Inilah yang kusuka dengan Pesta SMU. Orang2 berpelukan dimana2...
...selama ada alkohol dan kesempatan bercinta.
Jika kau minta aku lagi, kau pasti akan sendiri datang dipesta ini.
Aku tak tau kalau disini dingin sekali seperti 20,000 derajat dibawah nol.
- Aku tak merasakan dingin. - Apa! Apa kau berasal dari Planet Es?
Aku akan menghangatkan diri dulu.
Selamat bersenang2.
Hey, Kent.
Temanmu Chloe. Apa ia jomblo malam ini?
Percayalah, Sean, kau bukan tipenya.
Kita lihat saja.
Jika kau mau, Aku bisa menggosokmu.
Panas tidak ada jika bagian tubuh tidak saling bergesekan.
Wow. Aku tak percaya kiriman pesan itu dengan wajah yang datar.
Tawaranku ini agar tanganmu tetap hangat, Chloe.
- Dan ia tau namaku. - Aku sudah baca editorialmu di Torch.
- Cukup keren. - Terima kasih, Sean.
Aku duduk dekat Jenna di Kelas Bio. Ingat, kau campakkan ia minggu lalu.
- Itu keuntungan bersama. - Jadi kau kesini memancing daging segar
Jangan kuatir, Chloe. Aku tidak akan memindahkanmu.
Tak peduli betapa cantiknya kupikir dirimu.
Sean, Hujan batu Mary jatuh didanau.
Ya.
- Hey, bisa kuminta nomormu? - Kenapa? Kau tak akan menelpon.
- Aku akan telepon kau besok. Sumpah. - Aku tak bisa menahan nafas.
- Ayolah, Sean, Kita pergi. - Hey, Whitney, umpan belakang.
DILARANG BERENANG DILARANG MEMANCING DILARANG SKATING
Apa kau baru saja tuliskan nomormu ditangan Sean Kelvin?
Jangan terkejut, Clark.
Seorang pria bilang aku menarik sekalipun aku tak...
...punya rambut lurus seperti yang berinisial "L.L."
Bukan itu maksudku.
- Pria itu Anjing. - Clark, santai.
Aku berikan nomorku agar ia bisa pergi dariku. Cari Pete. Taxinya akan pergi.
- Ada apa kau dengan Chloe Sullivan? - Apa maksudmu?
- Gadis yang di Torch. Kau naksir dia? - Trik lain, anjing.
Itu keren.
Hey, tunggu, pizza sudah datang.
- Maaf, kawan. - Teruskan. Aku akan ambil bolanya.
Whoa.
Hey, dimana Sean?
Entahlah. Mungkin dia dibelakang mobil
Cool
- Distributor dapat 12.5. - Tagihan makan selama 6 bualan 5%%% .
Ditambah hipotek 8.2.
Ditambah perbaikan mesin dapat...
...54.501 dollar ditambah tiga puluh delapan sen.
Hey, nak. Maaf. Kami tak bermaksud ingin mendengarkan hal ini padamu.
Ayah tak perlu melindungiku. Apa itu buruk?
Ini sangat buruk. Mungkin kita harus cari pinjaman.
- Ada yang lain? perhatian ini... - Clark, jangan.
- Mungkin aku bisa bantu. - Kau sudah membantu.
- Musim lalu kami hemat jatah 4 orang. - Aku memikirkan yang lebih besar.
Lupakan tentang hal sekolah, aku akan coba masuk Tim Olahraga profesional.
Aku bisa dapat berton uang jika disetujui.
Aku hanya ingin menyegarkan suasana
Sekalipun kami sangat suka wajahmu di iklan susu nanti...
...apa kami yang harus bereskan urusan sekolahmu sampai selesai?
Lupakan saja.
- Berarti 65,200... - Pergilah.
...ditambah satu.
- Jadi Sean meneleponmu? - Negative.
Bukannya aku menunggu teleponnya.
