Tahan dulu semua! Tinggalkan semuanya dilantai!
- Berapa lama waktu kita? - Kita punya 15 menit lagi!
Waktu yang cukup untuk masuk dan keluar!
Baiklah, ayo kita kerjakan!
Kau sudah siap, Clark?
Ya. Aku lupa menekan tombol rekamnya. Maaf.
Jadi, Tn. Luthor...
Apa masih ada proyek bangunan rahasia di LuthorCorp seperti di Lantai 3?
Tolong, panggil saja aku Lex.
Lex, apa kau akan jawab pertanyaannya?
- What? - Tak apa, Clark.
"Kritik adalah sahabat kami. Memperlihatkan kesalahan kami."
Benjamin Franklin.
Maaf, Tn. Luthor...
- ...ayah anda menelepon. - Aku harus menjawabnya dulu.
Aku akan terima di konservatori.
Rencananya aku akan melanjutkan membuat obat verbal judo.
- Baiklah teman, ini yang besar! - Ya! ayo kita kerjakan!
Ayo!
Aku ingin tau apa ia benar2 menerima telepon atau coba menghindariku?
Wow, ini sangat keren.
Menurutmu ini asli?
Chloe?
Chloe.
Oke. Lemari besinya ada didinding dibalik lemari buku ini.
- Bagaimana kau tau? - Aku dapat dari sumbernya.
- Dia dulu bekerja sebagai pelayan. - Oh, ya.
- Kita punya 5 menit, ayo bergerak! - Ayo kita kerjakan!
Ini dia, ayolah. Ini hari pembalasan!
Tinggal satu menit!
- Ayo kita pergi! - Aku hanya dapat satu.
Yeah!
Waktu habis! Ayo pergi!
Kau tak boleh mengintip dirumah orang.
Clark, ini mansion. Dirancang untuk diintip.
Oke, baiklah. Kita akan menunggu Lex...
...diperpustakaan untuk dicueki.
- Aku akan melepas kameranya. - Oke, aku akan ambil tasku.
Hey, apa yang terjadi?
Chloe, lari!
Pergi! Ayo pergi!
Clark!
Chloe.
Clark!
Chloe!
Kenetic
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
Clark.
Jangan kuatir, Aku sudah bawakan dokter terbaik dari Metropolis.
- Apa ia akan baik-baik saja? - Dokter belum yakin.
Jatuhnya sangat buruk. Lengan kirinya patah dan gegar otak.
Dokter ingin pastikan tak ada pembengkakan dipembuluh otaknya.
Harusnya aku menolongnya.
Aku tak bermaksud melabrak kenyataan, Clark, tapi ini bukan salahmu.
Aku tak tau apa yang terjadi. Sesaat, ruangan itu kosong...
...lalu mereka muncul menembus udara.
Maksudku, apa polisi dapat petunjuk?
Polisi bilang bukan hanya aku yang mereka rampok.
Ada lebih dari selusin perampokan diseluruh negara ini.
Genk ini bisa masuk dan keluar tanpa membuat kegaduhan meski terkunci.
Mereka sudah merampok Koperasi Simpan Pinjam Smallville.
Aku belum dengar tentang itu.
Bank tak akan publikasikan perampokan itu, itu buruk bagi reputasi mereka.
Jika tak ada yang tau, bagaimana kau tau mereka dirampok?
Ternyata mereka memasukkan alarm kedalam lemari besinya.
Sekalipun begitu, tak ada yang tau bagaimana mereka bisa masuk kesitu.
Dan barang2-mu yang dicuri. Apa polisi bisa melacaknya?
Aku tidak melaporkan ada kecurian, Clark.
- Kenapa? Kulihat mereka keluar dgn tas - Aku tak peduli dengan itu.
Aku hanya ingin temukan orang yang melakukan ini pada Chloe.
Kalau kudapat, aku janji, mereka akan kuberi hukuman yang setimpal.
- Apa maksudnya itu? - Biar aku saja yang memikirkannya.
Sekarang, kenapa kau tak pulang dulu dan beristirahat?
Whitney.
Hey, Whitney, tunggu dulu.
Kukira kau akan temui aku di Rumah Sakit.
Maaf, aku lupa. Bagaimana Chloe?
Sudah baikan, namun belum siuman.
