1
00:00:01,235 --> 00:00:03,366
.אספרסו כפול, מיד מגיע

2
00:00:06,163 --> 00:00:07,748
...אוקיי כולם, זה כמו הרגל

3
00:00:07,763 --> 00:00:10,094
.רק שכל הכוסות קפה בחוץ...

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,009
?בסדר, איפה המלצרית שלי

5
00:00:13,211 --> 00:00:14,987
...קפוצ'ינו כפול, ללא קצפת, חלב רזה

6
00:00:15,739 --> 00:00:17,777
,חלב רזה, קצפת קלה

7
00:00:17,828 --> 00:00:20,229
,אמירקנו כפול, כמו באסכולה הישנה
?מי הבא בתור

8
00:00:20,252 --> 00:00:21,376
אוו, כן, 6.5$, תודה לך
.בסדר

9
00:00:24,113 --> 00:00:25,564
.הנה העודף שלך

10
00:00:28,277 --> 00:00:28,915
,בסדר

11
00:00:30,052 --> 00:00:33,303
...קיבלת את השוקולד-מנטה שלך
.ואת שלך. תודה לך

12
00:00:35,493 --> 00:00:38,129
.היי. אתה לא עשית את זה

13
00:00:41,063 --> 00:00:42,157
?מה אני יכולה להביא לך

14
00:00:43,080 --> 00:00:45,246
.אה, תודה, כבר קיבלתי את שלי

15
00:00:45,519 --> 00:00:46,237
.נהדר

16
00:00:46,495 --> 00:00:47,270
?הבא בתור

17
00:00:47,387 --> 00:00:49,207
?אונברסיטת מיאמי

18
00:00:49,242 --> 00:00:49,979
.כן

19
00:00:50,015 --> 00:00:54,770
אני פשוט לא רואה אותך מחליף את
.הפלנל שלך בפליפ-פלופ

20
00:00:54,934 --> 00:00:58,539
ובכן, הנחתי שאם יש לך הזדמנות להתחיל
?מהתחלה למה לא להתחיל מחדש ליד חוף

21
00:01:00,055 --> 00:01:03,319
אני מרגיש קצת אשם לעזוב את
.ההורים שלי בניהול החווה בלעדי

22
00:01:03,354 --> 00:01:05,301
כן, אני מניחה שיהיה ממש קשה
,להחליף אותך

23
00:01:05,336 --> 00:01:07,476
.עם כל המיומניות שלך והכל

24
00:01:07,532 --> 00:01:08,236
?מיומניות

25
00:01:08,272 --> 00:01:09,645
,אממ, לואיס, היי

26
00:01:09,763 --> 00:01:11,254
?אני יכולה לקבל בבקשה קפוצ'ינו כפול

27
00:01:11,289 --> 00:01:12,393
.כן, רק שניה

28
00:01:14,765 --> 00:01:15,821
.אלוקים ישמור

29
00:01:15,861 --> 00:01:17,258
.הרגע נשדדנו

30
00:01:56,074 --> 00:01:56,743
?קלארק

31
00:01:57,565 --> 00:01:58,385
?קלארק

32
00:02:02,788 --> 00:02:04,161
?מה קרה

33
00:02:05,300 --> 00:02:06,475
?מי זה קלארק

34
00:02:13,447 --> 00:02:16,955
סמולוויל - עונה 4 - פרק 19
"Blank"

35
00:02:17,818 --> 00:02:19,625
- טום ווילינג -

36
00:02:22,077 --> 00:02:24,291
- קריסטין קרוק -

37
00:02:27,056 --> 00:02:28,512
- מייקל רוזנבאום -

38
00:02:32,757 --> 00:02:34,796
- ג'נסון הקלס -

39
00:02:36,694 --> 00:02:38,198
- אליסון מאק -

40
00:02:41,731 --> 00:02:43,532
- ג'ון גלובר -

41
00:02:45,746 --> 00:02:47,399
- אנט אוטול -

42
00:02:50,274 --> 00:02:51,669
- ג'ון שניידר -

43
00:02:52,507 --> 00:02:59,777
תורגם ע"י אניגמה

44
00:03:00,315 --> 00:03:01,659
Kiff תוזמן ע"י

45
00:03:39,954 --> 00:03:43,723
זה בטח מוזר לראות את הבית בו
.גדלת בפעם הראשונה

46
00:03:45,006 --> 00:03:47,343
?אתה מזהה משהו

47
00:03:47,366 --> 00:03:50,231
...אני מתכוונת, הבית או הפרות

48
00:03:50,266 --> 00:03:52,262
?הטרקטור, משהו

49
00:03:52,861 --> 00:03:54,270
?את בטוחה שזה היכן שאני גר

50
00:03:55,436 --> 00:03:56,340
.כן

51
00:03:57,796 --> 00:04:00,579
.אממ, בילית את רוב הזמן שם למעלה

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,287
?באסם

53
00:04:05,334 --> 00:04:07,964
ובכן, נורמליות אף פעם לא הייתה
.הסגנון שלך, קלארק

54
00:04:10,806 --> 00:04:12,835
.זה היה הנסיון שלי בהומור

55
00:04:12,870 --> 00:04:15,218
.לפעמים אני לא מתאפקת ומתבדחת
.מצטערת

56
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
.קלארק

57
00:04:31,636 --> 00:04:32,881
.זה הבית שלך

58
00:04:35,170 --> 00:04:35,992
.נכון

59
00:04:45,616 --> 00:04:46,990
 -- אני
זה היה

60
00:04:47,894 --> 00:04:49,280
.זה היה תקוע

61
00:04:50,325 --> 00:04:52,509
.למעשה, אני חושבת שזה היה נעול

62
00:05:10,040 --> 00:05:11,296
!מר קנט

63
00:05:12,094 --> 00:05:13,621
!גברת קנט

64
00:05:15,899 --> 00:05:17,639
?מה לעזאזל קרה לדלת

65
00:05:17,674 --> 00:05:18,717
...את מבינה, ניסיתי לפתוח אותה ו

66
00:05:18,743 --> 00:05:22,395
כן, ואז איזה רוח מוזרה באה והעיפה
.אותה הישר ממקומה

67
00:05:23,308 --> 00:05:24,259
.כן

68
00:05:25,116 --> 00:05:27,171
?אז לואיס, את יודעת איפה הקנט'ים

69
00:05:27,769 --> 00:05:30,423
הם במטרופוליס לצורך בדיקת
.הלב של מר קנט

70
00:05:30,623 --> 00:05:32,255
.קלארק, אתה יודע את זה

71
00:05:32,595 --> 00:05:34,039
.ובכן, לא כ"כ

72
00:05:34,086 --> 00:05:36,117
,יש לו אובדן זכרון
...וקשה לו

73
00:05:36,165 --> 00:05:36,892
?שוב

74
00:05:37,174 --> 00:05:38,477
?"למה את מתכוונת "שוב

75
00:05:41,753 --> 00:05:44,160
.ובכן, הפעם אתה לפחות לבוש

76
00:05:44,195 --> 00:05:46,250
לואיס, אנחנו צריכים להשיג את
.ההורים שלו חזרה הביתה

