1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Bagaimana kau bisa
keluar dari kelas senam?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,440
Aku menyerap keringat,
tetesannya masuk kedalam kotak darah.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,680
Aku ikut prihatin. Bukankah waktu
kelas 7 SD kau bertekuk lutut...

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
...dan kabur bila melihat darah?

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,360
Kuharap aku bisa bertahan, tapi ya.

6
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
Clark, kau akan terlambat.
Kita harus segera ke shower.

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,920
- Bye, Lana.
- Bye.

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
- Troy, kembalikan!
- Amy, santai sajalah.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,320
Aku hanya ingin lihat apa ada
yang kau tulis tentang aku.

10
00:00:45,640 --> 00:00:50,240
Jeff, kau tau adikmu menulis
surat cinta gila pada Lex Luthor?

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,840
- Selalu dengan sembunyi-sembunyi.
- Kembalikan.

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
Itu bukan salahku. Kau akan
gila punya adik seperti dia.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,000
Kau masih anak-anak, Troy.

14
00:00:58,200 --> 00:01:01,960
Karena pacar anak muda sepertimu
menginginkan pria seperti Lex Luthor.

15
00:01:02,680 --> 00:01:05,800
Bermimpi kau, Amy. Orang tuamu
yang membersihkan kamar mandinya.

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
Kalian memang tinggal disana, tapi
Luthor tak akan membantu orang miskin.

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Tinggalkan saja dia.

18
00:01:11,560 --> 00:01:13,240
Apa yang akan kau lakukan?

19
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
Dasar pecundang.

20
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
Jadi kapan kau akan donorkan darahmu?

21
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Entahlah.

22
00:01:29,040 --> 00:01:33,640
Jangan egois. Kau bisa selamatkan
orang lain, gadis-gadis juga suka itu.

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,520
Kau baik-baik saja?

24
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
Ya, Aku baik-baik saja.

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Ini sangat lucu, kawan.

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Hentikan!

27
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
Troy, apa kau baik-baik saja?

28
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
Apa yang terjadi?

29
00:02:33,160 --> 00:02:34,840
Ada yang menyerangku.

30
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
Seperti hantu.

31
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Shimmer

32
00:02:54,230 --> 00:02:59,230
Diterjemahkan Oleh:
Odhien Kahrx

33
00:03:42,440 --> 00:03:44,160
Jadi kau tidak melihat apa-apa?

34
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
Ketika aku kesana,
Troy sudah tergeletak dilantai.

35
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Bagaimana dengan suara
yang kau dengar itu?

36
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
Apa kau pikir
ruang ganti itu berhantu?

37
00:03:51,600 --> 00:03:57,060
Aku ragu itu kecuali batu meteor yang
menyulap seseorang menjadi hantu...

38
00:03:57,400 --> 00:04:01,000
Terima kasih. Senang melihatmu masih
punya pikiran standar seperti itu.

39
00:04:01,160 --> 00:04:03,360
Aku tak punya waktu untuk itu.

40
00:04:03,680 --> 00:04:07,000
Jika kau tidak mau membantuku
dalam donor darah ini, bilang saja.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
- Bukan itu.
- Kelihatannya tidak bagus.

42
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Lalu bagaimana?

43
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
Aku tidak ingin membicarakan
hal itu sekarang, oke?

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,000
Tidak bisa. Kau sudah menghindar
dariku selama seminggu.

45
00:04:16,160 --> 00:04:19,320
Tiap kali aku tanya apa ada
yang salah, kau mengacuhkanku.

46
00:04:21,120 --> 00:04:22,760
Aku kuatir padamu.

47
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Tak perlu.

48
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Aku hanya ingin sedikit bebas.

49
00:04:28,680 --> 00:04:31,880
Jika itu maumu, baiklah. Tapi jika
kau tidak menceritakannya padaku...

50
00:04:32,080 --> 00:04:35,000
Aku tak tau kita apa kita bisa
rujuk seperti pertama kali.

51
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Berpura-puralah tidak melihat.

52
00:04:43,200 --> 00:04:44,520
Hey, Lana, bagaimana keadaanmu?

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,880
Tidak bagus, tapi terima kasih atas
sopan santunnya tidak mencari tau.

54
00:04:48,040 --> 00:04:50,880
Apa kau akan setuju jika kami
melamar jadi sukarelawan besok?

55
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
Aku lihat dulu. Bagaimana kalau
jam 9:45? Belum ada yang mengisi.

56
00:04:54,160 --> 00:04:56,520
- Keren.
- Begitu, sudah lebih baik.

57
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Clark, kapan kamu akan kami jadwalkan?

58
00:05:01,160 --> 00:05:04,440
Kami belum pernah memasukkanmu.
Kapan aku bisa memasukkanmu?

59
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Sebenarnya, aku tak yakin.

60
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
Apa bisa kau yang menentukan?

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
Tentu, tak ada masalah.

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Maksudku, setidaknya aku bisa bantu.

63
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
Meminta tanda tangan,
mengantarkan kue.

64
00:05:17,800 --> 00:05:20,240
Itu bagus. Terima kasih.

65
00:05:21,240 --> 00:05:22,720
Bye.

66
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
Pemulihan yang bagus.
Tapi ku anggap tawaranmu itu...