Mungkin dia tertangkap. Adikku pernah tak ditelepon pacarnya selama seminggu
Gara-gara ia terlibat kematian seorang nenek.
Aku sangat menghargai sorotan ini, tapi aku bauk-baik saja.
Lebih baik kau menghindarinya. Sean' benar2 seorang anjing.
Ia tak seburuk itu, Clark. Sikapnya selalu dingin padaku.
Kalau kau tak bisa mengabaikan Lana, jangan ganggu hubungan cinta kami.
Kukira pembicaraan kita fokus padaku.
- Aku tak harus abaikan Lana. - Kalau begitu carilah gadis lain.
- Seperti siapa? - Seperti Chloe.
Aku tidak mau usik kemampuan kalian, bisakah kalian mencobanya saja disana?
Kau, Jika kau sangat menyukai Lana...
...kenapa tidak kau tanyakan saja?
Dan kau, berhentilah bertingkah seperti mak comblang di Vegas...
Dan kalian berdua. Perlakukanlah aku lebih baik.
Ini musim flu, anak muda. Bahkan aku tak tau kenapa kau kesini.
Aku merasa sehat tadi pagi, sekarang badanku tak bisa hangat.
Biar kulihat.
Ini tidak benar. Kau bukan es loli.
Kita coba lagi.
Ini dia.
Sekarang kau membuatku kedinginan. Aku akan memulangkanmu.
Aku baik-baik saja. Aku merasa lebih baik sekarang. Terima kasih.
Whoa!
Aku datang dengan damai.
- Maafkan aku. Aku tak mendengarmu. - Aku hanya senang anda tak mengelas.
- Apa yang membawamu kesini? - Artichok anda.
- Aku ingin membeli 30 jika kau mau. - 30. Itu sangat banyak.
Aku ada Jamuan makan malam besok untuk acara komunitas petani lokal.
Kami membicarakan masalah keuangan. Banyak petani punya masalah itu.
- Kebanyakan orang tidak mau meminjam. - Aku menawarkan diri sebagai investor.
Membantu orang, memodernkan dan memperluasnya.
Kota ini pernah menghasilkan 20% Jagung dinegara ini.
Smallville dulu pemukul hebat. Aku kehilangan kendali untuk berkompetisi.
Atau jaringan koneksinya.
Jika punya koneksi, Kota ini tidak akan dinamakan Smallville (Desa kecil)
Suami anda tetap menyimpan rahasia perasaannya padaku.
Aku hargai apapun tanggapan anda, sekalipun anda tidak tertarik.
Jonathan tidak membencimu. Dimatanya, catatan sejarah keluargamu belum baik.
Katakan pada beliau aku bermaksud untuk merubahnya.
Itu pameran budaya yang hebat. Jalan-jalan di St. Petersburg.
Whitney dan aku ingin ke Metropolis. Kurasa kami harus menyaksikannya.
Mencoba memberi budaya pada Si Gelandang?
Itu idenya.
Dia bukan tipe orang yang bisa bertahan dimuseum.
Untuk seseorang yang ingn orang lain membuka pikirannya...
...anda terlalu cepat menilai. - Hey, Whitney.
Apa yang bisa kukatakan? Aku hanya berpikir kalau kau salah memilih orang
Hey.
Apa semuanya baik2 saja?
Yeah, Aku hanya memeriksa barang2 yang kita butuhkan besok.
Ke Metropolis, kau ingat?
Ada orang penting yang akan melihat kami bermain, dan kami membayarnya.
Waktunya besok.
Dan kau sudah memberikan uangmu pada mereka?
Ya.
Bagaimana kalau minggu depan? Aku janji.
- Aku sangat minta maaf, Lana. - Pameran itu tak bisa menunggu.
Aku akan melakukannya untukmu.
Sampai jumpa.
Kau tau, dia bebas nanti malam. Hey, Clark.
Ini waktu yang tepat untuk mengajaknya keluar.
Dia sudah punya pacar, Lex.
Pacar SMU nya itu bukan suaminya, dia ada halangan nanti malam.
