1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
Tahan dulu semua!
Tinggalkan semuanya dilantai!

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,680
- Berapa lama waktu kita?
- Kita punya 15 menit lagi!

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
Waktu yang cukup untuk
masuk dan keluar!

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
Baiklah, ayo kita kerjakan!

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
Kau sudah siap, Clark?

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
Ya. Aku lupa menekan
tombol rekamnya. Maaf.

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Jadi, Tn. Luthor...

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,080
Apa masih ada proyek bangunan rahasia
di LuthorCorp seperti di Lantai 3?

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,920
Tolong, panggil saja aku Lex.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,920
Lex, apa kau akan jawab pertanyaannya?

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- What?
- Tak apa, Clark.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
"Kritik adalah sahabat kami.
Memperlihatkan kesalahan kami."

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
Benjamin Franklin.

14
00:00:56,200 --> 00:00:57,760
Maaf, Tn. Luthor...

15
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
- ...ayah anda menelepon.
- Aku harus menjawabnya dulu.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Aku akan terima di konservatori.

17
00:01:06,280 --> 00:01:09,560
Rencananya aku akan melanjutkan
membuat obat verbal judo.

18
00:01:17,720 --> 00:01:21,040
- Baiklah teman, ini yang besar!
- Ya! ayo kita kerjakan!

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
Ayo!

20
00:01:23,200 --> 00:01:27,160
Aku ingin tau apa ia benar2 menerima
telepon atau coba menghindariku?

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
Wow, ini sangat keren.

22
00:01:29,800 --> 00:01:32,120
Menurutmu ini asli?

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
Chloe?

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
Chloe.

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
Oke. Lemari besinya ada didinding
dibalik lemari buku ini.

26
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
- Bagaimana kau tau?
- Aku dapat dari sumbernya.

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,800
- Dia dulu bekerja sebagai pelayan.
- Oh, ya.

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,680
- Kita punya 5 menit, ayo bergerak!
- Ayo kita kerjakan!

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,400
Ini dia, ayolah. Ini hari pembalasan!

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
Tinggal satu menit!

31
00:02:42,480 --> 00:02:45,360
- Ayo kita pergi!
- Aku hanya dapat satu.

32
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Yeah!

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,880
Waktu habis! Ayo pergi!

34
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Kau tak boleh mengintip dirumah orang.

35
00:02:55,960 --> 00:03:00,120
Clark, ini mansion.
Dirancang untuk diintip.

36
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
Oke, baiklah.
Kita akan menunggu Lex...

37
00:03:03,160 --> 00:03:06,600
...diperpustakaan untuk dicueki.

38
00:03:07,160 --> 00:03:10,760
- Aku akan melepas kameranya.
- Oke, aku akan ambil tasku.

39
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
Hey, apa yang terjadi?

40
00:03:19,760 --> 00:03:21,240
Chloe, lari!

41
00:03:46,600 --> 00:03:49,400
Pergi! Ayo pergi!

42
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
Clark!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
Chloe.

44
00:03:53,760 --> 00:03:55,720
Clark!

45
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Chloe!

46
00:04:12,680 --> 00:04:14,440
Kenetic

47
00:04:14,808 --> 00:04:19,808
<i>Diterjemahkan Oleh:
Odhien Kahrx

48
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
Clark.

49
00:05:25,040 --> 00:05:28,320
Jangan kuatir, Aku sudah bawakan
dokter terbaik dari Metropolis.

50
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
- Apa ia akan baik-baik saja?
- Dokter belum yakin.

51
00:05:32,280 --> 00:05:36,360
Jatuhnya sangat buruk.
Lengan kirinya patah dan gegar otak.

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
Dokter ingin pastikan tak ada
pembengkakan dipembuluh otaknya.

53
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
Harusnya aku menolongnya.

54
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
Aku tak bermaksud melabrak kenyataan,
Clark, tapi ini bukan salahmu.

55
00:05:46,240 --> 00:05:49,920
Aku tak tau apa yang terjadi.
Sesaat, ruangan itu kosong...

56
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
...lalu mereka muncul menembus udara.

57
00:05:52,520 --> 00:05:55,120
Maksudku, apa polisi dapat petunjuk?

58
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
Polisi bilang bukan hanya
aku yang mereka rampok.

59
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Ada lebih dari selusin perampokan
diseluruh negara ini.

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
Genk ini bisa masuk dan keluar tanpa
membuat kegaduhan meski terkunci.

61
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
Mereka sudah merampok
Koperasi Simpan Pinjam Smallville.

62
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
Aku belum dengar tentang itu.

63
00:06:09,760 --> 00:06:13,080
Bank tak akan publikasikan perampokan
itu, itu buruk bagi reputasi mereka.

64
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
Jika tak ada yang tau,
bagaimana kau tau mereka dirampok?

65
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
Ternyata mereka memasukkan
alarm kedalam lemari besinya.

66
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
Sekalipun begitu, tak ada yang tau
bagaimana mereka bisa masuk kesitu.

67
00:06:22,080 --> 00:06:25,200
Dan barang2-mu yang dicuri.
Apa polisi bisa melacaknya?

68
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
Aku tidak melaporkan
ada kecurian, Clark.

69
00:06:29,640 --> 00:06:33,920
- Kenapa? Kulihat mereka keluar dgn tas
- Aku tak peduli dengan itu.

70
00:06:34,120 --> 00:06:37,280
Aku hanya ingin temukan orang yang
melakukan ini pada Chloe.

71
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
Kalau kudapat, aku janji, mereka
akan kuberi hukuman yang setimpal.

72
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
- Apa maksudnya itu?
- Biar aku saja yang memikirkannya.

73
00:06:44,600 --> 00:06:48,080
Sekarang, kenapa kau tak
pulang dulu dan beristirahat?

74
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
Whitney.

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Hey, Whitney, tunggu dulu.

76
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Kukira kau akan temui
aku di Rumah Sakit.

