidak ada. Hanya sebuah perubahan.
Apa kau suka?
Kurasa kalimat yang tepat adalah "tersedak".
Dengar.
Aku tau suasananya sedang runyam, tapi kau tak bisa biarkan itu terjadi.
Sepertinya agak kasar.
Kuncinya adalah buanglah semua pikiranmu.
Biarkan teman tetap jadi teman.
Biarkan mereka mengusikmu.
Percayalah pada mereka.
Aku percaya padamu, Lana.
Bagus.
Kalau begitu ikuti aku.
Apa yang kita lakukan disini?
Disini sepi.
Dan juga sangat...
...diluar batas.
Lana, kupikir aku sangat tidak senonoh.
Kau terlalu banyak berpikir, Clark.
Aku berpikir saat ini kau bukan dirimu.
Atau mungkin...
...aku lebih baik dari yang dulu.
Lana, ini gila.
Itulah intinya.
Jika hidup tidak membuatmu gila, lalu kenapa harus susah?
Aku tau betapa aku menginginkan ini.
Pertanyaannya adalah :
Apa kau menginginkan apa yang aku inginkan?
Lana!
Apa kau tidak mau ikut, Clark?
Kurasa tidak.
Aku tau kau menginginkanku, Clark.
Jangan terus kau simpan. Ayolah.
Kau tidak terbuat dari baja. Atau kau memang terbuat dari baja?
Tunggu.
Apa kau tidak lelah menunggu?
Mau sedikit kuhangatkan?
Ia lepaskan pakaiannya didepanmu. Lana Lang, dengan semua kebanggaannya.
Kebanggaan itu yang tidak dilihat oleh KepSek Kwan.
Setidaknya kau sudah lihat pandangan bagus untuk diimpikan sampai sabtu.
Dia mengatakan semua yang ingin aku dengar...
...tapi sepertinya ia tidak tau apa yang sedang ia lakukan.
Menurutmu apa yang membuat Lana seperti itu?
Pertama ayahku, sekarang Lana.
Ya, dan jangan lupa si Beels. Kau ingat orang yang ditolong ayahmu?
Kau pasti melewatkan sesuatu di tempat kejadian itu.
Tidak, karena aku ada disana dan aku baik2 saja.
Ini hanya tidak masuk akal.
Tunggu. Sepertinya bukan hanya kami yang ada disana.
Siapa itu?
Kurasa itu Dr. Hamilton.
- Penggila meteor itu? - Ya.
Apa yang dia lakukan meng-endap2 di hutan itu?
Aku tidak tau, tapi aku punya perasaan itu bukan hanya sebuah kebetulan.
- Aku akan menemuinya. - Aku akan menemui Lana.
Kurasa apapun yang terjadi pada ayahku sama dengan yang terjadi padanya.
Aku ingin progres yang lebih baik.
Aku sedang di Rumah Sakit, ini menjadi lebih buruk.
Dari mana saja kau?
Monique sedang sakit, dan tak ada yang bisa menggantinya.
Kenapa itu jadi masalahku?
Karena Nell ada di Metropolis dan kaulah assisten manajernya.
Aku libur sore ini, jadi kurasa kita akan tutup cepat.
Dengar semua. Kami akan tutup, jadi bawa pulang saja kopinya. Minumlah!
Aku akan telepon ulang.
Lana.
The Talon tutup jam 9.
Tidak hari ini.
Kau tidak mengesankan orang2 ini dengan sikapmu, Lana.
Kau bicara pada orang seakan2 ini adalah pemeberontakan anak remaja.
Benar. Aku dengar kau dulu anak yang sangat nakal...
...sebelum kau ikut kami di Smallville ini.
Itu bukan sesuatu yang kubanggakan..
Tolong. Kau tak perlu kuatir sama sekali padaTalon.
Kau menginvestaikan ini karena aku yang minta.
Sekarang, Kenapa kau mau melakukan hal seperti itu?
Para Luthor dikenal atas motif tersembunyi mereka.
Jadi katakan, Lex, apa ini benar2 tentang keuntungan?
Aku tak tau ini masalah apa, tapi ini bukan dirimu, Lana. Apa kau baik saja?
Sebenarnya...
...aku sedikit tegang.
Mungkin aku butuh seorang pembimbing, kau tau...
...dari seseorang dengan sedikit pengalamannya.
Jadi bagaimana, boss?
Lana, kemana kau selama 24 jam terakhir ini?
Itu bukan urusanmu.
Apa masalahmu?
Ini bukan dirimu.
