Pandangan yang mematikan.
Selamat Pagi Tn. Rickman. Terima Kasih telah datang.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untuk Pusat Pemerhati Lingkungan (CEP)?
Aku dengar orang2mu di Smallville melakukan semacam survey.
Aku ingin diskusikan tentang ketertarikan anda itu.
Ketertarikanku adalah membangun kebun baru.
Apa ini?
Air tanah dari kota lalu dimana anda membangun kebun baru.
Kelihatannya aku sulit dipercaya.
Perusahaan Rickman selalu punya hubungan baik dengan CEP, Paul.
- Bisa kupanggil anda Paul? - Tidak.
Besok aku akan menahan kiriman barang anda untuk mencegah anda...
...memindahkannya ke Smallville sampai semua kasus ini sudah diselesaikan.
Itu sangat buruk, kan? Aku sudah bermaksud menetap di Smallville.
Kota ini punya tempat khusus dihatiku.
Sekiranya ada yang bisa kulakukan untuk merubah maksud anda itu.
Aku kuatir aku bukan orang yang mudah disuap oleh kolegaku sendiri.
Aku tak pernah menyuap satu jiwa pun dalam hidupku.
Orang mendengar aku karena aku benar.
Saat mereka mendengar, mereka akhiri dengan lebih baik.
Ceritakan padaku tentang 96 kasus cairan racun khlorida...
...yang aku temukan pada pestisida tanamanmu.
Baiklah, Aku lihat ada sedikit lagi yang harus dilakukan.
Aku hanya ingin katakan betapa sangat kuhargai ketulusan anda itu.
Semoga beruntung.
Sekarang dengar, Paul... Aku bisa panggil kau Paul, kan?
Kurasa seperti itu.
Sekarang, kau serang aku sebagai orang yang memiliki hasrat, Paul.
Hasrat yang menyakitkan, bukan?
Orang tak mengerti. Mereka tak melihat betapa teguhnya kau dengan kebenaran.
Aku bertaruh kau pasti takut.
Kau curahkan semua hasratmu pada pekerjaan yang tak satupun perduli.
Tidak.
- Ya. - Ya.
Lihatlah dunia diluar sana, Paul.
Apa ada bagian untukmu?
Tidak ada.
Semua derita yang kau rasakan, hanya ada satu cara menghentikannya.
Keebawah?
Terima Kasih.
Tyler, bawa mobilnya kesini. Kita akan ke Smallville.
Hug
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
Oke, ini dia.
Kukira belajar mengemudikan Volvo ayahku adalah sulit...
...tapi setidaknya mobil punya kaca spion dan windshield.
- Kau sudah bagus pada pertamamu. - Tidak, tidak. Kami berputar.
Jadi bagaimana Whitney menghadapinya?
Ayahnya masih di Rumah Sakit, jadi dia kerja keras di tokonya.
Sulit lari dari urusan keluarga.
Ayahnya ingin menjual tokonya, tapi ia tak mau menjual sampai lulus nanti.
Tak bisa disalahkan. Aku pun tak melihat diriku sebagai petani nanti.
- Apa yang ingin kau kerjakan? - Aku belum yakin...
...selama tidak ada hubungan dengan setelan bagus dan banyak terbang.
Kameraku terjatuh.
Apa-apaan kau bawa barang seperti itu?
Aku tak kesini untuk memukul bokong hewan ini untuk bersenang-senang.
Hutan ini seperti segitiga Bermuda-nya Smallville.
Orang sering kesini, dan saat mereka pulang, mereka tak mengingat apapun.
Tidak sedikit kecelakaan yang terjadi disini sejak 10 tahun yang lalu.
- Aku akan kembali mengambil kameramu. - Terima kasih.
Cerita tentang hutan ini mengingatkan tentang perang saudara.
Tidak, maksudku yang terjadi seminggu yang lalu.
Tim Survey dari Rickman Industries menjadi berteriak dan tak ingat apa2.
Aku yakin itu hanya teorimu saja.
- Kyle Tippett. - Lelaki penjual ukiran aneh itu?
Apa kau tak berpikir bahwa itu aneh tinggal sendiri dihutan ini?
Thoreau pernah begitu.
Ya, Clark, begitu pula Unabomber.
Lana.
- Jaga kudanya. - Baiklah.
Whoa, whoa. Okay, okay.
Tenang, tenang.
Jauhi dia!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Menurutmu apa yang terjadi, nak?
