1
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
Sebelumnya di Smallville:

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Sayang, kita tak bisa memeliharanya.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
Apa yang akan kita bilang,
kita menemukannya di Ladang?

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,480
Kita tidak menemukannya.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Dialah yang menemukan kita.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
Apa yang ingin ayah bilang padaku?
Aku berasal dari planet lain?

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
Clark tak bisa dekat 5
langkah dari Lana Lang...

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
...sebelum menjadi
pertunjukkan yang aneh.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
- Orang gila mana yang mengemudi mobil ini?
- Itu pasti aku.

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
Lex Luthor.

11
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
Aku tidak menyelam setelah Mobil Lex jatuh.
Ia menabrakku dengan kecepatan 60 mph.

12
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
Apa ini normal bagi ayah? Aku akan
berikan apapun untuk menjadi normal.

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
Aku menyebutnya Dinding Keanehan.

14
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
Setiap kejadian aneh yang terjadi
sejak kejadian meteor itu.

15
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
Disitulah semuanya dimulai.
Kota ini menjadi gila.

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
Ada apa kau dengan Lana?

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Selamat, Clark. Kau terpilih
sebagai Orang2-an sawah tahun ini.

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
Astaga.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
Siapa yang melakukan ini padamu?

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
Tidak masalah.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Terima kasih atas dansanya, Lana.

22
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
Apa ini yang kau lakukan
saat waktu senggangmu, Greg?

23
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
- Darimana ibu dapat itu?
- Dilubang yang kau sebut kamar itu.

24
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
Ibu tak punya hak masuk kesana./Kau
sudah kelewatan bicara tentang privasi.

25
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Aku di klub taman yang
sama dengan Bibinya Lana.

26
00:03:58,360 --> 00:04:03,480
Bagaimana aku menghadapi Nell jika ia tau
anakku diam2 mem-videokan keponakannya?

27
00:04:03,800 --> 00:04:07,640
- Apa kau dari sana malam ini?
- Tidak.

28
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
- Aku tadi sedang mengkoleksi.
- Dua makhluk menjijikkan.

29
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Serangga tidak menjijikkan, Ibu.

30
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
Lihat sudah jadi apa kau, Greg.
Ini bukan dirimu.

31
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
- Orang-orang berubah, Ibu.
- Benarkah?

32
00:04:27,800 --> 00:04:31,920
Senin pagi, aku akan menelepon
Akademi Militer Claremont.

33
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Ya, benar, Ibu.

34
00:04:33,760 --> 00:04:38,560
Aku sudah muak dengan sikapmu itu.
Sudah saatnya aku menelepon.

35
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
Hey, siapa yang akan memelihara
kutu-kutu kecilku ini?

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
Jangan kuatir, teman.

37
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
Aku akan membawamu kesuatu
tempat yang aman.

38
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Tidak!

39
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
Tidak, jangan lakukan itu!

40
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Hentikan!

41
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
Tidak!

42
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Greg?

43
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
Greg! Dari mana saja kau?

44
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Greg!

45
00:07:15,360 --> 00:07:18,860
Smallville Season 1
Eps. 02 - Metamorphosis

46
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Diterjemahkan Oleh:
kaharodhien@gmail.com

47
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Ini semua salahmu, Clark.

48
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Clark!

49
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
Kita akan berangkat dalam 15 menit,
dan kau belum selesaikan tugasmu.

50
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Kelihatannya bagus, aku suka itu.

51
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Semuanya sambut Raja dan
Ratu dansa tahun ini!

52
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Clark! Aku tidak melihatmu
dipesta dansa tadi malam.

53
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
Aku...

54
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Aku sedikit lelah.

55
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Hey, selamat!

56
00:09:47,520 --> 00:09:51,040
Aku belum pernah melihat serangan
sebagus itu sejak aku bermain.

57
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Terima kasih.

58
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
Aku akan ambil sisa kotak di truk.

59
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Aku akan bantu.

60
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
- Lana?
- Terima kasih.

61
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
Kent.

