1
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
Pandangan yang mematikan.

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,920
Selamat Pagi Tn. Rickman.
Terima Kasih telah datang.

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,280
Jadi, apa yang bisa kulakukan untuk
Pusat Pemerhati Lingkungan (CEP)?

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
Aku dengar orang2mu di Smallville
melakukan semacam survey.

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,240
Aku ingin diskusikan
tentang ketertarikan anda itu.

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
Ketertarikanku adalah
membangun kebun baru.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
Apa ini?

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
Air tanah dari kota lalu dimana
anda membangun kebun baru.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,360
Kelihatannya aku sulit dipercaya.

10
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
Perusahaan Rickman selalu punya
hubungan baik dengan CEP, Paul.

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
- Bisa kupanggil anda Paul?
- Tidak.

12
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
Besok aku akan menahan kiriman
barang anda untuk mencegah anda...

13
00:00:53,440 --> 00:00:58,040
...memindahkannya ke Smallville sampai
semua kasus ini sudah diselesaikan.

14
00:00:59,400 --> 00:01:03,080
Itu sangat buruk, kan? Aku sudah
bermaksud menetap di Smallville.

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,800
Kota ini punya tempat khusus dihatiku.

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,660
Sekiranya ada yang bisa kulakukan
untuk merubah maksud anda itu.

17
00:01:11,720 --> 00:01:16,160
Aku kuatir aku bukan orang yang
mudah disuap oleh kolegaku sendiri.

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
Aku tak pernah menyuap
satu jiwa pun dalam hidupku.

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
Orang mendengar aku karena aku benar.

20
00:01:22,980 --> 00:01:25,060
Saat mereka mendengar,
mereka akhiri dengan lebih baik.

21
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
Ceritakan padaku tentang 96 kasus
cairan racun khlorida...

22
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
...yang aku temukan
pada pestisida tanamanmu.

23
00:01:35,600 --> 00:01:40,200
Baiklah, Aku lihat ada sedikit lagi
yang harus dilakukan.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,920
Aku hanya ingin katakan betapa
sangat kuhargai ketulusan anda itu.

25
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
Semoga beruntung.

26
00:01:55,680 --> 00:01:59,520
Sekarang dengar, Paul...
Aku bisa panggil kau Paul, kan?

27
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
Kurasa seperti itu.

28
00:02:05,040 --> 00:02:10,400
Sekarang, kau serang aku sebagai
orang yang memiliki hasrat, Paul.

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
Hasrat yang menyakitkan, bukan?

30
00:02:13,560 --> 00:02:18,120
Orang tak mengerti. Mereka tak melihat
betapa teguhnya kau dengan kebenaran.

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
Aku bertaruh kau pasti takut.

32
00:02:21,720 --> 00:02:25,280
Kau curahkan semua hasratmu pada
pekerjaan yang tak satupun perduli.

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
Tidak.

34
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
- Ya.
- Ya.

35
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Lihatlah dunia diluar sana, Paul.

36
00:02:40,400 --> 00:02:43,160
Apa ada bagian untukmu?

37
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
Tidak ada.

38
00:02:47,760 --> 00:02:52,440
Semua derita yang kau rasakan,
hanya ada satu cara menghentikannya.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
Keebawah?

40
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
Terima Kasih.

41
00:03:42,560 --> 00:03:46,040
Tyler, bawa mobilnya kesini.
Kita akan ke Smallville.

42
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
Hug

43
00:03:50,947 --> 00:03:55,947
Diterjemahkan Oleh:
Odhien Kahrx

44
00:04:38,040 --> 00:04:40,960
Oke, ini dia.

45
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Kukira belajar mengemudikan
Volvo ayahku adalah sulit...

46
00:04:44,800 --> 00:04:47,040
...tapi setidaknya mobil punya
kaca spion dan windshield.

47
00:04:47,200 --> 00:04:50,560
- Kau sudah bagus pada pertamamu.
- Tidak, tidak. Kami berputar.

48
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
Jadi bagaimana Whitney menghadapinya?

49
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Ayahnya masih di Rumah Sakit,
jadi dia kerja keras di tokonya.

50
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
Sulit lari dari urusan keluarga.

51
00:04:59,400 --> 00:05:03,480
Ayahnya ingin menjual tokonya, tapi
ia tak mau menjual sampai lulus nanti.

52
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
Tak bisa disalahkan. Aku pun tak
melihat diriku sebagai petani nanti.

53
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
- Apa yang ingin kau kerjakan?
- Aku belum yakin...

54
00:05:10,240 --> 00:05:14,160
...selama tidak ada hubungan dengan
setelan bagus dan banyak terbang.

55
00:05:15,880 --> 00:05:18,720
Kameraku terjatuh.

56
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Apa-apaan kau bawa barang seperti itu?

57
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
Aku tak kesini untuk memukul bokong
hewan ini untuk bersenang-senang.

58
00:05:24,320 --> 00:05:27,080
Hutan ini seperti segitiga
Bermuda-nya Smallville.

59
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
Orang sering kesini, dan saat mereka
pulang, mereka tak mengingat apapun.

60
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
Tidak sedikit kecelakaan yang terjadi
disini sejak 10 tahun yang lalu.

61
00:05:34,400 --> 00:05:38,080
- Aku akan kembali mengambil kameramu.
- Terima kasih.

62
00:05:42,240 --> 00:05:44,680
Cerita tentang hutan ini mengingatkan
tentang perang saudara.

63
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
Tidak, maksudku yang terjadi
seminggu yang lalu.

64
00:05:47,280 --> 00:05:50,800
Tim Survey dari Rickman Industries
menjadi berteriak dan tak ingat apa2.

65
00:05:51,160 --> 00:05:52,940
Aku yakin itu hanya teorimu saja.

66
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
- Kyle Tippett.
- Lelaki penjual ukiran aneh itu?

67
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
Apa kau tak berpikir bahwa itu
aneh tinggal sendiri dihutan ini?