Aku bertaruh, jika kau ajak Lana ke konser Radiohead, dia pasti bilang ya.
- Bagaimana kalau dia bilang ya? - Aku akan memberimu tiket.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau sudah kuanggap seperti adikku.
Harus ada yang bisa memanfaatkan pengalamanku.
- AKu tidak bisa mengajaknya. - Yang paling sulit adalah...
...mengatakan pada gadis yang kau cintai kalau kau menyukainya.
Aku naikkan taruhannya. Kau ajak dia 60 detik kemudian...
...kau dapat tiket dan aku pinjamkan mobil limo ku. Dimulai sekarang!
- Hey, Lana, apa kau sibuk? - Aku sedang tenggelam.
Makanya aku duduk di cafe ini, coba menyelami buku klasik Rusia ini.
Aku hanya bercanda, Clark.
Bagus. Karena ada ini besok malam.
Apa artinya "ada ini."
Konser Radiohead, tepatnya, dan aku akan memberikan satu tiketnya.
Wow. Darimana kau dapat ini?
Teman. Dia baru saja datang...
...dan aku ingin tau apa kau mau pergi, kau tau...denganku.
Hanya sebatas teman.
Yang pasti. Aku mau.
Biar kuluruskan. Kau berjalan ke kafe...
...dan keluar dengan sebuah janji kencan dengan Lana Lang.
Sebenarnya bukan kencan.
Bahkan dengan kata "hanya sebatas teman", Aku terkesan.
Bagaimana kau menilai tiketnya?
Kurasa ada tantangan pribadi yang bodoh dibelakang ini.
Lex memancingku. Sebenarnya, Chloe, Aku berterima kasih padamu.
- Apa yang kulakukan? - Kau benar. Aku harus mengeluarkannya
Bagus. Aku senang.
Mungkin ini adalah kesempatanmu.
Chloe, bukankah kau dijanji akan ditelepon?
- Aku rasa seperti itu. - Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan letakkan kertas di bantalku.
Mungkin setelah itu kita bisa melakukan sesuatu.
Jenna, Jenna, tunggu.
Aku sudah keras padamu. Kenapa aku harus seperti itu?
Clark Kent akan berkencan dengan Lana Lang...
...dan tiba-tiba yang tersisa dari kami adalah ketidak-beruntungan.
Sean, apa itu kamu?
Aku sedang menunggumu.
Kurasa mungkin kau mau mandi.
Sean?
Apa yang kau tunggu?
Airnya enak dan hangat..
Sean?
Sean, ada apa denganmu?
Aku minta maaf, aku tak tau apa yang terjadi padaku.
Sean, kau sangat menakutiku. Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin dihangatkan.
Sangat sayang kalau kau naik motor, tapi kau harus memperbaikinya dirumah?
Jika tidak kulakukan, kau pasti tak punya alasan memarahiku.
Kita akan berbisnis. Lakukanlah semaumu dengan...
...mesin itu, tapi ikutlah denganku kerumah Lex.
- Kita sudah bicarakan itu. - Kalau aku bicara, kau mendengkur.
Kurasa aku sudah jelas.
Para Luthor sudah menjual semua orang yang percaya padanya.
Mereka tidak akan menpati janjinya.
"Mereka" adalah ayahnya Lex, bukan Lex!
Jujurlah, kau tidak pernah memandangnya sebagai orang yang baik.
Arogan dan sedikit keanehannya, ya, tapi ia sudah menjadi sahabat Clark.
- Setidaknya beri dia kesempatan - Kenapa?
Kita butuh pilihan, Jonathan. Pertanian kita sudah diujung tanduk.
Kau tidak harus menyukainya. Lagipula...
...Aku sudah bilang kalau kita akan datang.
- Hello, penduduk desa. - Aku jadi tak terbiasa dgn anak ini.
- Dimana mood yang tinggi itu? - Dia akan berkencan malam ini.