77
00:05:46,278 --> 00:05:47,546
.ובכן, זה הולך להיות קצת קשה

78
00:05:47,581 --> 00:05:50,411
.למר קנט יש כרטיס בכיוון אחד

79
00:05:50,446 --> 00:05:52,818
.הוא לא יהיה זמין לכמה ימים

80
00:05:53,840 --> 00:05:55,213
?אז, מה קרה

81
00:05:56,294 --> 00:05:59,544
ובכן, הדבר האחרון שאני זוכר הוא
...שהתעוררתי בסמטה, הייתי עם

82
00:05:59,568 --> 00:06:00,366
.קלואי

83
00:06:00,530 --> 00:06:04,405
אני חושבת שהוא נתקל במי שמאחורי
.תקרית השוד

84
00:06:04,757 --> 00:06:07,645
?ומה, יש לנו גנב עם מוחק זכרונות

85
00:06:09,861 --> 00:06:13,079
אני מניחה שזה יכול להסביר למה
,בצורה מוזרה סמולווילית

86
00:06:13,114 --> 00:06:16,085
התעסקתי בשמונה הזמנות קפה
.לפני שגיליתי שהקופה ריקה

87
00:06:16,120 --> 00:06:18,398
אני אלך ל 'לפיד' ואבדוק מה אני יכולה
.למצוא על אובדן הזכרון

88
00:06:18,433 --> 00:06:22,273
כן, רק תעזבי את מר זכרונות מאופס
.איתי, אני הולכת להיות מומחית בזה

89
00:06:22,308 --> 00:06:27,323
אבל אתה יודע מה? אתה תצטרך להסתפק בחמאת
.בוטנים וג'לי, כיוון שזה כל היקף כשרון הבישול שלי

90
00:06:28,685 --> 00:06:29,589
?בסדר

91
00:06:30,210 --> 00:06:33,157
.בבקשה תגידי לי שאני לא קרוב שלה

92
00:06:33,239 --> 00:06:35,223
.לא. אני כן. אתה גר איתה

93
00:06:35,435 --> 00:06:36,163
.קלארק

94
00:06:39,039 --> 00:06:39,931
...אה

95
00:06:41,210 --> 00:06:42,208
?את יודעת מה

96
00:06:43,265 --> 00:06:46,482
אני אקח אותו למעלה לאסם לראות
.אם משהו שם יעורר את זכרונו

97
00:06:47,069 --> 00:06:48,514
.בסדר גמור, איך שתרצי

98
00:06:49,219 --> 00:06:50,475
.אנחנו צריכים לדבר

99
00:06:58,968 --> 00:07:01,152
?מה נסגר עם שגרת חתול הצ'שייר
(נכנס ללא הזמנה)

100
00:07:02,303 --> 00:07:04,980
.משהו קטן מסנטרל-קנזס

101
00:07:05,721 --> 00:07:06,872
.ברכותיי

102
00:07:06,989 --> 00:07:10,132
אני חושב שאם הם היו הולכים לדחות
.אותך, הם כנראה לא היו שולחים לך רומן קצר

103
00:07:10,179 --> 00:07:12,163
.לא, כנראה שלא

104
00:07:12,257 --> 00:07:15,648
היי, חשבתי שאנחנו יכולים ללכת לבדוק
.את המעונות בקמפוס השבוע

105
00:07:16,212 --> 00:07:19,229
ג'ייסון, אני לא בטוחה שאני אלך
.לסנטרל-קנזס

106
00:07:19,570 --> 00:07:22,397
אני בכלל לא בטוחה אם אני אלך
.לקולג' בכלל

107
00:07:24,182 --> 00:07:26,131
.למעשה הקדשתי לזה הרבה מחשבה

108
00:07:26,166 --> 00:07:27,094
...איזה חלק

109
00:07:27,810 --> 00:07:30,426
החלק שבו תכננו את זה במשך
?שנה שלמה

110
00:07:31,060 --> 00:07:32,602
לנה, חשבתי שזה ההזדמנות שלנו

111
00:07:32,660 --> 00:07:35,763
להניח לכל מה שקרה בחודשים
.האחרונים מאחורינו

112
00:07:36,262 --> 00:07:38,187
.זה יהיה כמו פריס שוב מהתחלה

113
00:07:38,211 --> 00:07:39,002
?איך

114
00:07:41,620 --> 00:07:44,191
.ג'ייסון, קיץ שעבר היה מדהים

115
00:07:44,438 --> 00:07:46,270
.אבל אנחנו מוכרחים להתמודד עם זה

116
00:07:46,739 --> 00:07:48,498
,לא הצלחנו ליצור את זה מחדש כאן

117
00:07:48,533 --> 00:07:50,564
,לא עם כל מה שקרה

118
00:07:50,647 --> 00:07:53,887
לא עם האבנים או אמא שלך
.וכל השקרים

119
00:07:54,099 --> 00:07:55,320
?כמה זמן ידעת

120
00:07:56,928 --> 00:08:01,078
אני מתכוון, הרגשות שלך לא השתנו
.בן לילה, אז ברור שחשבת על זה כמה זמן

121
00:08:01,148 --> 00:08:02,440
.כן
.כן -

122
00:08:03,250 --> 00:08:05,528
מאז שזה נהפך לאותו סוג היחסים

123
00:08:05,551 --> 00:08:08,099
.שניסיתי לעזוב מאחורי כשנסעתי לפריס

124
00:08:08,203 --> 00:08:09,494
.אז זה על קלארק

125
00:08:09,541 --> 00:08:11,984
.לא, זה לא קשור לקלארק

126
00:08:12,101 --> 00:08:13,874
.ג'ייסון, זה עלינו

127
00:08:14,884 --> 00:08:16,774
.יש יותר מידי סודות

128
00:08:18,104 --> 00:08:22,107
כל הזמן קיוויתי שנוכל למחוק את ההתחלה
.הלא טובה, אבל אנחנו לא יכולים

129
00:08:23,657 --> 00:08:24,937
...הזדמנות כזו

130
00:08:26,405 --> 00:08:28,789
.אולי היא באה רק פעם בחיים

131
00:08:40,704 --> 00:08:44,356
את היית החלק היחידי בחיי שגרם לי
.לשכוח למה שהפכתי

132
00:08:44,798 --> 00:08:45,872
?על מה אתה מדבר

133
00:08:45,911 --> 00:08:47,354
.רק אל תוותרי עלי

134
00:08:47,841 --> 00:08:48,546
...ג'ייסון

135
00:08:48,581 --> 00:08:52,068
.אוקיי? אין לך מושג כמה הגנתי עליך

136
00:08:52,925 --> 00:08:53,747
?נכון

137
00:09:11,233 --> 00:09:12,043
.הנה

138
00:09:12,314 --> 00:09:13,429
.תעקם את זה

139
00:09:16,083 --> 00:09:18,126
.זו מתכת. אני לא יכול לכופף את זה

140
00:09:18,525 --> 00:09:21,576
בדיוק כמו שאתה לא יכול לעקור דלת
?מהצירים שלה, נכון