Beginilah kota ini. Selalu mencari cara agar kau jatuh.
Whitney, ada apa? Apa karena ayahmu?
Tidak, tidak ada. Aku hanya harus pergi ke inventoris.
Sampai jumpa.
Hai, Clark. Apa yang kau lakukan?
- Coba membuat diriku lebih berguna. - Hey, nak. Yang kita butuhkan...
...adalah kayu bakar (semangat), bukan tusuk gigi (penyesalan).
Aku tau apa yang orang akan bilang: Itu bukan salahku. Lex bilang begitu..
...Begitupun ayah Chloe. - Mereka benar. Kau sdh buat yg terbaik.
- Chloe tak boleh mati. - Nak...
...menjadi dewasa berarti belajar hal yang sulit...
Salah satunya kau tak bisa selamatkan semua orang, tak peduli siapa dirimu.
Kau bilang kau seperti merasakan efek dari batu meteor.
Ya, Aku hanya tak tau berasal dari mana.
Terkadang aku ingin tinggalkan kota ini dan menjauh dari batu meteor itu.
Ayah yakin kau akan pergi. Kau akan punya kesempatan itu.
Tapi lari dari masalah tidak akan menyelesaikan masalah apapun.
Jangan terus disini dan menyesali dirimu.
Pergilah. Cari apa yang bisa kau dapatkan.
Aku tak punya ide. Terlalu banyak barang yang kusimpan disini.
- Bisa tolong kau ambilkan pita itu? - Ya.
Aku masih tak percaya bibi menjual tempat ini.
Bibi juga tak percaya tiba-tiba kau tertarik dengan tempat ini.
Orangtuaku bertemu disini. Tempat ini sangat berarti bagiku.
Aku tau, Lana...
...tapi satu bagian tak bisa mewakili semua bagian. Dan kenyataannya...
...Bibi masih bisa memngirimmu ke kampus manapun yang kau inginkan.
Bisa bibi sebutkan siapa pembelinya?
Mungkin aku bisa bicara pada mereka. Melihat apa mereka akan merenovasinya.
Pembelinya adalah Lex Luthor.
Lex bilang orang yang menyerang mansion itu pernah merampok bank ini.
Aku punya 3 kata untukmu: Penyelidikan Kantor Polisi.
Polisi tidak menemukan apa-apa.
Ada 12 perampokan dalam 6 bulan terakhir dengan keganjilan yang sama.
Tak ada tanda orang masuk, permata dan uang tiba-tiba lenyap.
Kecuali tempat ini. Lex bilang ada pemicu alarm didalam lemari besi.
- Pertanyaannya, bgmn mereka masuk? - Mana aku tau.
Sekarang, berhentilah meniru Chloe dan kita pergi.
Oh, tidak. Hentikan tatapan 1000 yard Kent-mu ini.
Clark! Ayo, teman.
Aku tau perasaanmu buruk. Akupun seperti itu.
Tapi kita bukan polisi.
Tidak ada. Nada.
Tak ada satupun berita tentang kehilangan ratusan ribu dan permata.
Tidak Luthor, bro.
Tak ada yang bilang seberapa besar nilai yang dicuri di kastil itu.
Uang, permata, seni, mobil, apalah namanya!
Jika kita memang kesana, kita pasti temukan lubang tempat ia mandi uang...
..seperti bebek dengan aksen irlandia. - Paman Scrooge.
- Ya, ya. - Ia orang skotlandia, bukan Irlandia.
Kita tak punya cukup waktu. Barang ini tak akan bertahan seperti biasanya.
Aku tau, aku tau.
AKu harus bilang, kita butuh darah segar.
- Ya, tapi siapa yg bisa kita percaya? - Aku tidak tau.
Kurasa aku tau kenapa Luthor tidak melaporkan perampokan.
Coba lihat ini.
Poster anak Rogaine tidak mau ada orang yang tau kalau dia meretas....
...sistem keamanan komputer ayahnya.
Mungkin kita dibayar oleh Si Luthor Kecil dikunjungan kita yang lain, ha?
Kurasa begitu.
Aku tak peduli.
Jika kau ingin mengampuninya, aku akan hubungi Polisi.
Ya? Mestinya kalian Firma Keamanan Privasi Terbaik di Metropolis.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Cara yang sama seperti yang kami lakukan sebelumnya, bro.