68
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Thoreau pernah begitu.

69
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Ya, Clark, begitu pula Unabomber.

70
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
Lana.

71
00:06:07,440 --> 00:06:09,960
- Jaga kudanya.
- Baiklah.

72
00:06:10,120 --> 00:06:12,880
Whoa, whoa. Okay, okay.

73
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Tenang, tenang.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
Jauhi dia!

75
00:06:38,000 --> 00:06:41,800
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

76
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
Menurutmu apa yang terjadi, nak?

77
00:07:03,920 --> 00:07:08,040
Entahlah, tapi sepertinya ia tidak
terlihat akan menyakiti Lana.

78
00:07:10,280 --> 00:07:13,760
- Baiklah, Nell. Terima Kasih. Bye.
- Bagaimana Lana?

79
00:07:13,920 --> 00:07:16,240
Sedikit trauma. Selian itu,
dia baik-baik saja.

80
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
- Dan Nell?
- Ceritanya berbeda.

81
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
Dia ingin Clark pergi kekantor polisi
dan katakan kalau ia melihat Kyle...

82
00:07:22,360 --> 00:07:25,140
menakuti kuda Lana dan menyerangnya.
- Aku tidak melihat seperti itu.

83
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
Aku tidak dengar akhirnya begitu.

84
00:07:28,040 --> 00:07:30,800
Apa Kyle terlihat berbahaya bagimu?

85
00:07:30,960 --> 00:07:34,560
Dia sepertinya ketakutan.

86
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
Chloe bilang beberapa
surveyor ditakuti minggu lalu...

87
00:07:37,560 --> 00:07:39,820
...dan sekarang kami. Aku
ingin tau apa ada hubungannya.

88
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
Jonathan, bicaralah pada Kyle.
Bereskan masalah ini.

89
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
- Ya.
- Tidak, aku yang akan pergi.

90
00:07:44,280 --> 00:07:47,320
- Kurasa itu bukan ide yang bagus.
- Sepertinya ia tak bisa menyakitiku.

91
00:07:47,800 --> 00:07:49,320
Bukan itu maksudnya.

92
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Ayah, aku mengerti bagaimana
sembunyi dari dunia ini.

93
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
Beri aku kesempatan.

94
00:07:59,720 --> 00:08:03,400
- Kau tau tempat tinggal Kyle?
- Tinggal ikuti saja jejaknya.

95
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
Nona Hardwick, aku terkejut
bertemu denganmu di Smallville.

96
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
Mengikuti jejakmu tentunya.

97
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
Jangan terlalu memujinya, Victoria.

98
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
Ini lucu. Aku pernah bilang
apa yang kota ini butuhkan...

99
00:08:22,080 --> 00:08:24,520
...lebih dari sekedar
pestisida diwadah air.

100
00:08:24,680 --> 00:08:27,840
Sekarang, jangan keberatan bila ada
orang lain membagi bak pasir kecilmu.

101
00:08:28,000 --> 00:08:30,920
Itu kalau mereka membuat polusi.
Hello, Bob.

102
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Lex?

103
00:08:34,440 --> 00:08:37,280
Terakhir kulihat kau masih anak2.

104
00:08:39,920 --> 00:08:43,520
Foto2 itu terlalu berlebihan, tapi
aku suka pekerjaanmu ditempat itu.

105
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
Oh, itu hanya sementara.

106
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Ini, ambillah kancing ini.

107
00:08:49,440 --> 00:08:51,460
Sudahlah, mereka tak akan
perhatikan kalau kau..

108
00:08:51,520 --> 00:08:54,960
...membuat kota ini tak berpenduduk.
- Aku seperti kamu, Lex.

109
00:08:55,120 --> 00:08:58,280
Seorang pegawai sudah menetapkan
tingkat emisiku, masih ada harapan.

110
00:08:58,440 --> 00:08:59,720
Apa kau keberatan?

111
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
Anggap saja itu sebuah perhatian.
Karena Smallville sudah jadi rumahku.

112
00:09:03,360 --> 00:09:07,480
Benar. Ya, Lionel sudah bilang
kalau dia mengucilkanmu kesini.

113
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
- Aku makan malam dgn-nya minggu lalu.
- Benarkah? Apa yang terjadi?

114
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
Apa ada orang yang
lebih penting menolaknya?

115
00:09:15,120 --> 00:09:19,480
Jangan kuatir, Lex, Aku akan buang
jauh kekuatiranku atas para Luthor.

116
00:09:19,640 --> 00:09:24,640
Aku dapat tempat sempurna menanam.
Jauh dari sini, dekat dengan sungai.

117
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Pertanian Kent?

118
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
Kuanggap kau sudah mendekati mereka.

119
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Itu hanya formalitas.

120
00:09:30,920 --> 00:09:35,560
Lisensi dan perizinan wilayah
selalu terlihat formalitas bagimu.

121
00:09:35,760 --> 00:09:40,480
Aku kenal Kent, bahkan kamu tak bisa
yakinkan mereka mau menjual tanahnya.

122
00:09:41,480 --> 00:09:44,160
Kau pasti akan terkejut.

123
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Percayalah, Bob. Kau tak punya
pesona seperti mereka.

124
00:10:24,880 --> 00:10:27,360
Kau sudah melanggar aturan.

125
00:10:27,560 --> 00:10:29,120
Bagaimana kau lakukan itu?

126
00:10:29,280 --> 00:10:33,800
Sulap. Belum pernahkah kau dengar
Kyle gila tinggal dihutan sendiri?

127
00:10:33,960 --> 00:10:38,640
Dia tinggal bersama Bigfoot
dan Si Penyihir Blair.

128
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
- Aku...
- Clark Kent, anak Jonathan & Martha.

129
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Bagaimana kau bisa tau?

130
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
Aku hidup di trailer, bukan di gua.

131
00:10:50,760 --> 00:10:53,480
Aku ingin bicara tentang
apa yang terjadi sore tadi.