67
00:05:27,680 --> 00:05:31,440
...tidak sepenuhnya tanpa
ada motif terselubung, bukan?

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
Aku hanyalah teman biasa.

69
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
Okay.

70
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
Ya, Ayah. Sudah sesuai rencana.

71
00:05:41,080 --> 00:05:43,680
Lex sedang berusaha keras...

72
00:05:43,840 --> 00:05:46,640
...tapi aku yakin
Aku dapat membuatnya berputar-putar.

73
00:05:46,880 --> 00:05:48,560
Bye, Ayah.

74
00:05:49,000 --> 00:05:53,160
Beliau ingin kau menjual istana ini
setelah kita menjual ayahmu.

75
00:05:53,320 --> 00:05:56,680
Kenapa? Apa dia tidak ingin
mengapalkannya pulang ke Skotlandia?

76
00:06:07,480 --> 00:06:10,120
Amy, mana ibumu?

77
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
Kurasa ia sedang flu. Dia memintaku
menggantikannya sore ini.

78
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Apa kau sudah bertemu dengan Victoria?

79
00:06:15,840 --> 00:06:19,160
- Belum, belum secara resmi.
- Dia akan tinggal bersama kita.

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Aku minta maaf.

81
00:06:29,200 --> 00:06:31,160
Aku akan ambil sesuatu
untuk membersihkannya.

82
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
Dia sengaja menumpahkannya!

83
00:06:35,040 --> 00:06:38,360
Itu tidak disengaja. Bukan begitu, Amy?

84
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Tentu.

85
00:06:42,400 --> 00:06:44,960
Dia pasti punya maksud padamu, Lex.

86
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Jangan simpan kecemburuan seperti itu.

87
00:06:50,360 --> 00:06:53,880
Orang tuanya sudah bagian dari kami.
Aku yang membawanya dari Meropolis.

88
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
Kalau begitu pulangkan mereka.

89
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Apa yang kau lakukan didalam rumah?

90
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
Amy.

91
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Amy, Ibu sedang bertanya!

92
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
- Apa yang terjadi?
- Adikmu sudah mengganggu Tn. Luthor.

93
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
Jika ada orang yang mengganggunya,
pastinya dia jalang.

94
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
Dia sudah merusak segalanya.
Dia menginginkan Tn Luthor.

95
00:07:26,360 --> 00:07:31,200
Memang kita tinggal di Istana Luthor,
tapi kita bukan bagian dari mereka.

96
00:07:31,360 --> 00:07:34,080
Kau harus sadari posisimu.

97
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
Kalian berdua.

98
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
Tak usah kuatir, ibu.
Kami sangat sadar posisi kami.

99
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
Terima kasih, Jeff.

100
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
Berhati-hatilah.

101
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
Clark, apa ini?

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,880
Donor darah disekolah.
Lana yang menjalankannya.

103
00:08:22,040 --> 00:08:24,920
- Clark, kau tau kau tak bisa mendonor.
- Aku tau, ayah.

104
00:08:25,080 --> 00:08:26,220
Lalu apa yang harus kukatakan?

105
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
Bilang saja kau punya masalah
dengan jarum suntik.

106
00:08:29,880 --> 00:08:33,720
Bagus. Aku tidak hanya berbohong,
tapi juga terlihat orang bodoh.

107
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
Ayah bahkan tak percaya kalau
ayah harus terpaksa katakan ini...

108
00:08:43,200 --> 00:08:46,760
...tapi ayah rasa kau tidak harus
selalu jujur pada orang lain.

109
00:08:47,440 --> 00:08:50,120
Itu harga yang harus
kau bayar atas kelebihanmu.

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,520
Makanya aku jadi sukarelawan.

111
00:08:51,680 --> 00:08:55,000
Ibu yakin itu tidak ada kaitannya
karena Lana yang menjalankannya.

112
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
- Whitney menolaknya.
- Jadi kau pikir kau bisa masuk?

113
00:08:59,520 --> 00:09:02,560
Jika ia tak tau betapa hebatnya Lana,
maka ia tidak pantas untuk Lana.

114
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
Kau mencari sesuatu?

115
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
Jam tanganku.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,160
- Bunga Tulip yang bagus.
- Ya, kau harus membersihkannya dulu.

117
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
Ibu bilang jika kau masih mau,
kau bisa menghubungi Holland.

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
Ini kesukaan Victoria.

119
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
Apa itu?

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,960
Kau dan Victoria harus lebih dekat.

121
00:10:07,400 --> 00:10:09,480
Kau kelihatannya terkejut.

122
00:10:10,320 --> 00:10:12,960
Dia tak seperti tipe kesukaanmu.

123
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
Hubungan tidak selalu
tentang cinta, Clark.

124
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
Terkadang karena tujuan yang sama.
Tak semua gadis seperti Lana Lang.

125
00:10:23,320 --> 00:10:25,960
Maaf, itu kan bukan urusanku.

126
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Tak apa. Aku hargai pendapatmu.

127
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Jangan hilangkan itu.

128
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Aku putuskan berjuang demi Lana.

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Bagus untukmu.

130
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
Mengapa kau mengambil sikap itu?

131
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
Aku putuskan untuk menerima
saran seorang teman.

