1
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Inilah yang kusuka dengan Pesta SMU.
Orang2 berpelukan dimana2...

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
...selama ada alkohol
dan kesempatan bercinta.

3
00:00:43,080 --> 00:00:46,200
Jika kau minta aku lagi, kau pasti
akan sendiri datang dipesta ini.

4
00:00:46,360 --> 00:00:51,000
Aku tak tau kalau disini dingin sekali
seperti 20,000 derajat dibawah nol.

5
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
- Aku tak merasakan dingin.
- Apa! Apa kau berasal dari Planet Es?

6
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
Aku akan menghangatkan diri dulu.

7
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
Selamat bersenang2.

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
Hey, Kent.

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
Temanmu Chloe.
Apa ia jomblo malam ini?

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Percayalah, Sean, kau bukan tipenya.

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
Kita lihat saja.

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
Jika kau mau, Aku bisa menggosokmu.

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,320
Panas tidak ada jika bagian
tubuh tidak saling bergesekan.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,680
Wow. Aku tak percaya kiriman
pesan itu dengan wajah yang datar.

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Tawaranku ini agar tanganmu
tetap hangat, Chloe.

16
00:01:44,800 --> 00:01:49,240
- Dan ia tau namaku.
- Aku sudah baca editorialmu di Torch.

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
- Cukup keren.
- Terima kasih, Sean.

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
Aku duduk dekat Jenna di Kelas Bio.
Ingat, kau campakkan ia minggu lalu.

19
00:01:57,560 --> 00:02:02,440
- Itu keuntungan bersama.
- Jadi kau kesini memancing daging segar

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,880
Jangan kuatir, Chloe.
Aku tidak akan memindahkanmu.

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
Tak peduli betapa cantiknya kupikir dirimu.

22
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
Sean, Hujan batu Mary jatuh didanau.

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
Ya.

24
00:02:14,600 --> 00:02:18,360
- Hey, bisa kuminta nomormu?
- Kenapa? Kau tak akan menelpon.

25
00:02:18,520 --> 00:02:24,080
- Aku akan telepon kau besok. Sumpah.
- Aku tak bisa menahan nafas.

26
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
- Ayolah, Sean, Kita pergi.
- Hey, Whitney, umpan belakang.

27
00:02:40,647 --> 00:02:44,147
DILARANG BERENANG
DILARANG MEMANCING
DILARANG SKATING

28
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
Apa kau baru saja tuliskan
nomormu ditangan Sean Kelvin?

29
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
Jangan terkejut, Clark.

30
00:02:56,920 --> 00:02:58,758
Seorang pria bilang aku
menarik sekalipun aku tak...

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,560
...punya rambut lurus seperti
yang berinisial "L.L."

32
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Bukan itu maksudku.

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
- Pria itu Anjing.
- Clark, santai.

34
00:03:05,560 --> 00:03:10,360
Aku berikan nomorku agar ia bisa pergi
dariku. Cari Pete. Taxinya akan pergi.

35
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
- Ada apa kau dengan Chloe Sullivan?
- Apa maksudmu?

36
00:03:17,680 --> 00:03:21,760
- Gadis yang di Torch. Kau naksir dia?
- Trik lain, anjing.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
Itu keren.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
Hey, tunggu, pizza sudah datang.

39
00:03:29,600 --> 00:03:33,960
- Maaf, kawan.
- Teruskan. Aku akan ambil bolanya.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
Whoa.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
Hey, dimana Sean?

42
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
Entahlah. Mungkin dia dibelakang mobil

43
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
Cool

44
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
- Distributor dapat 12.5.
- Tagihan makan selama 6 bualan 5%%% .

45
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Ditambah hipotek 8.2.

46
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
Ditambah perbaikan mesin dapat...

47
00:07:00,160 --> 00:07:03,120
...54.501 dollar ditambah
tiga puluh delapan sen.

48
00:07:04,120 --> 00:07:07,840
Hey, nak. Maaf. Kami tak bermaksud
ingin mendengarkan hal ini padamu.

49
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Ayah tak perlu melindungiku.
Apa itu buruk?

50
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
Ini sangat buruk.
Mungkin kita harus cari pinjaman.

51
00:07:12,880 --> 00:07:16,200
- Ada yang lain? perhatian ini...
- Clark, jangan.

52
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
- Mungkin aku bisa bantu.
- Kau sudah membantu.

53
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
- Musim lalu kami hemat jatah 4 orang.
- Aku memikirkan yang lebih besar.

54
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Lupakan tentang hal sekolah, aku akan
coba masuk Tim Olahraga profesional.

55
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
Aku bisa dapat berton
uang jika disetujui.

56
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Aku hanya ingin menyegarkan suasana

57
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
Sekalipun kami sangat suka
wajahmu di iklan susu nanti...

58
00:07:35,640 --> 00:07:38,960
...apa kami yang harus bereskan
urusan sekolahmu sampai selesai?

59
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Lupakan saja.

60
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
- Berarti 65,200...
- Pergilah.

61
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
...ditambah satu.