Kenapa, karena tidak sesuai perkataan dengan perbuatanku?
Karena aku tidak duduk disudut itu bersembunyi dibalik buku?
Baru pertama kali ini aku tak takut, dan tak ada satupun bisa mengaturku.
Karena kau lebih suka membuat gelisah gadis kecil.
Dan aku sudah muak dengan semua hal tentang kematian orang tuanya.
Lana!
Dr. Hamilton, halo. Chloe Sullivan, Smallville Torch.
Kita pernah bicara tentang meteor di Internet?
Chloe.
Bisa anda katakan apa yang sedang anda lakukan dihutan tadi malam?
Yang kulakukan adalah seperti malam2 sebelumnya.
Mencari sampel meteor. Lebih mudah mendapatkannya dengan sorotan senter.
Jadi anda tidak melihat saya dan teman saya?
Aku mendengar suara, Aku lihat cahaya, aku tau anak2 itu suka ke pesta...
...dan seperti yang kau tau, aku tidak suka ditemani.
Apa anda mencarinya ditempat kejadian?
Kejadian apa?
Aku pasti salah. Maaf telah mengganggu anda.
Dan apa yang kalian lakukan dihutan itu tadi malam?
Berpesta dengan temanku.
Lana, ada apa? Apa Lex tau kau pinjam mobilnya?
Harusnya ia sudah tau sekarang.
Sesuatu telah terjadi padamu, Aku hanya tidak tau itu apa.
Inilah yang disebut kepercayaan diri.
Pertama kalinya, aku tidak ditindas oleh perasaanku. Aku bebas.
Tidak, kau tidak ditindas.
Kau harus bicara. Kau punya kesempatan dikolam renang, mestinya kau gunakan.
Aku tau caramu memandangku. Kenapa kau tidak katakan perasaanmu?
Lana, kau sedang sakit. Aku harus membawamu kerumah sakit.
Jangan menghindari pertanyaan, Clark.
Apakah kau mencintaiku?
Lana...
Dasar pengecut. Bahkan kau tak bisa jawab pertanyaan sederhana.
Kau menginginkanku? Kesinilah dan ambil aku.
Lana, hentikan!
Kau kenapa, Clark? Takut ketinggian?
Apa yang kau lakukan? Turunlah!
Lana!
Clark.
Lewat sini.
Apa yang terjadi?
Dia punya gejala yang sama dengan ayah dan Beels.
Bagaimana ayah?
Dia jadi koma. Dokter tidak tau berapa lama ia bisa bertahan.
Aku sudah memanggil dokter dari Metropolis.
Aku akan melakukan apapun yang bisa kulakukan untuk Tn. Kent.
Clark, aku minta maaf.
Ini bukan salahmu, Lex.
Dr. Hamilton punya salinannya di gudangnya.
Diari Nicodemus.
Ini catatan tangan pertama dari misteri pertama Smallville.
Tahun 1871, semua orang sudah dikirim sebelum mereka punya kantor pos.
Senang mengetahui Smallville sudah terpukul sebelum meteor.
Ya. Dalam diari ini, mereka bicara tentang sebuah bunga.
Penduduk menyebutnya Nicodemus.
Dibilang bunga itu bisa lepaskan perasaan yg tertekan...
...membuat orang marah, lalu demam dan akhirnya...
Baiklah...
Dimana kita bisa temukan bunga ini?
Kau tau, ini menakutkan.
Setelah pembunuhan massal itu, pasukan berkuda membakar desa itu.
Mereka tidak akan membiarkan hal itu tersebar.
Bunga ini sudah punah selama ratusan tahun.
Bagaimana Hamilton bisa terlibat? Dia kan seorang ahli geologi.
Pencampuran batu meteor itu.
Kami jejaki koran yang ia tulis enam tahun lalu.
- Harian Unviersitas Metropolis. - Kurasa inilah akhir karirnya.
Disini ditulis, ia berdalil bahwa batu meteor...
...bisa digunakan dengan menyinari tumbuhan yang sudah mati.
Jadi menurutmu Hamilton menghidupkan kembali Nicodemus.
- Dan sekarang ia coba menutupinya. - Ayo kita cari dia.
Tunggu, masih ada. Bukan Dr. Hamilton yang temukan Nicodemus Diary. Tapi Lex
Menurutmu ia terlibat?
Aku sudah bilang dari dulu dia itu orang jahat.
Pete, kita belum tau apa-apa.
Bagus.
Aku akan telepon balik. Aku harus putuskan karena ada dokter.