77
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
Maaf, aku lupa. Bagaimana Chloe?

78
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
Sudah baikan, namun belum siuman.

79
00:07:18,360 --> 00:07:22,000
Beginilah kota ini.
Selalu mencari cara agar kau jatuh.

80
00:07:22,160 --> 00:07:25,960
Whitney, ada apa? Apa karena ayahmu?

81
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Tidak, tidak ada.
Aku hanya harus pergi ke inventoris.

82
00:07:29,680 --> 00:07:31,840
Sampai jumpa.

83
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
Hai, Clark. Apa yang kau lakukan?

84
00:07:53,840 --> 00:07:57,200
- Coba membuat diriku lebih berguna.
- Hey, nak. Yang kita butuhkan...

85
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
...adalah kayu bakar (semangat),
bukan tusuk gigi (penyesalan).

86
00:08:00,520 --> 00:08:03,520
Aku tau apa yang orang akan bilang:
Itu bukan salahku. Lex bilang begitu..

87
00:08:03,680 --> 00:08:08,040
...Begitupun ayah Chloe.
- Mereka benar. Kau sdh buat yg terbaik.

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
- Chloe tak boleh mati.
- Nak...

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,920
...menjadi dewasa berarti
belajar hal yang sulit...

90
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
Salah satunya kau tak bisa selamatkan
semua orang, tak peduli siapa dirimu.

91
00:08:17,320 --> 00:08:19,560
Kau bilang kau seperti merasakan
efek dari batu meteor.

92
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
Ya, Aku hanya tak tau
berasal dari mana.

93
00:08:23,480 --> 00:08:27,560
Terkadang aku ingin tinggalkan kota
ini dan menjauh dari batu meteor itu.

94
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
Ayah yakin kau akan pergi.
Kau akan punya kesempatan itu.

95
00:08:32,300 --> 00:08:34,780
Tapi lari dari masalah tidak akan
menyelesaikan masalah apapun.

96
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
Jangan terus disini
dan menyesali dirimu.

97
00:08:37,840 --> 00:08:41,040
Pergilah. Cari apa yang
bisa kau dapatkan.

98
00:08:59,400 --> 00:09:03,240
Aku tak punya ide. Terlalu banyak
barang yang kusimpan disini.

99
00:09:03,400 --> 00:09:07,040
- Bisa tolong kau ambilkan pita itu?
- Ya.

100
00:09:07,600 --> 00:09:10,720
Aku masih tak percaya
bibi menjual tempat ini.

101
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
Bibi juga tak percaya tiba-tiba
kau tertarik dengan tempat ini.

102
00:09:14,160 --> 00:09:17,080
Orangtuaku bertemu disini.
Tempat ini sangat berarti bagiku.

103
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Aku tau, Lana...

104
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
...tapi satu bagian tak bisa mewakili
semua bagian. Dan kenyataannya...

105
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
...Bibi masih bisa memngirimmu ke
kampus manapun yang kau inginkan.

106
00:09:31,960 --> 00:09:34,040
Bisa bibi sebutkan siapa pembelinya?

107
00:09:34,200 --> 00:09:37,880
Mungkin aku bisa bicara pada mereka.
Melihat apa mereka akan merenovasinya.

108
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
Pembelinya adalah Lex Luthor.

109
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
Lex bilang orang yang menyerang
mansion itu pernah merampok bank ini.

110
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
Aku punya 3 kata untukmu:
Penyelidikan Kantor Polisi.

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
Polisi tidak menemukan apa-apa.

112
00:09:55,400 --> 00:09:59,160
Ada 12 perampokan dalam 6 bulan
terakhir dengan keganjilan yang sama.

113
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
Tak ada tanda orang masuk,
permata dan uang tiba-tiba lenyap.

114
00:10:02,280 --> 00:10:06,200
Kecuali tempat ini. Lex bilang ada
pemicu alarm didalam lemari besi.

115
00:10:06,360 --> 00:10:10,160
- Pertanyaannya, bgmn mereka masuk?
- Mana aku tau.

116
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
Sekarang, berhentilah
meniru Chloe dan kita pergi.

117
00:10:23,320 --> 00:10:26,400
Oh, tidak. Hentikan
tatapan 1000 yard Kent-mu ini.

118
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
Clark! Ayo, teman.

119
00:10:29,280 --> 00:10:32,360
Aku tau perasaanmu buruk.
Akupun seperti itu.

120
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
Tapi kita bukan polisi.

121
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
Tidak ada. Nada.

122
00:11:01,960 --> 00:11:06,240
Tak ada satupun berita tentang
kehilangan ratusan ribu dan permata.

123
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
Tidak Luthor, bro.

124
00:11:09,160 --> 00:11:12,880
Tak ada yang bilang seberapa besar
nilai yang dicuri di kastil itu.

125
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Uang, permata, seni,
mobil, apalah namanya!

126
00:11:15,880 --> 00:11:19,680
Jika kita memang kesana, kita pasti
temukan lubang tempat ia mandi uang...

127
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
..seperti bebek dengan aksen irlandia.
- Paman Scrooge.

128
00:11:22,880 --> 00:11:26,720
- Ya, ya.
- Ia orang skotlandia, bukan Irlandia.

129
00:11:28,560 --> 00:11:33,200
Kita tak punya cukup waktu. Barang ini
tak akan bertahan seperti biasanya.

130
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
Aku tau, aku tau.

131
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
AKu harus bilang,
kita butuh darah segar.

132
00:11:38,760 --> 00:11:42,240
- Ya, tapi siapa yg bisa kita percaya?
- Aku tidak tau.

133
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Kurasa aku tau kenapa Luthor
tidak melaporkan perampokan.

134
00:11:46,800 --> 00:11:49,320
Coba lihat ini.

135
00:11:50,960 --> 00:11:55,440
Poster anak Rogaine tidak mau ada
orang yang tau kalau dia meretas....

136
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
...sistem keamanan komputer ayahnya.