62
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
- Jadi Sean meneleponmu?
- Negative.

63
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Bukannya aku menunggu teleponnya.

64
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
Mungkin dia tertangkap. Adikku pernah
tak ditelepon pacarnya selama seminggu

65
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
Gara-gara ia terlibat
kematian seorang nenek.

66
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
Aku sangat menghargai sorotan ini,
tapi aku bauk-baik saja.

67
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
Lebih baik kau menghindarinya.
Sean' benar2 seorang anjing.

68
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
Ia tak seburuk itu, Clark.
Sikapnya selalu dingin padaku.

69
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
Kalau kau tak bisa mengabaikan Lana,
jangan ganggu hubungan cinta kami.

70
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
Kukira pembicaraan kita fokus padaku.

71
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
- Aku tak harus abaikan Lana.
- Kalau begitu carilah gadis lain.

72
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
- Seperti siapa?
- Seperti Chloe.

73
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
Aku tidak mau usik kemampuan kalian,
bisakah kalian mencobanya saja disana?

74
00:08:24,600 --> 00:08:26,960
Kau, Jika kau sangat menyukai Lana...

75
00:08:27,120 --> 00:08:28,880
...kenapa tidak kau tanyakan saja?

76
00:08:29,040 --> 00:08:31,780
Dan kau, berhentilah bertingkah
seperti mak comblang di Vegas...

77
00:08:31,840 --> 00:08:35,800
Dan kalian berdua.
Perlakukanlah aku lebih baik.

78
00:08:49,840 --> 00:08:53,920
Ini musim flu, anak muda.
Bahkan aku tak tau kenapa kau kesini.

79
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
Aku merasa sehat tadi pagi,
sekarang badanku tak bisa hangat.

80
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Biar kulihat.

81
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
Ini tidak benar.
Kau bukan es loli.

82
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
Kita coba lagi.

83
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
Ini dia.

84
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
Sekarang kau membuatku kedinginan.
Aku akan memulangkanmu.

85
00:09:23,080 --> 00:09:29,120
Aku baik-baik saja. Aku merasa
lebih baik sekarang. Terima kasih.

86
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
Whoa!

87
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Aku datang dengan damai.

88
00:09:45,800 --> 00:09:49,840
- Maafkan aku. Aku tak mendengarmu.
- Aku hanya senang anda tak mengelas.

89
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
- Apa yang membawamu kesini?
- Artichok anda.

90
00:09:53,720 --> 00:09:56,640
- Aku ingin membeli 30 jika kau mau.
- 30. Itu sangat banyak.

91
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
Aku ada Jamuan makan malam besok
untuk acara komunitas petani lokal.

92
00:09:59,760 --> 00:10:03,840
Kami membicarakan masalah keuangan.
Banyak petani punya masalah itu.

93
00:10:04,040 --> 00:10:08,720
- Kebanyakan orang tidak mau meminjam.
- Aku menawarkan diri sebagai investor.

94
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
Membantu orang, memodernkan
dan memperluasnya.

95
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
Kota ini pernah menghasilkan
20% Jagung dinegara ini.

96
00:10:16,320 --> 00:10:20,120
Smallville dulu pemukul hebat. Aku
kehilangan kendali untuk berkompetisi.

97
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Atau jaringan koneksinya.

98
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
Jika punya koneksi, Kota ini tidak
akan dinamakan Smallville (Desa kecil)

99
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Suami anda tetap menyimpan
rahasia perasaannya padaku.

100
00:10:32,640 --> 00:10:36,320
Aku hargai apapun tanggapan
anda, sekalipun anda tidak tertarik.

101
00:10:36,480 --> 00:10:42,120
Jonathan tidak membencimu. Dimatanya,
catatan sejarah keluargamu belum baik.

102
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
Katakan pada beliau
aku bermaksud untuk merubahnya.

103
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Itu pameran budaya yang hebat.
Jalan-jalan di St. Petersburg.

104
00:11:03,800 --> 00:11:07,160
Whitney dan aku ingin ke Metropolis.
Kurasa kami harus menyaksikannya.

105
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Mencoba memberi budaya
pada Si Gelandang?

106
00:11:09,680 --> 00:11:10,920
Itu idenya.

107
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Dia bukan tipe orang
yang bisa bertahan dimuseum.

108
00:11:14,680 --> 00:11:17,720
Untuk seseorang yang ingn
orang lain membuka pikirannya...

109
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
...anda terlalu cepat menilai.
- Hey, Whitney.

110
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Apa yang bisa kukatakan? Aku hanya
berpikir kalau kau salah memilih orang

111
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
Hey.

112
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Apa semuanya baik2 saja?

113
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
Yeah, Aku hanya memeriksa barang2
yang kita butuhkan besok.

114
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Ke Metropolis, kau ingat?

115
00:11:42,520 --> 00:11:47,240
Ada orang penting yang akan melihat
kami bermain, dan kami membayarnya.

116
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Waktunya besok.

117
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Dan kau sudah memberikan
uangmu pada mereka?