132
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
Maksudmu gadis itu?

133
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
Ia terlempar oleh kudanya, dan aku
ingin pastikan kalau dia bernapas.

134
00:10:58,000 --> 00:11:01,480
Jadi kau tidak gunakan kebiasanmu
menakuti orang disekitar hutan ini...

135
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
...hingga kudanya menjadi takut?

136
00:11:04,480 --> 00:11:08,080
Jika aku mau jelaskan semua ini,
aku akan cari pekerjaan.

137
00:11:08,240 --> 00:11:12,920
Tapi kutinggalkan dunia ini dengan
satu alasan. Selamat tinggal.

138
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Mengapa kau tak begitu bersahabat?

139
00:11:16,160 --> 00:11:19,160
- Karena aku tak tertarik berteman.
- Semua orang butuh teman.

140
00:11:19,440 --> 00:11:21,520
Tidak...

141
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
...karena mereka selalu
menghianatimu pada akhirnya.

142
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
Bagaimana perasaanmu?

143
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Sudah baikan, terima kasih.

144
00:11:39,440 --> 00:11:42,520
Bibi Nell bilang kau
akan bicara pada polisi.

145
00:11:42,720 --> 00:11:45,240
Sebenarnya, Aku bicara pada Kyle.

146
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
Kau bicara sama orang gila itu?

147
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
Ya.

148
00:11:53,740 --> 00:11:56,420
Dia bilang dia hanya ingin
pastikan Lana baik-baik saja.

149
00:11:56,480 --> 00:11:59,040
- Kau percaya padanya?
- Ya, Kurasa begitu.

150
00:11:59,200 --> 00:12:01,560
Jika aku disana,
aku akan lakukan sesuatu.

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
- Apa kau ingat sesuatu?
- Tidak jelas.

152
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
Aku harus pulang.
Aku senang kau baik-baik saja.

153
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
Kelihatannya tidak menyenangkan.

154
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
Dengar, apa Bob Rickman
sudah datang ke ladangmu?

155
00:12:25,400 --> 00:12:28,760
- Kenapa dia tertarik pada kami?
- Dia tertarik membeli tanahmu.

156
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
Kau harus temui ayahku.
Kenapa kau harus kuatir?

157
00:12:32,680 --> 00:12:36,760
Aku pernah lihat Rickman usir orang
dirumah mereka. Dia licik, Clark.

158
00:12:36,920 --> 00:12:40,280
Ia bisa menembus semua kalangan lalu
mengkhianati orang yg percaya padanya.

159
00:12:40,440 --> 00:12:43,080
Beritahu ayahmu untuk hati-hati.

160
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Oke.

161
00:12:49,200 --> 00:12:52,440
Halo, Kyle. Aku baru ingin tau
kapan kau akan mampir.

162
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
Kita sudah sepakat.

163
00:12:54,520 --> 00:12:58,440
Kau lakukan saja apapun yang kau mau
didunia ini, tapi tinggalkan kota ini.

164
00:12:58,600 --> 00:13:02,200
Aturan kita itu sudah lama sekali.
Dunia sudah berubah, Kyle.

165
00:13:02,440 --> 00:13:06,120
Mungkin sudah waktunya publik tau
kebenaran tentang Bob Rickman.

166
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Publik percaya apapun
yang kukatakan pada mereka.

167
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
Sudah 9 tahun kuasah kemampuan ini
justru kau sembunyi didalam hutan...

168
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
...itu karena kau takut.

169
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
Jabat tanganku.
Lihatlah seberapa besar takutku.

170
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
Kau sudah kuperingatkan.

171
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Kyle, apa yang kau lakukan disini?

172
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
Aku hanya sedang menyampaikan keluhan.

173
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Apa yang kau miliki
hingga bisa melawan Rickman?

174
00:13:50,760 --> 00:13:53,600
Selalu ada yang bisa kau gunakan saat
orang2 memikirkan bisnis mereka.

175
00:13:53,760 --> 00:13:55,600
Hey, Tippett!

176
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
- Lalu apa masalahmu?
- Kamu.

177
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
Jika kau sentuh Lana lagi,
maka aku tak akan mengampunimu.

178
00:14:00,160 --> 00:14:03,920
- Whitney, sudahlah.
- Aku mengawasimu.

179
00:14:05,000 --> 00:14:07,680
- Makanya aku tidak mau datang kekota.
- Kau ingin tumpangan pulang?

180
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Mengapa kau begitu baik padaku?

181
00:14:09,360 --> 00:14:12,120
Kau bukan orang jahat.
Kau hanya orang yang terhakimi.

182
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
- Apa bedanya kalau begitu?
- Kau mau tumpangan atau tidak?

183
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
Ya, tapi aku harus beli makanan dulu.

184
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Tak ada masalah.

185
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
Maaf.

186
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
Maaf, aku tak bisa dengar. Apa kau
punya masalah dengan Kyle Tippett?

187
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
Ya, dia sudah menyerang pacarku.

188
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
Bob Rickman.

189
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
Mungkin aku bisa bantu.

190
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Terima kasih tumpangannya,
Aku sangat menghargainya.

191
00:14:46,880 --> 00:14:49,720
Lain kali, jangan basa-basi.

192
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
Hey, mengapa kau ketempatnya Rickman?

193
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Mengapa kau ketempatnya Rickman?

194
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
Aku dengar rumor dia
akan membeli tanahku.

195
00:14:57,320 --> 00:14:59,720
Jauhi dia.

196
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
Kau rindu? Maksudku, hidup normal?

197
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
Ada sebagian orang yang sudah
tidak ingin hidup normal, Clark.

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
Terima kasih.

199
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Bye.

200
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Whitney.

201
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Mereka menahan Kyle
atas tuduhan penyerangan.

202
00:16:42,840 --> 00:16:45,520
Baiklah, sebenarnya apa yang terjadi?