137
00:11:59,220 --> 00:12:02,280
Mungkin kita dibayar oleh Si Luthor
Kecil dikunjungan kita yang lain, ha?

138
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
Kurasa begitu.

139
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Aku tak peduli.

140
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
Jika kau ingin mengampuninya,
aku akan hubungi Polisi.

141
00:12:15,440 --> 00:12:21,200
Ya? Mestinya kalian Firma Keamanan
Privasi Terbaik di Metropolis.

142
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Bagaimana kau bisa masuk kesini?

143
00:12:26,120 --> 00:12:29,440
Cara yang sama seperti yang
kami lakukan sebelumnya, bro.

144
00:12:32,800 --> 00:12:37,160
- Aku akan hubungi Polisi.
- Lalu tidak begitu, kami tau kenapa.

145
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
Kami sudah baca disk-nya, Lex.

146
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
- Apa yang kalian bicarakan?
- Kau disuapi uang oleh ayahmu...

147
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
...untuk mendirikan
sebuah proyek di Smallville.

148
00:12:47,760 --> 00:12:51,600
Yang fokus pada perawatan tanaman
methane. Itu membuat pesaing kalah.

149
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
Tanaman methane tidak
butuh pemercepat partikel.

150
00:12:59,480 --> 00:13:02,960
- Apa yang kalian inginkan?
- Satu juta tunai.

151
00:13:04,720 --> 00:13:08,160
Jika kau coba lakukan kebodohan,
bahkan jika kau berpikiran bodoh...

152
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
...disk-mu akan di upload ke Internet.

153
00:13:10,840 --> 00:13:15,360
Agar dunia dan
Ayah besarmu melihatnya.

154
00:13:15,560 --> 00:13:17,000
Bagaimana aku menghubungimu?

155
00:13:17,160 --> 00:13:19,840
Jangan. Kami yang akan menghubungimu.

156
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
Sekarang, balikkan badanmu.

157
00:13:28,320 --> 00:13:30,680
Tunggu disitu.

158
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
Kalian belum tau kalian
sedang berurusan dengan siapa.

159
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
Hey, Whitney.

160
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
Whitney?

161
00:13:54,880 --> 00:13:59,440
- Hey.
- Aku ingin ambil microwave ibuku.

162
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
Kau bisa ambil di
belakang meja counter.

163
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
Apa semuanya baik-baik saja?

164
00:14:08,280 --> 00:14:11,720
Kau pikir hebat tinggal di
Smallville seumur hidup.

165
00:14:11,880 --> 00:14:16,240
- Meneruskan pertanian ayahmu.
- Aku tak yakin itu jalan hidupku.

166
00:14:16,400 --> 00:14:20,560
- Terkadang kau tak punya pilihan.
- Whitney, kau akan keluar dari sini.

167
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
- Kau akan pergi lebih jauh.
- Aku kehilangan beasiswa, Kent.

168
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Aku minta maaf.

169
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
Apa Lana belum tau?

170
00:14:35,200 --> 00:14:38,240
Aku akan habiskan
sisa hidupku ditoko ini...

171
00:14:38,440 --> 00:14:43,600
Kena serangan jantung saat usiaku 50
seperti ayahku, menjadi "ingat dia?"

172
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
Aku tak akan pernah
meninggalkan Smallville.

173
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
Hey, teman. Apa kau punya ukuran 20?

174
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
Ya.

175
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
Kau punya masalah, bro?

176
00:15:03,240 --> 00:15:05,120
Tidak.

177
00:15:05,280 --> 00:15:08,280
Aku akan mencarinya.

178
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
Hey...

179
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
...bukannya kau Whitney Fordman?
- Ya.

180
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
Wade Mahaney.

181
00:15:24,880 --> 00:15:28,440
Aku lihat kau melempar 300 yard lawan
Topeka tahun lalu. Permainan yg hebat.

182
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
Aku dengar kau dipekerjakan
di Kansas State.

183
00:15:33,640 --> 00:15:37,480
- Itu bukan pekerjaan. Ukuran 20, kan?
- Ya. Terima kasih, teman.

184
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Man. Aku tau semua itu.

185
00:15:41,120 --> 00:15:45,360
Dikelas senior aku dipecat, cedera
lutut, harus menjalani 4 operasi.

186
00:15:45,520 --> 00:15:46,680
Patah kaki yang buruk.

187
00:15:46,880 --> 00:15:49,600
Dulu aku dapat selusin
tawaran beasiswa penuh...

188
00:15:49,800 --> 00:15:54,240
...lalau semuanya lenyap,
saperti itulah.

189
00:15:55,320 --> 00:15:57,600
Jadi, apa rencanamu sekarang?

190
00:15:57,760 --> 00:16:02,280
Tidak ada. Aku hanya tidak mau
mengerjakan ini disisa hidupku.

191
00:16:03,320 --> 00:16:07,360
Aku mendengarmu.
Masa depan seperti apa itu, ha?

192
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Kami ada pesta
ditempat kami malam ini.

193
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
Kenapa kau tidak mampir saja.

194
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
Tak bisa, Aku harus menutup toko dulu.

195
00:16:16,480 --> 00:16:20,680
Datanglah setelah itu.
Minum bir. Lupakan masalah ini.

196
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Ayolah, man. Ini asyik koq.

197
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Asyik!

198
00:16:30,120 --> 00:16:32,920
Aku dewa pembagi (bir).

199
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
Sini kuajak kau jalan-jalan, bro.
Ayolah.

200
00:16:44,920 --> 00:16:48,080
- Tempat ini mengagumkan.
- Mungkin kami bisa memasukkanmu.

201
00:16:48,240 --> 00:16:52,040
- Kami selalu pakai orang berbakat.
- Kenapa kalian mau membantuku?

202
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Orang seperti kita
punya rasa sakit yang sama.

203
00:16:54,400 --> 00:16:57,440
Kukira hidupku berakhir setelah
aku tersingkir dari futbal.