Mereka telah temukan masalahnya.
Apa ada hubungannya dengan bunga Nicodemus?
Aku tau kau yang mengambil diari itu diperpustakaan.
- Yes, benar, Clark. - Kenapa?
Karena tempatku dibangun diatas perkampungan itu.
Aku selalu mengira itu kisah yang menarik. Saat kudengar tentang ayahmu
...aku menyelidikinya agar aku tau apa aku bisa bantu.
Kenapa kau tidak bilang?
Clark, ini cerita gila. Aku saja sulit mencernanya.
- Apa kau kenal Dr. Steven Hamilton? - Siapa itu?
Jangan bohong padaku!
Clark, tenanglah.
Kau tau kau kuatir pada ayahmu dan Lana...
...tapi aku hanya mengambil buku itu diperpustakaan, hanya itu.
Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi...
...tapi aku akan lakukan segala usaha untuk memperbaikinya.
Itulah kebenarannya, Clark.
Oke, rendahkan lampu sentermu.
Kau ahli juga dalam menjebol dan memasuki tempat ini?
Hati-hati!
Pete, apa yang terjadi?
Pete? Kau baik saja?
Pete?
- Kau mencariku? - Oh, tidak.
Apa kau tau betapa cantiknya dirimu?
Oke, Pete, kau sudah terinfeksi. Kita harus membawamu kerumah sakit.
Benar. Acuhkan saja Pete, dia hanya orang yang lucu.
Kau tidak menyeka perasaannya, karena kau naksir pada Clark.
Tenanglah, Pete. Aku akan hubungi Clark.
Dia mungkin sedang jalan2 bersama teman barunya, Lex Luthor.
Berikan kuncimu.
Kenapa, kemana kau akan pergi?
Aku serius, Chloe.
Berikan saja kuncinya!
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Clark, Tn. Beels sudah mati setengah jam yang lalu.
Dengan semua kekuatanku, tak ada yang bisa membantuku.
Apa yang akan kita lakukan jika ayah...?
Ibu tidak tau.
Apa ayahmu pernah bilang saat pertama kali ibu melihat ayahmu?
Tidak.
Dia datang ke Metropolis U untuk kursus ilmu ekonomi...
Waktu itu ayahmu duduk di pancuran air...
...memakai drill dan pelanel, sedang memakan apel.
Dan ibu ingin meminjam kertas catatannya.
Ia tidak tau kalau ibu dulu pengambil catatan orang dikelas, sampai sekarang
Ibu memang licik.
Dulu ia sangat manis.
Jadi aku minta catatannya, dan dia memberikan semua buku catatannya...
...tanpa harus menyebutkan namanya, lalu ibu bilang :
"Bagaimana kau yakin kalau aku akan kembalikan?" Dan ia bilang :
"Aku lebih suka percaya pada orang."
Kedengarannnya suara ayah.
Dan ibu ingat saat ibu mencarinya, itu sangat memalukan...
...karena dulu ibu memikirkan kekonyolannya saja. Ibu berpikir:
"Tuhan, semoga orang itu menikahiku."
Aku masih memikirkan itu.
Setiap hari ibu bilang, "Tuhan, semoga orang itu menikahiku."
Maaf, Ny. Kent. Bisa aku bicara sebentar, Clark?
Pergilah.
Aku sangat minta maaf.
Dr. Hamilton berbohong.
Aku temukan bunga Nicodemus digudangnya.
Satunya mengenai Pete, dan ia berubah menjadi sangat menakutkan.
- Kemana ia pergi? - Ia membawa sebuah senjata...
...dan ia bilang akan menemui Lex.
Bunga ini sudah punah... selama ratusan tahun lalu.
Sekarang, Rakyat Amerika harus kembangkan semacam antidot herbal...
...dan inilah petunjuknya.
- Dimana kau temukan ini? - Barang koleksi berdebu di museum.
Hanya ini satu-satunya, jadi mereka ingin ini dikembalikan.
Aku akan bawakan ini pada Tim ku di Metropolis.
Tak ada yang bisa kemana-mana.
Pete.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah tau kaulah dibelakang semua ini.
Kau berpura-pura berteman dengan Clark, tapi kau tak bisa.
Dan sekarang ayahnya akan mati. Ini karena kamu.
- Apa-apa an ini? - Jangan pura2 kalau kau tidak tau.
Aku tadi pergi ke gudangmu!
Dia sudah terinfeksi.
Pete, kita sudah dapatkan penawarnya. Kita akan membuatnya seperti semula.