- Aku akan hubungi Polisi. - Lalu tidak begitu, kami tau kenapa.
Kami sudah baca disk-nya, Lex.
- Apa yang kalian bicarakan? - Kau disuapi uang oleh ayahmu...
...untuk mendirikan sebuah proyek di Smallville.
Yang fokus pada perawatan tanaman methane. Itu membuat pesaing kalah.
Tanaman methane tidak butuh pemercepat partikel.
- Apa yang kalian inginkan? - Satu juta tunai.
Jika kau coba lakukan kebodohan, bahkan jika kau berpikiran bodoh...
...disk-mu akan di upload ke Internet.
Agar dunia dan Ayah besarmu melihatnya.
Bagaimana aku menghubungimu?
Jangan. Kami yang akan menghubungimu.
Sekarang, balikkan badanmu.
Tunggu disitu.
Kalian belum tau kalian sedang berurusan dengan siapa.
Hey, Whitney.
Whitney?
- Hey. - Aku ingin ambil microwave ibuku.
Kau bisa ambil di belakang meja counter.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau pikir hebat tinggal di Smallville seumur hidup.
- Meneruskan pertanian ayahmu. - Aku tak yakin itu jalan hidupku.
- Terkadang kau tak punya pilihan. - Whitney, kau akan keluar dari sini.
- Kau akan pergi lebih jauh. - Aku kehilangan beasiswa, Kent.
Aku minta maaf.
Apa Lana belum tau?
Aku akan habiskan sisa hidupku ditoko ini...
Kena serangan jantung saat usiaku 50 seperti ayahku, menjadi "ingat dia?"
Aku tak akan pernah meninggalkan Smallville.
Hey, teman. Apa kau punya ukuran 20?
Ya.
Kau punya masalah, bro?
Tidak.
Aku akan mencarinya.
Hey...
...bukannya kau Whitney Fordman? - Ya.
Wade Mahaney.
Aku lihat kau melempar 300 yard lawan Topeka tahun lalu. Permainan yg hebat.
Aku dengar kau dipekerjakan di Kansas State.
- Itu bukan pekerjaan. Ukuran 20, kan? - Ya. Terima kasih, teman.
Man. Aku tau semua itu.
Dikelas senior aku dipecat, cedera lutut, harus menjalani 4 operasi.
Patah kaki yang buruk.
Dulu aku dapat selusin tawaran beasiswa penuh...
...lalau semuanya lenyap, saperti itulah.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Tidak ada. Aku hanya tidak mau mengerjakan ini disisa hidupku.
Aku mendengarmu. Masa depan seperti apa itu, ha?
Kami ada pesta ditempat kami malam ini.
Kenapa kau tidak mampir saja.
Tak bisa, Aku harus menutup toko dulu.
Datanglah setelah itu. Minum bir. Lupakan masalah ini.
Ayolah, man. Ini asyik koq.
Asyik!
Aku dewa pembagi (bir).
Sini kuajak kau jalan-jalan, bro. Ayolah.
- Tempat ini mengagumkan. - Mungkin kami bisa memasukkanmu.
- Kami selalu pakai orang berbakat. - Kenapa kalian mau membantuku?
Orang seperti kita punya rasa sakit yang sama.
Kukira hidupku berakhir setelah aku tersingkir dari futbal.
Itu hanya permulaan.
Percayalah...
...itu akan lebih baik. Biar aku tunjukkan dimana pesta sebenarnya.
Apa kau pernah ditato?
Aku sangat tak mengerti akan tato.
Inisiasi (upacara awal), bro. Yang pertama dirumah ini.
Aku tak tau, man. Ini paten.
- Kau mau makan bersama anjing besar? - Kau selangkah maju ke stadion.
Ini tidak seperti yang pernah kau lihat.
Membuatmu seperti pria baru, sumpah.
Duduklah.
Baiklah.
Pastikan saja bukan tulisan "Smallville."
Ya, sayang!
Jangan! Jangan!
- Hey! Hey, ayolah! - Jadilah sebuah truk!
- Kalian gila!
Tidak!
- Ya! - Ya!
- Ya, baby! - Ya!
- Ya. - Ya! Kau sudah dapat!
Hey.
