Tn. Luthor, apa yang bisa kubantu untuk anda hari ini?
Aku ingin menutup semua rekeningku.
Boleh aku bertanya kenapa?
- Apa ada masalah? - Tidak. Tentu saja tidak.
Hanya saja para keluarga Luthor telah menyimpan uang disini selama 12 tahun.
- Ini sangat mengejutkan. - Aku ingin semuanya tunai.
Kami akan lakukan yang terbaik.
- Bisa anda menanda-tanganinya? - Tentu saja.
Tn. Luthor...
...boleh aku lihat SIM anda, tolong?
Kenapa?
Tanda tangan ini tidak cocok dengan catatan kami.
Aku hanya butuh penyesuaian Identitas anda.
Aku sedang berdiri disini didepanmu. Apa lagi yang kau butuhkan?
Maaf. Ini sudah aturan Bank.
Aku butuh uangnya sekarang.
Isi tasnya!
Lex, apa yang terjadi?
Jangan halangi jalanku!
Tina, darimana kau dapat ini?
Aku sudah janji kalau aku akan pecahkan semua masalah kita.
Kumohon katakan kalau kau tidak merampok Bank itu kemarin.
Bukan aku.
Tapi Lex Luthor yang merampok.
Hentikan, hentikan, Tina. Kau sudah janji kalau kau tidak akan melakukan itu lagi.
- Aku lakukan untuk kita. - Seseorang bisa terluka karena ulahmu!
Ibu, aku baik saja. Sekarang kita sudah layak punya kehidupan yang sempurna.
Tina,tidak ada kehidupan yang sempurna. / Lana sempurna.
Mencuri bukanlah cara menyelesaikan masalah.
Aku akan kembalikan. Aku akan bilang kalau aku menemukannya di tong sampah.
Jangan ibu, ayolah! Kita berhak untuk bahagia!
Ayolah!
Ibu!
911 layanan darurat.
Halo, ada orang disana?
Halo. Halo, ada orang disana?
Maaf.
Tidak ada apa-apa.
Smallville Season 1 Episode 04
X-RAYS PENGLIHATAN SINAR X
Diterjemahkan Oleh: kaharodhien@gmail.com
Ini luar biasa. Kenapa Lex Luthor harus merampok Bank?
Aku sudah lihat hal yang aneh lainnya seumur hidupku,
Tapi ini tentu tidak termasuk didalamnya.
Setidaknya hampir.
Ia membawa uang USD 100,000.
Aku kenal Lex. Itu pasti bukan dia.
Clark, aku tau ia teman baikmu, tapikau melihatnya dengan matamu sendiri.
Aku tidak tau apa yang kulihat.
Pasti ada penjelasan yang masuk akal tentang ini, kuharap.
Begitupun aku. Aku benci berpikir kalau aku punya saudara kembar yang jahat.
Lex, kami tidak mendengarmu datang.
Boleh aku masuk? Aku janji aku tidak akan memanas-manasi.
Lex, kenapa kau tidak dipenjara?
Karena aku tuan rumah sebuah perjamuan untuk 200 penyalur pupuk di Metroplis...
...disaat perampokan itu terjadi. - Apa polisi punya petunjuk lain?
Nihil. Makanya aku ingin bicara padamu. Namamu ada didaftar saksi.
- Apa benar kau melihat orang itu? - Ya, ia terlihat mirip denganmu.
Kecuali sidik jari dan tanda tangannya yang tidak mirip.
Apa kau yakin matamu tidak mempermainkanmu?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Berharap, uangnya akan ditemukan.
Disaat yang sama, majalah akan punya ladang emas.
Aku cukup yakin pendapat oarang tentang aku akan buruk dalam hal ini.
Aku harus bekerja dulu.
Maaf kau sudah terlempar ke jendela itu.
Aku sumpah, Aku bukan seorang dalang kriminal. / Aku tau itu.
Dalang kriminal pastinya memakai topeng.
Ayolah. Naik terus. Ambil barang itu. Ayo, kau pasti bisa. Semangat!
