Sialan!
Jangan pakai kamar mandi atas. Cadangan. Aku harus alirkan pipanya.
- Mana sisa pizza nya? - Di kulkas, rak kedua.
Atau kau bisa tambahkan cabai untuk makan siang.
Clark?
Apa kau bisa mendengar ibu.
Kamar mandi atas rusak setelah itu makan siang dengan cabai nuklir.
Ibu senang pendengaranmu tidak berubah.
Clark, apa kau bisa membantu ayah disini, kumohon?
Nak, apa kau mau...?
- Tentu. - Terima Kasih.
Angkat benda sialan itu supaya gantungan exhaust nya terkancing.
Aku taruh nomor telepon hotel diatas meja. Aku kira cuma itu.
Sudah. Ayah pasti naikkan upahmu.
- Kalau kau butuh apa-apa... - Telepon.
Ibu hanya setengah malam di Metropolis. Aku akan baik-baik saja.
Ayah yakin itu. Begitulah seharusnya, nyonya.
Aku hampir lupa.
Maaf.
Selamat Ulang Tahun Pernikahan.
Sayang, da-da.
Clark, terima kasih atas kartunya.
Berpikir sigap!
Selamat malam, anak kecil.
Jangan kuatir.
Ayah akan jadi lebih baik.
Halo?
Ada orang disitu?
Tidak apa2, sayang. Itu hanya guntur.
Will!
Earl? Apa yang kau lakukan disini?
Aku harus bertemu Lionel Luthor.
- Aku tau dia disini. - Maaf. Kau tak boleh masuk.
Mereka melakukan sesuatu padaku pada tanaman di Smallville.
Hanya pembicaraan ini yang bisa kita lakukan, bukan?
- Jika kau ada masalah, cari bantuan. - Aku lelah. Mereka tak berbuat apa2.
Ini sudah tambah parah.
Kumohon, biarkan aku masuk
Earl, jangan buat aku memanggil sekuriti, oke?
Pulanglah dan keringkan badanmu.
Apa-apa an ini?
Apa yang kau lakukan, Earl?!
- Jika tak ada jawaban, aku akan mati. - Tidak, kita harus bawa kau ke dokter
Lihat, mereka tidak berbuat apa-apa. Tak ada yang bisa.
Jitters
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
Apa yang akan kau lakukan dirumah sendiri?
Aku pikir aku akan memanggil beberapa orang.
Apa telingaku tidak salah atau Clark Kent benar2 merencanakan pesta?
Ngumpul kecil2-an seperti kalian, ditambah sedikit orang, mungkin Lana.
Ada atau tidak ada dia tampangmu tetap mencari pacar.
Jam delapan.
- Dan ingat, kata kuncinya "small." - Small.
Jadi inilah yang kau sebut ngumpul kecil2-an, bukan?
Apa kau memang mengenal sebagian dari orang ini?
Awas gelasnya...!
Teman, kurasa aku akan terlempar.
Terima kasih
Pestanya sangat keren!
Lana. Terima kasih.
Tapi tanpa persiapan.
Terkadang kau harus keluarkan semua unek-unekmu.
Jika ada ratusan sampah manusia disini, aku pasti akan takut.
Setelah beberapa piring pertama, kau harus bisa membiasakannya.
Aku tidak sangka aku cukup berani mengambil resiko.
Entahlah, Lana. Aku bertaruh kau lebih berani dari yang kau pikirkan.
Apa kau terbang sendiri malam ini?
Maksudmu, apa yang aku lakukan tanpa Whitney?
Aku mampu nikmati kesendirianku tanpa dirinya.
Kembang Api!
- Kau penuh kejutan malam ini, Clark. - Bilang saja seperti itu.
Clark, ini sangat keren.
Pete, kenapa tidak kau panggil saja polisi?
Aku tidak akan mengakuinya. Bukan aku.
Itu ide saya.
Sebut saja hadiah pesta. Kuharap kau menyukainya.
- Ini hebat, hanya saja... - Lupakan polisi. Sudah teratasi.