118
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Ya.

119
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Bagaimana kalau minggu depan?
Aku janji.

120
00:12:01,800 --> 00:12:05,320
- Aku sangat minta maaf, Lana.
- Pameran itu tak bisa menunggu.

121
00:12:06,120 --> 00:12:07,960
Aku akan melakukannya untukmu.

122
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
Sampai jumpa.

123
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
Kau tau, dia bebas nanti malam.
Hey, Clark.

124
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
Ini waktu yang tepat
untuk mengajaknya keluar.

125
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Dia sudah punya pacar, Lex.

126
00:12:34,640 --> 00:12:38,080
Pacar SMU nya itu bukan suaminya,
dia ada halangan nanti malam.

127
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
Aku bertaruh, jika kau ajak Lana ke
konser Radiohead, dia pasti bilang ya.

128
00:12:44,280 --> 00:12:47,560
- Bagaimana kalau dia bilang ya?
- Aku akan memberimu tiket.

129
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
Kenapa kau lakukan ini?

130
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Kau sudah kuanggap seperti adikku.

131
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
Harus ada yang bisa
memanfaatkan pengalamanku.

132
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
- AKu tidak bisa mengajaknya.
- Yang paling sulit adalah...

133
00:12:59,720 --> 00:13:02,280
...mengatakan pada gadis yang
kau cintai kalau kau menyukainya.

134
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Aku naikkan taruhannya.
Kau ajak dia 60 detik kemudian...

135
00:13:06,800 --> 00:13:11,080
...kau dapat tiket dan aku pinjamkan
mobil limo ku. Dimulai sekarang!

136
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
- Hey, Lana, apa kau sibuk?
- Aku sedang tenggelam.

137
00:13:26,840 --> 00:13:31,520
Makanya aku duduk di cafe ini,
coba menyelami buku klasik Rusia ini.

138
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
Aku hanya bercanda, Clark.

139
00:13:37,280 --> 00:13:40,760
Bagus. Karena ada ini besok malam.

140
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
Apa artinya "ada ini."

141
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Konser Radiohead, tepatnya,
dan aku akan memberikan satu tiketnya.

142
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
Wow. Darimana kau dapat ini?

143
00:13:50,760 --> 00:13:53,000
Teman. Dia baru saja datang...

144
00:13:53,160 --> 00:13:56,080
...dan aku ingin tau apa kau mau
pergi, kau tau...denganku.

145
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Hanya sebatas teman.

146
00:14:02,960 --> 00:14:06,080
Yang pasti. Aku mau.

147
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
Biar kuluruskan.
Kau berjalan ke kafe...

148
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
...dan keluar dengan sebuah
janji kencan dengan Lana Lang.

149
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Sebenarnya bukan kencan.

150
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
Bahkan dengan kata "hanya
sebatas teman", Aku terkesan.

151
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Bagaimana kau menilai tiketnya?

152
00:14:20,800 --> 00:14:24,280
Kurasa ada tantangan
pribadi yang bodoh dibelakang ini.

153
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Lex memancingku. Sebenarnya,
Chloe, Aku berterima kasih padamu.

154
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
- Apa yang kulakukan?
- Kau benar. Aku harus mengeluarkannya

155
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
Bagus. Aku senang.

156
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
Mungkin ini adalah kesempatanmu.

157
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
Chloe, bukankah kau dijanji
akan ditelepon?

158
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
- Aku rasa seperti itu.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang?

159
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
Aku akan letakkan kertas di bantalku.

160
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Mungkin setelah itu kita bisa melakukan sesuatu.

161
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
Jenna, Jenna, tunggu.

162
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
Aku sudah keras padamu.
Kenapa aku harus seperti itu?

163
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Clark Kent akan berkencan
dengan Lana Lang...

164
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
...dan tiba-tiba yang tersisa dari
kami adalah ketidak-beruntungan.

165
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Sean, apa itu kamu?

166
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
Aku sedang menunggumu.

167
00:15:55,720 --> 00:15:58,160
Kurasa mungkin kau mau mandi.

168
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Sean?

169
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Apa yang kau tunggu?

170
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
Airnya enak dan hangat..

171
00:16:29,440 --> 00:16:30,760
Sean?

172
00:16:33,880 --> 00:16:36,240
Sean, ada apa denganmu?

173
00:16:51,600 --> 00:16:55,360
Aku minta maaf, aku tak tau
apa yang terjadi padaku.

174
00:16:58,440 --> 00:17:02,040
Sean, kau sangat menakutiku.
Apa yang kau inginkan?

175
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
Aku hanya ingin dihangatkan.

176
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
Sangat sayang kalau kau naik motor,
tapi kau harus memperbaikinya dirumah?

177
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Jika tidak kulakukan, kau pasti
tak punya alasan memarahiku.

178
00:18:01,000 --> 00:18:03,146
Kita akan berbisnis. Lakukanlah
semaumu dengan...

179
00:18:03,147 --> 00:18:05,200
...mesin itu, tapi ikutlah
denganku kerumah Lex.