Naik kesana. Naik kesana. Kau pasti bisa. Ambil.
Ayo. Cepat.
Ayo. Semangat, semangat, semangat.
Ayo.Ayo. Cepat.
Jangan lihat kemana-mana, bung.
Kent!
Apa aku membuatmu bosan?
Maaf. Kepalaku sakit.
Darahmu itu butuh dipompa sedikit. Ayolah!
Kau dan Ross selanjutnya. Turunlah, anak-anak.
Ayo. Pakai sedikit otot mu.
Ross mengalahkanmu, sudah 10 lap.
Ayolah, Clark. Ayo. Naik, naik.
Sepertinya ada orang ingin memburu lap.
Clark, bung, ada apa?
Clark!
Kent, apa kau baik saja? Kent, apa yang terjadi diatas sana?
Sejak kapan kau punya penglihatan seperti itu? Apa kau...
...bisa melihat menembus segalanya? Orang, sebuah objek?
Kadang aku bisa melihat menembus sesuatu. Dan kadang seperti sinar X.
Apa tidak ada tanda-tanda? Terjadi begitu saja?
Awalnya kepalaku sakit, setelah itulah baru terjadi.
Pertama kalinya, aku kira aku berhalusinasi. Lalu itu terjadi lagi.
Clark, aku yakin pasti ada cara untuk mengendalikannya.
Begini, aku bisa melihat menembus seuatu. Bagaimana caranya mengendalikannya?
Kau harus latihan, Clark. Matamu punya otot sama seperti kakimu.
Ibumu benar, nak.
Yang harus kau cari tau adalah bagaimana caranya...
...mengkondisikannya agar hal ini tidak terjadi dengan sendirinya.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana caranya aku mencari tau?
Lana, kau ada tamu.
Hey, Lana.
Tina, aku tidak melihatmu disekolah hari ini. Apa semuanya baik saja?
Ya. Ibuku kurang sehat.
Tapi ia sudah baikan, jadi...
Jadi kau berhenti dari Cheerleader dan Nell membuangmu kegarasi?
Bibi Nell punya masalah besar. Aku hanya coba membantu menjernihkan pikirannya.
Dia sudah memaafkanmu karena keluar dari Tim? / Belum.
Ya, setidaknya kau punya waktu luang buat temanmu yang tidak populer ini.
Tina, kamu bukanlah tidak populer.
Apa yang terjadi pada gadis yang tidak peduli pada pendapat orang tentangnya?
Dia masuk SMA.
Setidaknya ibumu tidak menyia-nyiakanmu.
Kau tau, kau beruntung Nell sangat peduli padamu.
Jika sesuatu terjadi pada ibuku, mungkinkah ada orang yang akan peduli padaku?
Mungkin aku akan dimasukkan kedalam panti atau sejenisnya.
- Terima kasih atas sambutannya. - Lalu, aku harus bilang apa?
Kau punya kehidupan yang sempurna.
Kau menginginkannya? Kau bisa memilikinya.
Aku akan beres-beres pakaian dulu.
Bukankah keren kalau kita bersaudara?
Jika sesuatu terjadi pada ibuku, apa menurutmu Nell mau mengadobsiku?
Tina, tidak akan terjadi apa-apa pada ibumu.
Apa terjadi lagi?
- Ayo kita pulang. - Tidak, aku baik saja.
Bukannya ibu mau ke toko Antik?
Halo?
Ny. Kent... maksudku, Martha. Apa kabar?
- Baik. Bagaimana bisnismu? - Tidak lebih baik.
Aku banyak menjual di Metropolis, Aku berpikir ingin menjual tempat ini.
Itu sayang sekali. Aku kira kau sayang pada toko ini.
Tidak juga. Aku tak pernah menginginkan kehidupan seperti ini. Tapi mau bagaimana lagi?
Apa Tina ada? Tadi kulihat ia masuk.
Dia bersama Lana. Mereka sepertinya tak bisa dipisahkan seharian ini.
- Benarkah? Sumpah tadi aku... - Kau pasti salah lihat.
Aku butuh udara segar. Aku mau jalan-jalan dulu.