Bohong! Clark tidak tau, tapi aku tau. Dan sekarang kau akan membayarnya
Tidak!
Pete, jika buku itu hancur, kau, Lana dan Tn. Kent akan mati.
- Kau bohong. - Pete, aku ingin menolongmu.
Kau tidak mau menolong siapa2 selain dirimu.
Kau datang ke kota dan tiba2 kau jadi sahabatnya Clark.
Kurasa dia seorang penilai yang baik.
Lex, bukunya?
Pete, aku akan mengambil bukunya.
Jika kau ingin membunuhku...
...teruskanlah.
Tak ada masalah.
Keluarlah.
Selamat tinggal, Lex.
Pete! Jangan lakukan itu.
Kita dulu bersahabat.
Ayahnya sudah menghancurkan ayahku...
...dan sekarang ia coba menghancurkan apapun diantara kita.
- Dunia akan lebih baik tanpa dirimu. - Pete, buang senjatanmu.
Dialah dalang dibalik semua ini. Aku tadi lihat Hamilton disini.
Mereka bekerja sama!
- Apa itu benar? - Clark. Dia berkhayall.
Aku tidak mempercayaimu. Kau benar, Pete. Ia sudah membohongi semua orang.
Aku tau siapa sahabat asliku.
Aku sudah tau kau akan menyadarinya..
Clark, apa yang sedang kau lakukan?
Kali ini kau tak akan bicara apa2 lagi, Lex.
Aku sudah tau siapa dirimu sebenarnya. Pertemanan kita berakhir.
Manis sekali.
Aku akan menghabisinya.
Bagaimana kau lakukan itu?
Jangan kuatir, Pete, Kami akan membawamu ke Rumah Sakit.
Clark, apa yang terjadi?
Aku minta maaf, Lex.
Jadi tadi itu hanya akting?
Aku tidak tau harus berbuat apa lagi. Ia akan menembakmu.
Sekilas aku kecewa padamu. Kukira kau serius.
Apa yang kau makan di pertanian itu?
Apa benar Hamilton tadi ada disini?
Bagaimana menurutmu, Clark?
Pagi, tukang tidur.
Ayah, kau baik-baik saja.
Ya. Clark. Clark, apa yang ayah lakukan disini?
Jonathan! Oh, sayang!
- Martha. - Oh, sayang!
Dokter di Metropolis menemukan penawarnya tadi malam.
Obat masyarakat tua Amerika.
- Bagaimana Pete dan Lana? - Mereka sudah bangun.
- Apa ayah mengingat sesuatu? - Tidak.
Dokter bilang itu karena demamnya.
Percayalah, lebih baik begini.
- Ayolah, apa yang kau katakan? - Oh, sayang.
Dr. Hamilton, halo?
- Apa yang kau lakukan dengan Lab-ku? - Kuhancurkan.
- Berani sekali kau! - Kau beruntung kau dapat penawarnya.
Dan tidak orang yang terinfeksi bisa mengingat apa apa.
Tapi orang membicarakannya.
Beels bekerja untuk ayahku, lalu ada Chloe Sullivan.
Aku mencium kalau hubungan ini sudah berakhir.
Tidak, doktor. Kurasa kau sangat berbakat, kau hanya butuh pengawasan.
Baru2 ini aku memperoleh sebuah fasilitas kecil diluar Metropolis.
Lab Cadmus? Aku akan menyembunyikan kau disana.
Ingat, Lex. Kaulah yang membuka kotak Pandora nya.
Aku hanyalah kuncinya, Dr. Hamilton.
Oke, buka matamu Lana.
Itu Metropolis.
Sangat Indah.
Aku tak percaya kita diatas sini.
Sebenarnya dibawah sanalah bagian terbaiknya.
Senang kau kembali, Lana.
Sepanjang hari aku minta maaf pada staf di Talon, Lex, dan Whitney.
Aku hanya berharap aku bisa mengingat apa yang terjadi.
Saya dengar katanya aku sedikit diluar kendali.
Kau katakan apa yang ada dipikiranmu, dan kau...
...lakukan apa yang kau inginkan. Seperti Alfa Lana.
Aku tak bisa percaya kalau aku memakai...
Aku suka koq..
Aku tidak mengatakan atau melakukan sesuatu yang memalukan padamu, bukan?
Tidak.
Bagus. Bagus.
Jadi bagaimana rasanya ada diatas dunia?
Atau setidaknya diatas Smallville?
Aku merasa bebas.
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
[BAHASA]