204
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Itu hanya permulaan.

205
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
Percayalah...

206
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
...itu akan lebih baik. Biar aku
tunjukkan dimana pesta sebenarnya.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
Apa kau pernah ditato?

208
00:17:24,240 --> 00:17:26,560
Aku sangat tak mengerti akan tato.

209
00:17:26,720 --> 00:17:30,400
Inisiasi (upacara awal), bro.
Yang pertama dirumah ini.

210
00:17:30,560 --> 00:17:33,280
Aku tak tau, man. Ini paten.

211
00:17:33,440 --> 00:17:38,320
- Kau mau makan bersama anjing besar?
- Kau selangkah maju ke stadion.

212
00:17:40,000 --> 00:17:44,280
Ini tidak seperti
yang pernah kau lihat.

213
00:17:44,440 --> 00:17:47,960
Membuatmu seperti pria baru, sumpah.

214
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
Duduklah.

215
00:17:54,800 --> 00:17:56,280
Baiklah.

216
00:17:56,440 --> 00:17:59,920
Pastikan saja bukan
tulisan "Smallville."

217
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
Ya, sayang!

218
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
Jangan! Jangan!

219
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
- Hey! Hey, ayolah!
- Jadilah sebuah truk!

220
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
- Jadilah sebuah truk!
- Kalian gila!

221
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
Tidak!

222
00:19:03,000 --> 00:19:06,080
- Ya!
- Ya!

223
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
- Ya, baby!
- Ya!

224
00:19:09,120 --> 00:19:12,360
- Ya.
- Ya! Kau sudah dapat!

225
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
Hey.

226
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
Ayahmu menelepon dan bilang
kalau kau sudah bangun.

227
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
Secara resmi kau pengunjung pertamaku.

228
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
Bagaimana perasaanmu?

229
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
Seperti ada jutaan lebah,
terlempar kemesin cuci dan terbilas.

230
00:19:39,560 --> 00:19:43,080
- Semua orang sangat kuatir padamu.
- Ya, aku akan catat.

231
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
Sepertinya toko bunga
Nell sudah terpotong bersih.

232
00:19:46,480 --> 00:19:49,640
Khususnya bunga dari Lex.

233
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Membuatku seperti telah
memenangkan Kentucky Derby.

234
00:19:57,920 --> 00:20:02,000
Ini sangat indah, Clark.
Ini bunga kesukaanku.

235
00:20:03,320 --> 00:20:05,160
Aku...

236
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
Aku hanya mau bilang aku minta maaf.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
Atas apa?

238
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
Membiarkan kau terluka.

239
00:20:15,360 --> 00:20:18,760
Aku memang bingung padamu, Clark.

240
00:20:18,920 --> 00:20:22,240
Aku juga marah kau tidak bantu korban
kebakaran di Chicago tahun 1871.

241
00:20:22,880 --> 00:20:26,800
Atau cegah jatuhnya Kekaisaran Roma,
itu tanggung-jawabmu diAbad Kegelapan.

242
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
Terima kasih.

243
00:20:33,560 --> 00:20:37,480
Ada yang kau ingat tentang orang itu?

244
00:20:37,640 --> 00:20:42,160
Ada satu hal. Orang yang menjambakku
punya tato dilengan bawahnya.

245
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
Sebuah simbol Oktagon, mungkin.

246
00:20:45,880 --> 00:20:49,360
- Ada apa, Clark?
- Entahlah.

247
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
Biar aku yang menggalinya.

248
00:20:52,240 --> 00:20:57,080
Clark Kent, wartawawn penyidik.
Senang mendengarnya.

249
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
- Kau harus istirahat.
- Aku akan coba.

250
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
Terima Kasih.

251
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
Bioskop ini punya arti
bagi banyak orang.

252
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
Tiap hari sabtu aku habiskan disini
waktu aku kecil, eighth row center.

253
00:21:21,000 --> 00:21:23,360
Saat lampunya mati, dan
tampilannya berkedip-kedip...

254
00:21:23,520 --> 00:21:27,360
...masalah diluar pintu
ini tiba-tiba hilang.

255
00:21:28,240 --> 00:21:31,360
Seperti dibawa ke tempat ajaib.

256
00:21:31,560 --> 00:21:35,960
Itu kisah yang bagus, tapi
mengapa ini sangat penting bagimu?

257
00:21:39,040 --> 00:21:44,240
Orangtuaku dulu bertemu disini. Aku
cari sesuatu yang bisa dipertahankan.

258
00:21:46,520 --> 00:21:52,400
Mestinya kupersembahkan monumen ini
untuk Lana atas kenangan perasaannya.

259
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Bukan itu maksudku.

260
00:21:55,120 --> 00:21:59,800
Kau masih remaja, Lana.
Kenangan tak akan memberimu keadilan.

261
00:22:01,720 --> 00:22:05,560
Kupikir kau akan mengerti.
Ternyata aku benar-benar salah.

262
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Ini bisnis, Lana.

263
00:22:07,760 --> 00:22:12,200
Semua penyimpanan ini akan jadi ruang
kantor. Kota ini butuh tempat parkir.

264
00:22:13,400 --> 00:22:15,560
Jadi kau akan meneruskan rencanamu.

265
00:22:15,720 --> 00:22:19,080
Kau tidak memberiku alasan
untuk berubah pikiran.

266
00:22:19,760 --> 00:22:23,160
Sekarang, jika kau tak keberatan, aku
punya urusan penting untuk dihadiri.

267
00:22:34,920 --> 00:22:37,280
Whitney, kau punya waktu sebentar?

268
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Aku sangat sibuk.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,800
Kau ingat orang yang datang
kemarin, mencari sepatu itu?

270
00:22:44,960 --> 00:22:47,560
- Tidak. Banyak orang yang kesini.
- Whitney, ini serius.

271
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
Santailah.

272
00:22:51,440 --> 00:22:55,280
- Dimana kau dapat tato itu?
- Urusi saja urusanmu.