132
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
Apa kau tak punya jam tangan yang lain?

133
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
Aku masih punya ratusan.

134
00:10:57,120 --> 00:11:01,480
Yang ini spesial. Ibuku memberikannya
tepat sebelum ia meninggal.

135
00:11:09,640 --> 00:11:11,720
Aku tak melihatnya.

136
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Apa kamu, sejenis anjing pelacak?

137
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
Tidak, aku tinggal di Ladang.

138
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
Aku cukup ahli menemukan
jarum dalam jerami.

139
00:11:24,720 --> 00:11:26,480
Bagaimana kalau
keperiksa di perpustakaan?

140
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
- Apa yang terjadi?
- Tunggu disini.

141
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
Tidak meninggalkan banyak
ruang untuk interpretasi.

142
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
Itu sangat aneh.

143
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
Maksudku, pintunya terhempas sendiri.

144
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
Saat kami mendekat, pintunya terhempas.

145
00:13:11,680 --> 00:13:14,120
Lex bilang ada seuatu
dorongan melewatinya.

146
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
Mungkin Istana Skotlandia itu
didatangi roh jahat.

147
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
Polisi bilang kalau itu perusak.

148
00:13:18,720 --> 00:13:22,520
Mereka tidak tau banyak tentang hantu
yang mencat dan punya lampu hitam.

149
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Jadi bagaimana donor darahnya?

150
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Lana dan aku akan bersama malam ini.

151
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
- Ditempatnya?
- Ya.

152
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
Itu sangat romantis.

153
00:13:37,560 --> 00:13:40,440
Ingat saja, Clark, saat
kau seberangi garisnya...

154
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
...kau tak bisa sembunyi lagi
dibalik jubah pertemanan.

155
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Ingatlah peringatan ini.

156
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
Lex...

157
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
...kau sudah mengecawakan aku.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
Hai, Ayah. Aku senang
bertemu dengan ayah juga.

159
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Apa kau keberatan bilang
apa yang dia lakukan disini?

160
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
Sekarang ini? Mengerjakan leherku.

161
00:14:10,280 --> 00:14:12,920
Tapi mengenalnya,
Kurasa itu baru permulaan.

162
00:14:14,440 --> 00:14:18,600
Bisakah ini menjadi kesenangan
untuk dapatkan perhatianku?

163
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Kerja yang bagus. Itu berhasil.

164
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
Ini akan menjadi sebuah goncangan...

165
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
...tapi tak semuanya dalam
hidupku berputar mengelilingi ayah.

166
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Aku mengerti. Jadi ini sudah
menjadi semacam penipuan.

167
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
Bisa permisi sebentar, Nona Hardwick?

168
00:14:34,400 --> 00:14:38,040
Anakku dan akan sedikit berbicang
tentang kesetiaan dalam keluarga.

169
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
Tidak ada masalah.

170
00:14:40,480 --> 00:14:42,760
Aku akan pergi mandi.

171
00:14:47,280 --> 00:14:49,080
Aku akan kesana sebentar lagi.

172
00:14:50,960 --> 00:14:53,800
Aku akan sampaikan salam
anda pada Sir Harry.

173
00:14:53,960 --> 00:14:55,120
Hebat.

174
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Ini bisnis yang keras.

175
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
Generasi Luthor akan meminta
pendapat yang berbeda.

176
00:15:04,360 --> 00:15:09,120
Ini selalu jadi bisnis, khususnya
saat keluarga Hardwick sedang gusar.

177
00:15:09,480 --> 00:15:13,440
Lex, tidakkah kau melihat
dia dikirim untuk mengacaukanmu?

178
00:15:13,640 --> 00:15:17,080
Sir Harry sudah mengapit
LuthorCorp selama berbulan-bulan.

179
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
LuthorCorp adalah perusahaan ayah.

180
00:15:21,000 --> 00:15:23,880
Aku hanya salah satu dari sekian
banyak karyawan yang dapat dihabisi...

181
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
...oleh ayah yang berlimpah saat
ayah mengucilkanku ke kota sapi ini.

182
00:15:28,160 --> 00:15:31,520
Kerajaan tidak dihancurkan
oleh angkatan perang dari luar.

183
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
Tapi ia dihancurkan oleh kelemahan
dari dalam kerajaan itu sendiri.

184
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
Lex, Ayah sudah pernah bilang...

185
00:15:39,880 --> 00:15:43,840
...Smallville adalah ujianmu.
Sekarang ini, kau sudah gagal.

186
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
Terima kasih atas pembaruannya,
tapi aku tau apa yang kulakukan.

187
00:15:46,640 --> 00:15:47,920
Tidak, kau tidak tau.

188
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
Dia memainkan kartu yang ia miliki...

189
00:15:50,200 --> 00:15:52,720
...dan kau jatuh dari pengaitnya,
seperti telur diujung tanduk.

190
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
Kehidupan pribadiku adalah urusanku.

191
00:15:55,200 --> 00:15:59,680
Tidak jika itu berakibat pada
perusahaanku. Maka itu urusanku.

192
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
Dengarkan ini.

193
00:16:05,040 --> 00:16:11,360
Jika kau menjual keluargamu, maka
kau akan benar2 sendiri didunia ini.