Entahlah, tapi sepertinya ia tidak terlihat akan menyakiti Lana.
- Baiklah, Nell. Terima Kasih. Bye. - Bagaimana Lana?
Sedikit trauma. Selian itu, dia baik-baik saja.
- Dan Nell? - Ceritanya berbeda.
Dia ingin Clark pergi kekantor polisi dan katakan kalau ia melihat Kyle...
menakuti kuda Lana dan menyerangnya. - Aku tidak melihat seperti itu.
Aku tidak dengar akhirnya begitu.
Apa Kyle terlihat berbahaya bagimu?
Dia sepertinya ketakutan.
Chloe bilang beberapa surveyor ditakuti minggu lalu...
...dan sekarang kami. Aku ingin tau apa ada hubungannya.
Jonathan, bicaralah pada Kyle. Bereskan masalah ini.
- Ya. - Tidak, aku yang akan pergi.
- Kurasa itu bukan ide yang bagus. - Sepertinya ia tak bisa menyakitiku.
Bukan itu maksudnya.
Ayah, aku mengerti bagaimana sembunyi dari dunia ini.
Beri aku kesempatan.
- Kau tau tempat tinggal Kyle? - Tinggal ikuti saja jejaknya.
Nona Hardwick, aku terkejut bertemu denganmu di Smallville.
Mengikuti jejakmu tentunya.
Jangan terlalu memujinya, Victoria.
Ini lucu. Aku pernah bilang apa yang kota ini butuhkan...
...lebih dari sekedar pestisida diwadah air.
Sekarang, jangan keberatan bila ada orang lain membagi bak pasir kecilmu.
Itu kalau mereka membuat polusi. Hello, Bob.
Lex?
Terakhir kulihat kau masih anak2.
Foto2 itu terlalu berlebihan, tapi aku suka pekerjaanmu ditempat itu.
Oh, itu hanya sementara.
Ini, ambillah kancing ini.
Sudahlah, mereka tak akan perhatikan kalau kau..
...membuat kota ini tak berpenduduk. - Aku seperti kamu, Lex.
Seorang pegawai sudah menetapkan tingkat emisiku, masih ada harapan.
Apa kau keberatan?
Anggap saja itu sebuah perhatian. Karena Smallville sudah jadi rumahku.
Benar. Ya, Lionel sudah bilang kalau dia mengucilkanmu kesini.
- Aku makan malam dgn-nya minggu lalu. - Benarkah? Apa yang terjadi?
Apa ada orang yang lebih penting menolaknya?
Jangan kuatir, Lex, Aku akan buang jauh kekuatiranku atas para Luthor.
Aku dapat tempat sempurna menanam. Jauh dari sini, dekat dengan sungai.
Pertanian Kent?
Kuanggap kau sudah mendekati mereka.
Itu hanya formalitas.
Lisensi dan perizinan wilayah selalu terlihat formalitas bagimu.
Aku kenal Kent, bahkan kamu tak bisa yakinkan mereka mau menjual tanahnya.
Kau pasti akan terkejut.
Percayalah, Bob. Kau tak punya pesona seperti mereka.
Kau sudah melanggar aturan.
Bagaimana kau lakukan itu?
Sulap. Belum pernahkah kau dengar Kyle gila tinggal dihutan sendiri?
Dia tinggal bersama Bigfoot dan Si Penyihir Blair.
- Aku... - Clark Kent, anak Jonathan & Martha.
Bagaimana kau bisa tau?
Aku hidup di trailer, bukan di gua.
Aku ingin bicara tentang apa yang terjadi sore tadi.
Maksudmu gadis itu?
Ia terlempar oleh kudanya, dan aku ingin pastikan kalau dia bernapas.
Jadi kau tidak gunakan kebiasanmu menakuti orang disekitar hutan ini...
...hingga kudanya menjadi takut?
Jika aku mau jelaskan semua ini, aku akan cari pekerjaan.
Tapi kutinggalkan dunia ini dengan satu alasan. Selamat tinggal.
Mengapa kau tak begitu bersahabat?
- Karena aku tak tertarik berteman. - Semua orang butuh teman.
Tidak...
...karena mereka selalu menghianatimu pada akhirnya.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah baikan, terima kasih.
Bibi Nell bilang kau akan bicara pada polisi.
Sebenarnya, Aku bicara pada Kyle.
Kau bicara sama orang gila itu?
Ya.