Pesta seperti ini bisa membuat reputasiku lebih baik atau buruk.
Aku ingin pastikan pestamu hebat.
- Kudengar kalian ada tur di pabrikku. - Perjalanan kelas sekolah.
- Apa ada yang salah? - Itu tidak buruk, kan?
Maaf aku pergi lama. Ada orang meluapi kamar mandinya.
Mati aku.
Tak ada jawaban.
Dia akan baik2 saja. Kita harus mempercayainya, Martha.
- Aku percaya, tapi kuatir juga. - Aku tau.
Metropolis...
...apa kau merindukannya?
Kadang.
Tapi aku tak pindah ke Smallville karena aksi dan kehidupan glamour.
Aku pindah karena seseorang pernah bilang bahwa kita tak akan pernah kaya
...atau keliling dunia, tapi orang itu selalu mencintaiku.
Bagaimana bisa aku lewatkan tawaran seperti itu?
- Whitney, apa yang kau lakukan disini? - Mencarimu.
Kenapa kau tak bilang kalau kau datang kesini?
Baru beberapa menit. Aku tak tau kalau aku harus minta izinmu dulu.
Lana, bisa kita bicara diluar?
Astaga! Apa...?
Lana, ada apa?
Aku sudah bilang saat kita rujuk dulu bahwa aku butuh ruang untuk bernafas.
Jadi kau datang mengendap2 kepesta ini tanpa aku?
Aku tidak mengendap. Aku berjalan.
Dan kenapa kau marah padaku?
Apa karena ini pestanya Clark?
Aku mulai merasa kalau kau mempercayaiku.
Clark!
Lebih baik kau keluar dari sini.
Kent, kemarilah.
- Tangkap dia! - Earl.
Menjauhlah, aku kenal dia.
Earl, apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin bertemu ayahmu. Hanya dia yang bisa kupercayai.
Dia keluar kota.
Ada apa denganmu?
Panggilkan ambulans.
- Orang ini harusnya direhabilitasi. - Dia bukan pecandu, Chloe.
Lalu kenapa ia gemetar seperti junky?
Earl bekerja diladang selama 6 musim.
Aku habiskan 24 jam bersama orang ini diladang.
Bahkan dia mengajariku main gitar. Dia bilang itu untuk menarik wanita.
Ya, kami semua korban dari pria dengan 6 senar.
Kenapa aku tak pernah dengar kau bermain gitar?
Aku tetap kaku dengan 6 senar itu. Kupikir Earl bisa mengganti mereka.
Hanya karena kau telah bersamanya sekian lama...
...bukan berarti kau tau rahasia terdalamnya.
- Dia sudah seperti keluarga. - Lalu kenapa ia pergi?
Dia dapat pekerjaan di pabrik LuthorCorp.
Dia dibayar full dan gajinya besar.
- Dimana ruangan Earl Jenkins? - Kamar 3, dibawah ruangan itu.
Maaf. Saya temannya Earl. Apa dia terlibat masalah?
Oh, ya.
Kami butuh bantuan disini!
Earl!
Hai. Kalian pulang cepat.
Kami telepon 6 kali tadi malam, dijawab oleh 6 orang yang berbeda...
...tidak ada satupun dari mereka yang mengenalmu.
Mungkin itu teman lokasi.
- Clark, darimana kau? - Rumah sakit.
- Ibu tak mau tinggalkanmu lagi. - Siapa yang kau sakiti?
Tidak ada, tapi aku temukan Earl Jenkins sembunyi diloteng.
Dia sedang mencarimu, Ayah. Dia sangat berantakan.
- Ada apa dengan Earl? - Entahlah. Dia terlibat pembunuhan.
Earl?
Dia sendiri bilang apa?
- Aku tak bisa mendekat. - Kenapa, apa karena polisi?
Bukan.
Saat aku lebih dekat dengannya, Aku jadi sakit.
Itu aneh.
Tiap kali aku mendekatinya, jadi tambah parah. Seperti ...
Seperti apa?
...seperti dekat dengan pecahan meteor itu.