Ayahmu menelepon dan bilang kalau kau sudah bangun.
Secara resmi kau pengunjung pertamaku.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ada jutaan lebah, terlempar kemesin cuci dan terbilas.
- Semua orang sangat kuatir padamu. - Ya, aku akan catat.
Sepertinya toko bunga Nell sudah terpotong bersih.
Khususnya bunga dari Lex.
Membuatku seperti telah memenangkan Kentucky Derby.
Ini sangat indah, Clark. Ini bunga kesukaanku.
Aku...
Aku hanya mau bilang aku minta maaf.
Atas apa?
Membiarkan kau terluka.
Aku memang bingung padamu, Clark.
Aku juga marah kau tidak bantu korban kebakaran di Chicago tahun 1871.
Atau cegah jatuhnya Kekaisaran Roma, itu tanggung-jawabmu diAbad Kegelapan.
Terima kasih.
Ada yang kau ingat tentang orang itu?
Ada satu hal. Orang yang menjambakku punya tato dilengan bawahnya.
Sebuah simbol Oktagon, mungkin.
- Ada apa, Clark? - Entahlah.
Biar aku yang menggalinya.
Clark Kent, wartawawn penyidik. Senang mendengarnya.
- Kau harus istirahat. - Aku akan coba.
Terima Kasih.
Bioskop ini punya arti bagi banyak orang.
Tiap hari sabtu aku habiskan disini waktu aku kecil, eighth row center.
Saat lampunya mati, dan tampilannya berkedip-kedip...
...masalah diluar pintu ini tiba-tiba hilang.
Seperti dibawa ke tempat ajaib.
Itu kisah yang bagus, tapi mengapa ini sangat penting bagimu?
Orangtuaku dulu bertemu disini. Aku cari sesuatu yang bisa dipertahankan.
Mestinya kupersembahkan monumen ini untuk Lana atas kenangan perasaannya.
Bukan itu maksudku.
Kau masih remaja, Lana. Kenangan tak akan memberimu keadilan.
Kupikir kau akan mengerti. Ternyata aku benar-benar salah.
Ini bisnis, Lana.
Semua penyimpanan ini akan jadi ruang kantor. Kota ini butuh tempat parkir.
Jadi kau akan meneruskan rencanamu.
Kau tidak memberiku alasan untuk berubah pikiran.
Sekarang, jika kau tak keberatan, aku punya urusan penting untuk dihadiri.
Whitney, kau punya waktu sebentar?
Aku sangat sibuk.
Kau ingat orang yang datang kemarin, mencari sepatu itu?
- Tidak. Banyak orang yang kesini. - Whitney, ini serius.
Santailah.
- Dimana kau dapat tato itu? - Urusi saja urusanmu.
Apa orang-orang itu yang memberinya?
Whitney, mereka orang jahat.
Kau habiskan waktumu mencuri Lana. Sekarang, kau mau jadi anak bawangku?
Itu tidak benar.
Jahatnya pikiranmu sama jahatnya tingkahmu, bukan begitu, Kent?
- Jauhi orang-orang itu. - Kau bukan ayahku, Kent.
Sekarang, enyahlah dari sini.
Hey. Nell bilang kau menelepon. Kedengarnnya penting sekali.
- Kau bertemu Whitney hari ini? - Ya. Aku tanyakan apa yang terjadi.
Ia bilang ia sering keluar bersama teman barunya, mencari udara segar.
Saat kucoba menekannya, ia jadi marah, jadi aku mundur.
Sulit melihat orang yang kau cintai menderita dan tak bisa berbuat apa2.
Lana, aku bingung apa harus kukatakan ini, Whitney kehilangan beasiswanya.
Apa?
Kenapa ia tidak bilang padaku?
Ia sudah sangat dekat meraih impiannya, lalu terampas begitu saja.
Pastinya itu sangat menyakitkan.
Terima kasih sudah bilang padaku.
Kau memang teman yang baik.
Aku habis periksa the Torch. Kurasa inilah teman barunya Whitney.
Wade Mahaney dan Scott Bowman. Alumni 1996.
- Siapa orang-orang ini? - Sama dengan Whitney, 6 tahun lalu.
Atlit, pemain futbal, baseball, bola basket. Mereka menguasai sekolah.