Aku singgah mau mengambil lampionnya. / Lampion?
Yang mau kau perbaiki untuk Jonathan?
Oh, ya. Bodohnya aku. Ada dibelakang.
Belum selesai, ada...
Aku menemukannya dibawah peti.
Sepertinya aku sudah mulai lupa.
Ada pelanggan membayarku tunai. Aku sudah mencarinya seharian ini.
Ini uang yang banyak. Mestinya kau berhati-hati.
Terima kasih. Bagaimana kalau ambil minggu depan saja. Pasti sudah jadi.
Ny. Kent, kau lupa dompetmu.
Sepertinya kita berdua jadi pelupa hari ini.
Bye.
Clark!
Ibu, apa ibu baik saja?
Clark!
Police menemukan truk itu. Ditinggalkan di ladang milik Stewart.
Apa ada orang yang lihat pengemudinya? / Tidak.
Aku bersumpah itu kamu, Clark.
Kurasa bukan hanya aku yang punya masalah dengan penglihatan.
Aku tidak mengerti. Bagaimana mereka dapatkan kuncimu?
Entahlah. Aku hanya pergi ketoko antik...
Ada apa, ibu?
Tidak ada. Hanya saja tingkah Rose Greer sangat aneh.
Aku temukan $5000 tunau dibawah mejanya.
Ada pita bertuliskan Smallville Savings and Loan.
Dia bilang ada pelanggan yang membayarnya, tapi....
- Apa menurut ibu itu hasil rampokan? - Sesaat aku berpikir demikian.
Tunggu. Rose mengambil kuncimu, berubah menjadi Clark,
Dan ia mencoba untuk menakutimu?
- Kau benar, ini gila. - Menurutku tidak.
Apa?
Aku sesaat melihat tulang Tina Geer.
Tulangya aneh dan berwarna hijau.
Tidak seperti manusia yang kalian lihat di buku anatomi (Pertulangan).
Mungkin itu karena Tina lahir dengan penyakit tulang lembek.
Mereka memberinya dengan segala bentuk obat-obatan percobaan.
Doktor tidak yakin kalau umur Tina bisa sampai masuk SD.
Dia menjadi sehat, tepat saat ia berulang tahun ke-3.
Tepat setelah hujan meteor itu, bukan?
Ya.
Clark, menurutmu apa yang sudah Tina lakukan? / Entahlah.
Aku melihat sekilas tulang yang sama setelah perampokan itu... kurasa.
Aku harap aku bisa mengendalikannya.
Bagaimana kalau kau coba fokus, kau tau, seperti teleskop?
Kau bisa memulainya dengan hal yang kecil.
Coba katakan padaku apa yang ada ditangan kananku saat ini.
Itu pisau kecil ayah.
Kau bisa melihat tembus tanganku.
Tidak, ayah selalu membawa pisau itu didalam kantung ayah.
Sayang, ada apa?
Kau berbohong tentang ibuku.
Apa ada yang bisa kubantu? / Roger Nixon, Majalah Inquisitor Metropolis.
Pindah dari mobilku.
Ini gambar yang buruk, Lex. Ini sangat menaikkan penjualan kami.
Aku sudah baca buku komik yang cerita rekaannya sedikit dibanding buku kalian.
Terus, bagaimana dengan ini? Apa ini rekaan?
Ini catatan buku masa mudamu. Bacaan yang menakjubkan.
Pasti butuh satu truk uang ayahmu agar orang-orang itu bisa diam.
Catatan itu sudah terkunci.
Aku adalah orang yang punya sumber daya.
Aku lihat gambar itu kemarin, dan membuatku berpikir untuk melanjutkannya.
"Kebuasan masa muda Lex Luthor di Metropolis." Apa nama Club Zero punya arti?
Kau cetak satu katapun tentang itu, aku akan menuntutmu.
Perkara hukum butuh tahunan.
Jin akan keluar dari lampu wasiatnya, lalu semua orang akan tau...
...bahwa Lex Luthor yang baru dan sudah sudah sembuh itu hanyalah tampak luar.