- Maksudku, konser. - Dengan siapa kau akan "kencan"?
Lana Lang.
Lex memberiku tiket dan meminjamkan Limo nya.
- Dia yang lakukan? - Tak apa jika kau pergi, kan?
Kurasa Lex Luthor sudah bekerja keras sepanjang petang ini.
Clark. Bukannya Lana masih bersama dengan Whitney?
Dia belum kawin, ibu.
- Hello? - Bella. Bella, ini aku, Sean.
Apa yang kau mau?
Kurasa kita mungkin bisa bersama, melakukan sesuatu?
Ya, seperti itulah yang akan terjadi.
Ayolah, Bell, kita dulu baikan.
Tentu, Mungkin aku sudah berbuat salah padamu, tapi kau tau...
- Selamatkan aku dari gadis lain. - Bella.
Bella!
Chloe.
Horoskopmu hari ini menyarankan untuk tidak berlagak gembira.
Itu akan berat, karena kau sudah nantikan kencan ini...
....sejak semburan kedewasaan pertamamu.
Aku katakan sekali lagi, akan kutempel stiker dibumper. "Ini bukan kencan".
Baiklah. Perhatikan pakaian Lana.
Jika seorang gadis memakai yang baru, dia pikir itu adalah kencan.
Bukannya kau kemari untuk memberiku saran dalam berpakaian?
Bakar saja itu. Pakaian apa lagi yang kau punya.
Aku periksa dulu dikeranjang Laundry.
- Hello. - Hey, Chloe.
- Sean, hai. - Bukankah aku berutang...
- Tebak siapa yang meneleponku. Sean. - Apa dia minta maaf mengabaikanmu?
Dia bilang dia tidak enak badan.
Chloe, Aku lihat ia keluar dgn Jenna. Mungkin dia sudah membuatnya baikan.
Dia bersumpah kalau dia sudah putus dengannya.
Kau suka dia, bukan?
Mungkin dia bukan tantangan intelektualku. Tapi dia sangat seksi.
Dia minta aku bersamanya, hanya bicara biasa.
Aku minta dia membawakanku segelas kopi ke Torch.
- Kedengarannya seperti kencan. - Ini bukan kencan.
Ini fakta tentang misi apakah kami pantas berkencan.
Aku hanya tidak mau kau terluka.
Jangan kuatir. Aku ingin buktikan, jika kau bisa...
...ambil resiko dengan mengajak Lana, aku pun juga bisa.
- Warna biru sangat cocok untukmu. - Benarkah?
Selamat Datang.
Aku senang kalian kemari.
- Rumahmu sangat... - Besar?
Supaya lebih sejuk.
Kata "pengekangan" tidak ada dalam kamus ayahku.
Maaf, apa kami datang lebih cepat?
Kurasa kita harus pulang.
- Tunggu, hanya karena tak ada orang.. - Itupun jika ada yang diundang.
- Kurasa Lex tidak akan lakukan itu. - Sebenarnya, memang begitu.
Karena aku tau kalian tidak akan datang jika tidak seperti itu.
Aku tau pertanian kalian dalam masalah, Tn. Kent. Ini kota kecil.
Jadi kau kira kau bisa ambil keuntungan dari masalah keluarga kami.
Tidak. Aku rasa aku bisa bantu.
Kalau begitu, Kurasa kami kesini untuk mendengarnya.
Sebenarnya aku tak pernah duduk disebuah Limo sebelumnya.
Aku pernah sekali. Nell membawa kami ke acara ballet. Tapi tidak seindah ini.
Ambil kesempatan dimalam lain dengan alasan membaca.
Kau sering lakukan itu waktu kecil dulu. Duniapun jadi kecewa...
...saat kau tenggelam dalam buku.
Itu buruk ya?
Tidak, kau benar. Tidak mudah masuk dalam kehidupanku.
Kau tau maksudku?
Akupun melakukan yang sama, dengan buku astronomi.
Aku melihat dunia yang berbeda dan aku ingin tau..
