Sebelumnya di Smallville:
Sayang, kita tak bisa memeliharanya.
Apa yang akan kita bilang, kita menemukannya di Ladang?
Kita tidak menemukannya.
Dialah yang menemukan kita.
Apa yang ingin ayah bilang padaku? Aku berasal dari planet lain?
Clark tak bisa dekat 5 langkah dari Lana Lang...
...sebelum menjadi pertunjukkan yang aneh.
- Orang gila mana yang mengemudi mobil ini? - Itu pasti aku.
Lex Luthor.
Aku tidak menyelam setelah Mobil Lex jatuh. Ia menabrakku dengan kecepatan 60 mph.
Apa ini normal bagi ayah? Aku akan berikan apapun untuk menjadi normal.
Aku menyebutnya Dinding Keanehan.
Setiap kejadian aneh yang terjadi sejak kejadian meteor itu.
Disitulah semuanya dimulai. Kota ini menjadi gila.
Ada apa kau dengan Lana?
Selamat, Clark. Kau terpilih sebagai Orang2-an sawah tahun ini.
Astaga.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidak masalah.
Terima kasih atas dansanya, Lana.
Apa ini yang kau lakukan saat waktu senggangmu, Greg?
- Darimana ibu dapat itu? - Dilubang yang kau sebut kamar itu.
Ibu tak punya hak masuk kesana./Kau sudah kelewatan bicara tentang privasi.
Aku di klub taman yang sama dengan Bibinya Lana.
Bagaimana aku menghadapi Nell jika ia tau anakku diam2 mem-videokan keponakannya?
- Apa kau dari sana malam ini? - Tidak.
- Aku tadi sedang mengkoleksi. - Dua makhluk menjijikkan.
Serangga tidak menjijikkan, Ibu.
Lihat sudah jadi apa kau, Greg. Ini bukan dirimu.
- Orang-orang berubah, Ibu. - Benarkah?
Senin pagi, aku akan menelepon Akademi Militer Claremont.
Ya, benar, Ibu.
Aku sudah muak dengan sikapmu itu. Sudah saatnya aku menelepon.
Hey, siapa yang akan memelihara kutu-kutu kecilku ini?
Jangan kuatir, teman.
Aku akan membawamu kesuatu tempat yang aman.
Tidak!
Tidak, jangan lakukan itu!
Hentikan!
Tidak!
Greg?
Greg! Dari mana saja kau?
Greg!
Smallville Season 1 Eps. 02 - Metamorphosis
Diterjemahkan Oleh: kaharodhien@gmail.com
Ini semua salahmu, Clark.
Clark!
Kita akan berangkat dalam 15 menit, dan kau belum selesaikan tugasmu.
Kelihatannya bagus, aku suka itu.
Semuanya sambut Raja dan Ratu dansa tahun ini!
Clark! Aku tidak melihatmu dipesta dansa tadi malam.
Aku...
Aku sedikit lelah.
Hey, selamat!
Aku belum pernah melihat serangan sebagus itu sejak aku bermain.
Terima kasih.
Aku akan ambil sisa kotak di truk.
Aku akan bantu.
- Lana? - Terima kasih.
Kent.
Kau sadar kalau tadi malam itu hanya main-main, kan?
- Aku butuk kalungnya dikembalikan. - Aku tidak menyimpannya.
Dengar, itu kesukaannya Lana...
Kalau begitu lebih baik kau ladang jagung dan mencarinya.
Indah, bukan?
Greg! Aku hampir tidak mengenalimu tanpa kacamatamu.
Kau tau mereka hanya hidup selama 8 jam?
Hidup cepat, tapi Mati muda.
Mereka ada;ah Bintang Rok didunia Serangga.
Bisakah kau bantu aku mengerjakan Catatanku Lit ku?
- PR membuat otakmu beku, ya? - Ya, seperti menghantamku.
Tentu, baiklah.
Bagaimana kalau dirumahku, sepulang sekolah?
Perpustakaan mungkin lebih mudah.
Ini adalah kencan.
Lana, bibimu sedang mencarimu.
Hey, manusia kutu, tolong bantu aku, berhentilah mengekori pacarku.
Kau takut persaingan kecil-kecilan?
Kita tidak sedang bersaing, Greg.
Jika aku tau kau meninggalkan kupu-kupu dikamarnya lagi...
...kau akan tau akibatnya.
Ya, ingat saja...
...terkadang kau kaca mobilnya, terkadang kau kutunya.
Tak bisa menyentuh perasaan wanita?
- Apa yang terjadi kemarin malam? - Itu hanya olok-olokan bodoh.