141
00:09:21,881 --> 00:09:22,738
.נסה את זה

142
00:09:35,687 --> 00:09:37,002
?איך עשיתי את זה

143
00:09:40,701 --> 00:09:44,449
למה תמיד דמיינתי את עצמי בצד השני
?של השיחה הזו

144
00:09:47,138 --> 00:09:49,134
.אממ, הנה, תשב

145
00:09:51,189 --> 00:09:55,829
סמולוויל נפגעה ממטר המטאורים הכי
.גדול בעולם כשהיית קטן

146
00:09:56,052 --> 00:09:59,375
עכשיו, אני יודעת שזה יישמע לגמרי
מחוץ לעולם הזה, אבל

147
00:09:59,668 --> 00:10:02,261
...לחלק מהמטאורים היו

148
00:10:02,296 --> 00:10:05,959
.השפעה חוצנית על אנשים מסוימים בעיר

149
00:10:06,558 --> 00:10:09,738
.וזו התיאוריה שלי שאתה אחד מהם

150
00:10:10,607 --> 00:10:13,542
?כוחות חוצנים
?את מתכוונת שאני סוג מסוים של חייזר

151
00:10:13,577 --> 00:10:15,291
.לא. כמובן שלא

152
00:10:15,456 --> 00:10:16,593
?מוטנט

153
00:10:19,481 --> 00:10:20,350
...אה

154
00:10:21,477 --> 00:10:22,510
.כן

155
00:10:23,086 --> 00:10:26,465
.שהציל את חיי יותר מפעם אחת

156
00:10:27,111 --> 00:10:28,649
אתה מבין, אתה בערך

157
00:10:29,060 --> 00:10:32,712
לקחת על עצמך להיות הגיבור
.של סמולוויל

158
00:10:33,287 --> 00:10:35,262
...ואם אתה שואל אותי, אני

159
00:10:35,298 --> 00:10:38,198
.אני חושבת שזה... מדהים

160
00:10:52,770 --> 00:10:55,838
כנראה שהיינו חברים ממש טובים אם
.בטחתי בך עם כל זה

161
00:10:59,959 --> 00:11:02,284
,כן, ובכן, למעשה

162
00:11:03,426 --> 00:11:04,565
.אתה לא

163
00:11:06,890 --> 00:11:09,414
זה בסדר. אני מתכוונת, אתה רק
.הגנת על עצמך

164
00:11:09,813 --> 00:11:12,220
הרבה אנשים היו בוגדים בך אם
.היו יודעים

165
00:11:14,545 --> 00:11:15,750
...אבל את לא

166
00:11:16,924 --> 00:11:17,781
?נכון

167
00:11:21,127 --> 00:11:21,890
.לעולם לא

168
00:11:29,984 --> 00:11:33,682
אז לואיס אמרה שהיא עמדה בדיוק
.כאן כל הזמן

169
00:11:34,387 --> 00:11:36,616
אני לא מבין למה אנחנו פשוט לא
.מתקשרים למשטרה

170
00:11:37,308 --> 00:11:40,831
בדיוק מאותה סיבה שלא לקחתי
.אותך לבי"ח

171
00:11:40,890 --> 00:11:44,661
קלארק, הדבר האחרון שאנחנו רוצים הוא לשים
.אותך בראדאר של הרשויות הידידותיות של סמולוויל

172
00:11:44,920 --> 00:11:48,113
עכשיו, אתה יכול לראות אם אתה
?מוצא משהו

173
00:11:57,624 --> 00:11:58,516
.קלואי

174
00:11:59,162 --> 00:12:00,970
?יש שם משהו

175
00:12:01,686 --> 00:12:04,528
מאחורי ה -- ליד הרגלים שלך
.מתחת לתחתית

176
00:12:05,220 --> 00:12:07,496
?אוקיי, איך ידעת שזה שם

177
00:12:08,259 --> 00:12:09,574
...ובכן, אני... אני יכול

178
00:12:09,715 --> 00:12:11,382
...אני מניח

179
00:12:11,875 --> 00:12:13,766
.אני... אני יכול לראות דרך דברים

180
00:12:14,954 --> 00:12:19,122
רק רגע, אתה רוצה לומר לי שאתה
?יכול לראות דרך עצמים מוצקים

181
00:12:22,267 --> 00:12:23,793
אני מניח שזה אחד הדברים שלא
?ידעת עליהם, אה

182
00:12:23,840 --> 00:12:25,519
,לא, אה

183
00:12:25,555 --> 00:12:29,615
ו.. זה עשוי להיות אחת היכולות
.שתרצה לשמור בסוד

184
00:12:30,649 --> 00:12:32,410
.את יודעת, חשבתי על זה

185
00:12:32,680 --> 00:12:33,396
,את יודעת

186
00:12:34,476 --> 00:12:37,273
אני לא יודע למה דאגתי כ"כ הרבה
.ממה שאנשים יחשבו

187
00:12:37,320 --> 00:12:39,962
אני לא יודע למה הנחתי לזה להרוס
.את חיי. ז"א, את הבנת

188
00:12:39,997 --> 00:12:42,719
,כן, אבל קלארק, למרבה הצער

189
00:12:42,742 --> 00:12:46,373
יש אנשים בסמולוויל שלא יסכימו איתך
.כמו שאתה חושב עכשיו אחרי האובדן זכרון

190
00:12:46,394 --> 00:12:48,308
.זו הבעיה שלהם, לא שלי

191
00:12:48,332 --> 00:12:53,613
תראה, אני מבינה עד כמה אתה
.משתוקק לערוך מסיבת גילוי מאולתרת

192
00:12:53,801 --> 00:12:57,356
ז"א, רק השעתים האחרונות בהן הגנתי
,על זהות האיש שמאחורי המסכה

193
00:12:57,391 --> 00:12:59,669
.וזה לא קל כמו שחשבתי שזה יהיה

194
00:12:59,704 --> 00:13:01,712
.אבל, בבקשה, רק תחשוב על זה

195
00:13:01,759 --> 00:13:03,095
...אני יודע. זה פשוט

196
00:13:03,835 --> 00:13:06,911
כלומר, איך מישהו יכול להכיר אותי
?אם אני אף פעם לא עצמי

197
00:13:07,076 --> 00:13:08,719
,אני יודעת שזה קשה

198
00:13:08,846 --> 00:13:13,754
,אבל אני מניחה שאם לא סיפרת לאנשים
.כנראה שהיה לך סיבות לא לעשות זאת

199
00:13:14,318 --> 00:13:17,594
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להחזיר
.את הזכרון שלך

200
00:13:17,873 --> 00:13:19,130
...שאני אוכל לעשות מה

201
00:13:19,177 --> 00:13:20,423
?לחזור ולהמשיך לשקר לכולם

202
00:13:20,458 --> 00:13:21,033
...קלארק

203
00:13:21,069 --> 00:13:22,311
קלואי, אני לא בטוח שאני רוצה
.את החיים הללו בחזרה