Apa yang salah dengannya?
Jujur saja, aku sama sekali tidak tau.
Mengherankan tubuhnya mampu bertahan dari serangan panjang ini.
Coba kita lihat di sinar X.
Sepertinya keracunan mineral, tapi bukan mineral yang pernah kulihat.
Makanya dia bisa bergetar keras?
Pecahan mineral itu menempel dibawah kulitnya.
- Tubuhnya berusaha mengeluarkannya. - Bagaimana bisa masuk?
Dia bilang ada ledakan dipabrik LuthorCorp 6 bulan yang lalu.
- Aku tidak mendengar hal itu. - Karena memang tidak ada.
Aku mengambil rekaman pabrik. Aku sudah periksa dengan OSHA dan EPA-nya.
- Bisa aku masuk dan bicara dengannya? - Sebaiknya anda cepat.
Polisi Metropolis akan datang sebentar lagi untuk membawanya ke kota.
Terima kasih.
- Aku ingin ikut. - Jangan.
Dengar, kau sudah bilang kalau kau sakit bila dekat dengannya, bukan?
Ayah jamin dia akan mengekspos apapun yang berkaitan batu meteor itu.
Ayah tidak mau kau masuk kedalam.
Ini akan membawa kita pada masalah baru.
Jonathan.
Aku senang bertemu denganmu.
Hey, lihat.
Clark. Kau bisa dengar aku?
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk...
Aku baik-baik saja. Tak usah kuatir.
Earl, ada apa? Aku tak menyangka kau akan membunuh orang.
Itu sebuah kecelakaan. Aku berusaha bertemu Lionel Luthor.
- Kenapa? - Cari tau ada apa di Lantai 3.
Earl, ini terlihat tidak masuk akal.
Saat aku bekerja di Pabrik Smallville...
...Aku ditugaskan untuk membersihkan Lantai 3.
Mereka diam-diam melakukan percobaan hasil panen.
Sejenis pupuk yang bisa membuat jagung tumbuh dua kali lebih cepat.
Ada semacam ketidak- stabilan pada pupuk itu.
Ada ledakan yang sangat besar. Aku sedang membersihkan pada saat itu.
Barang itu akhirnya masuk kebawah kulitku.
Dan setelah itu aku tau...
...mereka menutup semuanya dan aku dipindahkan ke Metropolis.
Kemudian 2 bulan yang lalu, goncangan ini bermula.
- Apa kau sudah bertemu dokter? - Sudah 50 dokter yang kutemui.
Tapi tidak ada satupun yang tau penyakit apa itu.
Mereka harus tau dulu apa yang meledak itu.
Tapi saat aku kembali ke pabrik itu, mereka bilang Lantai 3 tidak ada.
Itu tak pernah ada.
Aku harus cari tau apa yang mereka gunakan, makanya aku butuh bantuanmu.
Kau harus keluarkan aku dari sini.
Earl, kau terlibat pembunuhan.
Kau tidak mengerti. Aku tak bisa mengendalikannya. Aku kehabisan waktu.
Goncangan ini semakin parah.
Ini sudah mengorbankan pekerjaanku, pernikahanku, bayiku.
Aku harus kembali ke pabrik itu, atau aku akan mati.
Tolong aku.
Kau harus istirahat, Earl.
Bayiku.
- Menurutmu ia berkata jujur? - Aku tidak tau.
Hari ini aku ada tur ke pabrik itu. Mungkin aku bisa melihat-lihat.
Ayah tau kau peduli, tapi Earl punya masalah yang dia bisa tangani sendiri.
Bahkan ayah tidak tau apa dia benar. Jadi kumohon jangan lakukan apa-apa.
Ibu, Aku tidak ingin ke dokter. Dokter akan memberi solusi untukmu.
- Dokter akan memberi solusi untukmu. - Ibu sudah bilang tadi.
Ibu!
Halo, semuanya, saya Gabe Sullivan, manajer pabrik dan ayah yang bangga.
- Hai, sayang. - Hai, Ayah.