62
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Kau sadar kalau tadi malam
itu hanya main-main, kan?

63
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
- Aku butuk kalungnya dikembalikan.
- Aku tidak menyimpannya.

64
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Dengar, itu kesukaannya Lana...

65
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
Kalau begitu lebih baik kau
ladang jagung dan mencarinya.

66
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Indah, bukan?

67
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
Greg! Aku hampir tidak
mengenalimu tanpa kacamatamu.

68
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Kau tau mereka hanya
hidup selama 8 jam?

69
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Hidup cepat, tapi Mati muda.

70
00:10:45,600 --> 00:10:49,120
Mereka ada;ah Bintang
Rok didunia Serangga.

71
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Bisakah kau bantu aku
mengerjakan Catatanku Lit ku?

72
00:10:52,120 --> 00:10:57,480
- PR membuat otakmu beku, ya?
- Ya, seperti menghantamku.

73
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Tentu, baiklah.

74
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
Bagaimana kalau dirumahku,
sepulang sekolah?

75
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
Perpustakaan mungkin lebih mudah.

76
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
Ini adalah kencan.

77
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
Lana, bibimu sedang mencarimu.

78
00:11:14,600 --> 00:11:19,960
Hey, manusia kutu, tolong bantu
aku, berhentilah mengekori pacarku.

79
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
Kau takut persaingan kecil-kecilan?

80
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
Kita tidak sedang bersaing, Greg.

81
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Jika aku tau kau meninggalkan
kupu-kupu dikamarnya lagi...

82
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
...kau akan tau akibatnya.

83
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Ya, ingat saja...

84
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
...terkadang kau kaca mobilnya,
terkadang kau kutunya.

85
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
Tak bisa menyentuh perasaan wanita?

86
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
- Apa yang terjadi kemarin malam?
- Itu hanya olok-olokan bodoh.

87
00:12:10,160 --> 00:12:15,400
Kau terikat pancang ditengah ladang.
Kau bisa mati.

88
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Aku hargai itu.

89
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
- Aku hanya ingin melupakannya.
- Clark, Apa yang menahanmu, nak?

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
Tn. Kent, senang bertemu dengan anda.

91
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Lex.

92
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
- Kita harus beres-beres.
- Baik, Ayah.

93
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
Setidaknya aku dapat
jabatan tangan kali ini.

94
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Oh, Tuhan! Jonathan!

95
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Clark!

96
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
Whitney akan baik saja. Luka lecet
dan memar, tak ada yang parah.

97
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
- Apa dia ingat sesuatu?
- Tidak.

98
00:14:41,160 --> 00:14:46,040
Hanya saat sesuatu menghantam
truknya dan ia bangun di Ambulans.

99
00:14:48,560 --> 00:14:51,840
Ayah harus bicara pada Ibu, aku
sudah membuatnya ketakutan.

100
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
Kau juga sudah membuatnya
bangga, Clark.

101
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
Sesuatu yang lain terjadi
padaku pagi ini.

102
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
Saat aku bangun,
Aku sepertinya mengambang.

103
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
Mengambang?

104
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
Secepat aku bangun, aku tersungkur.
AYah, apa yang terjadi padaku?

105
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Jujur, ayah tidak tau.

106
00:15:23,720 --> 00:15:29,000
Saat kau mulai melanggar hukum
gravitasi, itu sudah bukan wilayah kita.

107
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
Aku hanya berharap itu akan berhenti.

108
00:15:32,200 --> 00:15:36,560
Dengar, Clark, akulah ayahmu.
Seharusnya aku punya semua jawaban itu.

109
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
Jika tidak, itu akan membunuhku.

110
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
Tapi kau harus yakin.
Kita akan memecahkan ini bersama-sama.

111
00:15:45,400 --> 00:15:50,080
Aku yakin, tapi ini terjadi
padaku dan aku takut.

112
00:16:50,320 --> 00:16:55,360
Penampilanmu baik, tapi gaya berjalannya
tidak. Mestinya kau periksa sepatunya.