180
00:18:05,360 --> 00:18:08,040
- Kita sudah bicarakan itu.
- Kalau aku bicara, kau mendengkur.

181
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
Kurasa aku sudah jelas.

182
00:18:10,760 --> 00:18:14,560
Para Luthor sudah menjual
semua orang yang percaya padanya.

183
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
Mereka tidak akan menpati janjinya.

184
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
"Mereka" adalah ayahnya Lex,
bukan Lex!

185
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
Jujurlah, kau tidak pernah
memandangnya sebagai orang yang baik.

186
00:18:23,200 --> 00:18:27,080
Arogan dan sedikit keanehannya, ya,
tapi ia sudah menjadi sahabat Clark.

187
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
- Setidaknya beri dia kesempatan
- Kenapa?

188
00:18:29,920 --> 00:18:34,520
Kita butuh pilihan, Jonathan.
Pertanian kita sudah diujung tanduk.

189
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
Kau tidak harus menyukainya.
Lagipula...

190
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
...Aku sudah bilang
kalau kita akan datang.

191
00:18:42,680 --> 00:18:45,920
- Hello, penduduk desa.
- Aku jadi tak terbiasa dgn anak ini.

192
00:18:46,080 --> 00:18:49,880
- Dimana mood yang tinggi itu?
- Dia akan berkencan malam ini.

193
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
- Maksudku, konser.
- Dengan siapa kau akan "kencan"?

194
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
Lana Lang.

195
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
Lex memberiku tiket
dan meminjamkan Limo nya.

196
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
- Dia yang lakukan?
- Tak apa jika kau pergi, kan?

197
00:19:01,920 --> 00:19:05,720
Kurasa Lex Luthor sudah bekerja
keras sepanjang petang ini.

198
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
Clark. Bukannya Lana masih
bersama dengan Whitney?

199
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Dia belum kawin, ibu.

200
00:19:21,960 --> 00:19:26,160
- Hello?
- Bella. Bella, ini aku, Sean.

201
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
Apa yang kau mau?

202
00:19:28,080 --> 00:19:31,120
Kurasa kita mungkin bisa bersama,
melakukan sesuatu?

203
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
Ya, seperti itulah yang akan terjadi.

204
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
Ayolah, Bell,
kita dulu baikan.

205
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
Tentu, Mungkin aku sudah berbuat
salah padamu, tapi kau tau...

206
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
- Selamatkan aku dari gadis lain.
- Bella.

207
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Bella!

208
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
Chloe.

209
00:20:00,400 --> 00:20:04,080
Horoskopmu hari ini menyarankan
untuk tidak berlagak gembira.

210
00:20:04,240 --> 00:20:06,545
Itu akan berat, karena kau
sudah nantikan kencan ini...

211
00:20:06,546 --> 00:20:08,520
....sejak semburan
kedewasaan pertamamu.

212
00:20:08,680 --> 00:20:12,640
Aku katakan sekali lagi, akan kutempel
stiker dibumper. "Ini bukan kencan".

213
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Baiklah. Perhatikan pakaian Lana.

214
00:20:14,800 --> 00:20:17,640
Jika seorang gadis memakai yang baru,
dia pikir itu adalah kencan.

215
00:20:17,800 --> 00:20:19,880
Bukannya kau kemari untuk
memberiku saran dalam berpakaian?

216
00:20:20,040 --> 00:20:22,520
Bakar saja itu.
Pakaian apa lagi yang kau punya.

217
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Aku periksa dulu dikeranjang Laundry.

218
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
- Hello.
- Hey, Chloe.

219
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
- Sean, hai.
- Bukankah aku berutang...

220
00:20:36,880 --> 00:20:41,280
- Tebak siapa yang meneleponku. Sean.
- Apa dia minta maaf mengabaikanmu?

221
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
Dia bilang dia tidak enak badan.

222
00:20:43,520 --> 00:20:47,320
Chloe, Aku lihat ia keluar dgn Jenna.
Mungkin dia sudah membuatnya baikan.

223
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
Dia bersumpah kalau dia
sudah putus dengannya.

224
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
Kau suka dia, bukan?

225
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
Mungkin dia bukan tantangan
intelektualku. Tapi dia sangat seksi.

226
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
Dia minta aku bersamanya,
hanya bicara biasa.

227
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Aku minta dia membawakanku
segelas kopi ke Torch.

228
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- Kedengarannya seperti kencan.
- Ini bukan kencan.

229
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Ini fakta tentang misi
apakah kami pantas berkencan.

230
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Aku hanya tidak mau kau terluka.

231
00:21:09,000 --> 00:21:11,384
Jangan kuatir. Aku ingin
buktikan, jika kau bisa...

232
00:21:11,385 --> 00:21:13,720
...ambil resiko dengan
mengajak Lana, aku pun juga bisa.

233
00:21:15,560 --> 00:21:19,120
- Warna biru sangat cocok untukmu.
- Benarkah?

234
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Selamat Datang.

235
00:21:30,320 --> 00:21:32,840
Aku senang kalian kemari.