203
00:16:45,680 --> 00:16:50,080
Aku lihat Kyle dikota. Ia acuhkan aku,
makanya aku kesini untuk bicara.

204
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Kalian naik mobil kesini
disaat tengah malam?

205
00:16:53,160 --> 00:16:57,480
Ya. Aku punya firasat
dia akan menyerang Lana lagi.

206
00:16:57,640 --> 00:17:00,120
Tapi yang terjadi, ia malah
menyerangku dengan pemukul itu.

207
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
Apa itu yang terjadi?

208
00:17:02,440 --> 00:17:04,940
Memang kulihat Kyle ayunkan
pemukul itu ke Whitney, tapi...

209
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Tapi apa?

210
00:17:08,280 --> 00:17:11,040
Kyle bilang Whitney yang
memukulnya lebih dulu.

211
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Itu gila. Kenapa aku mau lakukan itu?

212
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Entahlah. Tidak ada satupun
yang kelihatan masuk akal.

213
00:17:15,680 --> 00:17:19,440
Tentu saja. Pertama ia menyerang Lana,
lalu menyerangku.

214
00:17:19,680 --> 00:17:22,720
- Orang itu harus dipenjara!
- Kita sudah alami malam yang buruk.

215
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
...bagaimana kalau kita diam saja.
- Kau sudah melihatnya sendiri.

216
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
Orang aneh itu coba membunuhku!
Sekarang kau bilang itu salahku?

217
00:17:41,240 --> 00:17:45,480
Dia bertapa selama beberapa tahun,
dan tiba2 jadi buronan di Smallville.

218
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
- Pasti ada yang membuatnya bangun.
- Kurasa itu pasti Bob Rickman.

219
00:17:49,120 --> 00:17:51,840
Ya, apa yang dimiliki orang hutan
itu untuk melawan Rickman...

220
00:17:52,000 --> 00:17:54,760
...selain dari kenyataan
Rickman akan meracuni lingkungan?

221
00:17:54,920 --> 00:17:58,160
Entahlah. Bisa kau gali lebih dalam,
mencari kaitannya?

222
00:17:58,320 --> 00:18:01,680
Ya, tentu saja. Kedengarannya
seperti kisah yang menarik.

223
00:18:01,840 --> 00:18:04,360
Pertapa pemeluk pohon vs
Hartawan pestisida.

224
00:18:06,680 --> 00:18:10,400
- Menurutmu ada persamaannya?
- Yang pasti bukan sepasang kekasih.

225
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
Lana.

226
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Hey, ada apa?

227
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Bisa kalian beri kami waktu sebentar?

228
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
Ya.

229
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
Whitney bilang kau menuduhnya
kalau ia menyerang Kyle.

230
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Aku tidak menuduhnya.
Aku hanya bertanya.

231
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
- Seperti apa?
- Seperti kenapa ia ada disana?

232
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
Dia hanya ingin bicara pada Kyle.

233
00:18:36,080 --> 00:18:38,400
Kita berdua tau Whitney punya
sifat cemburu yang terlalu...

234
00:18:38,560 --> 00:18:41,040
...tapi hatinya ditempat yang tepat.

235
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Aku tak yakin Kyle melakukan itu.
Dia terlihat tak bersalah.

236
00:18:44,560 --> 00:18:47,200
Apa kau bilang begitu karena kau
baru mengenalnya selama 2 hari?

237
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
Dia sudah tinggal dihutan itu
sendiri selama 10 Tahun.

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,280
Memang itu yang membuatnya aneh,
tapi ia tidak berbahaya.

239
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
Whitney tak pernah menyerang siapapun.

240
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Dia pernah menggantungku diladang.

241
00:18:59,720 --> 00:19:03,240
Jadi itu masalahnya?
Kau belum melupakannya.

242
00:19:04,560 --> 00:19:07,560
Lana, aku hanya berpikir ada
sesuatu yang lain yang terjadi disini.

243
00:19:07,720 --> 00:19:11,240
Ya, ada. Kau hanya cari alasan
untuk balas dendam pada Whitney.

244
00:19:12,060 --> 00:19:15,060
Kau tau saat ini dia sedang mencari
jalan keluar dari masalah ayahnya.

245
00:19:15,320 --> 00:19:19,920
Jika kau tak menyukainya, bilang saja.
Jangan berpura2 sebagai temannya.

246
00:19:38,840 --> 00:19:41,520
Kau tau, gudang ini bukan tempat
untuk sepatu seperti itu.

247
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
Bagaimanapun dia tetap akan suka.

248
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
Bob Rickman, Rickman Industries.

249
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
Aku tau siapa kau.

250
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Mungkin anda tau kenapa aku kesini.

251
00:19:53,280 --> 00:19:58,280
Kudengar kau tertarik dengan ladang
ini, dan kau sangat yakin akan itu.

252
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
Aku harus bilang, tak ada secuil
pertimbangan pun akan kujual...

253
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
...apalagi untuk Rickman Industries.

254
00:20:06,320 --> 00:20:08,220
- Apa ada masalah kemajuan, Tn. Kent?
- Tidak.

255
00:20:08,280 --> 00:20:11,880
Aku ragu pada orang yg berpikir bahwa
masalah bisa diselesaikan dgn uang.

256
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Kenapa begitu?

257
00:20:13,800 --> 00:20:18,320
Karena jika aku tertarik pada uang,
aku tidak akan jadi petani, bukan?

258
00:20:18,480 --> 00:20:20,720
Bisa permisi dulu, ada banyak
yang harus kukerjakan.

259
00:20:31,480 --> 00:20:35,560
- Apa yang terjadi? Kau baik saja?
- Oh, kurasa kakiku terkilir.

260
00:20:36,640 --> 00:20:39,480
Kurasa anda benar tentang sepatu ini.

261
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
Bisa anda ulurkan tangan?

262
00:21:20,440 --> 00:21:23,880
Sekarang, apa anda yakin aku tak bisa
yakinkan anda untuk berubah pikiran?