Kau terikat pancang ditengah ladang. Kau bisa mati.
Aku hargai itu.
- Aku hanya ingin melupakannya. - Clark, Apa yang menahanmu, nak?
Tn. Kent, senang bertemu dengan anda.
Lex.
- Kita harus beres-beres. - Baik, Ayah.
Setidaknya aku dapat jabatan tangan kali ini.
Oh, Tuhan! Jonathan!
Clark!
Whitney akan baik saja. Luka lecet dan memar, tak ada yang parah.
- Apa dia ingat sesuatu? - Tidak.
Hanya saat sesuatu menghantam truknya dan ia bangun di Ambulans.
Ayah harus bicara pada Ibu, aku sudah membuatnya ketakutan.
Kau juga sudah membuatnya bangga, Clark.
Sesuatu yang lain terjadi padaku pagi ini.
Saat aku bangun, Aku sepertinya mengambang.
Mengambang?
Secepat aku bangun, aku tersungkur. AYah, apa yang terjadi padaku?
Jujur, ayah tidak tau.
Saat kau mulai melanggar hukum gravitasi, itu sudah bukan wilayah kita.
Aku hanya berharap itu akan berhenti.
Dengar, Clark, akulah ayahmu. Seharusnya aku punya semua jawaban itu.
Jika tidak, itu akan membunuhku.
Tapi kau harus yakin. Kita akan memecahkan ini bersama-sama.
Aku yakin, tapi ini terjadi padaku dan aku takut.
Penampilanmu baik, tapi gaya berjalannya tidak. Mestinya kau periksa sepatunya.
- Lex Luthor, aku teman bibimu. - Menyelinap seperti itu...
...kau beruntung kau tidak terdepak.
Kau pasti Lana. Menyenangkan akhirnya bertemu denganmu.
Kita sudah pernah bertemu.
Aku benar ragu aku melupakan pertemuan denganmu.
Kau sedikit sedang asyik saat itu.
Bukan kesan pertama yang menyenangkan?
Saat umur 10 tahun, aku ke Metropolis untuk mengikuti kompetisi kuda.
Ayahmu mengundang kami untuk tinggal.
Kau punya kolam renang dalam rumah. Aku pergi melihat-lihat...
...aku temukan kau dan seorang gadis mandi telanjang.
Kau sedang mengajarinya gaya dada.
Itu kamu?
Kau sudah besar sekarang.
Sangat mengesankan.
Sedikit jembel, tapi itu membuat bibiku bangga.
- Itu bukan kalung yang biasa. - Itu sangat spesial bagiku.
Kenapa kau tidak memakainya sekarang?
Aku pinjamkan pada pacarku.
- Pria beruntung. Siapa namanya? - Whitney Fordman.
- Anak yang Kent selamatkan hari ini? - Aku baru saja menjenguknya.
Ia beruntung Clark ada disana.
Aku kenal perasaan itu.
Membuatmu penasaran apakah kau bersama pria yang tepat.
Yang satu pelempar futbal, satunya menyelamatkan orang.
Untuk seseorang yang baru pindah kesini, kau sudah punya banyak pandangan.
Kau terlihat lebih tertarik daripada itu.
Saat kau merawat pacarmu nanti...
...tanyakan padanya apa yang dia lakukan sebelum pertandingan besar itu.
- Dia bersamaku. - Apa kau yakin?
Bilang pada bibimu kalau aku mampir.
Greg, apa yang terjadi disini?
Greg!
Aku harus...!
Apa yang sudah merasukimu?
Aku adalah hasil 2 juta tahun kecerdasan dan naluri.
- Hentikan ini sekarang. - Tak bisa. Lihat, sudah terlambat.
Alam sudah mengambil alih.
Pertama aku akan makan, kemudian aku akan berganti kulit.
- Lalu aku akan kawin. - Kau butuh pertolongan.
Ibu, apa aku pernah menceritakan padamu tentang laba-laba Farrow?
Itu adalah sebuah ciptaan yang mengagumkan.
Lihat, setelah ia menetas...
...ia membunuh ibunya.
Menyelamatkan orang dengan caramu? Kau bisa mengejar karir dengan itu.
Dengan meninggalkan produksimu. Maaf orangtuaku sudah menyusahkanmu.
Ya, aku harus bergulat tangan dengan mereka.
Perencanaan sebuah serangan?
- Ayahku memberiku saat umur 9 tahun. - Hadiah yang keren.
Itu bukan hadiah, itu adalah alat strategi.