113
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
- Lex Luthor, aku teman bibimu.
- Menyelinap seperti itu...

114
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
...kau beruntung kau tidak terdepak.

115
00:17:05,960 --> 00:17:09,520
Kau pasti Lana. Menyenangkan
akhirnya bertemu denganmu.

116
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
Kita sudah pernah bertemu.

117
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Aku benar ragu aku melupakan
pertemuan denganmu.

118
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
Kau sedikit sedang
asyik saat itu.

119
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
Bukan kesan pertama
yang menyenangkan?

120
00:17:20,840 --> 00:17:25,480
Saat umur 10 tahun, aku ke Metropolis
untuk mengikuti kompetisi kuda.

121
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Ayahmu mengundang kami untuk tinggal.

122
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
Kau punya kolam renang dalam rumah.
Aku pergi melihat-lihat...

123
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
...aku temukan kau dan seorang
gadis mandi telanjang.

124
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
Kau sedang mengajarinya gaya dada.

125
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Itu kamu?

126
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Kau sudah besar sekarang.

127
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
Sangat mengesankan.

128
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
Sedikit jembel,
tapi itu membuat bibiku bangga.

129
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
- Itu bukan kalung yang biasa.
- Itu sangat spesial bagiku.

130
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Kenapa kau tidak memakainya sekarang?

131
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
Aku pinjamkan pada pacarku.

132
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
- Pria beruntung. Siapa namanya?
- Whitney Fordman.

133
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
- Anak yang Kent selamatkan hari ini?
- Aku baru saja menjenguknya.

134
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
Ia beruntung Clark ada disana.

135
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Aku kenal perasaan itu.

136
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
Membuatmu penasaran apakah
kau bersama pria yang tepat.

137
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
Yang satu pelempar futbal,
satunya menyelamatkan orang.

138
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Untuk seseorang yang baru pindah kesini,
kau sudah punya banyak pandangan.

139
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
Kau terlihat lebih
tertarik daripada itu.

140
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Saat kau merawat pacarmu nanti...

141
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
...tanyakan padanya apa yang dia lakukan
sebelum pertandingan besar itu.

142
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
- Dia bersamaku.
- Apa kau yakin?

143
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Bilang pada bibimu kalau aku mampir.

144
00:19:20,440 --> 00:19:23,640
Greg, apa yang terjadi disini?

145
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Greg!

146
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
Aku harus...!

147
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
Apa yang sudah merasukimu?

148
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
Aku adalah hasil 2 juta tahun
kecerdasan dan naluri.

149
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
- Hentikan ini sekarang.
- Tak bisa. Lihat, sudah terlambat.

150
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Alam sudah mengambil alih.

151
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
Pertama aku akan makan, kemudian
aku akan berganti kulit.

152
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
- Lalu aku akan kawin.
- Kau butuh pertolongan.

153
00:20:07,000 --> 00:20:11,480
Ibu, apa aku pernah menceritakan
padamu tentang laba-laba Farrow?

154
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
Itu adalah sebuah ciptaan
yang mengagumkan.

155
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
Lihat, setelah ia menetas...

156
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
...ia membunuh ibunya.

157
00:20:32,680 --> 00:20:38,040
Menyelamatkan orang dengan caramu?
Kau bisa mengejar karir dengan itu.

158
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
Dengan meninggalkan produksimu.
Maaf orangtuaku sudah menyusahkanmu.

159
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
Ya, aku harus bergulat
tangan dengan mereka.

160
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Perencanaan sebuah serangan?

161
00:20:48,480 --> 00:20:52,560
- Ayahku memberiku saat umur 9 tahun.
- Hadiah yang keren.

162
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
Itu bukan hadiah,
itu adalah alat strategi.

163
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Ayahku menyamakan
bisnis dengan perang.

164
00:20:59,920 --> 00:21:04,800
Perang Troya dimulai karena 2 pria
jatuh cinta pada wanita yang sama.

165
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
Seperti kau dan si Gelandang itu.
Makanya iamenyerangmu.