Kau tau apa yang kupikirkan, Rog?
Jika kau mau mencetaknya, itu pasti sudah ada di surat kabar.
- Tapi kurasa kau hanya mencari bayaran. - Itu adalah masalah bisnis.
beri aku $ 100,000 dan semua catatan ini akan hilang selamanya.
Aku ingin pertanyakan integritasmu, tapi aku sudah tau kalau kau seorang wartawan.
Apa ayahmu benar-benar berpikir dia dapat menyembunyikanmu disini selamanya?
Kau punya waktu 24 jam, kalau tidak ini akan ada dihalaman depan.
Lana, aku tidak berbohong padamu.
Aku sudah bilang bahwa ibumu akan bangga padamu, dan pasti ia sudah bangga.
Dia mencintaimu.
Yang kau ceritakan hanyalah dongeng tentang seorang wanita...
...yang ingin kehidupan yang sempurna. Ternyata itu dusta.
Kau bilang kalau ia suka Cheerleader. Tapi ia membencinya, hanya saja ia takut keluar.
Dia tidak ingin tinggal di Smallville. Dia ingin melihat dunia.
Haruskah aku bilang padamu kalau ibumu tidak bahagia?
Aku akan suka jika itu benar.
Aku katakan apa yang menurutku kau bisa mengendalikannya.
Ibumu tidak seperti remaja lain. Dia sering jatuh-bangun dalam kehidupannya.
Aku merasa sepertinya aku habiskan seluruh hidupku hanya untuk...
...mencoba mengikuti seorang Laura Lang yang tak pernah ada.
Yang kau baca itu adalah Diari gadis yang berumur 17 tahun.
Itu hanya sebuah gambaran. Itu sekilas dalam kehidupannya.
Rasanya seperti aku yang menulisnya.
Yang sebenarnya, ibumu paling menonjol dan gadis tercantik dikelasnya.
Apa kau tau dia terpilih untuk memberikan pidato kelulusan.
Kurasa Diari itu berakhir sebelum itu terjadi.
Mestinya kau dengar pidatonya hari itu.
Apa yang dia katakan?
Semua hal yang bergejolak dalam dirinya selama 18 tahun.
Ia bilang ia merasa tercekik di Smallville.
- Apa kau punya salinannya? - Tidak.
Tapi aku tak akan lupa baris pertamanya.
"Aku tak pernah bisa membuat perbedaan disini...
...tapi mungkin anakku nanti bisa."
Halo, Clark.
Apa semuanya baik saja?
Apa kalian punya catatan aneh tentang Tina Greer?
Tidak ada yang perlu dipaksakan dengan konsentrasi dalam hanya untuk melihatnya.
Hal aneh tentang Tina hanyalah ia rela habiskan waktu demi mengidolakan Lana.
Anggapannya Lana dan dia adalah saudara kembar.
Ayo kita pergi.
Lana!
- Sumpah, gadis itu sudah merendahkanmu. - Apa kau suka sweater ini?
Bagus. Aku punya yang sama dengan itu.
Aku tau. Aku membelinya di toko yang sama. Aku pergi berbelanja sambil bersuka-ria.
Lihat, bahkan aku temukan kalung jamrud ini ditoko antik.
Sudah kuduga.
Sampai jumpa saat makan siang.
Hey, apa kau baik saja?
Tadi aku mampir kerumahmu dan Nell bilang kau sedang tidak enak badan, jadi...
- Aku baik saja, tak perlu dikuatirkan. - Bagus, karena aku butuh bantuanmu.
Ibuku akan pindah dan menetap di Metropolis...
Tapi ibuku tak mau mengeluarkan aku dari sekolah ini.
Jadi aku berpikir, aku bisa pindah bersamamu dan Nell.
Berapa lama?
Entahlah. Mungkin sebulan. Maksudku, ibuku akan membayar kalian.
Percayalah, uang bukan masalah. Sebutkan saja berapa yang kau minta.
Bahkan aku akan dibelikan kuda. Kita bisa menunggang kuda bersama.
