Diterjemahkan oleh: Andreas W.
CEO Ratu Industry menghilang, Diperkirakan sudah meninggal
Ini harus dihentikan. Buka mata kamu, Lex!
Aku tidak bisa!
Keluarga Luthor tidak pernah takut!
Kita tidak memilikinya. Kita adalah Pemimpin.
Kamu memiliki takdir. Kamu tidak akan pernah pergi kemana-mana dengan mata tertutup.
Abrakadabra.
- Siang, Nell. - Jonathan!
Martha. Sungguh suatu kejutan.
Apa yang membawa keluarga tertutup Kent ke kota?
Tulip. Yang merah, jika anda memilikinya.
Bagaimana dengan anggrek harimau?
Tidak, terima kasih. Martha telah memilih tulip.
Ya, well, Tulip adalah bunga yang sederhana.
Itu gaun yang indah, Lana! Apakah Anda seorang putri?
- Aku seorang putri peri. - Di mana orang tuanya?
Mereka menonton permainan 'homecoming NFL' seperti yang lainnya. Dan aku hanya menjadi bibi yang baik.
Apakah Anda ingin membuat permohonan?
Aku akan senang untuk membuat permohonan.
Abrakadabra.
Aku tahu apa yang Anda inginkan.
Aku melihat wajah yang mungil. Itu saja yang aku inginkan.
Hei, sepertinya Smallville menang lagi.
Lex? Anakku?
Sekarang, di mana aku harus tanda tangan?
Di sini, tuan Luthor.
Tolong aku. Hah?
Tolong aku.
Hei, Nak ...
Tolong aku.
Apa yang terjadi ...?
Hai, Lana!
Ibu! Ayah!
Apa yang terjadi, Jonathan?
Lex! Lex! Dimana kamu?
Lex? Lex?
Martha?
Anak-anak tidak jatuh dari langit, Martha.
- Lalu darimana asalnya? - Saya tidak tahu.
Tapi ia pasti punya orangtua.
Jika betul, mereka jelas bukan dari Kansas.
Sayang, kita tidak bisa memilikinya.
Apa yang akan kita katakan pada orang-orang? bahwa kita menemukannya di ladang jagung?
Kami tidak menemukannya.
Dia menemukan kita.
Pilot
Clark, kau akan ketinggalan bus!
Aku datang, Bu.
Ah, ah! Rasanya lebih baik dari botol.
Dari mana kau belajar sopan santun? Di sebuah peternakan.
Sore, tukang tidur.
Oh, jangan lupa, aku ada kelas malam ini, jadi kalian berdua urus diri kalian sendiri. Dan tidak boleh beli pizza!
Ada banyak makanan di lemari es.
Hei, apa itu, Nak?
Surat izin.
Ini untuk tim sepak bola. Mereka adakan uji coba sore ini.
Ayah bermain rugby di SMA, kan Yah? - Itu berbeda.
- Mengapa? - Kau tahu kenapa.
Aku pikir berlari dengan setengah kecepatan tidak akan ada yang memperhatikan...
Banyak hal yang dapat terjadi dalam panasnya permainan.
Kebanyakan dari mereka hampir tidak bermain.
Kemungkinan aku akan duduk di bangku cadangan setengah musim. Aku bisa berhati-hati.
Aku tahu kau bisa, tapi bagaimana kalau ada kecelakaan?
Begini, Clark, aku tahu ini akan sangat sulit buatmu ...
... tapi tetaplah bertahan di sana seperti yang kami janjikan.
Aku muak bertahan di sana.
Aku hanya ingin pergi melewati SMA tanpa menjadi pecundang.
Aku tidak percaya kau bertaruh melawan sahabat karibmu.
Fakta Statistik membuktikan kalau Clark terlambat, ia akan punah/ketinggalan.
Kau dengar itu?
Jadi, apakah sudah ada yang memintamu ke pesta dansa? - Belum.
Jika tidak berhasil, dengan kau tahu siapa... mungkin Anda ...
Pete, bisakah kau pasang iklan pada sinetron di kepalamu. Aku sudah bilang ratusan kali bahwa aku tidak tertarik pada Clark.
Penolakan keras Anda telah telah dicatat.
Mungkin kau dan aku bisa pergi.
Bukan seperti sebuah kencan, hanya seperti sebuah pertemanan.
Hai, teman-teman.
Apakah kau tidak ...? Bukankah Anda ...?
Aku mengambil jalan pintas. Lewat mana? Lewat lubang hitam?