166
00:21:09,840 --> 00:21:14,240
- Whitney memenangkan perangnya.
- Kau kalah satu perang, hanya itu.

167
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
Lagipula, aku tak percaya Lana tergila-gila
padanya seperti yang kau kira.

168
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
Dia kapten di Tim Futbal. Kota ini
memperlakukannya seperti Dewa.

169
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Permainan selesai.

170
00:21:27,680 --> 00:21:33,160
Jika kau tidak menariknya dari Truk
itu, masalahmu akan terpecahkan.

171
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
Aku bercanda, tentunya.

172
00:21:39,000 --> 00:21:43,680
Jangan kuatir, Clark, aku akan
memberimu kuda Troya-nya.

173
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Clark, kau baik saja?

174
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Ya, aku baik saja.

175
00:22:08,320 --> 00:22:12,560
Itu kotak yang keren.
Terbuat dari apa?

176
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
Timah. Ibuku membelikannya
di Kasbah, Maroko.

177
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Ini terbuat dari jubah
perang Saint George...

178
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
...pelindung suci Boy Scouts.

179
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Beliau memberiku sebelum ia meninggal.
Mencoba memberiku petunjuk.

180
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Aku tak bisa menerimanya.

181
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
Ada apa dengan keluarga
Kent dan hadiah?

182
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
Ini milikmu. Serahkan pada Lana dan
katakan padanya apa yang terjadi.

183
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
Percayalah. Saat ia membukanya,
kau akan memenangkan hatinya.

184
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Kalung itu memberimu
kekuatan, Clark.

185
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Yang kau lakukan
hanyalah menggunakannya.

186
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Dimana kau sebelum
pertandingan hari sabtu?

187
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Bisakah kita bicarakan ini nanti?

188
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
Ini pertanyaan sederhana, Whitney.

189
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Aku sedang pemanasan.

190
00:23:14,800 --> 00:23:18,880
Jadi kau tidak menyulik Clark
dan menggantungnya diladang?

191
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
Lana, itu hanyalah main-main.

192
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
Bisa tolong kuminta kembali kalungku?

193
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
- Aku menghilangkannya.
- Apa yang ingin kau katakan?

194
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Atau ini hanya main-main juga?

195
00:23:49,120 --> 00:23:54,360
Lana! Kupikir kau sudah melupakannya.
Aku sudah menunggumu 1 jam.

196
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
Kau ingat, catatan Bahasa Inggrisku?

197
00:23:58,600 --> 00:24:03,680
Maaf, Greg, ada hal yang lebih penting.
Bisa kita kerjakan lain waktu saja?

198
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
Apa kau sedang
mencampakkanku demi pacarmu?

199
00:24:08,400 --> 00:24:12,960
- Tidak. Aku harus bertemu Clark.
- Kent?

200
00:24:13,560 --> 00:24:18,600
Kau lebih suka sisakan waktu untuknya?
Apa ia lebih penting daripada aku?

201
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
Greg, Aku tak bisa mengatakan
ini sekarang. Aku harus pergi.

202
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
Lana.

203
00:25:30,440 --> 00:25:34,080
Ibumu bilang aku bisa menunggumu
disini. Kuharap kau tidak keberatan.

204
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
Ini sebuah tempat yang luar biasa.

205
00:25:37,080 --> 00:25:41,840
Ayahku yang membangunnya.
Ia menyebutnya "benteng kesepian" ku.

206
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
- Aku tidak tau kau suka astronomi.
- Itu hanya hobi.

207
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
- Kau bisa melihat rumahku dari sini.
- Benarkah?

208
00:25:54,320 --> 00:25:58,760
Kita hanya tinggal satu mil jaraknya
dan kau tak pernah berkunjung.

209
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
Dan sekarang kau ingin
tau kenapa aku kesini?

210
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
Bukannya aku tidak menikmati kunjungan
ini, tapi ya, aku penasaran.

211
00:26:07,160 --> 00:26:10,128
Aku cari tau tentang apa
yang Whitney lakukan padamu.