273
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
Apa orang-orang itu yang memberinya?

274
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Whitney, mereka orang jahat.

275
00:23:04,400 --> 00:23:09,120
Kau habiskan waktumu mencuri Lana.
Sekarang, kau mau jadi anak bawangku?

276
00:23:09,320 --> 00:23:11,480
Itu tidak benar.

277
00:23:11,640 --> 00:23:14,800
Jahatnya pikiranmu sama jahatnya
tingkahmu, bukan begitu, Kent?

278
00:23:15,440 --> 00:23:19,360
- Jauhi orang-orang itu.
- Kau bukan ayahku, Kent.

279
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
Sekarang, enyahlah dari sini.

280
00:23:37,080 --> 00:23:40,680
Hey. Nell bilang kau menelepon.
Kedengarnnya penting sekali.

281
00:23:41,800 --> 00:23:45,320
- Kau bertemu Whitney hari ini?
- Ya. Aku tanyakan apa yang terjadi.

282
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
Ia bilang ia sering keluar bersama
teman barunya, mencari udara segar.

283
00:23:48,440 --> 00:23:51,800
Saat kucoba menekannya,
ia jadi marah, jadi aku mundur.

284
00:23:53,200 --> 00:23:57,840
Sulit melihat orang yang kau cintai
menderita dan tak bisa berbuat apa2.

285
00:23:58,920 --> 00:24:03,480
Lana, aku bingung apa harus kukatakan
ini, Whitney kehilangan beasiswanya.

286
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
Apa?

287
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
Kenapa ia tidak bilang padaku?

288
00:24:11,040 --> 00:24:15,720
Ia sudah sangat dekat meraih
impiannya, lalu terampas begitu saja.

289
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
Pastinya itu sangat menyakitkan.

290
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Terima kasih sudah bilang padaku.

291
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
Kau memang teman yang baik.

292
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
Aku habis periksa the Torch. Kurasa
inilah teman barunya Whitney.

293
00:24:32,720 --> 00:24:36,200
Wade Mahaney dan Scott Bowman.
Alumni 1996.

294
00:24:36,840 --> 00:24:39,840
- Siapa orang-orang ini?
- Sama dengan Whitney, 6 tahun lalu.

295
00:24:40,040 --> 00:24:44,240
Atlit, pemain futbal, baseball,
bola basket. Mereka menguasai sekolah.

296
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- Apa yang terjadi?
- Menurut Ledger...

297
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
...Wade dulu cedera
and Scott mulai memakai narkoba.

298
00:24:50,960 --> 00:24:54,160
Mereka saksikan masa depannya lenyap.

299
00:24:54,760 --> 00:24:58,040
- Menurutmu Whitney dalam masalah?
- Entahlah.

300
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
Aku sudah coba bicara padanya,
tapi ia tak mau mendengar.

301
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
Menurutnya beasiswa satu-satunya
cara keluar dari sini.

302
00:25:05,400 --> 00:25:09,080
Kuharap aku bisa membuatnya sadar.
Ada yang lebih penting dari Futbal.

303
00:25:09,240 --> 00:25:11,800
- Ia beruntung memilikimu.
- Ya.

304
00:25:11,960 --> 00:25:13,680
Memang akulah pengaruh besarnya.

305
00:25:13,840 --> 00:25:17,200
Sepertinya aku tak bisa
meyakinkan seseorang hari ini.

306
00:25:17,360 --> 00:25:19,880
Maksudmu Talon?

307
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
Aku bertemu Lex, coba memberikan
penerangan, tapi ia menolak total.

308
00:25:24,200 --> 00:25:27,760
Ia bilang aku belum memberi
alasan bisnis yang bagus.

309
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
Kedengarannya kau kalah telak.

310
00:25:30,080 --> 00:25:31,280
Ya.

311
00:25:31,440 --> 00:25:35,960
Tapi kurasa yang membuatku sangat
marah adalah...bahwa ia benar.

312
00:25:36,880 --> 00:25:40,640
Mungkin itu bukan penolakan,
mungkin itu sebuah tantangan.

313
00:25:40,800 --> 00:25:45,280
- Tantangan awalku menolong Whitney.
- Biar aku yang mengerjakannya.

314
00:25:46,280 --> 00:25:50,760
Clark, kenapa kau lakukan ini?
Bukannya aku tidak menghargainya.

315
00:25:50,920 --> 00:25:55,640
Aku terus berpikir tentang Chloe.
Ada kesempatan buat Whitney.

316
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Kau sudah berselera.

317
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Kau ingin tau tentang semua ini, bro?

318
00:26:17,720 --> 00:26:20,640
Ya. Tentu, aku ikut.

319
00:26:39,960 --> 00:26:42,760
Senang kau melakukannya, Luthor.

320
00:26:42,920 --> 00:26:47,360
Masuklah. Kau akan dapati
ruang pemotongan daging.

321
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
Tunggu disitu.

322
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Sekarang bagaimana?

323
00:27:03,880 --> 00:27:06,040
Halo?

324
00:27:23,840 --> 00:27:26,880
- Bagaimana kau...?
- Buka tasnya, Lex.

325
00:27:28,160 --> 00:27:31,440
- Aku ingin disk-nya dulu.
- Uangnya, Lex.

326
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Beri kami uangnya!

327
00:27:33,560 --> 00:27:34,880
- Apa yang terjadi?
- Diam.

328
00:27:44,040 --> 00:27:47,000
Ini kosong. Ia menipu kita!

329
00:27:47,160 --> 00:27:48,867
Jika kubawa uangnya, aku
tak akan pernah bisa keluar.

330
00:27:49,368 --> 00:27:52,140
Ini kesalahan besar, anak kaya.

331
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
Aku akan menembus lehermu,
lalu aku membunuhmu.

332
00:27:58,200 --> 00:28:00,880
- Kami ingin uangnya!
- Hentikan!