Anda harus memaafkan 'wartawan kami'. Dia mengira kita berada di DEFCON 5.
Dia mengira bus diserang.
Hanya karena semua orang mengabaikan hal-hal aneh yang terjadi di kota kecil ini.
... tidak berarti mereka tidak terjadi.
Kami ingin bergabung denganmu dan Scooby dalam Mistery Machine dengan petualangan lucu lainnya ...
... tetapi kita perlu memberikan surat izin ini sebelum pulang.
Aku punya pendapat lain. Aku pikir bergabung dengan tim rugby itu adalah ide yang bagus.
Ini adalah satu-satunya cara.
Tunggu, tunggu... Kalian berdua mencoba bergabung dengan tim rugby?
Apa ini, semacam bunuh diri remaja?
Kami sedang berusaha untuk menghindari menjadi orang-orangan sawah.
Apa maksudmu, dan mengapa kau berbisik-bisik?
Itu tradisi. Sebelum pertandingan, para pemain memilih mahasiswa baru ...
... membawanya ke ladang dan ditenjangi hingga dia hanya memakai celana boxer saja dan melukis huruf " S " di dadanya.
- Mengikatnya seperti orang-orangan sawah. - Kedengarannya seperti menanti terjadinya tahun terapi.
Itu sebabnya kami mencoba bergabung.
Mereka tidak akan memilih salah satu dari tim mereka sendiri.
Saya akan bertemu kalian di kelas. Bye.
Beri dia 10 detik. 5 detik.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Fakta statistik.
Dia tidak bisa berada 5 kaki dari Lana Lang ...
... tanpa berubah menjadi Orang Aneh.
Nietzsche.
Aku tidak tahu kalau kamu memiliki sisi gelap, Clark.
Semua orang juga, kan? Yah, kurasa begitu.
Jadi kau jadi siapa, seorang laki-laki atau superman?
Belum kupikirkan. Lana. Kamu disitu.
Hei, Clark.
Aku bertanya-tanya jika kamu bisa membantuku.
Bisakah kau memeriksa kertas bahasa Inggris-ku? Aku belum menyelesaikannya sampai jam 2 pagi.
Aku tidak yakin tentang akhirnya. Aku yakin hasilnya bagus.
Sobat. Apakah Anda merasa baik-baik saja?
Kau seperti kau akan muntah. Aku baik-baik.
Anda lupa satu, Clark.
Waktunya balas dendam.
Terima kasih, Ayah.
Siap! Turun! Set! Lari!
Merah dan Emas tidak diragukan, Kami di sini untuk menang!
Aku tahu kau bisa melakukannya, Clark.
Clark, Clark, Clark ...
Clark! Bagaimana penampilanku?
Seperti Boneka penghadang.
Semoga beruntung.
Ayo, jangan mati!
Aku bersumpah aku menabrakmu.
Jika kamu melakukannya, aku akan ...
Aku akan mati.
Clark!
Anakku, kau baik-baik? Yah, aku baik-baik saja.
Siapa maniak mengemudi mobil? Itu aku.
Lex Luthor.
Aku Jonathan Kent. Dia adalah anakku.
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya.
Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama.
Anda memiliki anak laki-laki yang luar biasa. Apakah ada cara saya dapat membayar Anda ...
Menyetirlah lebih pelan.
Whitney, bibiku akan kembali sebentar lagi.
Oh, jangan begitu! Kita hidup di pinggir kota.
Jika Bibi Nell menemukan kita di sini, Anda hidup akan tidak layak hidup.
Di mana dia, di klub bridge? di Lex Luthor.
Aku tidak tahu bibimu mengenal mereka. Dia menjual tanah mereka.
Mereka memiliki Metropolis Sharks. Dia bisa mempromosikan aku.
Jika Anda menginginkan promosi, minta pada Clark.
Dia menyelamatkan hidup Lex hari ini. Kau bercanda.
Kadang-kadang orang dapat mengejutkan Anda.
Aku rasa itu keren.
Seorang pelatih, peninjau bakat dari Kansas akan datang ke pertandingan hari Sabtu.
Itu bagus.
Aku tidak ingin menjadi seorang "" Ingat dia? ""
Smallville punya cukup banyak orang-orang seperti itu.
Aku ingin kau pakai ini untuk permainan Sabtu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kau dapat mengembalikannya setelah kau menang.
Apakah benar-benar terbuat dari sepotong meteor itu, kau tahu ...?
Begitu banyak nasib buruk disebabkan meteor itu ...