263
00:21:25,840 --> 00:21:27,880
Kenapa kau lakukan itu
tanpa memberitahuku dulu?

264
00:21:28,040 --> 00:21:30,200
Apa yang terjadi dengan
"Tanah ini adalah warisan"?

265
00:21:30,360 --> 00:21:34,280
- Apa yang terjadi?
- Ayahmu menjual tanahnya ke Rickman.

266
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
Apa? Bagaimana bisa?

267
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
Sesaat aku bilang padanya bahwa
dia tak akan punya kesempatan.

268
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Setelah itu, ayah sudah
tanda-tangani kontrak.

269
00:21:42,640 --> 00:21:46,040
Ibu sudah hubungi pengacara. Ia tak
bisa berbuat apa2 sebelum melihat..

270
00:21:46,240 --> 00:21:49,400
...kontraknya, tapi argumen itu
tak akan membantu kita di Pengadilan.

271
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
- Ayah tak percaya melakukan ini.
- Apa yang Rickman lakukan?

272
00:21:52,100 --> 00:21:54,740
Tidak ada, dia hanya seolah2 sakit,
lalu minta uluran tangan. Hanya itu.

273
00:21:54,800 --> 00:21:58,240
- Tak mungkin semudah itu.
- Lalu bagaiman kau bisa jelaskan ini?

274
00:22:01,480 --> 00:22:03,320
- Aku tau siapa yang bisa bantu kita.
- Jangan!

275
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
Ayah tak mau berutang apapun
pada Lex Luthor, terima kasih.

276
00:22:06,080 --> 00:22:09,240
Saat ini, kau tak punya utang apapun.

277
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
Jadi, jam berapa kau
akan bekerja ditoko besok?

278
00:22:29,200 --> 00:22:32,360
Ouch. Ada apa ini?

279
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
Aku hanya tak ingin hancurkan opiniku
terhadap Kyle. Tapi Lana tidak terima.

280
00:22:36,360 --> 00:22:38,600
Jadi kaulah Atticus.

281
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
Atticus Finch, pembunuh Mockingbird?

282
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
- Aku tak pernah membacanya.
- Kau harus membacanya.

283
00:22:43,360 --> 00:22:47,040
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Pahlawan kota, percaya pada kebenaran.

284
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Tak mau berubah pikiran.

285
00:22:49,360 --> 00:22:50,720
Bagaimana akhirnya?

286
00:22:50,880 --> 00:22:54,040
Ini bukan tentang sebuah akhir.
Ini tentang sebuah perjalanan.

287
00:22:57,880 --> 00:23:01,520
Menyedihkannya adalah krn aku benar.
Aku hanya ingin mereka melihatnya.

288
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
Itulah kunci kepemimpinan, sobat...

289
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
...kau tau kalau kau benar
dan meyakinkan semua orang.

290
00:23:06,720 --> 00:23:09,400
Jika kau bisa seperti itu,
kau bisa menguasai dunia.

291
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
Sekarang, yang kuinginkan
bagaimana ladangku bisa kembali.

292
00:23:12,400 --> 00:23:15,880
Berita baiknya, harga jualnya
jadi tiga kali lipat.

293
00:23:16,080 --> 00:23:20,040
Buruknya, ini sangat sulit. Artinya
butuh pengacara berkelas yang banyak.

294
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
Mujur, aku punya banyak
pengacara seperti itu.

295
00:23:24,040 --> 00:23:26,480
Untuk pertama kali orang tuaku
akan senang atas bantuanmu.

296
00:23:26,580 --> 00:23:29,460
Aku senang jika kutau apa yang Rickman
katakan hingga bisa meyakinkan ayahmu.

297
00:23:29,520 --> 00:23:33,040
Aku tau ladang itu masalah dgn utang,
tapi ayahmu pasti tetap akan menolak.

298
00:23:33,100 --> 00:23:35,180
Tawarannya pasti
jauh lebih baik dariku.

299
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Aku hanya tau ayahku
tak akan pernah mau menjualnya.

300
00:23:38,000 --> 00:23:41,520
Kecuali dia. Rickman tau bagaimana
melewati pertahanan setiap orang...

301
00:23:41,680 --> 00:23:45,760
Tapi itulah bisnis. Setidaknya kau
harus berpikir lebih baik dari itu.

302
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Kau mau kemana?

303
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
Penjara.

304
00:24:00,280 --> 00:24:03,200
Aku yang terima telepon anda.
Apa ada masalah, Tn. Rickman.

305
00:24:03,360 --> 00:24:06,600
Ya, terima kasih sudah mampir, deputy.

306
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
Tak ada masalah.

307
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Aku ingin anda merawat
seorang teman lama.

308
00:24:27,040 --> 00:24:31,800
Ayo, berdiri.
Ada penjengukmu.

309
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
Kyle!

310
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Jangan!

311
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Seberapa buruk?

312
00:25:42,640 --> 00:25:47,560
Tak seburuk waktu Ozzy di Queensland
mendengung terus seperti lebah.

313
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Apa orang ini benar2 seorang dokter?

314
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
Ya. Sekarang dia lebih sering
dipanggil sebagai spesialis.

315
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
Kau tau, para aktor,
bintang rock, anak milyuner.

316
00:25:58,040 --> 00:25:59,960
- Bagaimana kau bisa mengenalnya?
- Ceritanya panjang.

317
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
Apa ada yang bisa mencari
minuman disekitar sini?

318
00:26:02,720 --> 00:26:04,560
Selesaikan saja jahitannya.

319
00:26:04,720 --> 00:26:08,920
Jangan kuatir, Toby menghargai privasi
Tak ada yang tau Kyle pernah kesini.

320
00:26:09,080 --> 00:26:10,240
Terima kasih.

321
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
Serius, mengapa kau berpikir aku
mau menampung seorang buronan?