...apa hidupku akan lebih baik jika aku disana.
Kau selalu mengerti apa yang selalu kukatakan.
- Bagaimana kau tau begitu banyak? - Magic.
Kau tidak percaya dengan magic?
Aku akan tunjukkan.
Pilih satu kartu.
Baiklah.
3 Hati.
Aku sangat terkesan.
Aneh, bukan?
Aku pikir aku punya alasan untuk Bibi Nell malam ini.
Habiskan sisa waktuku malam ini dan yakinkan orang ini kalau bukan kencan.
Bagaimana dengan Whitney?
- Aku tidak bilang padanya. - Apa kau merasa bersalah?
Dia sedang bersama teman2nya, Aku pun bersama temanku.
Tepat.
.. dan di Smallville malam ini, polisi sedang
...mencari pemuda usia 17 yang bernama Sean Kelvin...
...setelah kematian misterius Siswa SMU Smallville bernama Jenna Barham...
...dimana mayatnya ditemukan sore ini. - Oh, Tuhan.
- Kelvin terakhir dilihat... - Hentikan mobilnya!
Sean? Hello, itu kamu?
Oke, ini sangat menarik.
- Clark, ada apa? - Sulit kujelaskan.
Kita singgah disini sebentar. Aku ingin kau aman.
- Aman dari apa? - Nanti kujelaskan.
- Apa kau akan menungguku? - Tentu.
Aku ingin kau tau bahwa ini malam non-kencan terbaikku yang pernah ada.
Sean?
Apa yang terjadi? Aku ingin cappuccino nya.
Jika kau pikir aku akan berendam bersamamu, coba saja, teman.
Aku minta maaf, Chloe. Aku tak punya pilihan.
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku tak bisa hangat.
- Kenapa kau tak duduk saja diatas api - Karena aku ingin yg bisa lebih lama.
Panas tubuh bisa berlangsung lama.
- Jangan! - Aku janji ini tidak akan sakit.
Clark!
- Clark, tolong! - Apa kau baik-baik saja?
Kakiku tersangkut.
Kau baik-baik saja?
Pergilah! Lari!
- Apa aku sudah berterima kasih? - Aku dengar tentang Jenna...
...dan aku tau kau selanjutnya.
Ternyata pria yang kusukai terlibat pembunuhan.
Kau terlalu menghargai Sean sebelum ia coba membunuhmu.
- Itu kata2 yang manis. - Kira2 apa yang terjadi padanya?
Saat ini yang kutemukan hanya kondisi kesehatan dimana diakibatkan oleh...
...thermosensitive pada sel otak.
Badan orang itu tak bisa hangat. Seperti hipotermia permanen.
- Sean mengambil panas dari luar tubuh - Terutama dari tubuh gadis SMU.
Kau lihat kolam renang tadi. Kau ambil panas dari air, dan air itu jadi es.
Seperti... baterai yang tidak bisa tahan dichaz.
- Kita harus cari bantuan. - Aku yang akan mengurusnya.
Kita harus pulang. Ayo.
Kau harus percaya kalau aku bilang panasku hampir diisap...
...tanpa ada usaha merusak kencanmu.
Lana.
- Kita duduk disini saja. - Oke.
Thanks.
- Aku akan kembali. - Oke.
Shouldn't you be fifth-row center right about now?
- Hey, Pete. - Dimana Clark?
Entahlah. Dia melihat berita tentang Jenna dan tiba2 dia lari.
Aku juga mendengarnya. Aku sangka selama ini Sean itu orang baik.
Kita tidak tau apakah orang2 itu sebaik yang kita pikirkan.
Kau sudah berteman dengan Clark begitu lama.
- Apakah dia selalu begitu...? - Orang jenis Clark?
Terkadang ia selalu begitu dan kau kira kau tau segalanya...
...kemudian ada bagian yang... - Misterius.
Ya, itu dia. Clark Kent, Orang paling misterius di Dunia.
Apapun itu, kelihatannya sangat penting.