... sekarang hanya tertinggal keberuntungan.
Astaga, Nak! Kau mengejutkanku.
Apakah aku kenal kamu?
Anda terlihat seperti anak yang jadi orang-orangan sawah itu. Dari mana saja kau?
Hei, orang aneh, bangun.
Itu 12 tahun yang lalu, sobat. Itu hanya sebuah lelucon.
Apa yang kau inginkan?
Bermain.
Hei, Bu, truk siapa itu? Punyamu.
Ini hadiah dari Lex Luthor.
"Dear Clark: Hati-hati menyetir. Selalu berhutang padamu ...
... si maniak Porsche. "
Aku tidak percaya. Mana kuncinya?
Ayahmu yang memegangnya.
Aku tahu kau menginginkannya, Nak, tetapi kamu tidak dapat memilikinya.
Mengapa tidak? Aku menyelamatkan hidupnya. Jadi kamu layak mendapatkan hadiah?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Ayah bawa yang baru, dan aku akan bawa yang lama.
Setiap orang menang. Ini bukan tentang kemenangan, Clark.
Ini tidak seperti keluarga Luthor tidak mampu.
Apakah kamu tahu kenapa itu?
Ingat tuan Bell? Kita biasa memancing di tanah miliknya.
Tuan Guy? Dia mengirim kami labu setiap Halloween.
Lionel Luthor berjanji untuk membantu mereka dalam sebuah kesepakatan.
Ia menunjukkan mereka hadiah2 yang mencolok.
Setelah mereka menjual tanah milik mereka ...
... ia tidak menepati janjinya.
Anda menilai Lex pada apa yang dilakukan ayahnya?
Tidak, Clark, aku tidak.
Aku ingin memastikan bahwa kamu tahu ...
... dari mana uang itu berasal untuk membeli truk.
Clark, aku tahu kau marah, Nak, tapi itu normal.
Normal?
Bagaimana dengan ini? Apakah ini normal?
Aku tidak menyelam setelah mobil Lex. Dia menabrakku pada kecepatan 60 mph.
Apakah itu terdengar normal bagimu? Aku akan memberikan apa pun untuk menjadi normal.
Sudah waktunya, Nak.
Waktu untuk apa?
Kebenaran.
Aku ingin kamu melihat sesuatu.
Aku pikir ini dari orangtuamu. orangtua kandungmu.
Apa isinya?
Aku mencoba memahaminya, tapi itu bukan bahasa yang dikenal manusia.
Apa maksudmu?
Orangtua kandungmu tidak berasal dari sekitar sini.
Dari mana mereka berasal?
Apa yang ayah coba untuk katakan padaku? bahwa aku dari planet lain?
Aku kira ayah menyimpan pesawat angkasaku di loteng.
Sebenarnya, itu di ruang bawah tanah.
Ini adalah bagaimana kamu datang ke dunia kami, Nak.
Pada saat hujan meteor.
Ini adalah lelucon, kan?
Mengapa kau tidak memberitahu tentang ini sebelumnya?
Kami ingin melindungi kamu. Melindungi aku dari apa?
Seharusnya ayah memberitahuku.
Siapa di situ? Ini aku.
Clark. Clark Kent?
Apa yang kamu lakukan mengendap-endap di hutan?
Anda tidak akan pernah percaya kalau aku bilang.
Maaf, aku tidak bermaksud untuk menakutimu.
Clark, tunggu.
Hanya tidak mengharapkan untuk melihat siapa pun di sini.
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku sedang nongkrong di kuburan. Apakah itu sebuah kebiasaan yang benar?
Hei, aku juga di sini.
Poin yang bagus. Apa ceritamu?
Dapatkah kamu menyimpan rahasia?
Aku adalah "Fort Knox of secrets". (Benteng Fort Knox dari rahasia2)
Aku ...
... datang ke sini untuk berbicara dengan orang tuaku.
Kau pasti berpikir aku cukup aneh, bercakap-cakap dengan orang mati.
Aku tidak berpikir kau aneh, Lana.
Apakah kamu ingat mereka?
Mereka meninggal ketika aku berusia 3.
Maaf.
Itu bukan salahmu, Clark.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.
Ibu, Ayah?
Ini adalah Clark Kent.
Bilang hai. Hai
Ya, dia sedikit pemalu.
Bagaimana aku tahu?
Ibu bertanya apakah kamu sedang kecewa dengan seorang gadis.
Ayah bertanya apakah kamu sedang kecewa dengan seorang pria. Tidak, tidak.