212
00:26:10,154 --> 00:26:13,185
...tentang orang2-an sawah itu. Dan...

213
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
- Akudatang minta maaf.
- Itu bukan salahmu. Lupakan saja.

214
00:26:18,320 --> 00:26:24,200
Tak bisa. Ia tak punya hak melakukan itu.
Dan kau malah menyelamatkan hidupnya.

215
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
Bukannya kau yang
mestinya minta maaf.

216
00:26:28,480 --> 00:26:33,080
Aku kesini bukan untuk membelanya,
Aku kesini untuk melihatmu.

217
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
- Siapa yang bilang padamu?
- Lex Luthor.

218
00:26:40,560 --> 00:26:44,480
Ia menjatuhkan beberapa benih
roti dan aku mengikuti jejaknya.

219
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
Aku senang ia melakukan itu, Clark. Ia
hanya ingin menjadi teman yang baik.

220
00:26:50,200 --> 00:26:54,320
- Kau beruntung, itu jarang.
- Lex pasti salah satunya.

221
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku tidak yakin.

222
00:27:01,800 --> 00:27:07,720
Kukira aku kenal Whitney. Sekarang aku
ingin tau apa lagi yang sudah kubutakan.

223
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Bahkan ia menghilangkan kalungku.

224
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Apa tak bisa diganti?

225
00:27:21,840 --> 00:27:27,600
Kedengarannya aneh, tapi itu terbuat dari
kepingan meteor yang membunuh orangtuaku.

226
00:27:28,160 --> 00:27:32,600
Nell yang membuatnya, memberinya
dihari resmi ia mengadobsiku.

227
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Ia bilang padaku bahwa
hidup adalah perubahan.

228
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
Terkadang menyakitkan...

229
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
...terkadang indah.
Tapi kebanyakan saatnya bersamaan.

230
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Lebih baik aku pergi.

231
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
Aku senang kau baik saja, Clark.

232
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Butuh bantuan, Ayah?

233
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
Itu ide terbaik yang kudengar
sepanjang malam ini.

234
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
Clark?

235
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
Clark, apa yang terjadi?
Apa kau baik saja?

236
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
Ada seseorang diatap.

237
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
Ayah!

238
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
Apa yang baru saja terjadi?

239
00:30:29,440 --> 00:30:34,600
Aku tak pernah melihat orang bergerak
seperti itu. Hampir seperti...

240
00:30:34,800 --> 00:30:39,640
...bukan manusia seutuhnya? Aku
lihat wajahnya. Kurasa itu Greg Arkin.

241
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
Kau dan Pete sering bermain
bersamanya saat di Sekolah Dasar.

242
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
- Kenapa ia mau menyakitimu?
- Entahlah.

243
00:30:47,600 --> 00:30:52,280
- Apa kalian masih berteman?
- Aku hampiri ia di ruang aula.

244
00:30:52,440 --> 00:30:57,080
Ibunya terlalu keras padanya, tapi aku tak
percaya ia mau menyakiti seekor lalat.

245
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Karena ia terlalu sibuk
mengkoleksi serangga dan kutu.

246
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
Anak kecil tidak melompat ke
plafon dan menyerang orang.

247
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Bagaimana ayah menjelaskan itu?

248
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
Entahlah, sepertinya itu tidak biasa.

249
00:31:19,320 --> 00:31:25,040
Apa ini tanggapan dari orang yang
menyembunyikan pesawat selama 12 tahun?

250
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
Bukannya aku tak
percaya padamu, Clark.

251
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
Aku sedikit sulit
mengerti yang satu ini.

252
00:31:36,920 --> 00:31:39,960
Apa ayah pernah berpikir kenapa
hal aneh terjadi disini?

253
00:31:40,200 --> 00:31:43,760
Setiap kota punya
cerita masing-masing.

254
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
Kecuali disini semuanya nyata.

255
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
Chloe memperlihatkan aku semua
artikel yang ia koleksi...