194
00:16:16,280 --> 00:16:18,160
Aku minta maaf,
aku tak bermaksud untuk...

195
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Kau tidak pantas untuk dia.

196
00:16:30,040 --> 00:16:34,920
- Amy, hey, ada apa?
- Dia. Kau pikir siapa?

197
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
Amy?

198
00:16:42,400 --> 00:16:43,800
Aku di pembukaan jam 5.

199
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
Aku bisa di Stasiun B pada jam 4:30.

200
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
- Yang membuat kita...
- Selesai.

201
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
Kau bercanda? Sudah semuanya?

202
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Ini adalah kota kita.

203
00:16:56,600 --> 00:16:59,440
Kami tak pernah melihatmu
mendonorkan darahmu.

204
00:17:00,880 --> 00:17:05,080
Sebenarnya, Lana.
Aku harus mengaku.

205
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
Aku punya masalah dengan jarum suntik.

206
00:17:08,760 --> 00:17:10,600
Itu memalukan.

207
00:17:10,800 --> 00:17:14,520
Jangan kuatir.
Rahasiamu aman bersamaku.

208
00:17:17,280 --> 00:17:19,640
Kau seperti penyelamat, Clark.

209
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
Menakjubkan kau bisa
kerjakan pekerjaan ini.

210
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
Aku coba mencari tempat didunia ini.

211
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Terima kasihku tidak akan cukup.

212
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Alasan yang hebat.
Bagaimana aku tidak bantu?

213
00:17:33,280 --> 00:17:35,400
Aku tanya ke Whitney. Dia...

214
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Aku tidak tau dimana dia akhir2 ini.

215
00:17:39,560 --> 00:17:42,640
Kau tau, Lana, Jika kau
ingin berterima kasih padaku...

216
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
...jangan bicarakan tentang Whitney.

217
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Cukup adil.

218
00:17:53,840 --> 00:17:58,560
Apa kau pernah berpikir aneh kalau
ayahku dan bibimu pernah kencan?

219
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Bibi Nell tidak banyak
membicarakan tentang itu.

220
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
Apapun yang terjadi, kurasa
bibi sudah berjuang keras.

221
00:18:04,320 --> 00:18:06,640
Aku senang saja kalau
kau dan aku begitu dekat.

222
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
Akupun begitu.

223
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Beginilah Clark Kent.

224
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Dia tidak selalu ada
saat kau menginginkannya...

225
00:18:16,480 --> 00:18:19,440
...tapi dia selalu ada
saat kau membutuhkannya.

226
00:18:20,880 --> 00:18:22,680
Itu kehormatan yang bagus.

227
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
Kau satu2nya orang yang
menolongku saat janji kampanyeku.

228
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Ya.

229
00:18:31,840 --> 00:18:33,920
Kau satu2nya orang yang mau mendengar.

230
00:18:36,880 --> 00:18:38,160
Ya.

231
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Kau satu2nya orang yang ada disini.

232
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Ya.

233
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Lana, kamu masih disitu?

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
Clark, apa kau masih ada keperluan?

235
00:18:54,040 --> 00:18:57,160
Tidak, tapi kurasa ini sudah telat.

236
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Anak pintar.

237
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
- Sampai jumpa besok.
- Besok.

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Apa kau pernah lihat matahari
terbenam dari lotengku?

239
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
Terus.

240
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
Tapi ada hal yang hebat tentang
mentari terbenam. Mereka unik.

241
00:19:27,760 --> 00:19:31,600
Kau selalu lihat hal yang tak
pernah kau renungkan sebelumnya.

242
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
Apa kau mau kesana besok?

243
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Aku pasti suka.

244
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
Selamat malam, Clark.

245
00:19:48,920 --> 00:19:51,000
"Apa kau pernah lihat matahari
terbenam dari lotengku?"

246
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Apa kau benar-benar bilang begitu?

247
00:19:52,560 --> 00:19:54,960
Dan aku bertaruh perutmu
berdetak sepanjang waktu?

248
00:19:55,320 --> 00:19:58,360
Jika aku jadi kau, aku akan menyusun
kata apa yang akan kukatakan nanti.

249
00:19:58,520 --> 00:20:01,320
Tidak, kurasa aku akan
mendengar saja, mengatur napasku.

250
00:20:01,480 --> 00:20:03,640
Clark, kau bukan orang seperti itu.

251
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Aku akan buatkan kau catatan.

252
00:20:12,880 --> 00:20:15,480
Whitney, ibumu tadi menelepon,
dan ia memintaku menggantikannya.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,680
Ia tak boleh begitu.

254
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Whitney, dia sedang kuatir.

255
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
Dengar, aku tidak ingin ditekan.

256
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
Jika kau butuh apapun,
kantorku ada dibawah tangga itu.

257
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Oke?

258
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Oke.

259
00:20:49,120 --> 00:20:50,840
Maaf.

260
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Sama-sama.

261
00:21:16,240 --> 00:21:18,680
- Hai, Clark.
- Hai, Amy.

262
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
Apa semuanya baik-baik saja?

263
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
Ya, cuma...

264
00:21:23,040 --> 00:21:26,280
...kau tau, semua
keanehan di mansion itu.

265
00:21:26,520 --> 00:21:29,880
Semuanya baik-baik saja
sebelum Victoria ada disitu.