Ayahku menyamakan bisnis dengan perang.
Perang Troya dimulai karena 2 pria jatuh cinta pada wanita yang sama.
Seperti kau dan si Gelandang itu. Makanya iamenyerangmu.
- Whitney memenangkan perangnya. - Kau kalah satu perang, hanya itu.
Lagipula, aku tak percaya Lana tergila-gila padanya seperti yang kau kira.
Dia kapten di Tim Futbal. Kota ini memperlakukannya seperti Dewa.
Permainan selesai.
Jika kau tidak menariknya dari Truk itu, masalahmu akan terpecahkan.
Aku bercanda, tentunya.
Jangan kuatir, Clark, aku akan memberimu kuda Troya-nya.
Clark, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Itu kotak yang keren. Terbuat dari apa?
Timah. Ibuku membelikannya di Kasbah, Maroko.
Ini terbuat dari jubah perang Saint George...
...pelindung suci Boy Scouts.
Beliau memberiku sebelum ia meninggal. Mencoba memberiku petunjuk.
Aku tak bisa menerimanya.
Ada apa dengan keluarga Kent dan hadiah?
Ini milikmu. Serahkan pada Lana dan katakan padanya apa yang terjadi.
Percayalah. Saat ia membukanya, kau akan memenangkan hatinya.
Kalung itu memberimu kekuatan, Clark.
Yang kau lakukan hanyalah menggunakannya.
Dimana kau sebelum pertandingan hari sabtu?
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Ini pertanyaan sederhana, Whitney.
Aku sedang pemanasan.
Jadi kau tidak menyulik Clark dan menggantungnya diladang?
Lana, itu hanyalah main-main.
Bisa tolong kuminta kembali kalungku?
- Aku menghilangkannya. - Apa yang ingin kau katakan?
Atau ini hanya main-main juga?
Lana! Kupikir kau sudah melupakannya. Aku sudah menunggumu 1 jam.
Kau ingat, catatan Bahasa Inggrisku?
Maaf, Greg, ada hal yang lebih penting. Bisa kita kerjakan lain waktu saja?
Apa kau sedang mencampakkanku demi pacarmu?
- Tidak. Aku harus bertemu Clark. - Kent?
Kau lebih suka sisakan waktu untuknya? Apa ia lebih penting daripada aku?
Greg, Aku tak bisa mengatakan ini sekarang. Aku harus pergi.
Lana.
Ibumu bilang aku bisa menunggumu disini. Kuharap kau tidak keberatan.
Ini sebuah tempat yang luar biasa.
Ayahku yang membangunnya. Ia menyebutnya "benteng kesepian" ku.
- Aku tidak tau kau suka astronomi. - Itu hanya hobi.
- Kau bisa melihat rumahku dari sini. - Benarkah?
Kita hanya tinggal satu mil jaraknya dan kau tak pernah berkunjung.
Dan sekarang kau ingin tau kenapa aku kesini?
Bukannya aku tidak menikmati kunjungan ini, tapi ya, aku penasaran.
Aku cari tau tentang apa yang Whitney lakukan padamu.
...tentang orang2-an sawah itu. Dan...
- Akudatang minta maaf. - Itu bukan salahmu. Lupakan saja.
Tak bisa. Ia tak punya hak melakukan itu. Dan kau malah menyelamatkan hidupnya.
Bukannya kau yang mestinya minta maaf.
Aku kesini bukan untuk membelanya, Aku kesini untuk melihatmu.
- Siapa yang bilang padamu? - Lex Luthor.
Ia menjatuhkan beberapa benih roti dan aku mengikuti jejaknya.
Aku senang ia melakukan itu, Clark. Ia hanya ingin menjadi teman yang baik.
- Kau beruntung, itu jarang. - Lex pasti salah satunya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak yakin.
Kukira aku kenal Whitney. Sekarang aku ingin tau apa lagi yang sudah kubutakan.
Bahkan ia menghilangkan kalungku.
Apa tak bisa diganti?
Kedengarannya aneh, tapi itu terbuat dari kepingan meteor yang membunuh orangtuaku.
Nell yang membuatnya, memberinya dihari resmi ia mengadobsiku.
Ia bilang padaku bahwa hidup adalah perubahan.
Terkadang menyakitkan...
...terkadang indah. Tapi kebanyakan saatnya bersamaan.
Lebih baik aku pergi.
Aku senang kau baik saja, Clark.
Butuh bantuan, Ayah?
Itu ide terbaik yang kudengar sepanjang malam ini.
Clark?
Clark, apa yang terjadi? Apa kau baik saja?