236
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
- Rumahmu sangat...
- Besar?

237
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
Supaya lebih sejuk.

238
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
Kata "pengekangan" tidak ada
dalam kamus ayahku.

239
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Maaf, apa kami datang lebih cepat?

240
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
Kurasa kita harus pulang.

241
00:21:47,560 --> 00:21:52,080
- Tunggu, hanya karena tak ada orang..
- Itupun jika ada yang diundang.

242
00:21:52,640 --> 00:21:56,680
- Kurasa Lex tidak akan lakukan itu.
- Sebenarnya, memang begitu.

243
00:21:56,840 --> 00:21:59,920
Karena aku tau kalian tidak akan
datang jika tidak seperti itu.

244
00:22:00,120 --> 00:22:03,960
Aku tau pertanian kalian dalam
masalah, Tn. Kent. Ini kota kecil.

245
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
Jadi kau kira kau bisa ambil
keuntungan dari masalah keluarga kami.

246
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
Tidak. Aku rasa aku bisa bantu.

247
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Kalau begitu, Kurasa
kami kesini untuk mendengarnya.

248
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
Sebenarnya aku tak pernah
duduk disebuah Limo sebelumnya.

249
00:22:36,000 --> 00:22:42,120
Aku pernah sekali. Nell membawa kami
ke acara ballet. Tapi tidak seindah ini.

250
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Ambil kesempatan dimalam lain
dengan alasan membaca.

251
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
Kau sering lakukan itu waktu kecil
dulu. Duniapun jadi kecewa...

252
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
...saat kau tenggelam dalam buku.

253
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Itu buruk ya?

254
00:22:58,880 --> 00:23:02,760
Tidak, kau benar. Tidak mudah
masuk dalam kehidupanku.

255
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
Kau tau maksudku?

256
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Akupun melakukan yang sama,
dengan buku astronomi.

257
00:23:06,960 --> 00:23:08,941
Aku melihat dunia yang
berbeda dan aku ingin tau..

258
00:23:08,942 --> 00:23:10,720
...apa hidupku akan lebih
baik jika aku disana.

259
00:23:10,880 --> 00:23:14,240
Kau selalu mengerti
apa yang selalu kukatakan.

260
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
- Bagaimana kau tau begitu banyak?
- Magic.

261
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
Kau tidak percaya dengan magic?

262
00:23:22,160 --> 00:23:23,520
Aku akan tunjukkan.

263
00:23:29,240 --> 00:23:30,760
Pilih satu kartu.

264
00:23:32,080 --> 00:23:33,400
Baiklah.

265
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
3 Hati.

266
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
Aku sangat terkesan.

267
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Aneh, bukan?

268
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
Aku pikir aku punya alasan
untuk Bibi Nell malam ini.

269
00:24:04,600 --> 00:24:08,840
Habiskan sisa waktuku malam ini dan
yakinkan orang ini kalau bukan kencan.

270
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
Bagaimana dengan Whitney?

271
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
- Aku tidak bilang padanya.
- Apa kau merasa bersalah?

272
00:24:17,480 --> 00:24:21,560
Dia sedang bersama teman2nya,
Aku pun bersama temanku.

273
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Tepat.

274
00:24:27,320 --> 00:24:29,716
.. dan di Smallville
malam ini, polisi sedang

275
00:24:29,717 --> 00:24:32,320
...mencari pemuda usia 17 yang
bernama Sean Kelvin...

276
00:24:32,480 --> 00:24:36,240
...setelah kematian misterius Siswa
SMU Smallville bernama Jenna Barham...

277
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
...dimana mayatnya ditemukan sore ini.
- Oh, Tuhan.

278
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
- Kelvin terakhir dilihat...
- Hentikan mobilnya!

279
00:25:04,160 --> 00:25:08,360
Sean? Hello, itu kamu?

280
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
Oke, ini sangat menarik.

281
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
- Clark, ada apa?
- Sulit kujelaskan.

282
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Kita singgah disini sebentar.
Aku ingin kau aman.

283
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
- Aman dari apa?
- Nanti kujelaskan.

284
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
- Apa kau akan menungguku?
- Tentu.

285
00:25:46,480 --> 00:25:49,960
Aku ingin kau tau bahwa ini malam
non-kencan terbaikku yang pernah ada.

286
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
Sean?

287
00:26:20,400 --> 00:26:23,680
Apa yang terjadi?
Aku ingin cappuccino nya.

288
00:26:26,120 --> 00:26:29,800
Jika kau pikir aku akan berendam
bersamamu, coba saja, teman.

289
00:26:36,440 --> 00:26:40,400
Aku minta maaf, Chloe.
Aku tak punya pilihan.

290
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
- Apa yang terjadi denganmu?
- Aku tak bisa hangat.

291
00:26:45,640 --> 00:26:49,560
- Kenapa kau tak duduk saja diatas api
- Karena aku ingin yg bisa lebih lama.

292
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
Panas tubuh bisa berlangsung lama.