Dia memiliki rasa humor yang buruk.
Serius, Clark.
Mengapa kau di sini?
Lana, pernahkah kau merasa bahwa hidupmu seharusnya menjadi sesuatu yang berbeda?
Kadang-kadang aku bermimpi saat aku di sekolah, menunggu Nell untuk menjemputku.
Tapi dia tidak datang.
Lalu orang tuaku datang naik mobil dan mereka tidak mati, mereka hanya terlambat.
Aku masuk ke dalam mobil mereka dan kami berjalan pulang ke kehidupan nyataku di Metropolis.
Saat itulah aku terbangun.
Dan untuk sesaat, aku benar-benar bahagia.
Sampai aku sadar bahwa aku masih sendirian.
Apa itu, Mrs Lang?
Yah, aku akan memberitahunya.
Dia ingin kau tahu bahwa kau tidak sendirian.
Bahwa dia selalu menjagamu. Tidak peduli apapun.
Apa itu, Mr Lang?
Dia pikir kau seharusnya menjadi ratu saat 'home coming'.
Mereka benar-benar mengatakan semua itu?
Oh ya, mereka cukup ramah setelah kamu membiarkan mereka memulainya.
Terima kasih sudah menemaniku pulang.
Aku terbiasa mengendap-endap di sekitar hutan.
Kau sadar bahwa ini adalah percakapan kita yang paling panjang?
Kita sebaiknya melakukannya lagi.
Ya, sebaiknya.
Jadi, kau pergi ke pesta dansa?
Yah, dengan Whitney.
Benar, tentu saja.
Bagaimana dengan Anda?
Tidak, pikir aku akan duduk itu.
Jika kau berubah pikiran ...
... Aku mungkin akan berdansa terakhir denganmu.
Selamat malam, Clark.
Halo?
Clark?
Aku tidak melihat kamu.
Aku tekan bel, tapi tidak ada yang menjawab.
Bagaimana kamu dapat melalui pintu gerbang? Hanya menyelinap... Apakai ini waktu yang buruk ...
Tidak, saya kira Heiki telah cukup 'menendang pantatku' untuk hari itu.
Ini adalah tempat yang indah.
Jika kau sudah mati dan perlu tempat untuk menghantui. - Maksudku lapang.
Ini adalah rumah leluhur Luthor.
Seperti yang ayahku bilang. Setiap batunya dikirim dari Skotlandia.
Aku ingat truk-truk datang selama beberapa minggu. Tapi tidak seorang pun pernah pindah ke sini
Dia tidak punya keinginan untuk tinggal di sini. Dia bahkan tidak pernah menginjakkan kakinya di pintu depan.
Lalu mengapa dipindahkan? - Karena dia bisa.
Bagaimana truk barumu?
Itu sebabnya aku ke sini.
Apa? Kamu tidak suka?
Tidak, bukan itu. Aku tidak bisa memilikinya.
Clark, Anda menyelamatkan hidup saya. Setidaknya, itu yang aku bisa berikan.
Ayahmu tidak suka padaku. Iya kan?
Tidak apa apa. Aku sudah botak sejak berusia 9 tahun.
Aku sudah terbiasa dengan orang-orang yang menghakimi saya. - Ini bukan masalah pribadi.
Dia hanya tidak suka dengan ayahmu.
Aku kira apel jatuh tidak jauh dari pohonnya?
Dapat dimengerti.
Bagaimana dengan Anda, Clark?
Apakah kamu beda dengan ayahmu?
Sebaiknya aku pergi. Terima kasih untuk truknya.
Clark?
Apakah kamu percaya orang bisa terbang?
Tentu, dalam pesawat.
Aku tidak bicara tentang itu.
Aku bicara tentang awan dan hanya udara di bawahmu.
Orang tidak bisa terbang, Lex. - Saya bisa.
Setelah kecelakaan, ketika jantungku berhenti.
Itu adalah 2 menit yang paling menggembirakan dalam hidupku.
Aku terbang di atas Smallville.
Dan untuk pertama kalinya ...
... Aku tidak melihat jalan buntu.
Aku melihat sebuah awal yang baru.
Terima kasih kepada Anda, Aku punya kesempatan kedua.
Kita memiliki masa depan, Clark.
Tidak ada yang akan menghalangi persahabatan kita.
Itulah orang ketiga. Dan mereka semua mantan atlet.
Siapa orang aneh itu? Aku tidak tahu.
Mari kita periksa dia.