Maksudku, apa itu tidak keren?
Ya. Beri aku waktu untuk memikirkannya.
- Apa kau yakin ibumu setuju dengan ini? - Tentu saja.
Dia tau kalau kita sahabat karib.
Ini idenya.
Biar aku bicarakan dulu sama Nell. Dia yang paling bisa menentukan...
Nell menyukaiku.
Aku tidak mengerti. Kukira kau akan senang.
Bahkan orang-orang bilang kalau kita mirip. Kita bisa jadi saudara.
Aku hanya kurang yakin kalau ide yang bagus.
Baik, aku sudah mengerti. Jadi semuanya ini bohong?
Kau berpura-pura menyukaiku, lalu saat aku datang padamu...
...disaat-saat yang kubutuhkan, kau mengacuhkanku?
- Tina, tenang. - Mestinya kau bila Ya, Lana.
Itu akan jadi sempurna.
Apa yang kau intip, ha? Kenapa kau terus melihat aku?
Entahlah.
Maaf.
- Clark, kenapa kau pulang cepat? - Punya masalah penglihatan lagi?
Aku sudah mengendalikannya.
Singkatnya, sekali. Aku berkonsentrasi, dan itu berhasil.
- Bagus! - Apa yang kau konsentrasikan?
- Loker Tina Greer. - Apa yang kau lihat?
Uang dari rampokan Bank itu.
Aku baru saja tutup, deputi. Apa yang bisa aku bantu?
Kami mencari putri anda.
Dia belum pulang. Apa masalahnya?
Uang yang dicuri ditemukan diloker sekolah sore ini.
Kalian pasti bercanda.
Tina ku?
Bagaimana bisa dia terlibat dengan ini?
Makanya kami ingin menanyakannya.
Maukah anda membawanya ke kantor polisi kalau dia sudah pulang?
Tentu. Kami akan bekerjasama semampu kami.
Ngomong-ngomong, siapa yang bilang kalau uang itu ada dilokernya?
Seorang anak yang tak mau disebutkan namanya.
Clark, apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya ingin cari tau seberapa banyak perubahan dalam diriku.
Kau harus bisa mengeluarkan dan mengandalkannya selalu.
Dimana lucu-nya?
Apa kau sudah dengar tentang Tina?
Mereka temukan uang rampokan itu dari dalam lokernya.
Benarkah?
Sebenarnya dia membuatku pusing hari ini karena meminta tinggal dengan aku dan Nell.
Mungkin itu yang kau butuhkan, sekamar dengan perampok bank.
Aku sudah bilang padanya kalau itu bukanlah ide yang bagus.
Aku cukup banyak masalah dengan Nell, apalagi dtambah masalah ini.
Aku selalu mengira kau dan bibimu sangat dekat.
Dia ingin aku menjadi sesuatu yang tidak aku inginkan.
Itu seperti mempunyai dua identitas.
Satunya orang yang diinginkan orang lain...
...dan satunya orang yang ingin menjadi diri sendiri.
Aku tau perasaan itu.
Makanya aku kesini.
Kurasa hanya kaulah orang yang bisa melihatku apa adanya.
Aku ingin berterima kasih untuk itu.
- Bagaimana dengan Whitney? - Lupakan Whitney.
Aku sudah mengawasimu, sama seperti kau sudah mengawasiku.
Aku tak tau bagaimana kau bisa tau tentang uang itu...
...tapi kau harus jauhi kehidupanku, Clark.
Tidak ada tanda kalau itu Tina atau Lana atau...
Apa kau positif melihat dia berubah menjadi Tina?
Kurasa hujan meteor itu telah merubah sesuatu pada tulangnya.
Jadi dia bisa berubah bentuk apapun yang ia mau?
Ya, dan memberinya kekuatan, makanya ia bisa melemparku dari loteng.
- Apa kita harus lapor ke polisi? - Tidak.
Tina bisa berubah menjadi siapapun yang dia inginkan,
dan hanya aku yang bisa melihat perbedaannya.
Pete, kau lempar laba-laba mainan itu lagi dan aku akan menembakmu dengan staple gun.