266
00:21:31,240 --> 00:21:35,360
Kau kan temannya Lex.
Bagaimana menurutmu tentang dia?

267
00:21:35,560 --> 00:21:37,720
Aku sungguh tak terlalu mengenalnya.

268
00:21:39,160 --> 00:21:42,200
Kurasa aku harus cari tau
kenapa dia masih lengket disana.

269
00:21:42,400 --> 00:21:46,400
Aku melihatnya dikamar
Lex melakukan hal begituan.

270
00:21:46,560 --> 00:21:49,400
Apa yang kau lakukan ke kamar Lex?

271
00:21:49,560 --> 00:21:51,400
Membantu ibuku.

272
00:21:52,600 --> 00:21:56,040
- Dan Victoria tidak melihatmu?
- Tidak.

273
00:21:58,080 --> 00:22:03,320
Lex satu2 nya orang yang selalu
perlakukan aku seakan aku ada disana.

274
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
Apa yang membuatmu datang terlambat?

275
00:23:28,360 --> 00:23:30,920
- Apa kau sedang mengejar hantu?
- Tidak.

276
00:23:31,080 --> 00:23:33,480
Aku ingin bicara tentang Victoria.

277
00:23:34,680 --> 00:23:35,840
Kemana dia?

278
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
Dia sedang mandi. Kenapa?
Apa ada masalah?

279
00:23:39,480 --> 00:23:43,400
Malam lalu waktu aku ada dsini,
Aku melihatnya...

280
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
Aku tidak terlalu tau
bagaimana menjelaskannya.

281
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
Dia sedang mencari file dikomputerku?

282
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
Ya, bagaimana kau tau?

283
00:23:52,360 --> 00:23:55,160
Sangat sedikit yang
tidak kuketahui dirumah ini.

284
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
Kau tidak terlihat kuatir.

285
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Kami sedang bermain catur, Clark.
Itu hanya permainan.

286
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Seperti yang pernah kubilang,
kami sudah lama saling mengenal.

287
00:24:03,200 --> 00:24:06,480
Kau tidak mencintainya.
Dia berada dibelakangmu.

288
00:24:07,160 --> 00:24:10,920
- Mengapa ia masih disini?
- Sangat rumit.

289
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
Terima kasih atas peringatannya.

290
00:24:13,240 --> 00:24:15,040
Itulah gunanya teman.

291
00:24:16,040 --> 00:24:20,360
Kurasa aku tidak harus jelaskan
bahwa Amy terobsesi padamu.

292
00:24:20,920 --> 00:24:24,480
Itu hanya semangat remaja,
tak ada yang lain.

293
00:24:24,640 --> 00:24:26,720
Hey, bagaimana inisiatif
barumu tentang Lana?

294
00:24:28,240 --> 00:24:30,560
Aku temukan sesuatu tentang Whitney.

295
00:24:31,280 --> 00:24:35,280
Aku melihat resep Amlodipine ditasnya.
Itu seperti...

296
00:24:35,440 --> 00:24:36,760
Obat jantung.

297
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
Ibuku punya seperti itu
sebelum jantungnya dibedah.

298
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Makanya...?

299
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
Aku minta maaf.

300
00:24:48,560 --> 00:24:51,320
Ia sakit sudah lama, Clark.

301
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
Jam tangan yang kuhilangkan...

302
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
...ibuku yang memberikannya
saat ia tau kalau ajalnya sudah dekat.

303
00:25:00,360 --> 00:25:04,960
Ia mendirikan yayasan Napoleon Franc
sejak 1806 dan ia berhasil.

304
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
Mengapa Napoleon?

305
00:25:08,640 --> 00:25:11,520
Kau pernah melihat lukisan tentang
penobatan Napoleon oleh David?

306
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
Tidak.

307
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Ibu Napoleon tidak sempat
hadir pada penobatannya.

308
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
Tapi saat ia diangkat...

309
00:25:20,840 --> 00:25:24,160
...Napoleon meminta David melukisnya
seakan-akan ibunya ada disana...

310
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
...tepat ditengah.

311
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Sekalipun ibunya tidak
ada disana secara fisik...

312
00:25:29,200 --> 00:25:31,960
...ia membawa ibunya pada kehidupannya
melalui puncak kejayaannya.

313
00:25:32,520 --> 00:25:34,720
Itulah bagian dari kejayaannya.

314
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
Itu cerita yang hebat.

315
00:25:39,640 --> 00:25:41,560
Itu jam tangan yang bagus.

316
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
Lex?

317
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
Kau akan baik-baik saja.

318
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
Ini pastinya darah.

319
00:27:16,640 --> 00:27:19,080
Tidak sesuai dengan
cerita hantu Casper.

320
00:27:19,280 --> 00:27:23,160
Yang artinya siapapun yang menyerang
kamu dan Victoria dikamar mandi...

321
00:27:23,320 --> 00:27:24,960
...ia tidak terlihat?

322
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
Warna hijau apa ini?

323
00:27:36,360 --> 00:27:38,040
Baunya seperti mawar.

324
00:27:45,480 --> 00:27:46,640
Apa yang terjadi?

325
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
Aku hanya menyentuhnya.