Jeremy Creek. Ini foto dia 12 tahun yang lalu.
Dan ini saat aku mengambil fotonya empat jam lalu. Itu mustahil!
Dia seharusnya sudah berumur 26 tahun. Dia seperti anak-anak saja.
Saya pikir dia kembar, sampai kami memeriksa data orang yang hilang.
Dia meninggalkan rumah sakit negara.
Dia sudah dalam keadaan koma selama 12 tahun, dia menderita ketidakseimbangan elektrolit.
Makanya dia tidak kelihatan menjadi tua, tadi. Jadi menurutmu, dia baru saja terbangun?
Saat itu ada badai.
Generator Rumah Sakit mati, dan saat hidup kembali, Jeremy sudah menghilang.
Mungkin listrik sudah membangunkan dia.
Sekarang dia kembali, dan membuat mantan atlit jadi koma. Mengapa?
Karena 12 tahun yang lalu hari ini, mereka memilih Jeremy Creek sebagai orang-orangan sawah.
Seorang anak ditemukan koma 20 yard dari tempat meteor jatuh.
Ledakan meteor pasti telah menyebabkan sesuatu pada tubuhnya. - Tidak, ini tidak benar.
Aku pikir kau harus menunjukkan kepadanya. - Tunjukkan apa padaku?
Ini dimulai dari selembar memo dan mulai bermutasi.
Apa itu?
Aku menyebutnya Tembok Hal-hal Aneh.
Ini mengenai setiap peristiwa yang aneh yang terjadi di Smallville setelah hujan meteor waktu itu.
Saat itulah semuanya dimulai. Kota itu menderita skizofrenia.
Apa pendapatmu? Kenapa kau tidak bercerita tentang hal ini?
Apakah kau mengatakan padaku segala sesuatu tentang hidupmu? Kita semua menyimpan rahasia.
Lana?
Salahku.
Ini semua salahku.
Chloe, tinggalkan aku sendirian.
Selamat, Clark. Anda menjadi orang-orangan sawah tahun ini.
Jangan main-main dengan saya sekarang. Ayo, lawan aku!
Apa yang terjadi antara kau dan Lana? - Tidak ada.
Kau suka kalung ini? Hah?
Bagus, karena hanya sedekat inilah kau akan pernah dekat dengannya.
Tidak pernah berubah.
Tolong aku.
Menyakitkan, bukan?
Anda Jeremy.
Aku pikir jika kuhukum mereka, hal itu akan berhenti.
Tapi mereka itu tidak pernah berhenti.
Tunggu.
Kau mau kemana?
Pesta dansa Homecoming. Aku tidak pernah sampai ke pesta dansaku.
Turunkan aku. Tolonglah?
Kau lebih aman di sini.
Tolong aku.
Clark?
Ah, ya ampun.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidak masalah.
Anda perlu ke dokter.
Aku akan baik-baik saja. Setidaknya biarkan aku memberimu tumpangan.
Jeremy, kamu harus menghentikan ini.
Aku tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini.
Kau seharusnya tetap tinggal di sana. Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti teman-temanku.
Orang-orang itu bukan teman-temanmu.
Siraman air akan membuat mereka basah, licin dan segar.
Mereka tidak pernah melakukan sesuatu kepadamu. Ini bukan untukku.
Ini untuk orang-orang lain seperti kita!
Apa yang terjadi padamu adalah salahku. Aku bisa mengerti rasa sakitmu.
Aku tidak kesakitan.
Aku punya kemampuan ...
... tujuan dan takdir.
Aku juga
Menyerahlah, Jeremy.
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa kau?
Di mana aku?
Aku Clark Kent, dan kamu berada di Smallville.
Aku ingin pulang.
Apa itu?
Siapa yang melakukan ini pada truk saya?
Satu di atas yang lainnya.
Keren.
Kakekmu memberiku teleskop itu...
... ketika aku berusia sekitar usiamu.
Aku turun untuk sarapan suatu hari dan ada itu.
Apakah Anda baik-baik saja?
Dapatkah saya menjawabnya sekitar lima tahun?
Ya...
Ayah.
Aku senang kau dan ibu yang menemukan aku.
Kami tidak menemukanmu, Clark.
Kau yang menemukan kami.
Aku tidak melihat kamu malam ini, Clark.
Lana.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku ingin berdansa yang terakhir denganmu.
Apakah semuanya baik-baik saja, Clark?
Sempurna.
Terima kasih dansanya, Lana.
Saksikan kelanjutannya... Session I Eps 02