Dia bilang dia hanya ingin pastikan Lana baik-baik saja.
- Kau percaya padanya? - Ya, Kurasa begitu.
Jika aku disana, aku akan lakukan sesuatu.
- Apa kau ingat sesuatu? - Tidak jelas.
Aku harus pulang. Aku senang kau baik-baik saja.
Kelihatannya tidak menyenangkan.
Dengar, apa Bob Rickman sudah datang ke ladangmu?
- Kenapa dia tertarik pada kami? - Dia tertarik membeli tanahmu.
Kau harus temui ayahku. Kenapa kau harus kuatir?
Aku pernah lihat Rickman usir orang dirumah mereka. Dia licik, Clark.
Ia bisa menembus semua kalangan lalu mengkhianati orang yg percaya padanya.
Beritahu ayahmu untuk hati-hati.
Oke.
Halo, Kyle. Aku baru ingin tau kapan kau akan mampir.
Kita sudah sepakat.
Kau lakukan saja apapun yang kau mau didunia ini, tapi tinggalkan kota ini.
Aturan kita itu sudah lama sekali. Dunia sudah berubah, Kyle.
Mungkin sudah waktunya publik tau kebenaran tentang Bob Rickman.
Publik percaya apapun yang kukatakan pada mereka.
Sudah 9 tahun kuasah kemampuan ini justru kau sembunyi didalam hutan...
...itu karena kau takut.
Jabat tanganku. Lihatlah seberapa besar takutku.
Kau sudah kuperingatkan.
Kyle, apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya sedang menyampaikan keluhan.
Apa yang kau miliki hingga bisa melawan Rickman?
Selalu ada yang bisa kau gunakan saat orang2 memikirkan bisnis mereka.
Hey, Tippett!
- Lalu apa masalahmu? - Kamu.
Jika kau sentuh Lana lagi, maka aku tak akan mengampunimu.
- Whitney, sudahlah. - Aku mengawasimu.
- Makanya aku tidak mau datang kekota. - Kau ingin tumpangan pulang?
Mengapa kau begitu baik padaku?
Kau bukan orang jahat. Kau hanya orang yang terhakimi.
- Apa bedanya kalau begitu? - Kau mau tumpangan atau tidak?
Ya, tapi aku harus beli makanan dulu.
Tak ada masalah.
Maaf.
Maaf, aku tak bisa dengar. Apa kau punya masalah dengan Kyle Tippett?
Ya, dia sudah menyerang pacarku.
Bob Rickman.
Mungkin aku bisa bantu.
Terima kasih tumpangannya, Aku sangat menghargainya.
Lain kali, jangan basa-basi.
Hey, mengapa kau ketempatnya Rickman?
Mengapa kau ketempatnya Rickman?
Aku dengar rumor dia akan membeli tanahku.
Jauhi dia.
Kau rindu? Maksudku, hidup normal?
Ada sebagian orang yang sudah tidak ingin hidup normal, Clark.
Terima kasih.
Bye.
Whitney.
Mereka menahan Kyle atas tuduhan penyerangan.
Baiklah, sebenarnya apa yang terjadi?
Aku lihat Kyle dikota. Ia acuhkan aku, makanya aku kesini untuk bicara.
Kalian naik mobil kesini disaat tengah malam?
Ya. Aku punya firasat dia akan menyerang Lana lagi.
Tapi yang terjadi, ia malah menyerangku dengan pemukul itu.
Apa itu yang terjadi?
Memang kulihat Kyle ayunkan pemukul itu ke Whitney, tapi...
Tapi apa?
Kyle bilang Whitney yang memukulnya lebih dulu.
Itu gila. Kenapa aku mau lakukan itu?
Entahlah. Tidak ada satupun yang kelihatan masuk akal.
Tentu saja. Pertama ia menyerang Lana, lalu menyerangku.
- Orang itu harus dipenjara! - Kita sudah alami malam yang buruk.
...bagaimana kalau kita diam saja. - Kau sudah melihatnya sendiri.
Orang aneh itu coba membunuhku! Sekarang kau bilang itu salahku?
Dia bertapa selama beberapa tahun, dan tiba2 jadi buronan di Smallville.
- Pasti ada yang membuatnya bangun. - Kurasa itu pasti Bob Rickman.
Ya, apa yang dimiliki orang hutan itu untuk melawan Rickman...
...selain dari kenyataan Rickman akan meracuni lingkungan?