- Apa yang terjadi? - Menurut Ledger...
...Wade dulu cedera and Scott mulai memakai narkoba.
Mereka saksikan masa depannya lenyap.
- Menurutmu Whitney dalam masalah? - Entahlah.
Aku sudah coba bicara padanya, tapi ia tak mau mendengar.
Menurutnya beasiswa satu-satunya cara keluar dari sini.
Kuharap aku bisa membuatnya sadar. Ada yang lebih penting dari Futbal.
- Ia beruntung memilikimu. - Ya.
Memang akulah pengaruh besarnya.
Sepertinya aku tak bisa meyakinkan seseorang hari ini.
Maksudmu Talon?
Aku bertemu Lex, coba memberikan penerangan, tapi ia menolak total.
Ia bilang aku belum memberi alasan bisnis yang bagus.
Kedengarannya kau kalah telak.
Ya.
Tapi kurasa yang membuatku sangat marah adalah...bahwa ia benar.
Mungkin itu bukan penolakan, mungkin itu sebuah tantangan.
- Tantangan awalku menolong Whitney. - Biar aku yang mengerjakannya.
Clark, kenapa kau lakukan ini? Bukannya aku tidak menghargainya.
Aku terus berpikir tentang Chloe. Ada kesempatan buat Whitney.
Kau sudah berselera.
Kau ingin tau tentang semua ini, bro?
Ya. Tentu, aku ikut.
Senang kau melakukannya, Luthor.
Masuklah. Kau akan dapati ruang pemotongan daging.
Tunggu disitu.
Sekarang bagaimana?
Halo?
- Bagaimana kau...? - Buka tasnya, Lex.
- Aku ingin disk-nya dulu. - Uangnya, Lex.
Beri kami uangnya!
- Apa yang terjadi? - Diam.
Ini kosong. Ia menipu kita!
Jika kubawa uangnya, aku tak akan pernah bisa keluar.
Ini kesalahan besar, anak kaya.
Aku akan menembus lehermu, lalu aku membunuhmu.
- Kami ingin uangnya! - Hentikan!
- Berikan kami uangnya! - Kau tak bilang kita lakukan ini!
Kubilang, diam!
Hentikan, kau membunuhnya!
Wade, waktunya hampir habis, kita harus kabur!
Lain kali, bawa uangnya!
Whitney?
Ayo, anak baru.
Ada apa denganmu, bro? Apa yang kau pikirkan?
- Dia tidak berpikir! - Aku tidak mau membunuh orang.
Oh, begitu, Fordman?
- Kau ingin keluar? - Aku tak bilang begitu. Hanya...
Luthor bukan orang baik, ia akan membalasnya lalu ia bebas pergi.
Jangan kuatir dengan Luthor, Aku sudah membuatnya takut!
Ini akan menjadi hari pembalasan terbesar kita!
Baiklah, baiklah, sudah cukup.
Baiklah anak rumahan.
- Kau hanya gugup, bukan? - Ya.
Ya.
- Dia akan mengacaukannya! - Lihat kami, bro, kami sdh terbakar!
Kita tak hanya mentato. Kita butuh darah segar agar impian tetap hidup.
Sekarang pergi ambil bir dan gadis2.
Ayolah.
Dengar, bro.
Aku ingin kau siapkan dirimu sekarang.
Jangan kecewakan aku lagi.
Tidak akan.
Dan jangan tangisi Luthor lagi.
Secepat ia membawa uangnya, kurasa ia akan menghilang...
...untuk waktu yang sangat lama.
Ayolah.
Baiklah, Lex...
...apa yang sedang kau lakukan dengan orang itu?
Mereka mengancamku, Clark.
Aku kesana untuk menggagalkannya.
Kau penasaran apa ayahmu memang benar selama ini, bukan?
Mereka mencuri sebuah disk yang berisi informasi rahasia.
- Rahasia apa itu? - Tidak ilegal...
...tapi itu sesuatu yang aku tidak mau dipublikasikan.
Makanya kau tidak mau polisi menyelidikinya.
Clark, aku sudah bilang aku bisa tangani ini.
Pertanyaannya, apa yang kau lakukan disana?
Aku sedang mengikuti Whitney.
Ia bergabung bersama orang itu. Aku ingin menolongnya.
Apa ini karena Chloe?