204
00:13:22,346 --> 00:13:24,871
לפחות תחכה עד שתוכל לדבר עם
?ההורים שלך, בסדר

205
00:13:31,552 --> 00:13:32,318
?קלארק

206
00:13:33,763 --> 00:13:34,620
?קלארק

207
00:13:55,040 --> 00:13:58,433
.בעירה טרם זמנה
.זה משהו שלא הייתי צריכה לדעת עליו

208
00:14:03,975 --> 00:14:05,117
?מי זו

209
00:14:07,759 --> 00:14:08,463
...זו

210
00:14:09,978 --> 00:14:11,385
.לנה לאנג

211
00:14:19,100 --> 00:14:20,556
.אהבת חייך

212
00:15:01,755 --> 00:15:04,256
.נראה שזה עוד משהו שאתה לא זוכר

213
00:15:04,656 --> 00:15:07,110
אתה בד"כ מסתיר את כל
.הרגשות הללו

214
00:15:11,342 --> 00:15:14,336
.באתי לשאול אם אתה מסתדר

215
00:15:15,298 --> 00:15:16,026
...אבל

216
00:15:17,048 --> 00:15:18,868
.נראה שקיבלתי תשובה

217
00:15:19,467 --> 00:15:22,010
.החיים שלי לגמרי ריקנים
?איך את היית מרגישה

218
00:15:22,933 --> 00:15:25,293
.אוו, מסיבת רחמים -- כ"כ כיף

219
00:15:25,939 --> 00:15:29,027
.תראי, קלואי מאוד מגוננת עלי

220
00:15:30,454 --> 00:15:32,755
אני מניח שיש הרבה אנשים שאני
.לא יכול לבטוח בהם

221
00:15:33,331 --> 00:15:35,198
.ואתה לא יכול לדעת מי הם

222
00:15:37,452 --> 00:15:40,282
תראה, אתה אולי לא זוכר את כל
,השחקנים על הלוח

223
00:15:40,575 --> 00:15:42,653
.אבל אתה עדיין יכול לשחק במשחק

224
00:15:44,238 --> 00:15:46,140
את הולכת לומר לי איך אני
?מתכוון לעשות את זה

225
00:15:46,856 --> 00:15:48,113
.תבטח בתחושת בטן שלך

226
00:15:52,288 --> 00:15:53,885
?כמו לדוגמא, מה היא אומרת עלי

227
00:15:57,219 --> 00:15:59,051
אנחנו לא מחבבים אחד את השני
.יותר מידי

228
00:16:01,258 --> 00:16:02,550
.אתה על המסלול הנכון

229
00:16:03,327 --> 00:16:04,536
.תמשיך ככה, סמולוויל

230
00:16:43,890 --> 00:16:45,102
.היי, קלארק

231
00:16:46,664 --> 00:16:47,427
.היי

232
00:16:47,826 --> 00:16:49,834
.שמעתי על מה שקרה לך

233
00:16:51,701 --> 00:16:55,019
אני מצטערת. אני מניחה שאתה
.אפילו לא יודע מי אני

234
00:16:55,054 --> 00:16:56,005
.לנה

235
00:17:04,154 --> 00:17:06,289
.התכוננתי לבקר אח"כ

236
00:17:06,325 --> 00:17:08,415
.לא חשבתי שאראה אותך פה

237
00:17:09,049 --> 00:17:10,857
.למעשה באתי לפה לראות אותך

238
00:17:14,573 --> 00:17:16,217
...קלואי... היא

239
00:17:17,603 --> 00:17:19,775
...היא סיפרה לי שהיינו, אה

240
00:17:19,798 --> 00:17:20,691
,כן

241
00:17:21,360 --> 00:17:22,311
.כן, היינו

242
00:17:25,282 --> 00:17:26,423
?מה קרה

243
00:17:30,920 --> 00:17:32,434
...בבקשה, אני רק

244
00:17:34,266 --> 00:17:35,893
.אני מאוד הייתי רוצה לדעת

245
00:17:36,715 --> 00:17:38,018
.גם אני

246
00:17:41,470 --> 00:17:42,633
?זה הייתי אני

247
00:17:52,776 --> 00:17:54,220
.אני לא מבין

248
00:17:56,263 --> 00:17:59,396
אם הרגשתי מעט ממה
...שאני מרגיש עכשיו

249
00:18:01,439 --> 00:18:02,813
.יודעת מה, אל תספרי לי

250
00:18:03,834 --> 00:18:05,184
.אני לא רוצה לדעת

251
00:18:06,112 --> 00:18:08,228
,אני לא רוצה לדעת, כיוון שהפעם

252
00:18:09,425 --> 00:18:10,646
.זה יהיה שונה

253
00:18:14,509 --> 00:18:15,777
?הפעם

254
00:18:18,608 --> 00:18:19,477
...אממ

255
00:18:21,497 --> 00:18:24,021
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לדבר על זה עכשיו

256
00:18:28,119 --> 00:18:30,362
?מתי כן נוכל לדבר על זה

257
00:18:36,280 --> 00:18:37,654
?איך הוא הגיע לכאן

258
00:18:40,285 --> 00:18:42,810
.נראה שהלב זוכר יותר מהמוח

259
00:18:45,804 --> 00:18:47,179
,קדימה, דודנית

260
00:18:47,214 --> 00:18:51,053
אל תחשבי אפילו שניה אחת
.נוספת על הצמד הזה

261
00:18:52,169 --> 00:18:52,920
,היי

262
00:18:53,152 --> 00:18:54,068
,חדשות טובות. אה

263
00:18:54,115 --> 00:18:57,532
...איתרנו את אישור הכניסה ההוא שמצאנו
.בפארק גרנד-ויו-מוטורס

264
00:18:57,755 --> 00:18:59,516
.זה שייך לבחור בשם קווין גריידי

265
00:18:59,916 --> 00:19:03,237
הוא גר בסמולוויל, אז חשבנו שנלך
.לבדוק את הכתובת

266
00:19:03,495 --> 00:19:04,399
?אתה בא

267
00:19:22,209 --> 00:19:23,125
?קווין

268
00:19:25,367 --> 00:19:26,636
?מה אתה עושה פה

269
00:19:26,671 --> 00:19:29,007
תראה, אני מצטער אבא, אבל לא
.לא יכולתי להישאר שם יותר

270
00:19:29,031 --> 00:19:31,612
קוו', אתה חייב לחזור. אתה
.באמצע הטיפול שלך

271
00:19:31,635 --> 00:19:32,927
.זה לא עובד

272
00:19:33,361 --> 00:19:36,074
תראה, אני יודע שאתה רוצה לשמור
,בסוד מה שעשיתי לדילן

273
00:19:36,508 --> 00:19:39,139
אבל לא משנה מה הם יעשו בשביל
,לנסות לגרום לי לשכוח את זה