Ada seseorang diatap.
Ayah!
Apa yang baru saja terjadi?
Aku tak pernah melihat orang bergerak seperti itu. Hampir seperti...
...bukan manusia seutuhnya? Aku lihat wajahnya. Kurasa itu Greg Arkin.
Kau dan Pete sering bermain bersamanya saat di Sekolah Dasar.
- Kenapa ia mau menyakitimu? - Entahlah.
- Apa kalian masih berteman? - Aku hampiri ia di ruang aula.
Ibunya terlalu keras padanya, tapi aku tak percaya ia mau menyakiti seekor lalat.
Karena ia terlalu sibuk mengkoleksi serangga dan kutu.
Anak kecil tidak melompat ke plafon dan menyerang orang.
Bagaimana ayah menjelaskan itu?
Entahlah, sepertinya itu tidak biasa.
Apa ini tanggapan dari orang yang menyembunyikan pesawat selama 12 tahun?
Bukannya aku tak percaya padamu, Clark.
Aku sedikit sulit mengerti yang satu ini.
Apa ayah pernah berpikir kenapa hal aneh terjadi disini?
Setiap kota punya cerita masing-masing.
Kecuali disini semuanya nyata.
Chloe memperlihatkan aku semua artikel yang ia koleksi...
...tentang keanehan yang terjadi sejak hujan meteor itu.
Ini semua salahku.
Jika kau bicara tentang keanehan 50 pon tomat dan 2 ekor anak sapi...
...maka aku punya penjelasan lebih baik untukmu : Luthor Corp.
Tuhan tau pupuk tanaman apa yang menjadikannya lama 12 tahun.
Luthor Corp tidak membunuh orangtua Lana.
Bukan juga kamu. Jangan salahkan dirimu atas sesuatu yang bukan kendalimu.
Aku tau... aku masih merasa bertanggung jawab.
Apa yang terjadi pada orangtua Lana adalah tragedi yang mengerikan.
Tapi bukan masalah berapa banyak kelebihan luar biasa yang kau miliki...
...kau tak akan pernah mampu merubahnya.
- Bagaimana caranya agar perasaan ini hilang? - Kau tak bisa.
Tapi itulah yang membuatmu menjadi manusia.
Chloe, apa Greg Arkin masih reporter di Torch?
Reporter adalah seorang yang sebenarnya membuat artikel.
Greg sudah tidak dikantor ini sejak seminggu.
- Aku harus menemukannya. - Kenapa tiba-tiba tertarik padanya?
Apa kau dikeluarkan dari ilmu serangga toilet?
Tidak ada. Aku akan temui kau nanti.
- Aku benci kalau kau begitu. - Begitu apa?
Mengacuhkanku. Sesaat kau disini, lalu tiba-tiba kau pergi.
Apa kau sedang menguasaiku sebagai teman?
Aku tak pernah bisa menguasaimu. Kita semua sama.
Luar biasa betapa besar pesona Kent yang ada pada dirimu.
Memangnya ada apa dengan Greg?
Aku menemukan artikel tentang suku Amazon yang...
...mengambil sifat kutu yang menggigit mereka.
Tapi tidak ada yang se-extrem Greg. Apa kau punya petunjuk lain?
Greg pindah kesini setelah hujan meteor. Ia tidak terkena radiasinya.
Tapi kutu-kutunya bisa saja. Coba pikirkan dulu, Clark.
Kepingan meteor tertanam diseluruh Smallville. Semua habitat terinfeksi.
Jadi saat anak itu mengangkap kutu dan kutu itu menggigit...
...anak itu, maka ia berakhir menjadi "Manusia Kutu".
Chloe, kau bahkan tak bisa keluar tanpa digigit oleh nyamuk.
Lalu kenapa semua orang dikota ini tidak menjadi "Orang Kutu"?
Karena kau butuh racun tingkat tinggi untuk bisa bermutasi.
Suku Amazon itu diserang oleh sekelompok kutu.
Greg memang menyimpan tangki kutu dalam kamarnya.
Mungkin mereka sudah muak jadi tontonan dan memberointak.
Disini dibilang kalau kutu mempunyai siklus hidup yang pendek.
Jadi jika benar ia sudah menjadi Kafka, semoga saja dia tidak dalam fase kawin.
Sepertinya tidak ada orang dirumah ini.
Berantakannya. Kau ingat betapa takutnya ibunya pada hal yang kotor.
Ya. Saat aku lupa melepas sepatuku dan ia meneriakiku.
Apa itu akhir dari persahabatan kalian?