Entahlah. Bisa kau gali lebih dalam, mencari kaitannya?
Ya, tentu saja. Kedengarannya seperti kisah yang menarik.
Pertapa pemeluk pohon vs Hartawan pestisida.
- Menurutmu ada persamaannya? - Yang pasti bukan sepasang kekasih.
Lana.
Hey, ada apa?
Bisa kalian beri kami waktu sebentar?
Ya.
Whitney bilang kau menuduhnya kalau ia menyerang Kyle.
Aku tidak menuduhnya. Aku hanya bertanya.
- Seperti apa? - Seperti kenapa ia ada disana?
Dia hanya ingin bicara pada Kyle.
Kita berdua tau Whitney punya sifat cemburu yang terlalu...
...tapi hatinya ditempat yang tepat.
Aku tak yakin Kyle melakukan itu. Dia terlihat tak bersalah.
Apa kau bilang begitu karena kau baru mengenalnya selama 2 hari?
Dia sudah tinggal dihutan itu sendiri selama 10 Tahun.
Memang itu yang membuatnya aneh, tapi ia tidak berbahaya.
Whitney tak pernah menyerang siapapun.
Dia pernah menggantungku diladang.
Jadi itu masalahnya? Kau belum melupakannya.
Lana, aku hanya berpikir ada sesuatu yang lain yang terjadi disini.
Ya, ada. Kau hanya cari alasan untuk balas dendam pada Whitney.
Kau tau saat ini dia sedang mencari jalan keluar dari masalah ayahnya.
Jika kau tak menyukainya, bilang saja. Jangan berpura2 sebagai temannya.
Kau tau, gudang ini bukan tempat untuk sepatu seperti itu.
Bagaimanapun dia tetap akan suka.
Bob Rickman, Rickman Industries.
Aku tau siapa kau.
Mungkin anda tau kenapa aku kesini.
Kudengar kau tertarik dengan ladang ini, dan kau sangat yakin akan itu.
Aku harus bilang, tak ada secuil pertimbangan pun akan kujual...
...apalagi untuk Rickman Industries.
- Apa ada masalah kemajuan, Tn. Kent? - Tidak.
Aku ragu pada orang yg berpikir bahwa masalah bisa diselesaikan dgn uang.
Kenapa begitu?
Karena jika aku tertarik pada uang, aku tidak akan jadi petani, bukan?
Bisa permisi dulu, ada banyak yang harus kukerjakan.
- Apa yang terjadi? Kau baik saja? - Oh, kurasa kakiku terkilir.
Kurasa anda benar tentang sepatu ini.
Bisa anda ulurkan tangan?
Sekarang, apa anda yakin aku tak bisa yakinkan anda untuk berubah pikiran?
Kenapa kau lakukan itu tanpa memberitahuku dulu?
Apa yang terjadi dengan "Tanah ini adalah warisan"?
- Apa yang terjadi? - Ayahmu menjual tanahnya ke Rickman.
Apa? Bagaimana bisa?
Sesaat aku bilang padanya bahwa dia tak akan punya kesempatan.
Setelah itu, ayah sudah tanda-tangani kontrak.
Ibu sudah hubungi pengacara. Ia tak bisa berbuat apa2 sebelum melihat..
...kontraknya, tapi argumen itu tak akan membantu kita di Pengadilan.
- Ayah tak percaya melakukan ini. - Apa yang Rickman lakukan?
Tidak ada, dia hanya seolah2 sakit, lalu minta uluran tangan. Hanya itu.
- Tak mungkin semudah itu. - Lalu bagaiman kau bisa jelaskan ini?
- Aku tau siapa yang bisa bantu kita. - Jangan!
Ayah tak mau berutang apapun pada Lex Luthor, terima kasih.
Saat ini, kau tak punya utang apapun.
Jadi, jam berapa kau akan bekerja ditoko besok?
Ouch. Ada apa ini?
Aku hanya tak ingin hancurkan opiniku terhadap Kyle. Tapi Lana tidak terima.
Jadi kaulah Atticus.
Atticus Finch, pembunuh Mockingbird?
- Aku tak pernah membacanya. - Kau harus membacanya.
Kalian berdua punya banyak kesamaan. Pahlawan kota, percaya pada kebenaran.
Tak mau berubah pikiran.
Bagaimana akhirnya?
Ini bukan tentang sebuah akhir. Ini tentang sebuah perjalanan.