293
00:27:19,440 --> 00:27:22,280
- Jangan!
- Aku janji ini tidak akan sakit.

294
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
Clark!

295
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
- Clark, tolong!
- Apa kau baik-baik saja?

296
00:27:35,080 --> 00:27:36,600
Kakiku tersangkut.

297
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
Kau baik-baik saja?

298
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
Pergilah! Lari!

299
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
- Apa aku sudah berterima kasih?
- Aku dengar tentang Jenna...

300
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
...dan aku tau kau selanjutnya.

301
00:28:09,840 --> 00:28:14,000
Ternyata pria yang kusukai
terlibat pembunuhan.

302
00:28:14,200 --> 00:28:18,000
Kau terlalu menghargai Sean
sebelum ia coba membunuhmu.

303
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
- Itu kata2 yang manis.
- Kira2 apa yang terjadi padanya?

304
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
Saat ini yang kutemukan hanya kondisi
kesehatan dimana diakibatkan oleh...

305
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
...thermosensitive pada sel otak.

306
00:28:27,400 --> 00:28:31,880
Badan orang itu tak bisa hangat.
Seperti hipotermia permanen.

307
00:28:32,040 --> 00:28:36,200
- Sean mengambil panas dari luar tubuh
- Terutama dari tubuh gadis SMU.

308
00:28:36,400 --> 00:28:40,480
Kau lihat kolam renang tadi. Kau ambil
panas dari air, dan air itu jadi es.

309
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
Seperti... baterai yang
tidak bisa tahan dichaz.

310
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
- Kita harus cari bantuan.
- Aku yang akan mengurusnya.

311
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
Kita harus pulang. Ayo.

312
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
Kau harus percaya kalau aku
bilang panasku hampir diisap...

313
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
...tanpa ada usaha merusak kencanmu.

314
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
Lana.

315
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
- Kita duduk disini saja.
- Oke.

316
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
Thanks.

317
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
- Aku akan kembali.
- Oke.

318
00:29:15,240 --> 00:29:17,960
Shouldn't you be fifth-row center
right about now?

319
00:29:18,120 --> 00:29:20,760
- Hey, Pete.
- Dimana Clark?

320
00:29:21,480 --> 00:29:26,600
Entahlah. Dia melihat berita
tentang Jenna dan tiba2 dia lari.

321
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
Aku juga mendengarnya. Aku sangka
selama ini Sean itu orang baik.

322
00:29:30,720 --> 00:29:33,320
Kita tidak tau apakah orang2
itu sebaik yang kita pikirkan.

323
00:29:35,480 --> 00:29:38,440
Kau sudah berteman
dengan Clark begitu lama.

324
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
- Apakah dia selalu begitu...?
- Orang jenis Clark?

325
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
Terkadang ia selalu begitu
dan kau kira kau tau segalanya...

326
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
...kemudian ada bagian yang...
- Misterius.

327
00:29:47,960 --> 00:29:52,880
Ya, itu dia. Clark Kent,
Orang paling misterius di Dunia.

328
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
Apapun itu,
kelihatannya sangat penting.

329
00:29:55,280 --> 00:29:58,840
Aku tak percaya ada hal
yang lebih penting daripada kamu.

330
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Lana, apa yang kau lakukan disini?

331
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Hanya membaca.

332
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
Berpakaian bagus hanya untuk
menggali sebuah buku.

333
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
Aku akan temui kau nanti.

334
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
Pete, kenapa tidak kau bawa
teman kencanmu ke mobil Limo.

335
00:30:15,960 --> 00:30:20,240
- Ini bukan kencan. Hanya teman.
- Apapun itu, aku tidak membutuhkannya

336
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
Terima kasih.

337
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
Apa yang kau lakukan dengan Limo itu?

338
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
Jalan2 bersama teman.
Bisa kau antar aku pulang?

339
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
Ini tak bisa terjadi.

340
00:31:23,560 --> 00:31:24,880
Sean.

341
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
Kurasa Generator bekerja.
Listrik pasti padam.

342
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
- Sampai dimana tadi?
- Tadi kau menjelaskan bagaimana kau..

343
00:31:43,000 --> 00:31:45,640
...tangani sendiri pertanian kami.
- Jonathan.

344
00:31:45,840 --> 00:31:49,360
Tak apa, Ny. Kent, aku mengerti
keraguan suami anda.

345
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
Pertanian kalian dibanjiri utang,
kita berdua tau itu.

346
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
Aku ingin menawarkan bantuan,
malah kalian menyingkirkannya.

347
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
Sejak dulu aku belajar dari seorang
pria yang lebih pintar dariku bahwa...

348
00:31:58,920 --> 00:32:00,740
...kamulah yg membutuhkan cara
untuk memecahkan masalah kalian.

349
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Ayah anda hidup di waktu yang berbeda.

350
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
Dan dia membagi pengalamannya.

351
00:32:06,440 --> 00:32:10,560
Nampaknya Subsidi Pemerintah
melewatinya disaat tahun paceklik.

352
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
- Darimana kau dapat ini?
- Ini catatan umum.