256
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
...tentang keanehan yang terjadi
sejak hujan meteor itu.

257
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
Ini semua salahku.

258
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
Jika kau bicara tentang keanehan 50
pon tomat dan 2 ekor anak sapi...

259
00:32:06,120 --> 00:32:10,000
...maka aku punya penjelasan lebih
baik untukmu : Luthor Corp.

260
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
Tuhan tau pupuk tanaman apa yang
menjadikannya lama 12 tahun.

261
00:32:15,360 --> 00:32:18,520
Luthor Corp tidak
membunuh orangtua Lana.

262
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
Bukan juga kamu. Jangan salahkan dirimu
atas sesuatu yang bukan kendalimu.

263
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
Aku tau... aku masih
merasa bertanggung jawab.

264
00:32:38,200 --> 00:32:42,040
Apa yang terjadi pada orangtua Lana
adalah tragedi yang mengerikan.

265
00:32:42,560 --> 00:32:46,360
Tapi bukan masalah berapa banyak
kelebihan luar biasa yang kau miliki...

266
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
...kau tak akan pernah
mampu merubahnya.

267
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
- Bagaimana caranya agar perasaan ini hilang?
- Kau tak bisa.

268
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
Tapi itulah yang membuatmu
menjadi manusia.

269
00:33:08,400 --> 00:33:12,280
Chloe, apa Greg Arkin
masih reporter di Torch?

270
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
Reporter adalah seorang yang
sebenarnya membuat artikel.

271
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Greg sudah tidak dikantor
ini sejak seminggu.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
- Aku harus menemukannya.
- Kenapa tiba-tiba tertarik padanya?

273
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Apa kau dikeluarkan dari
ilmu serangga toilet?

274
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
Tidak ada.
Aku akan temui kau nanti.

275
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
- Aku benci kalau kau begitu.
- Begitu apa?

276
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
Mengacuhkanku. Sesaat kau disini,
lalu tiba-tiba kau pergi.

277
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
Apa kau sedang menguasaiku
sebagai teman?

278
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
Aku tak pernah bisa menguasaimu.
Kita semua sama.

279
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
Luar biasa betapa besar pesona
Kent yang ada pada dirimu.

280
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
Memangnya ada apa dengan Greg?

281
00:33:52,800 --> 00:33:55,206
Aku menemukan artikel
tentang suku Amazon yang...

282
00:33:55,232 --> 00:33:57,585
...mengambil sifat kutu
yang menggigit mereka.

283
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
Tapi tidak ada yang se-extrem Greg.
Apa kau punya petunjuk lain?

284
00:34:01,680 --> 00:34:05,840
Greg pindah kesini setelah hujan
meteor. Ia tidak terkena radiasinya.

285
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
Tapi kutu-kutunya bisa saja.
Coba pikirkan dulu, Clark.

286
00:34:09,480 --> 00:34:13,200
Kepingan meteor tertanam diseluruh
Smallville. Semua habitat terinfeksi.

287
00:34:13,480 --> 00:34:16,737
Jadi saat anak itu mengangkap
kutu dan kutu itu menggigit...

288
00:34:16,763 --> 00:34:19,345
...anak itu, maka ia berakhir
menjadi "Manusia Kutu".

289
00:34:19,960 --> 00:34:24,640
Chloe, kau bahkan tak bisa
keluar tanpa digigit oleh nyamuk.

290
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
Lalu kenapa semua orang dikota
ini tidak menjadi "Orang Kutu"?

291
00:34:28,240 --> 00:34:31,720
Karena kau butuh racun tingkat
tinggi untuk bisa bermutasi.

292
00:34:31,960 --> 00:34:36,280
Suku Amazon itu diserang
oleh sekelompok kutu.

293
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Greg memang menyimpan
tangki kutu dalam kamarnya.

294
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
Mungkin mereka sudah muak jadi
tontonan dan memberointak.

295
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
Disini dibilang kalau kutu mempunyai
siklus hidup yang pendek.