Saat kelas 7 SD orangtuanya bercerai, dan sejak saat itu kami tidak berhubungan.
Yang sialnya, dulu dia punya benteng pohon pembunuh.
- Itu bukan masalah. - Clark tak pernah menyukainya.
Dia selalu pusing saat berjalan dekat situ. / Kenapa bisa?
Clark takut ketinggian./ Aku tak percaya itu adalah kritik yang membangun.
Kalian, kesinilah.
Oh, man, ini sangat menjijikkan.
- Apa ini? - Ini kulit. Ia pasti berganti kulit.
Sebaiknya kalian kesini dulu.
Guys?
Bukan hanya kau satu-satunya yang mengidolakan Lana
Kurasa Greg sudah menemukan pasangan kawinnya.
Lana!
Bibimu bilang kau diluar sini.
- Bagaimana perasaanmu? - Sudah baikan.
Bukan itu maksudku kesini.
Lana, saat kulihat kau dan Clark keluar rumah malam itu, aku jadi ketakutan.
Memangnya menurutmu apa yang kami lakukan?
Kurasa aku ketakutan dan melakukan hal yang bodoh.
Aku akan melakukan apapun untuk mengembalikan semua itu.
Sudah terlambat, Whitney. Dia milikku sekarang.
Greg?
Jauhi dia.
- Greg, ada apa? - Sudah waktunya.
Waktu untuk apa?
Untuk kita.
Lana!
- Greg membawanya. - Apa yang terjadi?
Aku belum yakin, ia dengan mudah melemparku ke dinding dan menculik Lana.
- Aku tak sangka ia sangat kuat. - Kearah mana ia pergi?
- Ia menuju kedalam hutan. - Kurasa aku tau kemana ia pergi.
- Bagus, biar aku yang mengemudi. - Kau tau letak pabrik logam tua?
Yang sudah hancur terkena hantaman meteor?
Ikuti jalan setapak, 100 yard dibelakangnya ada sebuah pohon besar.
- Bagaimana kau tau dia disana? - Kami bermain disana waktu kecil.
Dengar, Kent, aku ingin minta maaf...
Menjauhlah darinya.
Greg, aku tau apa yang terjadi padamu.
- Yang kutau adalah aku sudah bebas. - Tidak, kau menjadi budak dari nalurimu.
Aku tak punya aturan, Clark.
Aku memakan apa yang ingin kumakan...
...Aku pergi kemana aku ingin pergi...
...dan aku ambil yang kuinginkan. - Kau tak boleh mengambilnya.
- Kalau begitu cobalah hentikan aku. - Bukan hanya kau yang sudah berubah.
CREEKSIDE PABRIK LOGAM
Kau belum berubah sama sekali.
Kau masih menjadi sakit bila ada disekitar sini seperti waktu kita kecil dulu.
Apa kau tau semut kerbau bisa mengangkat 30 kali lebih berat dari berat tubuhnya?
Clark!
Clark, dimana kau? Keluarlah sini.
Aku hanya ingin bermain.
Clark, kumohon... Keluarlah!
Ini dilapisi oleh timah.
Menyerahlah, Clark. Kau tak bisa melawan hukum alam.
Hanya yang terkuat yang bertahan.
Apa kau kira kau bisa sembunyi dariku?
Greg, awas!
Tidak apa-apa. Ini aku.
- Whitney? - Kau sudah aman. Ayolah.
Sudah terlambat...
Aku mencari...
Siapa yang ada disana menggantikan aku
Saat aku pergi...
Kau akan butuh cinta...
Yang menyinari bayangan diwajahmu
Dan mungkin...
Aku akan mendapatkan...
Sebuah cara untuk mengembalikannya suatu hari
Untuk mengawasimu...
Untuk menjagamu...
Melewati kegelapan wajahmu
Andai aku hebat...
Whitney, apa itu kamu?
...dan jatuh begitu dalam...
Bila ada harapan atau seseorang disana
Bisakah aku kembalkan untukmu ...
JIka aku bisa...
Dan aku mampu...
Aku akan ikut kemana pun kau pergi
Tak peduli seberapa tingginya...
Atau seberapa rendahnya..
Aku akan ikut kemana pun kau pergi
Jika aku bisa mengembalikan waktu...
Aku akan ikut kemana pun kau pergi
Jika aku bisa membuatmu jadi milikku...
Aku akan ikut kemana pun kau pergi
Diterjemahkan Oleh: kaharodhien@gmail.com
Aku akan ikut kemana pun kau pergi
Diterjemahkan Oleh: kaharodhien@gmail.com