353
00:32:21,280 --> 00:32:25,000
Aku membuat tawaran bisnis. Aku
lakukan ini karena sudah seharusnya.

354
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
Mengapa kau begitu tertarik
dengan keluarga kami, Lex?

355
00:32:28,120 --> 00:32:32,040
Anak anda mengembalikan
hidupku dari kematian, Tn. Kent.

356
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
Saat ia meraih dan menarikku,
dia telah memberiku hidup baru.

357
00:32:38,320 --> 00:32:42,160
Ayah anda menjadikan keluarganya
sebuah kebanggan yang melebihinya.

358
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
Apa kalian ingin melakukan itu?

359
00:33:01,680 --> 00:33:05,720
Aku tau mungkin inilah waktunya aku
harus membiarkan hal itu berlalu...

360
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
...tapi aku ingin tau
apa yang sedang terjadi.

361
00:33:09,200 --> 00:33:14,280
Kau keluar bersama temanmu, Aku keluar
bersama Clark. Dia ajak aku ke Konser.

362
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
Jadi kalian berdua sedang jalan2.

363
00:33:17,200 --> 00:33:20,640
- Benar.
- Apa kau mengujiku?

364
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
- Mengapa tidak kau katakn saja?
- Kau sudah kelewatan.

365
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
Kau kencan dengan lelaki lain,
dan aku sudah kelewatan.

366
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
Itu bukan kencan.
Clark adalah teman, hanya itu.

367
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
- Whitney, awas!
- Sean!

368
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Tahan!

369
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
- Lana, apa kau baik saja?
- Kakiku sakit. Kurasa terbelit.

370
00:34:07,800 --> 00:34:09,520
- Kemana Sean pergi?
- Entahlah.

371
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
Tapi aku harus membawamu
ketempat aman. Tahan sebentar.

372
00:34:16,840 --> 00:34:18,160
Ayolah.

373
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
- Apa kau baik2 sajat?
- Ya.

374
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
Ayolah. Cahaya itu berasa
dari rumah Luthhor...

375
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
...Ikuti jalan saja. Ayolah.

376
00:34:28,240 --> 00:34:31,280
Jadi kau akan memberikan peralatan
pertanian dengan teknologi terbaru.

377
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
Semua pergantian alat itu
kalian yang atur.

378
00:34:33,680 --> 00:34:37,960
Keterkaitanku akan dikurangi tapi
pasti ada, ya. Itulah kerjasama.

379
00:34:38,280 --> 00:34:40,880
- Kami bisa cari pinjaman.
- Atau kau bisa ijinkan aku...

380
00:34:41,040 --> 00:34:44,680
...bantu kalian mendapatkannya dimana
kalian tak butuh orang seperti saya.

381
00:34:45,080 --> 00:34:48,680
- Aku akui, kau sangat dermawan.
- Begitulah.

382
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
Apa kami tidak bertanya,
apakah Lex Luthor enyah dari situ?

383
00:34:52,840 --> 00:34:56,960
Aku percaya pasti ada keuntungan.
Yang jelas aku tidak berbisnis amal.

384
00:34:57,120 --> 00:34:59,240
Anak seperti ayahnya.

385
00:34:59,520 --> 00:35:01,400
Pikir-pikirlah dulu.

386
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
Aku yakin kalian akan lihat menfaatnya
lebih baik dari pilihan kalian.

387
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
- Lana.
- Dia baik-baik saja.

388
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
Dimana Clark?

389
00:35:46,760 --> 00:35:49,160
Terima kasih atas pemanasannya, Clark.

390
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
Kedengarannya berbahaya. Aku harus
ke gerbang bawah menyalakan alarm.

391
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
Kalian disini sampai Sean ditemukan.
Aku prihatin atas kencan kalian.

392
00:36:26,080 --> 00:36:29,120
Tidak ada. Aku masih menerima
mesin penjawab dirumah.

393
00:36:29,280 --> 00:36:34,280
- Ingatkan aku supaya tidak kuatir.
- Dia Clark, Martha.

394
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
- Ini dia.
- Terima Kasih.

395
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
- Aku akan periksa gerbang depan.
- Harusnya aman.

396
00:37:13,840 --> 00:37:18,080
- Aku akan periksa generator. Dimana?
- Disamping rumah, tapi aku bisa.

397
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
Hello.

398
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
- Apa kau Sean?
- Ya, ibu.

399
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
- Apa yang kau inginkan?
- Siapa, aku?

400
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
Aku hanya ingin dihangatkan.

401
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
- Menjauhlah, Sean.
- Clark.

402
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
Masuk kerumah, Ibu.

403
00:37:51,880 --> 00:37:54,960
- Sekarang.
- Itu ibumu?

404
00:37:56,400 --> 00:37:59,440
- Dia seksi.
- Sean, Kau harus kerumah sakit.

405
00:37:59,720 --> 00:38:03,520
Apa yang akan mereka lakukan?
Menyelimuti aku dengan listrik?