296
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Jadi jika benar ia sudah menjadi Kafka,
semoga saja dia tidak dalam fase kawin.

297
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Sepertinya tidak ada
orang dirumah ini.

298
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
Berantakannya. Kau ingat betapa
takutnya ibunya pada hal yang kotor.

299
00:35:02,960 --> 00:35:07,200
Ya. Saat aku lupa melepas
sepatuku dan ia meneriakiku.

300
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Apa itu akhir dari
persahabatan kalian?

301
00:35:09,240 --> 00:35:12,440
Saat kelas 7 SD orangtuanya bercerai, dan
sejak saat itu kami tidak berhubungan.

302
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
Yang sialnya, dulu dia punya
benteng pohon pembunuh.

303
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
- Itu bukan masalah.
- Clark tak pernah menyukainya.

304
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
Dia selalu pusing saat berjalan
dekat situ. / Kenapa bisa?

305
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
Clark takut ketinggian./ Aku tak percaya
itu adalah kritik yang membangun.

306
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Kalian, kesinilah.

307
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
Oh, man, ini sangat menjijikkan.

308
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
- Apa ini?
- Ini kulit. Ia pasti berganti kulit.

309
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Sebaiknya kalian kesini dulu.

310
00:35:41,040 --> 00:35:42,920
Guys?

311
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
Bukan hanya kau satu-satunya
yang mengidolakan Lana

312
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
Kurasa Greg sudah menemukan
pasangan kawinnya.

313
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
Lana!

314
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
Bibimu bilang kau diluar sini.

315
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Bagaimana perasaanmu?
- Sudah baikan.

316
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
Bukan itu maksudku kesini.

317
00:36:41,600 --> 00:36:46,920
Lana, saat kulihat kau dan Clark keluar
rumah malam itu, aku jadi ketakutan.

318
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
Memangnya menurutmu apa
yang kami lakukan?

319
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
Kurasa aku ketakutan dan
melakukan hal yang bodoh.

320
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
Aku akan melakukan apapun untuk
mengembalikan semua itu.

321
00:36:59,800 --> 00:37:04,160
Sudah terlambat, Whitney.
Dia milikku sekarang.

322
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Greg?

323
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Jauhi dia.

324
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
- Greg, ada apa?
- Sudah waktunya.

325
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
Waktu untuk apa?

326
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Untuk kita.

327
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
Lana!

328
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
Lana!

329
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
- Greg membawanya.
- Apa yang terjadi?

330
00:37:38,240 --> 00:37:42,680
Aku belum yakin, ia dengan mudah
melemparku ke dinding dan menculik Lana.

331
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
- Aku tak sangka ia sangat kuat.
- Kearah mana ia pergi?

332
00:37:45,520 --> 00:37:48,360
- Ia menuju kedalam hutan.
- Kurasa aku tau kemana ia pergi.

333
00:37:48,640 --> 00:37:51,440
- Bagus, biar aku yang mengemudi.
- Kau tau letak pabrik logam tua?

334
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
Yang sudah hancur terkena
hantaman meteor?

335
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
Ikuti jalan setapak, 100 yard
dibelakangnya ada sebuah pohon besar.

336
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
- Bagaimana kau tau dia disana?
- Kami bermain disana waktu kecil.

337
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
Dengar, Kent, aku ingin minta maaf...

338
00:38:19,560 --> 00:38:21,060
Menjauhlah darinya.

339
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
Greg, aku tau
apa yang terjadi padamu.

340
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
- Yang kutau adalah aku sudah bebas.
- Tidak, kau menjadi budak dari nalurimu.

341
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
Aku tak punya aturan, Clark.

342
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Aku memakan apa yang ingin kumakan...

343
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
...Aku pergi kemana aku ingin pergi...

344
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
...dan aku ambil yang kuinginkan.
- Kau tak boleh mengambilnya.

345
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
- Kalau begitu cobalah hentikan aku.
- Bukan hanya kau yang sudah berubah.

346
00:38:56,277 --> 00:38:58,277
CREEKSIDE
PABRIK LOGAM

347
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
Kau belum berubah sama sekali.