Aku tak percaya ada hal yang lebih penting daripada kamu.
Lana, apa yang kau lakukan disini?
Hanya membaca.
Berpakaian bagus hanya untuk menggali sebuah buku.
Aku akan temui kau nanti.
Pete, kenapa tidak kau bawa teman kencanmu ke mobil Limo.
- Ini bukan kencan. Hanya teman. - Apapun itu, aku tidak membutuhkannya
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan dengan Limo itu?
Jalan2 bersama teman. Bisa kau antar aku pulang?
Ini tak bisa terjadi.
Sean.
Kurasa Generator bekerja. Listrik pasti padam.
- Sampai dimana tadi? - Tadi kau menjelaskan bagaimana kau..
...tangani sendiri pertanian kami. - Jonathan.
Tak apa, Ny. Kent, aku mengerti keraguan suami anda.
Pertanian kalian dibanjiri utang, kita berdua tau itu.
Aku ingin menawarkan bantuan, malah kalian menyingkirkannya.
Sejak dulu aku belajar dari seorang pria yang lebih pintar dariku bahwa...
...kamulah yg membutuhkan cara untuk memecahkan masalah kalian.
Ayah anda hidup di waktu yang berbeda.
Dan dia membagi pengalamannya.
Nampaknya Subsidi Pemerintah melewatinya disaat tahun paceklik.
- Darimana kau dapat ini? - Ini catatan umum.
Aku membuat tawaran bisnis. Aku lakukan ini karena sudah seharusnya.
Mengapa kau begitu tertarik dengan keluarga kami, Lex?
Anak anda mengembalikan hidupku dari kematian, Tn. Kent.
Saat ia meraih dan menarikku, dia telah memberiku hidup baru.
Ayah anda menjadikan keluarganya sebuah kebanggan yang melebihinya.
Apa kalian ingin melakukan itu?
Aku tau mungkin inilah waktunya aku harus membiarkan hal itu berlalu...
...tapi aku ingin tau apa yang sedang terjadi.
Kau keluar bersama temanmu, Aku keluar bersama Clark. Dia ajak aku ke Konser.
Jadi kalian berdua sedang jalan2.
- Benar. - Apa kau mengujiku?
- Mengapa tidak kau katakn saja? - Kau sudah kelewatan.
Kau kencan dengan lelaki lain, dan aku sudah kelewatan.
Itu bukan kencan. Clark adalah teman, hanya itu.
- Whitney, awas! - Sean!
Tahan!
- Lana, apa kau baik saja? - Kakiku sakit. Kurasa terbelit.
- Kemana Sean pergi? - Entahlah.
Tapi aku harus membawamu ketempat aman. Tahan sebentar.
Ayolah.
- Apa kau baik2 sajat? - Ya.
Ayolah. Cahaya itu berasa dari rumah Luthhor...
...Ikuti jalan saja. Ayolah.
Jadi kau akan memberikan peralatan pertanian dengan teknologi terbaru.
Semua pergantian alat itu kalian yang atur.
Keterkaitanku akan dikurangi tapi pasti ada, ya. Itulah kerjasama.
- Kami bisa cari pinjaman. - Atau kau bisa ijinkan aku...
...bantu kalian mendapatkannya dimana kalian tak butuh orang seperti saya.
- Aku akui, kau sangat dermawan. - Begitulah.
Apa kami tidak bertanya, apakah Lex Luthor enyah dari situ?
Aku percaya pasti ada keuntungan. Yang jelas aku tidak berbisnis amal.
Anak seperti ayahnya.
Pikir-pikirlah dulu.
Aku yakin kalian akan lihat menfaatnya lebih baik dari pilihan kalian.
- Lana. - Dia baik-baik saja.
Dimana Clark?
Terima kasih atas pemanasannya, Clark.
Kedengarannya berbahaya. Aku harus ke gerbang bawah menyalakan alarm.
Kalian disini sampai Sean ditemukan. Aku prihatin atas kencan kalian.