Menyedihkannya adalah krn aku benar. Aku hanya ingin mereka melihatnya.
Itulah kunci kepemimpinan, sobat...
...kau tau kalau kau benar dan meyakinkan semua orang.
Jika kau bisa seperti itu, kau bisa menguasai dunia.
Sekarang, yang kuinginkan bagaimana ladangku bisa kembali.
Berita baiknya, harga jualnya jadi tiga kali lipat.
Buruknya, ini sangat sulit. Artinya butuh pengacara berkelas yang banyak.
Mujur, aku punya banyak pengacara seperti itu.
Untuk pertama kali orang tuaku akan senang atas bantuanmu.
Aku senang jika kutau apa yang Rickman katakan hingga bisa meyakinkan ayahmu.
Aku tau ladang itu masalah dgn utang, tapi ayahmu pasti tetap akan menolak.
Tawarannya pasti jauh lebih baik dariku.
Aku hanya tau ayahku tak akan pernah mau menjualnya.
Kecuali dia. Rickman tau bagaimana melewati pertahanan setiap orang...
Tapi itulah bisnis. Setidaknya kau harus berpikir lebih baik dari itu.
Kau mau kemana?
Penjara.
Aku yang terima telepon anda. Apa ada masalah, Tn. Rickman.
Ya, terima kasih sudah mampir, deputy.
Tak ada masalah.
Aku ingin anda merawat seorang teman lama.
Ayo, berdiri. Ada penjengukmu.
Kyle!
Jangan!
Seberapa buruk?
Tak seburuk waktu Ozzy di Queensland mendengung terus seperti lebah.
Apa orang ini benar2 seorang dokter?
Ya. Sekarang dia lebih sering dipanggil sebagai spesialis.
Kau tau, para aktor, bintang rock, anak milyuner.
- Bagaimana kau bisa mengenalnya? - Ceritanya panjang.
Apa ada yang bisa mencari minuman disekitar sini?
Selesaikan saja jahitannya.
Jangan kuatir, Toby menghargai privasi Tak ada yang tau Kyle pernah kesini.
Terima kasih.
Serius, mengapa kau berpikir aku mau menampung seorang buronan?
Orangtuaku akan panik. Jika kubawa ke RS mereka akan kembalikan ia kepenjara.
Kau satu2-nya yang bisa kupercaya.
Sudah semua, lebih mudah daripada pisau yang melukaimu.
Club Zero, kau ingat itu? Darah berceceran disekujur Mustang-ku.
- Bisa kita bicara padanya sekarang? - Aku beri sesuatu pada sakitnya.
Ia tidak akan bangun sampai esok pagi.
Bayaran seperti biasanya?
Ada ditas coklat diatas mejaku.
- Sampai jumpa, Toby. - Lex.
Lebih baik kau pulang. Sudah larut.
Hey, Atticus, mungkin kau harus ganti bajumu.
Hai, Clark.
Kau orang terakhir yang kuharap kujumpai disini.
Aku dengar Kyle Tippett melarikan diri dari penjara. Aku sedikit ketakutan.
Dia tidak akan mengejar orang lain.
- Bagaimana kau tau? - Aku tau saja.
Maaf aku sudah mengganggumu.
Jika kau kuatir, kenapa kau jalan kaki kesini dan tidak melepon saja?
Entahlah. Kupikir mungkin opinimu sudah berubah.
Jika kau kesini berharap aku minta maaf, kurasa kau tidak beruntung.
Clark, dia kabur dari penjara. Kau harus akui itu sangat buruk.
- Kau tidak tau keseluruhan ceritanya. - Katakan padaku kalau begitu?
Aku belum tau. Pikiranmu sudah mantap terhadapnya, lalu apa pedulimu?
Aku ingin jernihkan suasana dan pertahankan hubungan kita...
...namun sekarang bahkan aku tak tau kenapa aku harus repot.
Ini dia.
Terima kasih.
Hello, Lex.
Oh, ayolah, Lex, ini hanya alat Seni Perang untuk para amatiran.
Bukan itu. Aku hanya tidak menyukaimu.
Pengacaraku bilang kalau transaksiku atas tanah Kent mendapat tantangan.
Aku sudah peringatkan bahwa Kent sulit diganggu o/ penjahat kelas teri.
Aku bisa kenal pengacara LuthorCorp. Kenapa kau bisa terlibat?
Smallville adalah rumahku, dan keluarga Kent adalah sahabatku.