333
00:28:01,040 --> 00:28:03,400
- Berikan kami uangnya!
- Kau tak bilang kita lakukan ini!

334
00:28:03,560 --> 00:28:05,280
Kubilang, diam!

335
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
Hentikan, kau membunuhnya!

336
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Wade, waktunya hampir habis,
kita harus kabur!

337
00:28:11,680 --> 00:28:13,960
Lain kali, bawa uangnya!

338
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
Whitney?

339
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
Ayo, anak baru.

340
00:28:49,120 --> 00:28:51,880
Ada apa denganmu, bro?
Apa yang kau pikirkan?

341
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
- Dia tidak berpikir!
- Aku tidak mau membunuh orang.

342
00:28:55,480 --> 00:28:57,120
Oh, begitu, Fordman?

343
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
- Kau ingin keluar?
- Aku tak bilang begitu. Hanya...

344
00:29:01,280 --> 00:29:05,120
Luthor bukan orang baik, ia akan
membalasnya lalu ia bebas pergi.

345
00:29:05,280 --> 00:29:09,320
Jangan kuatir dengan Luthor,
Aku sudah membuatnya takut!

346
00:29:09,440 --> 00:29:12,400
Ini akan menjadi hari
pembalasan terbesar kita!

347
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
Baiklah, baiklah, sudah cukup.

348
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
Baiklah anak rumahan.

349
00:29:17,120 --> 00:29:19,560
- Kau hanya gugup, bukan?
- Ya.

350
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
Ya.

351
00:29:25,880 --> 00:29:30,680
- Dia akan mengacaukannya!
- Lihat kami, bro, kami sdh terbakar!

352
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
Kita tak hanya mentato. Kita butuh
darah segar agar impian tetap hidup.

353
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Sekarang pergi ambil bir dan gadis2.

354
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
Ayolah.

355
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
Dengar, bro.

356
00:29:53,040 --> 00:29:55,480
Aku ingin kau siapkan dirimu sekarang.

357
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
Jangan kecewakan aku lagi.

358
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
Tidak akan.

359
00:30:03,720 --> 00:30:05,840
Dan jangan tangisi Luthor lagi.

360
00:30:05,960 --> 00:30:09,320
Secepat ia membawa uangnya,
kurasa ia akan menghilang...

361
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
...untuk waktu yang sangat lama.

362
00:30:14,800 --> 00:30:16,720
Ayolah.

363
00:30:27,720 --> 00:30:29,280
Baiklah, Lex...

364
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
...apa yang sedang kau
lakukan dengan orang itu?

365
00:30:34,480 --> 00:30:36,800
Mereka mengancamku, Clark.

366
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
Aku kesana untuk menggagalkannya.

367
00:30:41,360 --> 00:30:45,400
Kau penasaran apa ayahmu
memang benar selama ini, bukan?

368
00:30:46,680 --> 00:30:49,880
Mereka mencuri sebuah disk
yang berisi informasi rahasia.

369
00:30:50,040 --> 00:30:52,480
- Rahasia apa itu?
- Tidak ilegal...

370
00:30:52,640 --> 00:30:55,040
...tapi itu sesuatu yang
aku tidak mau dipublikasikan.

371
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
Makanya kau tidak mau
polisi menyelidikinya.

372
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
Clark, aku sudah bilang
aku bisa tangani ini.

373
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
Pertanyaannya, apa
yang kau lakukan disana?

374
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Aku sedang mengikuti Whitney.

375
00:31:04,600 --> 00:31:07,080
Ia bergabung bersama orang itu.
Aku ingin menolongnya.

376
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Apa ini karena Chloe?

377
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Clark, kau tak bisa selamatkan dunia.

378
00:31:13,280 --> 00:31:16,200
Kau akan menjadi nabi
dan punya banyak musuh.

379
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
Aku sudah selamatkan kau, bukan?
Aku sudah merubahnya malam ini.

380
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
Apa langkahmu selanjutnya?

381
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
Mereka akan belajar tak ada ampunan
karena telah merampok Lex Luthor.

382
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
Bagaimana dengan Whitney?

383
00:31:31,880 --> 00:31:35,040
Seorang pria yang jauh
dari kualitas temannya.

384
00:31:35,160 --> 00:31:38,400
Jika si Gelandang itu bersama mereka,
ia harus hadapi kosekuensinya.

385
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
Pete?

386
00:31:59,620 --> 00:32:02,060
Apa yang kau lakukan disini?
Mestinya kita bertemu di Torch.

387
00:32:02,120 --> 00:32:05,320
Ya, tiba-tiba Chloe menelepon dan aku
sudah bilang apa yang kita lakukan.

388
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
Makanya aku desak kalian kemari.

389
00:32:08,120 --> 00:32:11,120
- Mestinya kau istirahat saja.
- Istirahat ini hanya membuatku gila.

390
00:32:11,280 --> 00:32:15,640
Inilah yang disebut "Pro peduli Sehat"
aku mau makan Jell-O ditempat tidur.

391
00:32:15,800 --> 00:32:17,680
Dasar fasis.

392
00:32:19,440 --> 00:32:22,120
Aku butuh ini, oke?
Jangan melarangku, kumohon?

393
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Baiklah.

394
00:32:24,040 --> 00:32:26,840
Jadi aku sudah cari di internet,
melakukan beberapa pencarian...

395
00:32:26,960 --> 00:32:28,920
Bagaimana kau bisa online disini?

396
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
Pete menjebol kabel telepon untukku.

397
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Apa yang kau dapat?

398
00:32:36,340 --> 00:32:38,519
Bagaimana jika orang-orang
itu mengunakan tato meteorit...

399
00:32:38,520 --> 00:32:40,160
...untuk mempercepat
proses metabolisme?

400
00:32:40,200 --> 00:32:43,840
Maksudku, molekul mereka secara
harfiah bergerak dengan sangat cepat.

401
00:32:44,640 --> 00:32:48,160
- Makanya mereka bisa menembus objek?
- Itu gila.