Clark, kau tak bisa selamatkan dunia.
Kau akan menjadi nabi dan punya banyak musuh.
Aku sudah selamatkan kau, bukan? Aku sudah merubahnya malam ini.
Apa langkahmu selanjutnya?
Mereka akan belajar tak ada ampunan karena telah merampok Lex Luthor.
Bagaimana dengan Whitney?
Seorang pria yang jauh dari kualitas temannya.
Jika si Gelandang itu bersama mereka, ia harus hadapi kosekuensinya.
Pete?
Apa yang kau lakukan disini? Mestinya kita bertemu di Torch.
Ya, tiba-tiba Chloe menelepon dan aku sudah bilang apa yang kita lakukan.
Makanya aku desak kalian kemari.
- Mestinya kau istirahat saja. - Istirahat ini hanya membuatku gila.
Inilah yang disebut "Pro peduli Sehat" aku mau makan Jell-O ditempat tidur.
Dasar fasis.
Aku butuh ini, oke? Jangan melarangku, kumohon?
Baiklah.
Jadi aku sudah cari di internet, melakukan beberapa pencarian...
Bagaimana kau bisa online disini?
Pete menjebol kabel telepon untukku.
Apa yang kau dapat?
Bagaimana jika orang-orang itu mengunakan tato meteorit...
...untuk mempercepat proses metabolisme?
Maksudku, molekul mereka secara harfiah bergerak dengan sangat cepat.
- Makanya mereka bisa menembus objek? - Itu gila.
Mereka memang melakukannya.
Molekulnya bergerak super-cepat.
Tapi tak ada jalan tubuhnya bisa menahan seperti stres yang lama.
Maksudmu apa yang akan terjadi?
Molekulmu bergerak super-cepat, kau harus membayarnya dengan super-harga.
Nell?
Nell, apa itu bibi?
Whitney.
Aku dalam masalah, Lana.
Aku berantakan.
Aku salah mempercayai orang.
Aku minta maaf.
Aku mengecewakanmu. Aku tidak tau apa yang harus kulakukan.
Tak apa. Tak apa.
Setelah mereka dapat uangnya, mereka akan membunuh Lex...
...dan mungin aku kalau aku menghianati mereka.
- Kau sudah lakukan hal benar. - Ya, hampir terlambat.
Dimana mereka sekarang?
Dibelakang loteng, tertidur.
- Kau lihat disk yang dicuri dari Lex? - Tidak.
Tapi pasti ada disana. Aku bisa mengintip lalu mengambilnya.
- Itu berbahaya. Harus hubungi Polisi. - Jangan Polisi.
- Aku sudah cukup bermasalah. - Katakan dimana mereka.
Aku bisa masuk & keluar sebelum mereka terbangun.
Aku tak bisa biarkan kau sendiri, Clark.
Aku yang membuat diriku dalam masalah, aku harus coba selesaikan sendiri.
Kosong. Mereka pasti sedang mencariku.
Ayo cepat kita cari sebelum mereka kembali.
Tak ada disini.
Terus cari. Pasti ada disekitar sini.
Aku sudah dapat.
Kau sangat mengecewakan, anak baru.
Aku tidak tau bagaimana cara kalian temukan disk itu.
Tapi aku mau itu dikembalikan sekarang.
Sakit, bukan? Rasanya seperti ada yang mengunyahmu dari dalam.
Aku sudah cukup memasukkannya, Aku bisa buat kehancuran berat.
Kau selanjutnya, bro.
Wade, kumohon.
Maju terus, anak muda.
Aku tau apa yang terjadi pada lenganmu dilemari besi Bank itu.
Pekerjaan memang penuh resiko. Kami menunggu terlalu lama saat itu.
Tidak sakit. Saat kutarik, Seakan melebur dipundakku.
Kau tak boleh melakukan ini. Kau bisa mati.
Jika kau tidak kacaukan rencana terakhir kami, kami tidak akan mati!
Tapi sekarang...
...kau akan membayarnya.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Lana menelepon dan mengatakan...
...apa yang sedang kalian lakukan. Mestinya kau yang duluan meneleponku.
- Aku harus cari Whitney. - Clark, tunggu.
Aku sedang hubungi polisi.
Kukira kau sudah mengerti.