274
00:19:39,608 --> 00:19:41,017
.אני תמיד אדע את האמת

275
00:19:41,041 --> 00:19:41,616
...'קוו

276
00:19:41,663 --> 00:19:42,802
,אל תדאג לי

277
00:19:42,825 --> 00:19:45,009
.בסדר? יש לי כסף. אני אהיה בסדר

278
00:19:46,125 --> 00:19:49,515
אחרי מה שעשיתי, אני לא יכול לצפות
.ממך להסתכל עלי כל יום

279
00:19:50,948 --> 00:19:52,463
.קווין, בבקשה תן לנו לעזור לך

280
00:19:52,498 --> 00:19:53,878
.אתה לא יכול

281
00:19:54,858 --> 00:19:57,492
המקום הזה הפך אותי
.לסוג של פריק

282
00:19:58,242 --> 00:19:59,392
?למה אתה מתכוון

283
00:20:00,188 --> 00:20:01,233
.לזה

284
00:20:13,366 --> 00:20:14,259
?כן

285
00:20:14,728 --> 00:20:15,550
.שלום

286
00:20:15,726 --> 00:20:18,216
אני כאן בשביל לגבות חוב קטן

287
00:20:18,251 --> 00:20:20,069
,שהבן שלך החליט לקחת מהטאלון

288
00:20:20,104 --> 00:20:21,912
.יחד עם שתי דקות מהזכרון שלי

289
00:20:21,936 --> 00:20:23,638
.את כנראה טועה

290
00:20:23,662 --> 00:20:26,057
ובכן למעשה, מר גריידי, מצאנו את זה

291
00:20:26,221 --> 00:20:28,323
.ליד הקופה בטאלון. זה של קווין

292
00:20:28,346 --> 00:20:29,700
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו

293
00:20:30,734 --> 00:20:33,235
.אני חושש שזה לא אפשרי
.בני מחוץ לעיר כעת

294
00:20:33,270 --> 00:20:35,240
וכשאתה אומר "מחוץ לעיר", אני
מניחה שאתה מתכוון

295
00:20:35,275 --> 00:20:38,223
להתנסות בסוג מסויים של טיפול
.במוסד סאמרהולט

296
00:20:39,925 --> 00:20:43,781
אני מצטערת, לא יכולתי שלא לשים לב
.לאישור החניה שבשמשה הקדמית שלך

297
00:20:47,069 --> 00:20:49,805
אני חושב שזה לא עניינו של אף אחד
.מלבדנו. תסלחו לי

298
00:20:49,828 --> 00:20:51,308
תראה, אנחנו לא אומרים
.שהוא עשה את זה

299
00:20:51,848 --> 00:20:53,609
.אנחנו רק צריכים לגלות מה הוא יודע

300
00:21:04,763 --> 00:21:05,491
.בסדר

301
00:21:07,230 --> 00:21:10,412
.כן, בני מטופל בסאמרהולט

302
00:21:11,316 --> 00:21:13,817
.בחורף שעבר, לקחתי  את שני בניי לצוד

303
00:21:14,639 --> 00:21:15,977
.בקרחת-היער של אודרי

304
00:21:16,975 --> 00:21:18,314
.הייתה תאונה

305
00:21:19,758 --> 00:21:22,106
...קווין טען את הרובה שלו ו... אה

306
00:21:24,784 --> 00:21:26,392
.איבדתי את בני דילן

307
00:21:31,511 --> 00:21:33,026
.מר גריידי, אני מצטער

308
00:21:35,234 --> 00:21:37,715
.קווין לא יכול לחיות עם עצמו
...הוא

309
00:21:39,406 --> 00:21:41,449
,ולא ידעתי מה לעשות

310
00:21:41,907 --> 00:21:42,776
...אז

311
00:21:43,457 --> 00:21:46,530
ובכן, חשבנו שאם סאמרהולט

312
00:21:46,832 --> 00:21:49,004
,תוכל לעזור למחוק את הזכרונות הללו
ובכן, אז

313
00:21:49,039 --> 00:21:51,258
.אולי קווין יוכל להמשיך בחייו

314
00:21:54,434 --> 00:21:55,738
,תסלחו לי

315
00:21:55,925 --> 00:21:57,605
אני צריך למצוא את בני

316
00:21:57,652 --> 00:21:58,391
.תודה לכם

317
00:22:05,150 --> 00:22:07,181
,תראו, זה ממש נוגע ללב
אבל

318
00:22:07,216 --> 00:22:08,930
.אני לא בטוחה שאני מאמינה לזה

319
00:22:09,247 --> 00:22:10,692
.אני הולכת להביט מסביב

320
00:22:18,968 --> 00:22:20,225
?קלארק, אתה בסדר

321
00:22:21,258 --> 00:22:22,761
.אני יכול לשמוע מישהו רץ

322
00:22:23,383 --> 00:22:24,053
?מה

323
00:22:24,135 --> 00:22:26,927
.והיכולות העל-טבעיות ממשיכות להופיע

324
00:22:26,974 --> 00:22:28,031
?איפה הן

325
00:22:28,066 --> 00:22:29,534
.הם בצידו של הבית

326
00:22:29,569 --> 00:22:30,532
.נו, אז לך תפוס אותם

327
00:22:30,567 --> 00:22:32,728
.זה נשמע כאילו הוא על אופנוע עכשיו

328
00:22:33,808 --> 00:22:35,165
.תבטח בי עכשיו, קלארק. רוץ

329
00:22:35,200 --> 00:22:36,949
,קלואי
!פשוט תרוץ, קלארק -

330
00:23:07,419 --> 00:23:10,343
אני מניח שכל הקטע של הטירה לא
?בדיוק התקבל בשכונה

331
00:23:10,765 --> 00:23:12,667
.אני לא מאמין שאני חבר של מיליארדר

332
00:23:12,703 --> 00:23:15,356
.מצחיק. מעולם לא נראית מורשם לפני

333
00:23:18,589 --> 00:23:19,846
.מר לותר

334
00:23:22,206 --> 00:23:23,216
.לקס

335
00:23:23,685 --> 00:23:27,959
אני מניח שאתה לא זוכר את זה, אבל ויתרנו
.על הרשמיות ביום בו העפתי אותך מהגשר

336
00:23:28,212 --> 00:23:31,030
תראה, עד כמה שאני בטוחה שכולנו נהנים
,מכל ההתעדכנויות הללו

337
00:23:31,066 --> 00:23:32,792
.באנו לכאן מסיבה מסויימת

338
00:23:32,815 --> 00:23:35,739
קיוויתי שעדיין יש לך את איש הקשר
.שלך במוסד סאמרהולט

339
00:23:35,774 --> 00:23:38,299
קלואי הזכירה שהם ערכו סוג
.כלשהוא של ניסיון עליך

340
00:23:38,475 --> 00:23:40,626
כן, אנחנו משערים שאותו אחד
שעשה את זה לקלארק

341
00:23:40,656 --> 00:23:43,850
עובר טיפול מסוים
.בשביל מחיקת הזכרון שלו

342
00:23:44,672 --> 00:23:48,406
,'כנראה שלא כ"כ רחוק מ 'זינוק
.בהתחשב בהתקדמות המעורערת שלהם בתחום

343
00:23:48,629 --> 00:23:51,501
תראו, אני ארים כמה שיחות
.לראות מה אני אוכל לגלות