Selamat Datang di LuthorCorp: "Dimana hanya ada omong kosong."
Baiklah, Seseorang bunuh aku sekarang.
Sedikit pupuk humor.
Sebelum kita masuk...
...Aku ingin kalian melepas semua ponsel, pager, perhiasan kalian.
Yang berbunyi, tergantung, atau cincin harus dimasukkan ke kantung plastik.
Apa ada pertanyaan? Ya.
Aku dengar ada Tingkat 3 dipabrik ini. Apa itu benar?
Ya, Oleh karena itu kita harus meng-otopsi para alien dulu.
- Aku rasa kita sudah bisa mulai. - Jangan terlalu mengandalkannya.
Semuanya, lewat sini.
Baiklah, mari kita berkumpul.
Tidak. Tidak. Tidak!
Ini tak bisa...
Ini tak bisa terjadi.
Dimana itu?
Dimana elevator itu?
Hati-hati disini sayang. 260 derajat. Itu sangat panas.
Baiklah, Kumohon tetap berkumpul.
Ini dia. Pengontrol tanaman.
Menghemat 100,000 ton binatang dalam prosesnya setiap tahun.
Percayalah. Hasilnya bisa sangat meledak.
Jika ada yang punya buncis makan siang, aku harus memintamu meninggalkannya.
Diantara sebayanya, dia yang paling lucu.
Mana Clark?
Apa-apaan ini?
Permisi.
Jangan bergerak!
Bawa aku ke lantai 3...
- Ayah. - ...sekarang!
Kalau kami mengijinkan anak kami ikut tur sekolah...
...pastikan kami percaya bahwa mereka akan aman.
Lex Luthor!
Biarkan 2 orang ini masuk. Hanya 2 orang ini saja.
Kami akan mengantar kalian pada Derrick dan Jeff.
Apa yang terjadi disini?
Ada orang gila didalam menuntut untuk dibawa ke Lantai 3.
Kami sudah mengevakuasi pabrik, tapi dia menyandera para siswa.
- Apa ada yang terluka? - Belum.
- Siapa nama orang itu? - Earl Jenkins.
Aku kenal Earl Jenkins. Dia pernah bekerja untuk kami.
Apa yang dia lakukan di Pabrikku?
Dia bilang bahwa LuthorCorp melakukan percobaan panen...
...disatu tempat rahasia di Lantai 3, itulah yang membuatnya sakit.
Dia yakin ditempat itu dia bisa disembuhkan.
Berarti ini masalah serius, karena tidak ada Lantai 3.
Dimana Clark?
Sumpah, aku tak tau apa-apa tentang Lantai 3.
- Kau bohong. - Dia tidak berbohong!
Aku temukan cetakan birunya. Tidak ada Lantai 3.
Setiap malam, Aku turun ke Lantai 2...
...mengikuti pipa merah digang panjang dibawah itu...
...masuk kepintu itu, Aku membukanya...
...dan aku masuk ke elevator menuju Lantai 3!
Kau sama saja seperti yang lain.
Kesana dan duduk disitu!
Siapa itu?
Ayahku.
- Tn. Luthor, ada sandera didalam. - Aku sudah tau saat dalam perjalanan.
Lex!
- Kenapa kau biarkan ini terjadi? - Aku tidak biarkan...
- Lalu bagaimana orang itu bisa masuk? - Kupikir...
- Kau berpikir? Kenapa kau tidak tau? - Bisa kita fokus yang lebih penting?
- Ada anak yang tak bersalah disana. - Ini Jonathan Kent.
Sudah lama, tapi aku tak pernah lupa wajah itu.
Anaknya Kent ada didalam. Mereka kenal orang bersenjata itu.
Apa penafsiranmu tentang orang gila ini?
Dia sakit, dia putus asa...
...dan ia dalam kondisi menyalahkan pabrik anda.
Lantai 3 yang tidak masuk akal ini...
Aku sudah yakinkan bahwa tidak ada Lantai 3. Itu memang benar, bukan?
Tentu saja.