Ini kesempatanmu agar bisa top lagi.
Kusangka hidupku berakhir saat aku kehilangan beasiswa, tapi aku salah.
Tidak. Kau sudah benar, hidupmu sudah berakhir.
Kau ingat inisiasimu, bro? Begitulah kau akan ikut dengan kami.
Begitulah kau akan pergi.
Kita kehabisan waktu, tarik remote-nya.
Lepaskan dia.
Polisi sudah menuju kesini.
Pikirkan lagi, anak baru. Hanya ada satu cara keluar dari tim.
Tak usah kuatir, aku sudah atasi.
Ya!
Jangan bergerak!
- Tangan diatas! - Tangan tetap diatas!
Menghadap ke mobil!
Apa kau yang melapor ke Polisi?
Begitulah kebenarannya.
Orang2 itu membobol rumahku. Kalian berdua cari tau, coba jadi pahlawan...
...karena kalian perhatian. - Bagaimana dengan...?
Bagian berjalan menembus dinding?
Kurasa Polisi tidak bisa menerima kebenaran seperti itu.
Maaf atas disk mu.
Aku kesini bukan untuk itu, Clark. Aku datang karena temanku dalam masalah.
Terima Kasih.
Ingat saja, anak-anak:
Kau jaga rahasiaku, dan aku akan jaga rahasia kalian.
Dan jika tidak...
...kau akan tau bukan hanya kalian yang bisa menembus dinding.
Pindahkan kendaraan ini. Kita harus bawa tersangka ini.
Ya, pak.
- Ah, bau manis kemerdekaan. - Kau berada di RS, bukan Alcatraz.
Coba kau habiskan waktu disana seminggu...
...dan kau akan merasa seperti seorang tahanan. Ayolah.
Makanan buruk, lampu mati jam 9 malam dan tak ada kabel?
Aku memikirkan tentang sebuah pertunjukkan.
- Ngomong2, bagaimana Whitney? - Saat ini dia sedang berlibur.
Bagus. Baiklah, bye.
- Oh, maaf. - Chloe, kemana kau pergi?
Aku akan memeriksa sesuatu dikantor Polisi.
Tak ada satupun orang yang ditemukan bertato di loteng itu.
Scott dan Derek tidak berkata apa-apa tentang seseorang, jadi...
Aku mencium keganjilan.
Chloe?
Sebaiknya kau harus kembali.
Terima Kasih
Dia datang lebih dulu.
Oke, ini tidak ada apa-apanya.
Itu rencana yang bagus.
Terima kasih atas bantuannya. Doakan aku semoga berhasil
Kau tidak membutuhkan itu.
Terima kasih sudah datang.
Aku terkejut dengan teleponmu.
Setelah pertemuan terkahir, Kupikir aku tak akan dengar apa2 lagi darimu.
Kali ini aku datang untuk mempersiapkan.
Apa ini?
Proposal bisnisku.
Kota kecil disekitar negara ini telah mengidupkan kembali keramaian kota....
...menjadi pusat sosial ketika orang2 kesana. Mereka tidak membangun...
...mal-mal tinggi atau tempat2 parkir. Tapi mereka...
....membangun bangunan refreshing yang megah yang sudah...
...berubah menjadi kafe-kafe, toko buku, restoran.
Kau ingin merubah Talon menjadi sebuah kafe atau toko buku?
Juga bisa jadi tempat untuk band-band dan galeri film lokal.
Aku ingin tau apa kau bisa daftarkan bangunan ini...
...sebagai landmark sejarah, yang pasti bisa memberimu keuntungan pajak.
Hanya saja, jangan tanya aku bagaimana menjelaskannya.
Siapa yang akan mengaturnya?
Nell bilang kalau ia tertarik.
Dan aku bisa bantu sepulang sekolah, dan cari kegiatan liburan musim panas.
Bagaimana kau dapatkan ide ini?
Clark yang mengatakan ini padaku. Dia bilang kalau kau suka tantangan.
Yang pasti kaulah penantangnya.
Jadi apakah ini disetujui?
Aku harus melihat-lihat semuanya dulu. Tapi, ya...
... ini disetujui. - Benarkah?
Benar.
Kurasa ini bisa jadi awal kerjasama kita yang sangat menarik ini.
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
[BAHASA]