326
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
Oke, Secara resmi aku sudah
jadi orang aneh sekarang.

327
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Apa ini?

328
00:27:54,440 --> 00:27:56,680
Jika kau lumuri semua ini
disekujur tubuhmu, kau akan...

329
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
Telanjang?

330
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
Kau tak akan terlihat.

331
00:28:11,280 --> 00:28:13,680
Jadi, apa tindakan selanjutnya?
Apa kita akan hubungi polisi?

332
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
Dan melaporkan ada orang
yang tidak terlihat?

333
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
Kita harus punya tersangkanya dulu.

334
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
Siapa yang punya masalah dengan
cacian orang inggrisnya Lex itu?

335
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
Amy Palmer.

336
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
Orangtuanya adalah
pengurus di mansion itu.

337
00:28:24,280 --> 00:28:26,840
Amy bilang dia pernah melihat Victoria
mengintip dikamarnya Lex.

338
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
- Dia bilang Victoria tak melihatnya.
- Bukan keajaiban.

339
00:28:29,400 --> 00:28:32,840
- Tunggu. Bukannya Amy ikut mendonor?
- Jam 3:45, di Stasiun B.

340
00:28:33,560 --> 00:28:36,640
Kau punya ingatan bagus yang aneh.

341
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
Oke, aku akan ambil sampel darah
pada pecahan kaca itu...

342
00:28:40,480 --> 00:28:42,360
...dan mencocokkannya
dengan darahnya Amy.

343
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
- Bagus. Kau hubungi aku nanti?
- Kau ada di Panggilan cepatku.

344
00:29:06,200 --> 00:29:09,040
Apapun itu, aku tidak tertarik.

345
00:29:10,160 --> 00:29:13,840
Bagaimana kalau tentang Lana?
Apa kau tertarik?

346
00:29:14,440 --> 00:29:16,640
Ada apa antara kau
dengan pacarku, Kent?

347
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Tak ada.

348
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
Kami hanya teman biasa.

349
00:29:20,880 --> 00:29:23,920
- Tak sama dengan caramu menatapnya?
- Setidaknya aku memberi perhatian.

350
00:29:25,360 --> 00:29:28,120
Kau punya pacar yang hebat,
bahkan kau tak menyadarinya.

351
00:29:28,280 --> 00:29:31,840
- Apa masalahmu?
- Masalah pacarku adalah urusanku.

352
00:29:32,040 --> 00:29:33,720
Oke?

353
00:29:36,120 --> 00:29:39,040
Aku sudah lihat obat jantung ditasmu.

354
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Apa yang terjadi, Whitney?

355
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
Itu untuk ayahku.

356
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
Dia ada di Metropolis sepanjang
minggu ini, kau tau, diperiksa.

357
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
Apa ia akan baik-baik saja?

358
00:29:56,080 --> 00:29:57,720
Dokter belum tau.

359
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Kau belum menceritakan
tentang ini pada Lana, kan?

360
00:30:06,600 --> 00:30:09,400
Dia sudah mengalami banyak masalah
dalam hidupnya karena orangtuanya.

361
00:30:09,560 --> 00:30:11,760
Aku tidak ingin menambahnya

362
00:30:20,720 --> 00:30:23,160
Kurasa kau tidak cukup mengenalnya.

363
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Dia wanita yang kuat.

364
00:30:26,720 --> 00:30:29,080
Dia pasti sangat mengerti
daripada orang lain.

365
00:30:45,040 --> 00:30:47,600
Hey, bagaimana Victoria?

366
00:30:49,000 --> 00:30:53,200
Ia istirahat diMetropolis beberapa
hari sampai ada jawaban masalah ini.

367
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
Apa semuanya baik-baik saja?

368
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
Apa kau sudah punya informasi
tentang masalah itu?

369
00:31:01,400 --> 00:31:05,040
Secara pengalaman, aku tidak banyak
punya informasi tentang itu.

370
00:31:05,200 --> 00:31:07,280
Apa kau sudah bicara
pada si gelandang itu?

371
00:31:07,800 --> 00:31:09,240
Ayahnya yang sakit.

372
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
Itu sangat buruk.

373
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Tadinya aku ingin menembak Lana,
tapi sekarang...

374
00:31:17,080 --> 00:31:19,560
Kau merasa seperti
ambil kesempatan dalam kesempitan.

375
00:31:20,240 --> 00:31:24,720
- Apa yang akan kau lakukan?
- Siapa, aku? Aku akan teruskan.

376
00:31:25,320 --> 00:31:28,600
Tapi itulah yang kusuka darimu, Clark.
Karena kau tidak akan teruskan.

377
00:31:32,160 --> 00:31:33,800
Hai, Lex.

378
00:31:34,240 --> 00:31:36,840
Amy, ini sebuah kejutan.

379
00:31:37,040 --> 00:31:42,240
Aku melihatmu diluar tadi,
dan aku masuk dan katakan hai.

380
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Aku hargai isyarat itu.

381
00:31:47,000 --> 00:31:50,720
Jadi nona Hardwick sudah pergi,
kuharap semuanya jadi normal kembali.

382
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
Victoria akan kembali berapa hari lagi.

383
00:31:56,400 --> 00:31:58,520
Dia tidak seburuk yang kau pikirkan.