Semua orang bertaruh disini. Apa yang akan anda taruhkan?
Aku akan biarkan tim SWAT menyelesaikan pekerjaannya.
Saat orang itu berbuat kesalahan, mereka akan masuk.
Bagaimana dengan anak-anak?
Anda harus mencari telepon dan bicara padanya!
Ny. Kent, Aku mengerti apa yang kau rasakan.
Aku juga ingin semua orang keluar hidup-hidup.
- Tapi aku tak mau negoisasi dengan teroris. - Dia bukan teroris!
Dia sakit dan butuh pertolongan!
Jika anda tidak mau bicara, berikan saja pada Jonathan!
Anda bukan satu-satunya yang menyalahkannya.
Apa bukan begitu, ayah?
Gabe, ini Luthor.
Lionel Luthor.
Pengeras Suara.
Tn. Luthor.
Akhirnya aku menarik perhatian anda, bukan?
Earl, kenapa kau tidak keluar saja? Kita harus membicarakan ini.
Katakan saja apa yang kau pakai di Lantai 3?
Kau sedang sakit, Earl.
Lepaskan saja mereka, kami akan menolongmu.
- Clark! - Apa kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Lihat apa yang telah kau lakukan padaku?
Menyerahlah, Ayah. Aku lihat ayah telah kehilangan sentuhan.
Katup gas metana sudah rusak. Seluruh tempat ini akan meledak.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Itu bukan ide yang bagus.
Orang gila itu. Dia tak akan dengar polisi itu, dan gas itu akan meledak.
- Dia sakut, tapi masih kuat. - Aku tidak ingin kau terluka.
Aku tidak akan menyerahkan hidupku padanya.
Kita berdua bisa mengatasinya. Bagaimana, Clark?
Aku tidak bisa.
Tak apa.
Aku percaya padamu. Kau pernah bilang kalau kau akan menolong orang.
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Ini semua salahmu, Luthor.
Kami akan menembak, ada satu sandera yang tertembak. Perhatian penuh.
Apa yang dia pikirkan?
Dia hanya seorang remaja menunggu seseorang mengambil inisiatif.
Ada sandera dan berpotensi bom.
- Seseorang harus melakukan sesuatu. - Anda benar. Aku akan masuk.
Lex, jangan tolol. Bukan saatnya menjadi pahlawan.
Ayah bilang ini adalah pabrikku. Ini bagianku.
Aku tidak akan mengijinkannya, Lex.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Ambil posisi semua!
Bilang padanya kalau Lex akan masuk menemuinya.
- Aku tidak menyarankan itu, pak. - Gunakan teleponnya.
Berikan rompi nya.
Orang macam apa yang mengirim anaknya pada pekerjaan kotornya?
Aku tidak melakukan pekerjaan kotor. Ini adalah pabrikku.
- Bagaimana keadaannya? - Dia butuh dokter.
Apa yang akan kita lakukan pada anak-anak ini, Earl?
Aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun.
Aku coba bicara pada ayahmu, tapi ia tidak mendengarkan aku.
Aku tau perasaan itu.
Earl...
...kau bilang kalau semua orang berbohong padamu.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ayahku tidak peduli padamu.
Dia tidak peduli pada siapapun diruangan ini.
Karena jika kita semua mati, Firma PR nya akan menebusnya.
Asuransi Perusahaan akan membayarnya dan kau akan menjadi orang jahatnya.
Aku bukan orang jahat. Aku hanya mencoba untuk sembuh.
Bagaimana kau bisa sembuh dengan membunuh anak-anak?
Jika kau melepaskan semua orang ini, Aku akan membawamu ke Lantai 3.
Berhentilah berbohong.
Lepaskan mereka, dan akan kutunjukkan dimana tempatnya.
Earl, percayalah. Aku orang yang memegang janji.
Keluarlah!
Keluarlah! Semuanya Keluarlah!
- Apa kau benar-benar tau tempatnya? - Ya, ada didalam imajinasiku.
Tidak ada Lantai 3, Clark. Sekarang, keluarlah.
Clark.