344
00:23:52,146 --> 00:23:54,119
,קלואי, אם לא אכפת לך

345
00:23:54,166 --> 00:23:55,822
.הייתי רוצה להחליף מילה עם קלארק

346
00:23:56,878 --> 00:23:59,649
ובכן, הבטחתי להורים שלו שאני
.אחזיר אותו הביתה

347
00:23:59,907 --> 00:24:01,961
ובכן, אני חושב שאני אוכל
.להתמודד עם זה

348
00:24:03,441 --> 00:24:05,848
.זה בסדר, קלואי
.את יכולה לקחת הפסקה מתפקיד המלווה

349
00:24:05,871 --> 00:24:06,984
.אני אהיה בסדר

350
00:24:09,133 --> 00:24:09,931
.בסדר

351
00:24:17,446 --> 00:24:18,455
...קלארק

352
00:24:18,855 --> 00:24:20,146
.תיזהר

353
00:24:26,440 --> 00:24:29,579
קלארק, אני חושב שאני עשוי לדעת
.משהו שיכול לעורר את זכרונך

354
00:24:35,532 --> 00:24:37,223
?אני מצאתי את המערות הללו

355
00:24:37,707 --> 00:24:40,161
ומאז, שנינו עובדים ביחד

356
00:24:40,208 --> 00:24:42,216
.בניסיון לפתור את התעלומות שלהן

357
00:24:42,733 --> 00:24:44,599
.אבל זה רק ביני לבינך

358
00:24:46,748 --> 00:24:48,322
?מה כל הסמלים הללו אומרים

359
00:24:49,330 --> 00:24:52,770
,אני יודע שזה כנראה יישמע מוזר
.אבל אנחנו חושבים שהם עליך

360
00:24:55,835 --> 00:24:56,692
.חכה

361
00:24:57,655 --> 00:25:00,098
.צריכה להיות פה מפלצת בעלת שני ראשים

362
00:25:02,940 --> 00:25:04,889
.אז אתה זוכר את המקום הזה

363
00:25:04,994 --> 00:25:07,601
לא, אני מזהה את זה
.מהציורים בעליית-הגג

364
00:25:09,914 --> 00:25:12,077
.אנחנו, אהה, תיעדנו אותם

365
00:25:13,392 --> 00:25:14,167
.חכה

366
00:25:15,564 --> 00:25:17,502
.הקיר הזה לא אמור להיות פה

367
00:25:18,547 --> 00:25:19,521
?למה אתה מתכוון

368
00:25:19,650 --> 00:25:22,862
,ובכן, בציורים
.זה מראה חדר מאחורי הקיר הזה

369
00:25:25,797 --> 00:25:28,756
קלארק, אולי אנחנו צריכים לחזור לעליית-הגג
.ולתת מבט יותר מקרוב על התמונות הללו

370
00:25:28,780 --> 00:25:30,506
.אני אוכל לעזור להסביר אותן לך

371
00:25:35,154 --> 00:25:38,113
.לא, אני צריך לחזור
.אני לא רוצה שהוריי ידאגו

372
00:25:39,276 --> 00:25:40,191
.כמובן

373
00:27:01,452 --> 00:27:02,915
?הלו
.לואיס-

374
00:27:02,976 --> 00:27:04,074
?היי, קלואי, את בפנים

375
00:27:04,131 --> 00:27:06,223
.כן, קבצים בשליחה. תבדקי את האימייל שלך

376
00:27:06,277 --> 00:27:07,401
.קיבלתי

377
00:27:12,000 --> 00:27:13,162
...קלואי

378
00:27:14,078 --> 00:27:14,959
.לואיס

379
00:27:15,053 --> 00:27:16,673
.קלארק, אתה חייב לראות את זה

380
00:27:17,518 --> 00:27:19,567
קלואי התקשרה ואמרה לי להוריד
.כמה קבצים

381
00:27:19,614 --> 00:27:21,199
.היא שלחה אותם מסאמרהולט

382
00:27:21,234 --> 00:27:22,291
?איך היא נכנסה

383
00:27:22,326 --> 00:27:26,036
,למדתי לעולם לא להמעיט מערכה של קלואי
.במיוחד כשזה נוגע לעזור לך

384
00:27:27,363 --> 00:27:28,591
.אתה לא צריך לעשות את זה

385
00:27:28,643 --> 00:27:30,470
.אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיח

386
00:27:30,507 --> 00:27:31,928
.אני לא אספר להם מה קרה

387
00:27:32,703 --> 00:27:34,135
.אני יודע שזו הייתה תאונה

388
00:27:34,581 --> 00:27:36,112
.אני יודע שלא התכוונת

389
00:27:36,417 --> 00:27:38,061
.קווין לא הרג את אחיו

390
00:27:38,119 --> 00:27:41,524
מי שמחק את זכרונותיו של קווין
.כנראה גם שתל כמה חדשים

391
00:27:41,560 --> 00:27:43,250
...למה שמישהו יעשה את זה

392
00:27:43,415 --> 00:27:46,139
לתת לקווין להסתובב ולחשוב שהוא
?הרג את אחיו

393
00:27:46,385 --> 00:27:48,893
.מישהו שכנראה לא יכול לחיות עם עצמו

394
00:27:49,773 --> 00:27:51,382
.אני צריך למצוא את קווין

395
00:27:51,781 --> 00:27:53,190
?ואיפה אתה הולך למצוא אותו

396
00:27:53,225 --> 00:27:55,844
איפה שאחיו מת נראה
.כמקום טוב להתחיל

397
00:27:55,867 --> 00:27:58,049
חכה דקה. אבא שלו לא אמר

398
00:27:58,084 --> 00:27:59,610
...שהתאונה קרתה ב

399
00:28:00,420 --> 00:28:01,677
?בקרחת-היער של אודרי

400
00:28:03,732 --> 00:28:04,718
?קלארק

401
00:28:27,182 --> 00:28:28,004
.קווין

402
00:28:28,180 --> 00:28:29,366
.לא, זה בסדר

403
00:28:29,566 --> 00:28:31,726
.תקשיב, באתי הנה לדבר איתך על סאמרהולט

404
00:28:35,049 --> 00:28:36,599
.אתה הבחור מהטאלון

405
00:28:37,879 --> 00:28:39,333
?איך אתה זוכר אותי

406
00:28:39,802 --> 00:28:40,765
.אני לא

407
00:28:41,305 --> 00:28:43,536
.מה שעשית לי מחק את כל זכרונותיי

408
00:28:43,947 --> 00:28:44,922
?את כולם

409
00:28:46,742 --> 00:28:49,088
.אצל כולם -- זה רק מחק את הדקות האחרונות

410
00:28:49,139 --> 00:28:50,990
.אני מניח שאני לא כמו כולם

411
00:28:52,575 --> 00:28:55,792
,תראה, קווין, אני יודע שזה הולך להיות קשה
.אבל אני צריך לדבר איתך על התאונה