406
00:38:03,720 --> 00:38:08,040
Aku butuh hangat, Clark. Kontak kulit.
Hanya itu yang bisa menyembuhkanku.

407
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
- Setiap orang bisa menyembuhkanku.
- Kau tidak boleh masuk kerumah itu.

408
00:38:12,160 --> 00:38:15,120
Siapa yang akan menghentikanku? Kau?

409
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
Aku tidak tau ada apa, Clark, tapi aku
belum merasa baikan selama 2 hari ini.

410
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
Bila aku sudah selesai denganmu,
selanjutnya ibumu...

411
00:38:53,120 --> 00:38:58,080
...ayahmu, lalu Lana.
- Aku tidak akan biarkan itu.

412
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
Selamat Pagi.

413
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
Aku dengar kalian pinjam
ke Bank hari ini.

414
00:39:40,280 --> 00:39:44,320
Setelah pembicaraan kita tadi malam,
Terus terang aku terkejut.

415
00:39:44,480 --> 00:39:46,680
Apa anda sangat merendahkan aku?

416
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Percaya atau tidak, Lex...

417
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
...beberapa hal tidak
akan bisa berhasil denganmu.

418
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
Aku putuskan untuk
bertatuh demi keluargaku.

419
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
Anda bertaruh dengan masa depan Clark.

420
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
- Aku hanya coba memastikan itu.
- Ya, begitupun aku.

421
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
Dengan Bank?

422
00:40:03,880 --> 00:40:07,080
Mereka akan membunuhmu dengan
bunganya disaat menunggu kegagalanmu.

423
00:40:07,480 --> 00:40:10,920
Setidaknya dengan Bank,
Aku tau dimana posisiku.

424
00:40:11,760 --> 00:40:15,600
Aku tau anda tidak percaya padaku,
tapi jujur aku ingin membantu kalian.

425
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
Bila anda berubah pikiran,
Tawaranku masih berlaku.

426
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
Kau baik-baik saja?

427
00:40:43,360 --> 00:40:46,720
Ya. Besok adalah hari
Peringatan Kejadian Itu.

428
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
Aku berpikir bagaimana kalau itu aku.

429
00:40:55,720 --> 00:40:59,680
Itu semua karena beberapa pria
yang sedikit tertarik padaku.

430
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
Aku kira aku bisa lebih kuat.

431
00:41:05,040 --> 00:41:09,080
Semua orang mencari teman hidup.
Itu bukan tanda kelemahan.

432
00:41:10,160 --> 00:41:12,436
Aku tak sangka kencan kalian
berdua jadi berantakan,...

433
00:41:12,437 --> 00:41:14,240
...sedangkan aku berakhir
manis dimobil limo.

434
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
- Bagaimana bisa?
- Itu sangat manis.

435
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
Aku sudah jalan2 dengan kencan lain.

436
00:41:18,720 --> 00:41:21,720
- Aku dilepaskan lelaki.
- Mereka tidak semua buruk.

437
00:41:21,880 --> 00:41:25,200
Mungkin kau harus melepaskan
panas anjing dari pikiranmu.

438
00:41:25,400 --> 00:41:30,560
Suatu hari pasti ada pria mengajakku,
aku akan melakukannya dikegelapan.

439
00:41:33,520 --> 00:41:36,080
Ayo, Pete.
Clark akan menemui kita nanti.

440
00:41:43,680 --> 00:41:45,000
Lana.

441
00:41:46,280 --> 00:41:49,360
- Hey, bagaimana kakimu?
- Sudah baikan, terima kasih.

442
00:41:52,800 --> 00:41:55,080
Kau tidak kembali malam itu.

443
00:41:55,720 --> 00:41:58,440
Aku kembali, tapi kau sudah pergi.

444
00:42:01,040 --> 00:42:04,440
Aku minta maaf. Aku ingin hal itu
berjalan sebagaimana mestinya.

445
00:42:05,240 --> 00:42:06,760
Tak usah kuatir.

446
00:42:07,120 --> 00:42:12,920
Aku pikir mungkin kita bisa coba lain
kali. Bagaimana kalau sabtu malam?

447
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
Whitney akan membawaku kekota.
Dia sudah merencanakan semuanya.

448
00:42:17,640 --> 00:42:20,120
Kurasa non-kencan kita
sudah membuatnya panik.

449
00:42:21,640 --> 00:42:24,960
- Apa yang kau bilang padanya?
- Kebenarannya.

450
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
Bahwa kita hanyalah teman.

451
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
Aku harus pergi.

452
00:42:36,800 --> 00:42:38,080
Lana.

453
00:42:39,320 --> 00:42:42,640
Mengapa kau mau pergi bersamanya?
Maksudku, Whitney.

454
00:42:44,160 --> 00:42:46,560
Karena dimanapun aku membutuhkannya,
dia pasti ada.

455
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
Kurasa dia membuatku aman.

456
00:42:51,460 --> 00:42:59,460
Diterjemahkan Oleh:
Odhien Kahrx

457
00:44:02,960 --> 00:44:04,000
[ENGLISH]