402
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
Mereka memang melakukannya.

403
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
Molekulnya bergerak super-cepat.

404
00:32:52,960 --> 00:32:56,840
Tapi tak ada jalan tubuhnya bisa
menahan seperti stres yang lama.

405
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
Maksudmu apa yang akan terjadi?

406
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
Molekulmu bergerak super-cepat, kau
harus membayarnya dengan super-harga.

407
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
Nell?

408
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
Nell, apa itu bibi?

409
00:33:23,880 --> 00:33:25,160
Whitney.

410
00:33:25,360 --> 00:33:27,600
Aku dalam masalah, Lana.

411
00:33:27,800 --> 00:33:29,360
Aku berantakan.

412
00:33:29,480 --> 00:33:31,160
Aku salah mempercayai orang.

413
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Aku minta maaf.

414
00:33:33,640 --> 00:33:36,180
Aku mengecewakanmu. Aku tidak
tau apa yang harus kulakukan.

415
00:33:36,720 --> 00:33:40,280
Tak apa. Tak apa.

416
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
Setelah mereka dapat uangnya,
mereka akan membunuh Lex...

417
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
...dan mungin aku kalau
aku menghianati mereka.

418
00:33:54,560 --> 00:33:57,320
- Kau sudah lakukan hal benar.
- Ya, hampir terlambat.

419
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Dimana mereka sekarang?

420
00:33:59,640 --> 00:34:02,560
Dibelakang loteng, tertidur.

421
00:34:02,680 --> 00:34:06,120
- Kau lihat disk yang dicuri dari Lex?
- Tidak.

422
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
Tapi pasti ada disana. Aku bisa
mengintip lalu mengambilnya.

423
00:34:08,920 --> 00:34:12,400
- Itu berbahaya. Harus hubungi Polisi.
- Jangan Polisi.

424
00:34:12,520 --> 00:34:15,040
- Aku sudah cukup bermasalah.
- Katakan dimana mereka.

425
00:34:15,240 --> 00:34:18,080
Aku bisa masuk & keluar
sebelum mereka terbangun.

426
00:34:18,081 --> 00:34:20,320
Aku tak bisa biarkan
kau sendiri, Clark.

427
00:34:20,880 --> 00:34:23,880
Aku yang membuat diriku dalam masalah,
aku harus coba selesaikan sendiri.

428
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
Kosong. Mereka pasti sedang mencariku.

429
00:34:39,400 --> 00:34:42,560
Ayo cepat kita cari
sebelum mereka kembali.

430
00:34:53,040 --> 00:34:54,960
Tak ada disini.

431
00:34:55,160 --> 00:34:59,000
Terus cari.
Pasti ada disekitar sini.

432
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
Aku sudah dapat.

433
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
Kau sangat mengecewakan, anak baru.

434
00:35:38,400 --> 00:35:41,303
Aku tidak tau bagaimana cara
kalian temukan disk itu.

435
00:35:41,304 --> 00:35:43,400
Tapi aku mau itu
dikembalikan sekarang.

436
00:35:59,560 --> 00:36:03,760
Sakit, bukan? Rasanya seperti ada
yang mengunyahmu dari dalam.

437
00:36:03,920 --> 00:36:07,680
Aku sudah cukup memasukkannya,
Aku bisa buat kehancuran berat.

438
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
Kau selanjutnya, bro.

439
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
Wade, kumohon.

440
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
Maju terus, anak muda.

441
00:36:45,240 --> 00:36:48,440
Aku tau apa yang terjadi pada
lenganmu dilemari besi Bank itu.

442
00:36:49,400 --> 00:36:52,720
Pekerjaan memang penuh resiko.
Kami menunggu terlalu lama saat itu.

443
00:36:52,880 --> 00:36:56,240
Tidak sakit. Saat kutarik,
Seakan melebur dipundakku.

444
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
Kau tak boleh melakukan ini.
Kau bisa mati.

445
00:36:59,040 --> 00:37:03,560
Jika kau tidak kacaukan rencana
terakhir kami, kami tidak akan mati!

446
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
Tapi sekarang...

447
00:37:05,720 --> 00:37:08,240
...kau akan membayarnya.

448
00:37:12,940 --> 00:37:15,760
- Bagaimana kau menemukan kami?
- Lana menelepon dan mengatakan...

449
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
...apa yang sedang kalian lakukan.
Mestinya kau yang duluan meneleponku.

450
00:37:18,880 --> 00:37:21,200
- Aku harus cari Whitney.
- Clark, tunggu.

451
00:37:21,320 --> 00:37:23,720
Aku sedang hubungi polisi.

452
00:37:34,040 --> 00:37:35,800
Kukira kau sudah mengerti.

453
00:37:35,920 --> 00:37:37,800
Ini kesempatanmu agar bisa top lagi.

454
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
Kusangka hidupku berakhir saat aku
kehilangan beasiswa, tapi aku salah.

455
00:37:41,400 --> 00:37:44,560
Tidak. Kau sudah benar,
hidupmu sudah berakhir.

456
00:37:44,880 --> 00:37:48,320
Kau ingat inisiasimu, bro?
Begitulah kau akan ikut dengan kami.

457
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
Begitulah kau akan pergi.

458
00:37:50,160 --> 00:37:52,760
Kita kehabisan waktu,
tarik remote-nya.

459
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Lepaskan dia.

460
00:38:03,880 --> 00:38:06,160
Polisi sudah menuju kesini.

461
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Pikirkan lagi, anak baru.
Hanya ada satu cara keluar dari tim.

462
00:38:10,160 --> 00:38:11,720
Tak usah kuatir, aku sudah atasi.

463
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
Ya!

464
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
Jangan bergerak!

465
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
- Tangan diatas!
- Tangan tetap diatas!

466
00:38:47,560 --> 00:38:50,040
Menghadap ke mobil!

467
00:38:55,880 --> 00:38:58,520
Apa kau yang melapor ke Polisi?