322
00:26:14,240 --> 00:26:18,760
Orangtuaku akan panik. Jika kubawa ke
RS mereka akan kembalikan ia kepenjara.

323
00:26:18,920 --> 00:26:20,480
Kau satu2-nya yang bisa kupercaya.

324
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
Sudah semua, lebih mudah
daripada pisau yang melukaimu.

325
00:26:25,080 --> 00:26:29,320
Club Zero, kau ingat itu?
Darah berceceran disekujur Mustang-ku.

326
00:26:30,760 --> 00:26:34,840
- Bisa kita bicara padanya sekarang?
- Aku beri sesuatu pada sakitnya.

327
00:26:35,000 --> 00:26:37,760
Ia tidak akan bangun sampai esok pagi.

328
00:26:38,760 --> 00:26:40,840
Bayaran seperti biasanya?

329
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
Ada ditas coklat diatas mejaku.

330
00:26:46,560 --> 00:26:50,280
- Sampai jumpa, Toby.
- Lex.

331
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
Lebih baik kau pulang. Sudah larut.

332
00:26:56,440 --> 00:27:00,200
Hey, Atticus, mungkin
kau harus ganti bajumu.

333
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Hai, Clark.

334
00:27:25,480 --> 00:27:28,640
Kau orang terakhir yang
kuharap kujumpai disini.

335
00:27:29,080 --> 00:27:32,140
Aku dengar Kyle Tippett melarikan diri
dari penjara. Aku sedikit ketakutan.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
Dia tidak akan mengejar orang lain.

337
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
- Bagaimana kau tau?
- Aku tau saja.

338
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Maaf aku sudah mengganggumu.

339
00:27:41,760 --> 00:27:45,840
Jika kau kuatir, kenapa kau jalan
kaki kesini dan tidak melepon saja?

340
00:27:47,400 --> 00:27:50,320
Entahlah. Kupikir mungkin
opinimu sudah berubah.

341
00:27:50,520 --> 00:27:53,520
Jika kau kesini berharap aku minta
maaf, kurasa kau tidak beruntung.

342
00:27:53,680 --> 00:27:58,080
Clark, dia kabur dari penjara.
Kau harus akui itu sangat buruk.

343
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
- Kau tidak tau keseluruhan ceritanya.
- Katakan padaku kalau begitu?

344
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Aku belum tau. Pikiranmu sudah mantap
terhadapnya, lalu apa pedulimu?

345
00:28:07,120 --> 00:28:10,960
Aku ingin jernihkan suasana
dan pertahankan hubungan kita...

346
00:28:11,120 --> 00:28:14,040
...namun sekarang bahkan aku
tak tau kenapa aku harus repot.

347
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
Ini dia.

348
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Terima kasih.

349
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Hello, Lex.

350
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
Oh, ayolah, Lex, ini hanya alat
Seni Perang untuk para amatiran.

351
00:28:37,120 --> 00:28:39,720
Bukan itu.
Aku hanya tidak menyukaimu.

352
00:28:45,480 --> 00:28:49,320
Pengacaraku bilang kalau transaksiku
atas tanah Kent mendapat tantangan.

353
00:28:49,480 --> 00:28:53,080
Aku sudah peringatkan bahwa Kent
sulit diganggu o/ penjahat kelas teri.

354
00:28:54,920 --> 00:28:59,480
Aku bisa kenal pengacara LuthorCorp.
Kenapa kau bisa terlibat?

355
00:28:59,640 --> 00:29:03,160
Smallville adalah rumahku,
dan keluarga Kent adalah sahabatku.

356
00:29:07,600 --> 00:29:10,160
Rupanya mereka temanmu, Lex...

357
00:29:14,440 --> 00:29:16,840
Jangan sentuh aku.

358
00:29:18,440 --> 00:29:21,800
Bicara tentang teman lama, Aku dengar
Kyle Tippett kabur dari penjara.

359
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Sekarang, mengapa kau
anggap kami berteman lama?

360
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
Hanya rumor.

361
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
Kau pernah bertemu dengannya?

362
00:29:29,760 --> 00:29:34,040
Belum pernah, tapi akan kusampaikan
salam darimu bila aku sudah bertemu.

363
00:29:38,880 --> 00:29:41,800
Apa yang kau lakukan hingga ayahku
mau menandatangai kontrak itu?

364
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
Oh, kau pasti Kent muda.

365
00:29:44,360 --> 00:29:47,880
Aku pembisnis yang bagus.
Apa kau tak sakit hati?

366
00:30:12,440 --> 00:30:16,160
Pagi ini aku menyelidiki eksotisnya
dunia peralatan perkebunan...

367
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
...dan tampaknya Kyle dan Rickman
memang pernah berteman ditahun '80-an.

368
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
Mereka pernah menjual peralatan kebun?

369
00:30:21,360 --> 00:30:24,600
Ya, Mereka meraih Salesman Of The
Year berurut-turut, thn '89, '90, '91.

370
00:30:24,800 --> 00:30:28,080
Tahun berikutnya, Rickman membuat
perusahaan, dan Kyle pergi kehutan.

371
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
- Aku ingin tau apa yang terjadi?
- Entahlah...

372
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
...tapi cerita ini kudapat
dari Smallville Ledger.

373
00:30:33,240 --> 00:30:35,000
"Salesmen terjebak dimobil
setelah hujan meteor."

374
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
Kira-kira apa yang terjadi dihari
Oktober cerah, tepat 12 thn yang lalu.

375
00:30:39,680 --> 00:30:42,080
- Ayo kita tanyakan padanya.
- Tunggu, kau tau dimana dia?

376
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Dimana Kyle?

377
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
Siapa?

378
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
Kurasa aku tau kemana ia pergi.

379
00:31:15,040 --> 00:31:17,120
Aku hargai bantuannya,
tapi aku sudah selesai disini.

380
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
- Kami tau Rickman ad/ parnermu dulu.
- Itu sudah jutaan tahun yang lalu.