Rupanya mereka temanmu, Lex...
Jangan sentuh aku.
Bicara tentang teman lama, Aku dengar Kyle Tippett kabur dari penjara.
Sekarang, mengapa kau anggap kami berteman lama?
Hanya rumor.
Kau pernah bertemu dengannya?
Belum pernah, tapi akan kusampaikan salam darimu bila aku sudah bertemu.
Apa yang kau lakukan hingga ayahku mau menandatangai kontrak itu?
Oh, kau pasti Kent muda.
Aku pembisnis yang bagus. Apa kau tak sakit hati?
Pagi ini aku menyelidiki eksotisnya dunia peralatan perkebunan...
...dan tampaknya Kyle dan Rickman memang pernah berteman ditahun '80-an.
Mereka pernah menjual peralatan kebun?
Ya, Mereka meraih Salesman Of The Year berurut-turut, thn '89, '90, '91.
Tahun berikutnya, Rickman membuat perusahaan, dan Kyle pergi kehutan.
- Aku ingin tau apa yang terjadi? - Entahlah...
...tapi cerita ini kudapat dari Smallville Ledger.
"Salesmen terjebak dimobil setelah hujan meteor."
Kira-kira apa yang terjadi dihari Oktober cerah, tepat 12 thn yang lalu.
- Ayo kita tanyakan padanya. - Tunggu, kau tau dimana dia?
Dimana Kyle?
Siapa?
Kurasa aku tau kemana ia pergi.
Aku hargai bantuannya, tapi aku sudah selesai disini.
- Kami tau Rickman ad/ parnermu dulu. - Itu sudah jutaan tahun yang lalu.
Apa yang terjadi pada kalian berdua pada hujan meteor itu?
Percayalah, bukan hanya kalian berdua yang terkena efeknya.
Ada apa kau dengan Rickman? Bagaimana ia bisa buat ayahku menjual tanahnya?
Kau tau, sebelumnya kami salesman terburuk yang pernah membawa katalog.
Semuanya berubah setelah mereka mengeluarkan kami dari mobil itu.
Dengan jabatan tangan kami bisa buat orang lakukan apapun yg kami inginkan.
Kami membeli traktor, mandiri.
Kalian punya kekuatan untuk membujuk?
Berapa lama?
Sampai orang itu selesai melakukan apa yang kami perintahkan.
Bisa jadi 2 menit, 2 jam.
Kemudian mereka sadar tanpa ingat apa yang telah ia lakukan.
Bagaimana jika mereka tak berhasil melakukan apa yang diperintahkan?
Mereka terus mencoba dan kalau perlu memaksakannya, seperti Whitney.
Kedengarannya itu teori yang bagus, tapi bagaimana kalau kita buktikan?
- Chloe. - Apa?
Orang ini tinggal ditrailer omong kosong.
Jika dia memang punya kekuatan, dia bisa menjual ukiran-ukiran ini.
Itu berbahaya.
Aku sudah terbiasa hidup dalam bahaya.
Kau punya perasaan pada Clark, bukan begitu? Lihat dia, dan kau miliki dia.
Selama ini, kau sembunyikan itu. Sekarang kau bisa tunjukkan padanya.
Baiklah, ayo! Aku sudah siap.
Apa? Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Dan kenapa mulutku agak basah?
Kita anggap saja ia sudah membuktikannya.
Oh, Tuhan, apa aku baru saja...?
Jangan kuatir, tak apa-apa.
Sekarang pesta trik sudah merakhir. Aku harus pergi ke jalan.
Tunggu, kau punya bakat ini. Tapi kau sembunyi dihutan. Kenapa?
Karena aku takut tak bisa mengendalikannya dan aku...
...terbuai seperti Bob. - Apa yang terjadi dengan kalian?
- Kenapa ia ingin membunuhmu? - Dia tahu kalau aku tau rahasianya...
...dan aku ancam akan mengeksposnya jika ia membangun kebun disini.
Ya, tapi ia sudah hancurkan kumpulan seperti ini selama beberapa tahun.
- Kenapa kau tinggalkan ia? - Aku yang ingin ditinggalkan!
- Jika bukan disini, aku tak ada masalah. - Ayahku kehilangan ladangnya karenamu.
Apa kau tau rasanya harus bersembunyi karena siapa dirimu?
Ya, aku tau.
Jika kau punya kelebihan, kau tak bisa sembunyi dan berharap itu pergi.