348
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Kau masih menjadi sakit bila ada disekitar
sini seperti waktu kita kecil dulu.

349
00:40:00,440 --> 00:40:06,360
Apa kau tau semut kerbau bisa mengangkat
30 kali lebih berat dari berat tubuhnya?

350
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
Clark!

351
00:40:26,760 --> 00:40:30,040
Clark, dimana kau?
Keluarlah sini.

352
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
Aku hanya ingin bermain.

353
00:40:37,800 --> 00:40:42,920
Clark, kumohon...
Keluarlah!

354
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
Ini dilapisi oleh timah.

355
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
Menyerahlah, Clark.
Kau tak bisa melawan hukum alam.

356
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
Hanya yang terkuat yang bertahan.

357
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
Apa kau kira kau bisa
sembunyi dariku?

358
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
Greg, awas!

359
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Tidak apa-apa. Ini aku.

360
00:42:00,800 --> 00:42:06,160
- Whitney?
- Kau sudah aman. Ayolah.

361
00:42:31,784 --> 00:42:33,284
Sudah terlambat...

362
00:42:33,512 --> 00:42:35,512
Aku mencari...

363
00:42:35,675 --> 00:42:39,675
Siapa yang ada disana
menggantikan aku

364
00:42:39,865 --> 00:42:41,865
Saat aku pergi...

365
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
Kau akan butuh cinta...

366
00:42:44,544 --> 00:42:48,544
Yang menyinari bayangan diwajahmu

367
00:42:48,815 --> 00:42:50,315
Dan mungkin...

368
00:42:50,828 --> 00:42:52,828
Aku akan mendapatkan...

369
00:42:53,234 --> 00:42:57,234
Sebuah cara untuk
mengembalikannya suatu hari

370
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Untuk mengawasimu...

371
00:42:59,449 --> 00:43:01,449
Untuk menjagamu...

372
00:43:01,727 --> 00:43:05,727
Melewati kegelapan wajahmu

373
00:43:07,185 --> 00:43:08,185
Andai aku hebat...

374
00:43:08,240 --> 00:43:11,240
Whitney, apa itu kamu?

375
00:43:11,244 --> 00:43:14,744
...dan jatuh begitu dalam...

376
00:43:15,458 --> 00:43:19,958
Bila ada harapan atau seseorang disana

377
00:43:20,168 --> 00:43:22,668
Bisakah aku kembalkan untukmu ...

378
00:43:23,003 --> 00:43:24,503
JIka aku bisa...

379
00:43:24,708 --> 00:43:26,708
Dan aku mampu...

380
00:43:26,985 --> 00:43:30,985
Aku akan ikut kemana pun kau pergi

381
00:43:31,206 --> 00:43:33,206
Tak peduli seberapa tingginya...

382
00:43:33,408 --> 00:43:35,408
Atau seberapa rendahnya..

383
00:43:35,814 --> 00:43:39,814
Aku akan ikut kemana pun kau pergi

384
00:43:40,001 --> 00:43:45,001
Jika aku bisa mengembalikan waktu...

385
00:43:45,087 --> 00:43:48,587
Aku akan ikut kemana pun kau pergi

386
00:43:48,753 --> 00:43:53,753
Jika aku bisa membuatmu
jadi milikku...

387
00:43:53,825 --> 00:43:57,325
Aku akan ikut kemana pun kau pergi

388
00:43:57,500 --> 00:44:02,500
Diterjemahkan Oleh:
kaharodhien@gmail.com

389
00:44:02,592 --> 00:44:07,592
Aku akan ikut kemana pun kau pergi

390
00:44:08,058 --> 00:44:13,058
Diterjemahkan Oleh:
kaharodhien@gmail.com

391
00:44:13,059 --> 00:44:18,059
Diterjemahkan Oleh:
kaharodhien@gmail.com

392
00:44:18,060 --> 00:44:23,060
Diterjemahkan Oleh:
kaharodhien@gmail.com