381
00:31:20,200 --> 00:31:22,560
Apa yang terjadi pada kalian
berdua pada hujan meteor itu?

382
00:31:22,720 --> 00:31:26,120
Percayalah, bukan hanya kalian
berdua yang terkena efeknya.

383
00:31:26,320 --> 00:31:30,160
Ada apa kau dengan Rickman? Bagaimana
ia bisa buat ayahku menjual tanahnya?

384
00:31:33,240 --> 00:31:37,560
Kau tau, sebelumnya kami salesman
terburuk yang pernah membawa katalog.

385
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Semuanya berubah setelah mereka
mengeluarkan kami dari mobil itu.

386
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
Dengan jabatan tangan kami bisa buat
orang lakukan apapun yg kami inginkan.

387
00:31:44,200 --> 00:31:46,640
Kami membeli traktor, mandiri.

388
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Kalian punya kekuatan untuk membujuk?

389
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Berapa lama?

390
00:31:50,000 --> 00:31:52,080
Sampai orang itu selesai melakukan
apa yang kami perintahkan.

391
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
Bisa jadi 2 menit, 2 jam.

392
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Kemudian mereka sadar tanpa
ingat apa yang telah ia lakukan.

393
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Bagaimana jika mereka tak berhasil
melakukan apa yang diperintahkan?

394
00:31:59,520 --> 00:32:03,800
Mereka terus mencoba dan kalau perlu
memaksakannya, seperti Whitney.

395
00:32:04,440 --> 00:32:07,520
Kedengarannya itu teori yang bagus,
tapi bagaimana kalau kita buktikan?

396
00:32:07,680 --> 00:32:08,720
- Chloe.
- Apa?

397
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Orang ini tinggal ditrailer
omong kosong.

398
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Jika dia memang punya kekuatan,
dia bisa menjual ukiran-ukiran ini.

399
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
Itu berbahaya.

400
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
Aku sudah terbiasa hidup dalam bahaya.

401
00:32:33,120 --> 00:32:38,360
Kau punya perasaan pada Clark, bukan
begitu? Lihat dia, dan kau miliki dia.

402
00:32:38,560 --> 00:32:44,000
Selama ini, kau sembunyikan itu.
Sekarang kau bisa tunjukkan padanya.

403
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Baiklah, ayo! Aku sudah siap.

404
00:33:14,080 --> 00:33:17,080
Apa? Kenapa kalian
melihatku seperti itu?

405
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Dan kenapa mulutku agak basah?

406
00:33:21,760 --> 00:33:24,040
Kita anggap saja
ia sudah membuktikannya.

407
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
Oh, Tuhan, apa aku baru saja...?

408
00:33:28,440 --> 00:33:31,280
Jangan kuatir, tak apa-apa.

409
00:33:32,560 --> 00:33:37,120
Sekarang pesta trik sudah merakhir.
Aku harus pergi ke jalan.

410
00:33:37,920 --> 00:33:41,520
Tunggu, kau punya bakat ini.
Tapi kau sembunyi dihutan. Kenapa?

411
00:33:41,680 --> 00:33:44,520
Karena aku takut tak bisa
mengendalikannya dan aku...

412
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
...terbuai seperti Bob.
- Apa yang terjadi dengan kalian?

413
00:33:47,760 --> 00:33:51,160
- Kenapa ia ingin membunuhmu?
- Dia tahu kalau aku tau rahasianya...

414
00:33:51,320 --> 00:33:54,040
...dan aku ancam akan mengeksposnya
jika ia membangun kebun disini.

415
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
Ya, tapi ia sudah hancurkan kumpulan
seperti ini selama beberapa tahun.

416
00:33:57,360 --> 00:34:00,640
- Kenapa kau tinggalkan ia?
- Aku yang ingin ditinggalkan!

417
00:34:00,800 --> 00:34:04,720
- Jika bukan disini, aku tak ada masalah.
- Ayahku kehilangan ladangnya karenamu.

418
00:34:05,000 --> 00:34:08,040
Apa kau tau rasanya harus
bersembunyi karena siapa dirimu?

419
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
Ya, aku tau.

420
00:34:10,320 --> 00:34:14,480
Jika kau punya kelebihan, kau tak bisa
sembunyi dan berharap itu pergi.

421
00:34:20,880 --> 00:34:22,160
Bagaimana kau bisa masuk?

422
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
Oh, pejagamu yang digerbang bolehkan
aku masuk. Dia orang yang hebat.

423
00:34:26,160 --> 00:34:28,300
Aku tak sadar kalau kita
sudah ada janji bertemu.

424
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
Memang. Aku datang dengan
dahan zaitun (damai).

425
00:34:31,640 --> 00:34:33,800
Kau bisa suruh mundur pengacaramu.

426
00:34:34,000 --> 00:34:36,960
Aku sudah batalkan kasus
banding ladang Kent.

427
00:34:38,240 --> 00:34:41,000
Ada apa? Kau sudah hilang sentuhan?

428
00:34:43,760 --> 00:34:47,760
Tidak, hanya saja Smallville
sangat buruk untuk persaingan.

429
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
Setidaknya aku tau dimana tempat
yang aku tidak diinginkan.

430
00:34:50,840 --> 00:34:54,160
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih telah mampir.

431
00:34:54,520 --> 00:34:58,760
Sejak kemenanganmu ini, bagaimana
kalau begini, gencatan senjata?

432
00:35:16,320 --> 00:35:18,840
- Halo?
- Lex, ini aku.

433
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
Apa yang terjadi?

434
00:35:20,840 --> 00:35:23,480
Aku bersama Kyle. Dia ingin mengekspos
ke publik tentang Rickman.

435
00:35:23,680 --> 00:35:26,520
Kau tidak bercanda?
Apa yang ia ketahui?

436
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
Cukup untuk menjatuhkannya.

437
00:35:28,520 --> 00:35:31,840
Baiklah, aku akan menjemputmu.
Dimana kalian?