Ayolah. Ayo kita pergi, man!
- Ayo, maju cepat! - Lewat sini, nak. Lewat sini.
Anak-anak sudah keluar.
- Oh, Jonathan! - Ayo. Mereka akan keluar dari sini.
Kita harus turunkan pintu apinya. Bahaya gas itu sangat tinggi.
Anak anda akan terkunci didalam. Aku minta maaf, pak.
Lakukanlah.
- Ayo, kita harus pergi! - Jangan kuatirkan aku!
- Pete. - Whitney, kau lihat Clark?
Hey, Pete. Mana Clark?
Dia kembali masuk, Ny. Kent. Aku sudah coba menghentikannya. Maaf...
Kau harus membuka pintunya.
Merek sudah terkunci dan tidak bisa dibuka sampai tingkatan gasnya turun.
Anakku masih ada didalam!
Begitupun juga anakku.
Kita sudah kehabisan waktu.
Baiklah, giliranku sudah selesai. Kini kau harus lakukan giliranmu.
Earl, tidak ada Lantai 3. Itu hanya ada dikepalamu saja.
Mestinya aku tak mempercayaimu. Semua Luthor sama.
Aku temukan Lantai 3 nya. Ada dinding didepan elevator, tapi masih ada.
- Berhenti permainkan aku! - Keluarlah dari gedung ini, Clark!
Earl, ada disini! Bukankah kau ingin melihatnya? Aku bersumpah.
Ayo, Aku ingin kau melihat kebenarannya.
Ayo.
Ayo, Ayo!
- Pak. - Tahan.
Tekanan gasnya mulai menurun.
- Bagaimana bisa terjadi? - Entahlah.
Bangsat! Bagaimana kau mejelaskannya!
Aku tidak tau.
Cuma 2 tombol. Karena ada 2 Lantai. Aku minta maaf, bukan?
Aku sudah bilang itu ada.
Dimana itu?
Dimana semuanya? Disitu dulu ada...
Ada ladang jagung yang tersemprot diseluruh tempat ini.
Dan setiap malam, mereka semprotkan cairan hijau.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Entahlah.
Mereka juga berbohong padaku, Earl.
Aku tidak tau apa yang ada disini.
Earl!
Ayo kita kembali keatas dan membicarakannya.
Semuanya hilang. Bgm aku bisa sembuh jika aku tak tau apa yang meracuniku.
Aku tidak tau tentang tempat ini. Kau harus mempercayaiku.
- Aku percaya padamu, Lex. - Dia bohong! Sama seperti ayahnya!
Clark!
Tidak! Oh, Tuhan!
Clark!
Masuk ke elevator!
Bagaimana kau bisa menarik kami?
Entahlah.
Adrenalin, kurasa.
Aku tak pernah sebahagia ini bertemu denganmu seumur hidupku!
- Ayah berbohong padaku. - Tidak. Kapan?
Aku bilang di Lantai 3 sudah tidak ada kegiatan, bukan?
- Itu sangkalan yang masuk akal. - Apa yang ayah lakukan disitu?
Bukan apa-apa. Hanya sebuah kegagalan. Kami menutup pintunya begitu saja.
- Ayah hampir membuatku mati. - Kau yang hampir bunuh dirimu sendiri
Itu bagianmu, kau ingat?
- Tn. Luthor! - Aku akan menanganinya.
Apa yang bisa anda jelaskan tentang Lantai 3?
Mungkin kalian melebihkan basis tempat penyimpanan dipabrik ini?
Tn. Jenkins sakit parah dan putus asa membutuhkan penanganan medis.
Oleh karena itu ayahku dan aku sudah berjanji...
...mencari penanganan medis terbaik untuk Tn. Jenkins.
Dia dulu karyawan LuthorCorp.
Di LuthorCorp, kekeluargaan selalu kami kedepankan. Bukan begitu, ayah?
Apa benar pemerintah akan menuntut kalian?
Tidak ada pertanyaan lagi. Anakku sudah cukup tersiksa hari ini.
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
[BAHASA]