Keberatan jika aku masuk?
Gadis yang menulis untuk parade goyang pinggul, berubah sendiri. Bukan kejutan.
Apa ini buat edisi mingguan?
Pertengahan peringatan teriakan "Sampai mana prirotas kami?".
Sebagai penghargaannya, aku sangat suka apa yang...
...sudah kau lakukan dengan majalah tahun ini.
itu akan membuatmu jadi salah satu dari sekian banyak.
Maafkan aku tentang goyang pinggul itu.
Jika mulutku terlanjur menjulur, sangat sulit untuk mematikannya.
Sebenarnya, aku memujinya.
Kau tau siapa dirimu, dan kau terus seperti itu.
Aku hargai pujian itu.
Biar bagaimana pun, kau tidak akan turun kelubang ini hanya untuk memberikan pujian.
The Torch mencetak pidato kelulusan setiap tahun, bukan?
Mentranskrip kontes mendengkur itu, sayangnya Iya.
- Tahun berapa? - 1977.
Itu ada di M.S.K
M.S.K? / Masa Sebelum Komputer, saat musik disko merajai dunia.
Apapun sebelum itu pasti punya S.K. nya.
- Salinan Kasar. - Daya tangkapmu bagus juga.
Coba kita lihat.
'77, ini dia.
"Demam Sabtu Malam" adalah tema Pesta Dansanya. Styx menang sebagai Kelompok terbaik tahun itu...
Wow. Ada orang yang punya wajah kolektif administrasi.
"Penghargaan kontroversial tahun ini diberikan kepada...
...kepala editor terpilih yang tidak mencetak permasalahan di Torch. ""
Artinya secara ironis, mungkin ini satu-satunya bacaan terburuk pada saat itu.
Mungkin aku bisa mencarikannya untukmu. Apa kau tau siapa yang berpidato saat itu?
Ibuku.
Bisa kubantu ambilkan minuman?
Aku hanya mau mengambil uangku secepat mungkin lalu pergi.
Tentu saja.
Kurasa tak perlu dihitung lagi.
Bahkan aku sudah sediakan tasnya.
Perasaanmu sangat bagus saat ini, bukan?
Kau kira dengan semua uang milik ayahku ini, dia akan merelakannya begitu saja.
Mungkin ia tak sepintar yang ia kira.
Ini aslinya.
Selamat hidup yang indah.
Jika kau keluar dari pintu itu, aku akan membuatmu hilang.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau membunuhku?
Tidak, kau akan hidup sama sekali.
Tapi tanpa bukti bahwa kau pernah ada didunia ini.
Apa maksudmu?
SIM, Passport, KTP, Rekening Bank, semua akan dihapus.
Dengan satu panggilan, aku bisa yakinkan bahwa tidak akan ada lagi...
...catatan bahwa kau pernah berjalan dimuka bumi ini.
Kau hanya menggertak.
Telepon saja Bank mu. Tanyakan apakan rekeningmu masih ada.
Itu pun jika nomor HP mu masih aktif.
Apa yang kau lakukan?
Jangan kuatir, Roger. Aku akan memberimu identitas baru.
Ya, identitas orang yang jahat.
Mungkin seorang pembunuh.
Mungkin seorang pengedar Narkoba.
Lagian, kau akan kehilangan pekerjaan, rumah dan keluarga.
Aku kembalikan uangnya.
Dengan begitu kita impas..
Tidak, ini belum impas.
Karena aku juga tau saudaramu bekerja di Pengadilan Remaja.
Apa yang akan kau bilang? Curi catatan itu dan kau akan dapat uang banyak?
- Dia bisa lakukan itu ber-kali kali. - Jangan ganggu dia.
Bukan aku yang melibatkannya, Roger. Tapi kamu.
Kau datang dalam kehidupanku, berpikir kau bisa menakuti aku...
...karena aku sedikit rusak, , anak nakal kaya yang butuh perlindungan dari ayahnya.
Percayalah, jika aku mau menghilangkanmu. Kau pasti sudah terkubur.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bantuanmu.