384
00:31:58,880 --> 00:32:02,000
Aku tak pernah berpikir begitu.

385
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Baiklah, bye.

386
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
Ada apa?

387
00:32:16,720 --> 00:32:19,240
Aku tak tau apa yang
harus kukatakan, Tn. Luthor.

388
00:32:20,480 --> 00:32:22,520
Amy punya masalah disekolahnya...

389
00:32:22,680 --> 00:32:25,640
...tapi aku tak bisa bayangkan
dia coba menyakiti Nona Hardwick.

390
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
Semoga saja aku salah.

391
00:32:44,920 --> 00:32:47,760
Kelihatannya dia mengoleksi dirimu.

392
00:32:52,280 --> 00:32:53,840
Jam tanganku.

393
00:32:55,040 --> 00:32:57,800
Kami tidak tau, Tn. Luthor.

394
00:32:58,920 --> 00:33:00,680
Tolong jangan hubungi Polisi.

395
00:33:02,280 --> 00:33:07,600
Aku tak tertarik meminta ganti rugi atau
mengeksposnya, tapi Amy harus ditolong.

396
00:33:07,760 --> 00:33:11,440
Konseling, penyembuhan medis,
apapun itu, kirimi aku tagihannya.

397
00:33:12,320 --> 00:33:15,800
Kurasa lebih baik untuk semua jika
anda meninggalkan mansion malam ini.

398
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
Ya, tentu saja.

399
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Kau berhasil.

400
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
Maaf aku terlambat.

401
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
Ini baru bagian baiknya.

402
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Bagaimana menurutmu?

403
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
Kurasa ini hal yang paling indah
yang pernah kulihat.

404
00:34:14,120 --> 00:34:18,800
Tadi malam diteras, aku mengira kau
mau mengatakan sesuatu padaku.

405
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Ya.

406
00:34:21,600 --> 00:34:24,720
Tapi waktu disiplin bibi Nell
sangat tepat, ia selalu begitu.

407
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
Dia tak ada disini sekarang.

408
00:34:31,960 --> 00:34:34,760
Yang ingin kukatakan padamu adalah...

409
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Yang ingin kukatakan...

410
00:34:46,080 --> 00:34:48,600
... aku tak pernah
bermaksud menyakitimu.

411
00:34:48,760 --> 00:34:50,080
Aku tau itu.

412
00:34:51,240 --> 00:34:54,720
Tapi jika aku benar2 mengatakan
ini padamu, pasti ...

413
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
...aku akan menyakitimu.

414
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Mengapa tidak langsung saja?

415
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
Aku orang yang cukup tabah.

416
00:35:02,280 --> 00:35:06,040
Aku tau, tapi kurasa Whitney
harus tau juga kalau kau begitu.

417
00:35:06,680 --> 00:35:09,680
Kukira kau tidak mau
membicarakan Whitney.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,040
Ya.

419
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
Tapi jika kau pacarku yang sedang
berdiri diatas loteng Whtiney...

420
00:35:21,360 --> 00:35:23,720
...kuharap dia akan berkata yang sama.

421
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
Aku mengerti kau marah padanya...

422
00:35:29,720 --> 00:35:34,000
...tapi kau harus bicara padanya. Dia
butuh kau saat ini. Dia cuma tak tau.

423
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
Clark, mengapa kau melakukan ini?

424
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
Karena sejak selama ini...

425
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
...kau dan aku hanyalah teman biasa,
dan aku tidak mau kehilangan itu.

426
00:35:59,360 --> 00:36:00,400
Lihat.

427
00:36:03,000 --> 00:36:04,640
Kita melewatkannya.

428
00:36:43,640 --> 00:36:47,360
Aku hanya ingin lebih dekat denganmu.

429
00:37:02,600 --> 00:37:04,720
Jeff sedang membereskan
barang yang lain.

430
00:37:04,880 --> 00:37:07,840
Suamiku akan kembali besok
pagi untuk membawanya.

431
00:37:08,840 --> 00:37:12,640
- Sekali lagi Tn. Luthor, Aku...
- Tak apa. Tak usah kuatir.

432
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Hati-hati diatas mobil.

433
00:37:37,360 --> 00:37:40,160
Ya, aku ingin menitip pesan
buat Victoria Hardwick.

434
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
Siapa disitu?

435
00:37:48,720 --> 00:37:50,680
Keluarlah dan tunjukkan dirimu.

436
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
Bagaimana hasilnya dengan Lana?

437
00:38:10,000 --> 00:38:11,760
Kami masih berteman.

438
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
- Apa kau baik-baik saja?
- Tidak.

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
Tapi kurasa aku harus
meneleponnya sekarang.

440
00:38:21,200 --> 00:38:23,120
Halo?

441
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Hey, Ny. Kent.

442
00:38:25,400 --> 00:38:27,520
Hai, Chloe. Oh, Saya tinggal dulu.

443
00:38:28,800 --> 00:38:32,040
Oke, jadi, kabar buruk
atas penilitian Drakula.

444
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Darah yang ada di kaca itu golongan A.

445
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Amy Palmer bergolongan darah O.

446
00:38:35,880 --> 00:38:38,320
Tapi dia punya sebuah Kuil
untuk Lex dikamarnya.