Bagaimana kau bisa masuk?
Oh, pejagamu yang digerbang bolehkan aku masuk. Dia orang yang hebat.
Aku tak sadar kalau kita sudah ada janji bertemu.
Memang. Aku datang dengan dahan zaitun (damai).
Kau bisa suruh mundur pengacaramu.
Aku sudah batalkan kasus banding ladang Kent.
Ada apa? Kau sudah hilang sentuhan?
Tidak, hanya saja Smallville sangat buruk untuk persaingan.
Setidaknya aku tau dimana tempat yang aku tidak diinginkan.
Baguslah kalau begitu. Terima kasih telah mampir.
Sejak kemenanganmu ini, bagaimana kalau begini, gencatan senjata?
- Halo? - Lex, ini aku.
Apa yang terjadi?
Aku bersama Kyle. Dia ingin mengekspos ke publik tentang Rickman.
Kau tidak bercanda? Apa yang ia ketahui?
Cukup untuk menjatuhkannya.
Baiklah, aku akan menjemputmu. Dimana kalian?
Aku sudah hubungi temanku di Daily Planet dan Inquisitor.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Aku akan katakan apa yang harus bisa menghentikannya.
Masuklah. Aku harus isi bahan bakar dulu jika kita mau ke Metropolis.
Terima kasih, Lex.
Lex?
Ada apa?
Rickman sudah mempengaruhinya!
Clark, kau harus jelaskan ini.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku sudah curiga.
Aku benci berpikir kau telah gagal menjalankan tugas itu.
Santailah, kegagalan bukan sesuatu yang kuinginkan.
Pakai cara ini.
Aku selalu tau kau menyimpan rahasiamu padaku, Clark.
Tapi tak pernah kusangka kalau itu rahasia hebat.
Clark, kau tau orang yang kau coba lindungi ini?
Aku akan menembaknya sekarang.
Lex.
Disitu kau rupanya.
Jangan lakukan itu. Aku ini temanmu.
Oh, tolonglah. Kau kira aku tidak lihat cara orang-tuamu memandangku...
...sama seperti orang kota ini memandangku. Kalian tidak berbeda.
Persahabatan hanyalah dongeng, Clark. Ketakutanlah yang bisa kau harapkan.
- Rickman membuatmu seperti ini. - Bagaimana jika dia mati?
- Kau membenci Rickman. - Kau bisa belajar dari kebencian ini.
Halo, Bob.
Lex!
Aku memang selalu jadi salesman terbaik.
Apa kau baik-baik saja?
Aku melihatmu tertembak, Clark.
Tak usah kuatir. Janganlah sembunyi dihutan seperti aku.
Kau punya kelebihan. Gunakan untuk hal yang mulia.
Kurasa akupun akan lakukan hal yang sama.
Ibu tak percaya semua memar ini adalah bekas peluru.
- Maaf. - Guess that answers that question.
Ini aneh. Aku tertembak dari peluru senjata sahabatku sendiri.
- Menurutmu apa yg terjadi pada Kyle? - Entahlah...
...tapi kurasa sekarang ia sedang coba membuat perbedaan didunia ini.
Hai, semoga aku tak mengganggu.
Tidak, masuklah!
Kami akan keluar.
Aku tak sangka kita masih bisa bicara.
Aku tak yakin apa yang terjadi pada Kyle, dan itu sangat tidak penting...
...karena kurasa persahabatan kita lebih berharga daripada argumen itu.
Ya, kurasa juga begitu.
Kau tau, tadinya kupikir persahabatan kita sudah berakhir.
Kau dan aku akan menjadi sahabat untuk waktu yang lama.
Kita punya kelebihan dan kekurangan, tapi dengan itu kita bisa selesaikan.
Apa Chloe benar2 sudah menciummu?
Clark.
Hey.
Bilang ke ayahmu aku sudah bicara pada pengacaraku. Karena kematian Rickman..
...mereka tak akan ajukan banding. Mereka sudah merobek kontraknya.
- Terima kasih. - Hey, itulah gunanya teman?
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih tak ingat apa yang terjadi. Apa kau yakin aku tidak menyakitimu?
Aku penasaran dimana Kyle berada?
Entahlah.
Aku masih merasa aneh kalau dia dan Rickman pernah bersahabat.
Apa kau pikir kita juga akan berakhir seperti itu?
Percayalah, Clark. Persahabatan kita akan jadi legenda.
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
[BAHASA]