Ayahku ter-obsesi dengan Daily Planet.
Tapi aku tau Inquisitor adalah bacaan rakyat. Itulah salah satunya yng membuatku tertarik.
Aku akan beri kau cerita. Lalu kau akan mencetaknya.
Jika ada hal yang buruk tentang aku, kau akan dibunuh.
Kau akan kumasukkan dalam daftar pembuanganku, 24/7. Ikuti aku!
Ada apa dengan mobilmu? / Aku menabrak jembatan dengan kecepatan 60 mil/jam.
Bagaimana kau bisa tetap hidup?
Itulah misteri yang ingin aku pecahkan dengan bantuanmu.
Clark, ada apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Maaf, tidak apa-apa. Tadi aku kurang yakin kalau itu kamu.
- Apa waktunya salah? - Tidak.
Aku baru dari jogging, belum mau pulang, dan aku singgah kesini.
Kau dan Nell masih berkelahi?
Bagaimana kau tau?
Aku hanya menduga.
Aku temukan diari ibuku.
Menemukan banyak hal yang aku sudah rasakan, ia pun begitu.
Itu bagus.
bukan begitu?
Bagus, frustasi, sekaligus takut.
Sepertinya ia bisa melihatku.
Apa kau pernah merasa seperti itu?
Lebih dari yang kau tau.
Saat aku baca kata-katanya, sepertinya ia sedang berbicara padaku.
Lalu setelah itu ia pergi.
Kau beruntung. Setidaknya kau mendapatkan hal itu.
Apa kau pernah coba mencari orang-tuamu? Maksudku, orang-tua kandungmu?
Tidak juga. Aku anggap mereka jutaan tahun jauh dari kehidupanku saat ini.
Jika kau bisa bertanya pada mereka, apa yang akan kau tanyakan?
Ada apa? Kenapa mereka melepaskan aku?
Bagaimana aku bisa merasakan semua keanehan ini dalam hidupku?
Kurasa kita berdua tidak akan pernah mendapatkan jawaban yang tepat.
Aku harap kau akan temukan apa yang kau cari.
Kukira kau tadi pergi mengerjakan sebuah tugas.
Aku selesaikan dengan cepat. Kurasa aku mau habiskan waktu dengan pacarku didunia ini.
Aku juga mau, tapi aku ada ujian trigonometri besok.
Ya. aku lupa.
Tak apa. Kita harus banyak luangkan waktu buat hidup kita.
Apa yang sedang merasukimu?
Ini aku yang baru. Apa kau suka?
Aku pasti harus membiasakannya. Apa kau perlu diantar pulang?
Tak usah.
Bisa kupinjam jaketmu? Aku sedikit kedinginan.
ya, tentu.
Sampai jumpa besok.
Jadi kau bilang bahwa Tina Greer bisa membengkokkan tulangnya
seperti manusia karet, menjadi seperti apa yang ia inginkan?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku minta maaf. Biasanya ini bagiannya Chloe.
Aku bagian cewek2, futbal, dan hal-hal umum tentang pria.
Dia bercerita tentang hal yang sulit dijelaskan. Kenapa bukan dia yang kau panggil?
Sudah. Dia bilang dia sibuk dengan sesuatu yang lain.
Ia sudah sadar bahwa kita akan seperti menjadi Penyelidik Nasional.
Katakan padaku kenapa kita bisa berteman?
Karena sekalipun kau sedang dihantam, aku akan muncul untuk siap melawan.
Hebat, pintunya tertutup.
Clark, bung. Tidak pernahkah kau perhatikan para Polisi?
Tidak mungkin Tina sembunyi di Toko ibunya, kecuali sudah tidak ada tempat lain.
Sadarlah Clark.
- Apa kau baik-baik saja? - Kita harus masuk kesini.
- Kenapa? - Hanya... firasatku saja.
Hey, Clark, apa yang sedang kau cari?
- Siapa itu? - Ini ibunya Tina.
Sial. Bagaimana kau bisa tau kalau ia ada disitu?