412
00:28:59,923 --> 00:29:01,438
?האם פה זה קרה

413
00:29:03,915 --> 00:29:05,336
.איפשהוא פה

414
00:29:08,635 --> 00:29:11,430
.אני יודע. זה היה פה איפשהוא

415
00:29:12,545 --> 00:29:14,306
.רק ספר לי מה קרה באותו יום

416
00:29:29,246 --> 00:29:31,759
יש לך זכרונות אמיתים כלשהם
?מאותו היום

417
00:29:45,484 --> 00:29:46,788
?קווין, מה קרה

418
00:29:48,842 --> 00:29:49,993
.אני לא בטוח

419
00:29:51,153 --> 00:29:53,301
.ניסיתי לחסום את הזכרונות הללו

420
00:29:53,665 --> 00:29:54,933
או אולי

421
00:29:55,192 --> 00:29:57,223
.מישהו כבר חסם אותם בשבילך

422
00:30:03,090 --> 00:30:03,900
.לא

423
00:30:04,311 --> 00:30:07,118
.לא
.טענתי את הרובה שלי. זה היה פה

424
00:30:07,153 --> 00:30:08,891
?אבל האם אתה באמת זוכר את זה

425
00:30:08,926 --> 00:30:10,088
,אתה זוכר שטענת את הרובה שלך

426
00:30:10,123 --> 00:30:11,871
?או שאתה זוכר מישהו שסיפר לך את זה

427
00:30:36,563 --> 00:30:37,855
.לא עשיתי את זה

428
00:30:41,330 --> 00:30:42,631
.זה היה אבא שלי

429
00:30:47,809 --> 00:30:49,406
?איך הוא יכול לעשות לי את זה

430
00:30:52,529 --> 00:30:53,962
.אני מצטער, קווין

431
00:30:59,927 --> 00:31:01,136
.אני לא מבין את זה

432
00:31:01,981 --> 00:31:05,188
.שדדתי את הטאלון ומחקתי את זכרונך

433
00:31:06,103 --> 00:31:08,217
ז"א, למה שתעשה את כל זה
?בשבילי

434
00:31:10,636 --> 00:31:12,150
אני מניח שאני יודע איך זה

435
00:31:12,183 --> 00:31:13,792
.לאבד חלק מחייך

436
00:31:19,228 --> 00:31:21,294
אני מצטער, אין שום דבר שאני יכול
.לעשות בשבילך

437
00:31:21,656 --> 00:31:24,403
אני מתכוון, הסיכוי הטוב ביותר שלנו
,הוא לפרוץ לתוך סאמרהולט אבל

438
00:31:24,591 --> 00:31:26,528
.אין סיכוי שאני אוכל להכניס אותך לשם

439
00:31:28,125 --> 00:31:29,076
.אולי אני יכול

440
00:31:34,835 --> 00:31:39,508
,תראי, הבחור הזה שדד אותי
.ואז גרם לידיד שלי אובדן זכרון מוחלט

441
00:31:39,543 --> 00:31:43,112
,את תיתני לי להיכנס לשם
.ואת תעשי את זה עם או בלי אזיקים

442
00:31:43,147 --> 00:31:46,518
,כמו שאמרתי, אם תירשמי
.אני אודיע למישהו שאת פה

443
00:31:46,905 --> 00:31:49,042
איזה חלק ממה שאמרתי
?את לא קולטת

444
00:31:49,077 --> 00:31:51,390
בפעם האחרונה שדיברתי עם
.הדודנית שלי היא הייתה פה

445
00:31:51,426 --> 00:31:54,232
ואני בטוחה שהפסיכי מחזיק אותה
.שם מאחורה איפשהוא

446
00:31:55,394 --> 00:31:56,463
.גברת ליין

447
00:31:58,966 --> 00:32:01,021
אולי הם משלמים לך מספיק
,שתהיי חצופה

448
00:32:01,056 --> 00:32:04,121
אבל אני בספק אם הם משלמים לך
.מספיק בשביל שתשבי בכלא המחוזי

449
00:32:12,096 --> 00:32:13,658
?חכה. זה לא היה נעול

450
00:32:14,503 --> 00:32:15,842
.אני חושב שזה היה שבור

451
00:32:31,000 --> 00:32:33,442
.אנחנו יכולים להגיע למשרד הראשי מפה

452
00:32:38,961 --> 00:32:39,806
.קלארק

453
00:32:41,244 --> 00:32:42,523
?קלארק, אתה בסדר

454
00:32:43,392 --> 00:32:45,083
.תתקדם אתה. אני אשיג אותך

455
00:33:05,839 --> 00:33:08,633
הלוואי ויכולתי למחוק את הזכרונות
,שלך רק משלושת הימים האחרונים

456
00:33:08,668 --> 00:33:10,770
אבל אני חושש שאני לא יכול לקחת
.סיכון שכזה

457
00:33:11,064 --> 00:33:13,126
.אני אצטרך ללכת הרבה יותר רחוק

458
00:33:13,173 --> 00:33:14,923
.מר גריידי, בבקשה אל תעשה את זה

459
00:33:14,958 --> 00:33:16,485
.תחשבי על זה כעל מתנה

460
00:33:17,201 --> 00:33:20,125
את מבינה כמה התנסויות בחיים

461
00:33:20,312 --> 00:33:22,297
יהיו כ"כ הרבה פחות מכאיבים

462
00:33:23,906 --> 00:33:26,407
אם לא יהיו לנו את הזכרונות
?שירדפו אותנו

463
00:33:40,600 --> 00:33:43,347
?אבא, התכוונת לשקר לי כל חיי, אה

464
00:33:43,815 --> 00:33:45,964
.לגרום לי לחשוב שהרגתי את אחי

465
00:33:45,987 --> 00:33:47,161
.קווין, תירגע

466
00:33:47,185 --> 00:33:50,179
אתה כנראה עובר תגובה
.פסיכולוגית לטיפול שלך

467
00:33:52,549 --> 00:33:54,933
אף אחד לא מתחרט על מה שקרה
.יותר ממני

468
00:34:52,778 --> 00:34:53,565
!קלואי

469
00:35:18,373 --> 00:35:19,605
.וואוו

470
00:35:19,969 --> 00:35:21,848
.השם ישמור

471
00:35:36,845 --> 00:35:38,853
.לואיס, שריף

472
00:35:40,297 --> 00:35:43,056
אני מניחה שאני לא צריכה
.לקרוא לך יותר סמולוויל

473
00:36:03,525 --> 00:36:05,122
?קלארק, מה אתה עושה

474
00:36:05,157 --> 00:36:07,961
,אתה מתכוון לעמוד שם כל היום
?או שאתה תתיר אותה