Tidak ada. Aku masih menerima mesin penjawab dirumah.
- Ingatkan aku supaya tidak kuatir. - Dia Clark, Martha.
- Ini dia. - Terima Kasih.
- Aku akan periksa gerbang depan. - Harusnya aman.
- Aku akan periksa generator. Dimana? - Disamping rumah, tapi aku bisa.
Hello.
- Apa kau Sean? - Ya, ibu.
- Apa yang kau inginkan? - Siapa, aku?
Aku hanya ingin dihangatkan.
- Menjauhlah, Sean. - Clark.
Masuk kerumah, Ibu.
- Sekarang. - Itu ibumu?
- Dia seksi. - Sean, Kau harus kerumah sakit.
Apa yang akan mereka lakukan? Menyelimuti aku dengan listrik?
Aku butuh hangat, Clark. Kontak kulit. Hanya itu yang bisa menyembuhkanku.
- Setiap orang bisa menyembuhkanku. - Kau tidak boleh masuk kerumah itu.
Siapa yang akan menghentikanku? Kau?
Aku tidak tau ada apa, Clark, tapi aku belum merasa baikan selama 2 hari ini.
Bila aku sudah selesai denganmu, selanjutnya ibumu...
...ayahmu, lalu Lana. - Aku tidak akan biarkan itu.
Selamat Pagi.
Aku dengar kalian pinjam ke Bank hari ini.
Setelah pembicaraan kita tadi malam, Terus terang aku terkejut.
Apa anda sangat merendahkan aku?
Percaya atau tidak, Lex...
...beberapa hal tidak akan bisa berhasil denganmu.
Aku putuskan untuk bertatuh demi keluargaku.
Anda bertaruh dengan masa depan Clark.
- Aku hanya coba memastikan itu. - Ya, begitupun aku.
Dengan Bank?
Mereka akan membunuhmu dengan bunganya disaat menunggu kegagalanmu.
Setidaknya dengan Bank, Aku tau dimana posisiku.
Aku tau anda tidak percaya padaku, tapi jujur aku ingin membantu kalian.
Bila anda berubah pikiran, Tawaranku masih berlaku.
Kau baik-baik saja?
Ya. Besok adalah hari Peringatan Kejadian Itu.
Aku berpikir bagaimana kalau itu aku.
Itu semua karena beberapa pria yang sedikit tertarik padaku.
Aku kira aku bisa lebih kuat.
Semua orang mencari teman hidup. Itu bukan tanda kelemahan.
Aku tak sangka kencan kalian berdua jadi berantakan,...
...sedangkan aku berakhir manis dimobil limo.
- Bagaimana bisa? - Itu sangat manis.
Aku sudah jalan2 dengan kencan lain.
- Aku dilepaskan lelaki. - Mereka tidak semua buruk.
Mungkin kau harus melepaskan panas anjing dari pikiranmu.
Suatu hari pasti ada pria mengajakku, aku akan melakukannya dikegelapan.
Ayo, Pete. Clark akan menemui kita nanti.
Lana.
- Hey, bagaimana kakimu? - Sudah baikan, terima kasih.
Kau tidak kembali malam itu.
Aku kembali, tapi kau sudah pergi.
Aku minta maaf. Aku ingin hal itu berjalan sebagaimana mestinya.
Tak usah kuatir.
Aku pikir mungkin kita bisa coba lain kali. Bagaimana kalau sabtu malam?
Whitney akan membawaku kekota. Dia sudah merencanakan semuanya.
Kurasa non-kencan kita sudah membuatnya panik.
- Apa yang kau bilang padanya? - Kebenarannya.
Bahwa kita hanyalah teman.
Aku harus pergi.
Lana.
Mengapa kau mau pergi bersamanya? Maksudku, Whitney.
Karena dimanapun aku membutuhkannya, dia pasti ada.
Kurasa dia membuatku aman.
Diterjemahkan Oleh: Odhien Kahrx
[ENGLISH]