447
00:38:38,480 --> 00:38:42,240
Dia memang terobsesi dengan Lex,
tapi bukan dia yang menyakiti Victoria.

448
00:38:42,400 --> 00:38:44,080
Periksa surat ini.

449
00:38:46,600 --> 00:38:49,200
Golongan darah Amy tidak cocok,
tapi nampaknya cocok dengan Jeff.

450
00:38:49,560 --> 00:38:51,880
Kakanya?
Dia selalu pendiam.

451
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
Tentu karena ia tidak terlihat.

452
00:38:55,560 --> 00:38:57,680
Aku akan temui kau nanti.

453
00:39:04,520 --> 00:39:09,280
Apa kau tidak mengerti?
Dia mencintaimu.

454
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Bagaimana bisa kau mengirimnya keluar?

455
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
- Siapa kau?
- Tiba-tiba kau peduli.

456
00:39:16,520 --> 00:39:21,000
Tuan Lex dengan istananya,
kebunnya, mobil mewahnya.

457
00:39:21,160 --> 00:39:24,320
Sejak kapan orang peduli padamu?

458
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Jeff?

459
00:39:27,640 --> 00:39:29,080
Dimana kau?

460
00:39:29,695 --> 00:39:31,795
Aku terkesan kau bisa tau namaku.

461
00:39:32,219 --> 00:39:34,239
Apa kau sudah lupa
pembicaraanmu diruangan ini?

462
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
Pelayan yang mestinya
tidak boleh dilihat.

463
00:39:37,400 --> 00:39:41,080
Kami sudah coba sembunyi,
tenggelam dalam rumah kayu.

464
00:39:41,240 --> 00:39:44,840
Orangtuaku menjalaninya, berpura2 itu
bukan masalah, tapi Amy ingin lebih.

465
00:39:45,000 --> 00:39:46,720
Dan aku ikut-ikutan berpura2!

466
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Apa yang sudah kulakukan padamu?

467
00:39:55,211 --> 00:39:58,031
Bukan padaku, tapi pada Amy.
Ia mencintaimu, tapi justru...

468
00:39:58,080 --> 00:40:02,720
- ...kau acuhkan ia seakan ia tak ada.
- Aku kira ia yang menyerang Victoria.

469
00:40:02,920 --> 00:40:06,160
Itu aku. Aku ingin menakutinya
supaya ia minggat dari sini.

470
00:40:06,320 --> 00:40:09,440
Aku ingin semuanya kembali
seperti dulu demi Amy.

471
00:40:09,600 --> 00:40:13,680
- Tapi kau tak tertarik mencintainya.
- Cinta seperti itu bisa memenjarakanku.

472
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
Dia terlalu muda untukku, Jeff.

473
00:40:16,480 --> 00:40:19,520
Kau sudah menghancurkan hidupnya!

474
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
Kehidupan kami!

475
00:40:21,840 --> 00:40:24,520
Aku tidak akan biarkan
kau menyakiti lagi!

476
00:40:36,680 --> 00:40:38,760
Lex! Ini aku. Bukalah!

477
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
Jauhi dia, Kent.

478
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
Ini salahmu juga.

479
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Jeff, apa yang terjadi?

480
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Ilmu Kimia, Kent.

481
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Ada beberapa tumbuhan tidak menyerap
cahaya, justru memantulkannya.

482
00:41:06,880 --> 00:41:10,040
Aku temukan mawar hijau
aneh ditaman, dan kupelajari.

483
00:41:10,240 --> 00:41:13,560
Kemudian kucampur dengan minyak hingga
jadi seperti yang selalu kulakukan...

484
00:41:14,240 --> 00:41:16,560
...pada Lex, orang-orang disekolah...

485
00:41:16,720 --> 00:41:18,080
...semuanya.

486
00:41:25,109 --> 00:41:27,209
Mengesankan! Aku belum
selesai bicara denganmu.

487
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Sepertinya kau punya
sesuatu yang istimewa.

488
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
Aku juga istimewa.

489
00:42:02,040 --> 00:42:04,280
Apa yang akan terjadi dengan Jeff?

490
00:42:04,440 --> 00:42:06,760
Ia akan diterapi dengan serius.

491
00:42:07,440 --> 00:42:10,440
Pertanyaan terbesarnya adalah
bagaimana dia bisa tidak terlihat?

492
00:42:10,600 --> 00:42:13,960
Entahlah. Kurasa rahasia itu
akan tetap bersamanya.

493
00:42:14,280 --> 00:42:17,640
- Bagaimana kepalamu?
- Penyelamatan yang buruk.

494
00:42:17,720 --> 00:42:20,400
Tak bisa dibilang hal sama terjadi
pada koleksi barang antik ayahku.

495
00:42:20,480 --> 00:42:23,160
- Maaf.
- Tak perlu.

496
00:42:23,240 --> 00:42:25,320
Ibuku selalu benci ruangan itu.

497
00:42:25,520 --> 00:42:29,400
"Perang adalah sifat alami," Ibuku
bilang. "Kita tak perlu memajangnya."

498
00:43:05,800 --> 00:43:13,800
Diterjemahkan Oleh
<i>Odhien Kahrx

499
00:43:52,560 --> 00:43:53,600
[BAHASA]