- Karena aku bisa melihat menembus pintu. - Lucu sekali, Sherlock.
- Menurutmu bagaimana ia bisa mati? - Patah leher.
Kira-kira seperti itu.
Ditelepon, Tina bilang ia sudah ada diatas Bus menuju Metropolis.
Kuras atidak begitu.
Kenapa ia menulis tanda tangan Lana?
Kau pernah bilang Tina terobssi dengan Lana.
- Ia akan lanjutkan rencananya. - Ia mau membunuh Lana?
Lebih buruknya. Dia ingin menjadi Lana.
Aku menemukan catatan ibu. Yang tersimpan di Sekolah.
Tiba-tiba saja semua percakapan ini sepertinya bukan satu sisi saja.
Aku coba mencari Pidato kelulusan ibu, tapi mereka tidak mencetaknya.
Tiap kali aku semakin dekat dengan ibu, selalu ada sesuatu yang menarikku.
Lana.
- Whitney, apa yang kau lakukan disini? - Bibimu bilang kau sedang keluar.
Aku hanya mengikuti jejakmu.
Aku hanya sedang berbincang dengan orang tuaku.
Mereka sudah mati, Lana.
Kau punya hidup yang indah, tapi kau tak bisa melihatnya.
Kau tak punya hak untuk tak bisa bahagia.
Mereka tidak akan kembali, Lana. Sadarilah itu.
Apa yang sedang kau katakan?
Aku bilang kau tidak pantas atas kehidupanmu.
Aku yang pantas.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin tanyakan hal yang sama denganmu.
- Dimana Lana? - Entahlah.
Nell bilang dia kesini, tapi aku tak menemukannya.
Ada apa denganmu, Clark?
Tidak enak badan?
- Tina, dimana Lana? - Tina sudah tidak ada lagi!
Aku tau bagaimana rasanya hiduip dengan sebuah rahasia.
Aku tau apa yang terjadi dengan ibumu.
Itu kehidupanku yang dulu.
Dan tak usah kuatir pada Lana. Kau akan bersamanya segera mungkin.
Kukira aku sudah membunuhmu. Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Dimana Lana?
Siapa kau?
Dimana dia?
Dia sudah mati.
Lana!
Hey, aku sudah dengar apa yang terjadi.
Apa kau singgah untuk melihat apa aku baik-baik saja?
Sekuatir apapun aku apakah kau baik-baik saja...
...sebenarnya aku kesini bukan untuk menemuimu.
Aku sudah menggali beberapa hal.
Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Jika kukatakan, aku harus membunuhmu dulu...
...dan sepertinya kau sudah cukup trauma semalam ini.
- Chloe, terima kasih. - Tidak ada masalah.
Bagaimana dengan Tina? / Dia tidak bisa lagi menyakiti orang lain.
Aku tidak mengerti kenapa seorang gadis mau melakukan itu semua.
Aku mengerti.
Jika kita harus jalani hidup dengan sebuah kelebihan yang harus dijaga kerahasiaannya.
Dan saat kita melihat orang lain disekitar kita normal, kita jadi cemburu.
Kita hanya ingin menkadi seperti yang lain..
Kau benar-benar menyukainya, bukan?
Ibu, jika ibu bisa melihat apa saja, apa yang akan ibu lakukan?
Ibu akan belajar untuk menutup mata ibu.
Sebagai Kepala Sekolah SMU Smallville, dengan bangga aku akan perkenalkan...
...pembawa pidato dari angkatan 1977, Nona Laura Potter.
Saudara-saudari sekalian, senior yang sudah lulus, selamat petang.
Kata-kata akrab selalu keluar disetiap kelulusan di SMU Smallville.
Dan aku akan gunakan kebebasanku untuk berbicara.
...karena sebagian dari pidatoku in tidak akan mengenakkan.
Aku tak pernah membuat perbedaan disini, tapi mungkin anak-anakku nanti bisa.
Saat aku pertama datang di SMU Smallville, kku sangat berharap...
Kukira dunia akan menjadi...
DITERJEMAHKAN OLEH: kaharodhien@gmail.com