468
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
Begitulah kebenarannya.

469
00:39:01,400 --> 00:39:05,320
Orang2 itu membobol rumahku. Kalian
berdua cari tau, coba jadi pahlawan...

470
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
...karena kalian perhatian.
- Bagaimana dengan...?

471
00:39:07,560 --> 00:39:09,400
Bagian berjalan menembus dinding?

472
00:39:09,560 --> 00:39:13,160
Kurasa Polisi tidak bisa
menerima kebenaran seperti itu.

473
00:39:13,480 --> 00:39:16,200
Maaf atas disk mu.

474
00:39:17,040 --> 00:39:21,240
Aku kesini bukan untuk itu, Clark. Aku
datang karena temanku dalam masalah.

475
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
Terima Kasih.

476
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
Ingat saja, anak-anak:

477
00:39:41,760 --> 00:39:45,200
Kau jaga rahasiaku,
dan aku akan jaga rahasia kalian.

478
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Dan jika tidak...

479
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
...kau akan tau bukan hanya
kalian yang bisa menembus dinding.

480
00:39:58,240 --> 00:40:00,680
Pindahkan kendaraan ini.
Kita harus bawa tersangka ini.

481
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
Ya, pak.

482
00:40:04,200 --> 00:40:08,560
- Ah, bau manis kemerdekaan.
- Kau berada di RS, bukan Alcatraz.

483
00:40:08,560 --> 00:40:10,100
Coba kau habiskan waktu
disana seminggu...

484
00:40:10,301 --> 00:40:12,540
...dan kau akan merasa seperti
seorang tahanan. Ayolah.

485
00:40:12,580 --> 00:40:15,540
Makanan buruk, lampu mati
jam 9 malam dan tak ada kabel?

486
00:40:15,560 --> 00:40:17,340
Aku memikirkan tentang
sebuah pertunjukkan.

487
00:40:20,560 --> 00:40:23,920
- Ngomong2, bagaimana Whitney?
- Saat ini dia sedang berlibur.

488
00:40:24,040 --> 00:40:27,520
Bagus. Baiklah, bye.

489
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
- Oh, maaf.
- Chloe, kemana kau pergi?

490
00:40:31,040 --> 00:40:33,000
Aku akan memeriksa
sesuatu dikantor Polisi.

491
00:40:33,000 --> 00:40:35,580
Tak ada satupun orang yang
ditemukan bertato di loteng itu.

492
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
Scott dan Derek tidak berkata
apa-apa tentang seseorang, jadi...

493
00:40:38,160 --> 00:40:39,760
Aku mencium keganjilan.

494
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Chloe?

495
00:40:42,280 --> 00:40:43,560
Sebaiknya kau harus kembali.

496
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Terima Kasih

497
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
Dia datang lebih dulu.

498
00:40:52,920 --> 00:40:55,040
Oke, ini tidak ada apa-apanya.

499
00:40:55,280 --> 00:40:57,160
Itu rencana yang bagus.

500
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
Terima kasih atas bantuannya.
Doakan aku semoga berhasil

501
00:41:00,200 --> 00:41:02,400
Kau tidak membutuhkan itu.

502
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
Terima kasih sudah datang.

503
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
Aku terkejut dengan teleponmu.

504
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
Setelah pertemuan terkahir, Kupikir
aku tak akan dengar apa2 lagi darimu.

505
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
Kali ini aku datang
untuk mempersiapkan.

506
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
Apa ini?

507
00:41:25,400 --> 00:41:27,880
Proposal bisnisku.

508
00:41:27,900 --> 00:41:30,860
Kota kecil disekitar negara ini telah
mengidupkan kembali keramaian kota....

509
00:41:30,880 --> 00:41:34,280
...menjadi pusat sosial ketika orang2
kesana. Mereka tidak membangun...

510
00:41:34,400 --> 00:41:36,760
...mal-mal tinggi atau
tempat2 parkir. Tapi mereka...

511
00:41:36,920 --> 00:41:40,040
....membangun bangunan refreshing
yang megah yang sudah...

512
00:41:40,240 --> 00:41:42,400
...berubah menjadi kafe-kafe,
toko buku, restoran.

513
00:41:42,520 --> 00:41:45,800
Kau ingin merubah Talon menjadi
sebuah kafe atau toko buku?

514
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Juga bisa jadi tempat untuk
band-band dan galeri film lokal.

515
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Aku ingin tau apa kau bisa
daftarkan bangunan ini...

516
00:41:51,880 --> 00:41:55,160
...sebagai landmark sejarah, yang
pasti bisa memberimu keuntungan pajak.

517
00:41:55,760 --> 00:41:59,160
Hanya saja, jangan tanya aku
bagaimana menjelaskannya.

518
00:41:59,920 --> 00:42:01,920
Siapa yang akan mengaturnya?

519
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
Nell bilang kalau ia tertarik.

520
00:42:04,400 --> 00:42:08,400
Dan aku bisa bantu sepulang sekolah,
dan cari kegiatan liburan musim panas.

521
00:42:08,560 --> 00:42:11,320
Bagaimana kau dapatkan ide ini?

522
00:42:11,560 --> 00:42:14,800
Clark yang mengatakan ini padaku.
Dia bilang kalau kau suka tantangan.

523
00:42:14,960 --> 00:42:17,520
Yang pasti kaulah penantangnya.

524
00:42:18,680 --> 00:42:20,400
Jadi apakah ini disetujui?

525
00:42:20,520 --> 00:42:24,240
Aku harus melihat-lihat
semuanya dulu. Tapi, ya...

526
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
... ini disetujui.
- Benarkah?

527
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Benar.

528
00:42:28,880 --> 00:42:32,880
Kurasa ini bisa jadi awal kerjasama
kita yang sangat menarik ini.

529
00:42:38,500 --> 00:42:46,500
Diterjemahkan Oleh:
Odhien Kahrx

530
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
[BAHASA]