475
00:36:11,190 --> 00:36:12,129
.היי

476
00:36:12,329 --> 00:36:13,233
.תודה

477
00:36:21,149 --> 00:36:23,650
?איך הגעת לאותם סרטים, מיס סאליבן

478
00:36:23,898 --> 00:36:25,659
...ובכן, הובלתי לתוך חדר המידע

479
00:36:40,491 --> 00:36:41,442
.היי

480
00:36:43,731 --> 00:36:45,255
.אתה הנער מהסמטה

481
00:36:46,946 --> 00:36:48,754
,ניסיתי למשוך אותך מחוץ לרכב שלך

482
00:36:49,071 --> 00:36:52,147
וזה הדבר האחרון שאני זוכר לפני
.מה שקרה במעבדה

483
00:36:53,204 --> 00:36:56,380
.כן, אני מצטער על זה שוב, קלארק
.זה היה באשמתי

484
00:36:57,249 --> 00:36:59,715
,אני לא יודע מה עשית שם מקודם
,או למה

485
00:37:00,901 --> 00:37:02,368
.אבל יש לי תחושה שאני חייב לך

486
00:37:02,462 --> 00:37:05,606
.הייתי רוצה לראות את זה כתיקו

487
00:37:07,485 --> 00:37:09,986
משהו אומר לי שאני לא אמור
.לעצור אותך

488
00:37:10,010 --> 00:37:12,534
יותר טוב אם אנשים לא ישאלו יותר
.מידי שאלות עלי

489
00:37:18,465 --> 00:37:20,848
.תודה על ההזדמנות לעבר נקי, קלארק

490
00:37:39,785 --> 00:37:40,630
...קלארק

491
00:37:41,558 --> 00:37:43,166
.בדיוק חיפשתי אותך

492
00:37:44,575 --> 00:37:47,466
.ברכותיי
.שמעתי שהכל חזר אליך

493
00:37:48,029 --> 00:37:49,086
.הכל

494
00:37:52,385 --> 00:37:54,652
.הכל חוץ מ-24 השעות האחרונות

495
00:37:55,074 --> 00:37:57,012
ובכן, לא הפסדת הרבה
אבל

496
00:37:57,130 --> 00:37:59,877
רציתי לבוא אישית ולראות את
.קלארק הישן חזרה

497
00:38:02,965 --> 00:38:03,740
...לקס

498
00:38:05,079 --> 00:38:08,110
קלואי אמרה שהיא עזבה אותי
.באחוזה כיוון שרצית לדבר

499
00:38:08,932 --> 00:38:10,787
?על מה רצית לדבר

500
00:38:13,006 --> 00:38:15,566
.רק סיפרתי לך על האובדן זכרון שלי

501
00:38:15,993 --> 00:38:17,660
.חשבתי שזה יהיה מנחם

502
00:38:20,642 --> 00:38:23,531
אני בר מזל שיש לי כ"כ הרבה חברים
.טובים שמשגיחים עלי

503
00:38:24,811 --> 00:38:26,924
.שום דבר שלא היית עושה בשבילי, קלארק

504
00:39:29,590 --> 00:39:31,962
.היי, הקדמתי, אני יודעת. מצטערת

505
00:39:36,849 --> 00:39:38,681
.אני מניחה שאני פשוט קצת מתוחה

506
00:39:39,010 --> 00:39:40,419
?למה את מתוחה

507
00:39:43,483 --> 00:39:45,644
?היינו אמורים לעשות משהו

508
00:39:48,239 --> 00:39:50,951
לנה, אני מצטער. אני לא זוכר כלום
.מהיום האחרון

509
00:39:52,407 --> 00:39:53,100
.אוו

510
00:39:54,897 --> 00:39:56,964
.אבל את כל השאר אתה זוכר עכשיו

511
00:39:59,782 --> 00:40:01,003
.זה כנראה לטובה

512
00:40:04,619 --> 00:40:05,994
,האם התוכניות שלנו

513
00:40:06,135 --> 00:40:08,307
?היו תוכניות בסגנון פגישה

514
00:40:10,925 --> 00:40:12,581
?כיוון שמה עם ג'ייסון

515
00:40:16,607 --> 00:40:19,014
.קלארק, רק רצית לדבר

516
00:40:19,190 --> 00:40:21,140
.זה שום דבר שלא יכול לחכות למחר

517
00:40:25,883 --> 00:40:27,117
.לנה, חכי

518
00:40:30,381 --> 00:40:32,001
.אני לא יכול לעשות את זה

519
00:40:34,713 --> 00:40:36,910
.אני לא יכול לתת לך ללכת, לא שוב

520
00:40:39,775 --> 00:40:40,878
.זה בסדר

521
00:40:41,383 --> 00:40:43,097
.שנינו יודעים יותר טוב מזה

522
00:40:43,144 --> 00:40:44,084
.אני יודע

523
00:40:48,425 --> 00:40:50,586
.וזו הסיבה שהפעם זה יהיה שונה

524
00:40:55,336 --> 00:40:56,452
?הפעם

525
00:41:14,640 --> 00:41:17,032
זכרון סאמרהולט"
".ליין סגרה אותם

526
00:41:26,178 --> 00:41:27,422
?את קלואי

527
00:41:30,816 --> 00:41:31,990
.מצחיק

528
00:41:32,236 --> 00:41:34,068
.זה לא מבדר, אבל מצחיק

529
00:41:35,148 --> 00:41:38,448
ההורים שלי אמרו לי שדאגת לי, ושהתקשרת
.אליהם שיחזרו הביתה ממטרופוליס

530
00:41:39,328 --> 00:41:40,549
.רציתי לומר תודה

531
00:41:41,547 --> 00:41:44,588
ובכן, אתה עדיין יכול להיעזר בקצת
,עזרה בהומור שלך

532
00:41:44,624 --> 00:41:47,616
אבל זה לא כאילו שלימדתי אותך
.לאכול אוכל מוצק שוב

533
00:41:47,898 --> 00:41:48,943
.עדיין

534
00:41:49,248 --> 00:41:50,340
.על לא-דבר

535
00:41:53,416 --> 00:41:57,143
אז זה כנראה היה די מוזר להיות עם
.החבר הטוב ביותר בתור זומבי מסביב

536
00:41:58,470 --> 00:42:02,286
כן, אני מתכוונת, אתה יודע, אף פעם
לא באמת הבנתי עד כמה

537
00:42:02,483 --> 00:42:04,937
חיי הזומבי היו מסובכים

538
00:42:06,922 --> 00:42:08,131
.מסובכים

539
00:42:11,008 --> 00:42:12,804
?עשיתי משהו בלתי רגיל

540
00:42:15,588 --> 00:42:18,241
,היה לך דף חדש להתחיל הכל מהתחלה

541
00:42:18,277 --> 00:42:20,519
...ועשית את כל אותן בחירות מחדש

542
00:42:20,860 --> 00:42:22,140
.מלבד אחת

543
00:42:25,865 --> 00:42:28,471
.קלואי, אני צריך שתהיי לחלוטין כנה איתי

544
00:42:29,516 --> 00:42:30,820
?כנה, אה

545
00:42:35,150 --> 00:42:36,313
?מה עשיתי

546
00:42:39,577 --> 00:42:41,138
.בטחת בי

547
00:42:42,566 --> 00:42:44,437
תורגם ע"י אניגמה

548
00:42:45,257 --> 00:42:47,226
Smallteam [Fr] -מ kiff-תוזמן ע"י
www.forom.com -