438
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
Aku sudah hubungi temanku
di Daily Planet dan Inquisitor.

439
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
Apa yang akan kau katakan pada mereka?

440
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Aku akan katakan apa yang
harus bisa menghentikannya.

441
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
Masuklah. Aku harus isi bahan bakar
dulu jika kita mau ke Metropolis.

442
00:36:00,280 --> 00:36:01,520
Terima kasih, Lex.

443
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
Lex?

444
00:36:26,240 --> 00:36:28,400
Ada apa?

445
00:36:37,000 --> 00:36:39,080
Rickman sudah mempengaruhinya!

446
00:37:08,200 --> 00:37:12,760
Clark, kau harus jelaskan ini.

447
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
Apa yang baru saja terjadi?

448
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
Aku sudah curiga.

449
00:37:28,280 --> 00:37:30,720
Aku benci berpikir kau telah
gagal menjalankan tugas itu.

450
00:37:30,880 --> 00:37:35,400
Santailah, kegagalan bukan
sesuatu yang kuinginkan.

451
00:37:39,200 --> 00:37:41,560
Pakai cara ini.

452
00:38:00,240 --> 00:38:04,320
Aku selalu tau kau menyimpan
rahasiamu padaku, Clark.

453
00:38:05,320 --> 00:38:08,840
Tapi tak pernah kusangka
kalau itu rahasia hebat.

454
00:38:21,440 --> 00:38:25,840
Clark, kau tau orang yang
kau coba lindungi ini?

455
00:38:26,000 --> 00:38:27,520
Aku akan menembaknya sekarang.

456
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
Lex.

457
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
Disitu kau rupanya.

458
00:38:35,120 --> 00:38:37,320
Jangan lakukan itu. Aku ini temanmu.

459
00:38:37,480 --> 00:38:42,880
Oh, tolonglah. Kau kira aku tidak
lihat cara orang-tuamu memandangku...

460
00:38:43,040 --> 00:38:47,520
...sama seperti orang kota ini
memandangku. Kalian tidak berbeda.

461
00:38:47,800 --> 00:38:53,040
Persahabatan hanyalah dongeng, Clark.
Ketakutanlah yang bisa kau harapkan.

462
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
- Rickman membuatmu seperti ini.
- Bagaimana jika dia mati?

463
00:38:55,560 --> 00:38:58,960
- Kau membenci Rickman.
- Kau bisa belajar dari kebencian ini.

464
00:40:04,200 --> 00:40:06,440
Halo, Bob.

465
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
Lex!

466
00:40:26,640 --> 00:40:28,600
Aku memang selalu jadi
salesman terbaik.

467
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
Apa kau baik-baik saja?

468
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
Aku melihatmu tertembak, Clark.

469
00:40:40,080 --> 00:40:43,960
Tak usah kuatir. Janganlah
sembunyi dihutan seperti aku.

470
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
Kau punya kelebihan.
Gunakan untuk hal yang mulia.

471
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Kurasa akupun akan
lakukan hal yang sama.

472
00:40:56,480 --> 00:40:59,000
Ibu tak percaya semua
memar ini adalah bekas peluru.

473
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
- Maaf.
- Guess that answers that question.

474
00:41:03,240 --> 00:41:07,000
Ini aneh. Aku tertembak dari peluru
senjata sahabatku sendiri.

475
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
- Menurutmu apa yg terjadi pada Kyle?
- Entahlah...

476
00:41:12,680 --> 00:41:16,120
...tapi kurasa sekarang ia sedang
coba membuat perbedaan didunia ini.

477
00:41:18,440 --> 00:41:21,760
Hai, semoga aku tak mengganggu.

478
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
Tidak, masuklah!

479
00:41:26,200 --> 00:41:28,680
Kami akan keluar.

480
00:41:32,120 --> 00:41:34,880
Aku tak sangka kita masih bisa bicara.

481
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
Aku tak yakin apa yang terjadi pada
Kyle, dan itu sangat tidak penting...

482
00:41:39,640 --> 00:41:43,800
...karena kurasa persahabatan kita
lebih berharga daripada argumen itu.

483
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
Ya, kurasa juga begitu.

484
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
Kau tau, tadinya kupikir
persahabatan kita sudah berakhir.

485
00:41:51,960 --> 00:41:54,800
Kau dan aku akan menjadi
sahabat untuk waktu yang lama.

486
00:41:54,960 --> 00:41:58,640
Kita punya kelebihan dan kekurangan,
tapi dengan itu kita bisa selesaikan.

487
00:42:02,400 --> 00:42:04,520
Apa Chloe benar2 sudah menciummu?

488
00:42:21,760 --> 00:42:23,240
Clark.

489
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
Hey.

490
00:42:25,080 --> 00:42:31,360
Bilang ke ayahmu aku sudah bicara pada
pengacaraku. Karena kematian Rickman..

491
00:42:31,520 --> 00:42:34,760
...mereka tak akan ajukan banding.
Mereka sudah merobek kontraknya.

492
00:42:34,920 --> 00:42:37,520
- Terima kasih.
- Hey, itulah gunanya teman?

493
00:42:38,520 --> 00:42:40,440
Bagaimana perasaanmu?

494
00:42:40,600 --> 00:42:44,760
Aku masih tak ingat apa yang terjadi.
Apa kau yakin aku tidak menyakitimu?

495
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
Aku penasaran dimana Kyle berada?

496
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
Entahlah.

497
00:42:57,600 --> 00:43:01,640
Aku masih merasa aneh kalau dia
dan Rickman pernah bersahabat.

498
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
Apa kau pikir kita juga
akan berakhir seperti itu?

499
00:43:07,880 --> 00:43:13,160
Percayalah, Clark.
Persahabatan kita akan jadi legenda.

500
00:43:17,420 --> 00:43:25,420
Diterjemahkan Oleh:
Odhien Kahrx

501
00:44:11,960 --> 00:44:13,000
[BAHASA]