1
00:00:05,258 --> 00:00:07,550
!אני צריכה עזרה עכשיו
2
00:00:08,407 --> 00:00:12,112
,בבקשה, אתם חייבים לעזור לנו
אין מספיק זמן
3
00:00:13,365 --> 00:00:15,651
?מה לא בסדר איתכם אנשים
!זה מקרה חירום
4
00:00:15,679 --> 00:00:17,848
.זה מאוחר מדי, מאוחר מדי
5
00:00:18,968 --> 00:00:20,430
!זה מגיע
6
00:00:27,700 --> 00:00:30,752
.או, אלוקים
?מה קורה לי
7
00:00:38,628 --> 00:00:40,025
!אני מצטער
8
00:00:40,767 --> 00:00:44,010
,לא! לא, אל תעזוב אותי
!בבקשה
9
00:00:58,924 --> 00:00:59,973
?את בסדר
10
00:01:00,008 --> 00:01:00,881
?כן, מה זה היה
11
00:01:00,901 --> 00:01:01,688
.אני לא יודע
12
00:01:02,316 --> 00:01:04,100
.אני חושב שזה בא משדה אוונס
13
00:01:21,833 --> 00:01:23,195
.הו, אלוקים
14
00:01:24,569 --> 00:01:26,131
!לנה חכי. לנה
15
00:01:57,780 --> 00:02:00,054
סמולוויל - עונה 4 - פרק 20
"Ageless - חסר גיל"
16
00:02:01,475 --> 00:02:03,160
- טום ווילינג -
17
00:02:05,750 --> 00:02:07,825
- קריסטין קרוק -
18
00:02:10,816 --> 00:02:12,362
- מייקל רוזנבאום -
19
00:02:15,491 --> 00:02:17,834
- ג'נסון הקלס -
20
00:02:20,216 --> 00:02:21,752
- אליסון מאק -
21
00:02:25,749 --> 00:02:27,303
- ג'ון גלובר -
22
00:02:29,490 --> 00:02:31,173
- אנט אוטול -
23
00:02:33,619 --> 00:02:35,384
- ג'ון שניידר -
24
00:02:37,818 --> 00:02:46,050
TTT1948 -ו israel21 ,תורגם ע"י אניגמה
25
00:02:46,051 --> 00:02:47,551
kiff - תוזמן ע"י
26
00:02:53,720 --> 00:02:56,674
בפעם אחרונה שבדקתי, תינוקות פשוט
.לא נופלים מהשמים, מר קנט
27
00:02:56,702 --> 00:02:58,742
,זה השאיר מכתש בגודל 30 רגל
.שריף
28
00:02:58,789 --> 00:02:59,963
?איך את עוד יכולה להסביר את זה
29
00:03:00,010 --> 00:03:03,215
ובכן, אני לא יכולה. זאת הסיבה
.שהתחלנו במשהו קטן שנקרא חקירה
30
00:03:03,254 --> 00:03:04,968
?מה הולך לקרות לתינוק, שריף
31
00:03:05,003 --> 00:03:09,101
ובכן, הוא ימוקם בשירותי הרווחה
.עד שנמצא לו בית
32
00:03:11,485 --> 00:03:13,575
.עשית טוב לשם שינוי, מר קנט
33
00:03:14,585 --> 00:03:17,016
היצור הקטן לא היה נשאר בחיים
.לולי אתה
34
00:03:20,374 --> 00:03:21,243
,אבא
35
00:03:22,158 --> 00:03:23,638
...ההורים של התינוק הזה
36
00:03:24,108 --> 00:03:25,949
.אני לא חושב שהם מפה
37
00:03:29,883 --> 00:03:31,573
?למה אתה מתכוון
...אתה חושב שהתינוק
38
00:03:32,489 --> 00:03:33,746
?לא מכדור-הארץ
39
00:03:33,781 --> 00:03:36,186
.מצאנו אותו במכתש
.בדיוק איך שאתה ואמא מצאתם אותי
40
00:03:37,161 --> 00:03:40,049
,כן ,אבל כשמצאנו אותך
.מצאנו גם חללית
41
00:03:41,951 --> 00:03:44,450
האמת היא, שאנחנו לא יודעים
.מה קרה בשדה
42
00:03:53,011 --> 00:03:53,916
.היי
43
00:03:54,878 --> 00:03:55,677
.היי
44
00:03:56,287 --> 00:03:58,025
ניסיתי הכל אבל הוא לא מפסיק
.לבכות
45
00:03:58,049 --> 00:03:58,929
?הוא בסדר
46
00:03:59,035 --> 00:04:02,767
.אתה יכול להאמין שהבכי הוא סימן טוב
.הרופא אמר שהוא בריא לגמרי
47
00:04:02,978 --> 00:04:06,545
אני אלך לדבר עם האחיות, לראות
.אם נוכל לקבל עוד מזון תינוקות
48
00:04:06,592 --> 00:04:08,001
.קלארק, קח פיקוד עליו
49
00:04:08,025 --> 00:04:09,246
?אני
.כן-
50
00:04:09,281 --> 00:04:10,972
...ובכן, אני, לנה
51
00:04:11,371 --> 00:04:13,036
...אני לא ממש
52
00:04:20,075 --> 00:04:20,908
,ואוו
53
00:04:21,138 --> 00:04:23,651
.נראה כאילו למישהו יש מגע קסם
54
00:04:27,332 --> 00:04:28,682
.אני כבר אחזור
55
00:04:30,162 --> 00:04:31,054
...אה
56
00:04:31,489 --> 00:04:34,084
מתי שרותי הרווחה יבואו
?לקחת אותו
57
00:04:34,131 --> 00:04:35,035
.הם לא יבואו
58
00:04:35,269 --> 00:04:37,122
,אין להם עדיין מקום בשבילו
כך
59
00:04:37,169 --> 00:04:39,271
הוא ישאר בבית-החולים
.עד שיתפנה מקום
60
00:04:39,682 --> 00:04:41,466
.הוא לא יכול להישאר בבית-החולים
61
00:04:41,736 --> 00:04:42,746
...אני מתכוון, הוא
62
00:04:44,695 --> 00:04:46,515
.אולי הוא יוכל להישאר איתנו
63
00:04:49,380 --> 00:04:50,906
.עד שימצאו מקום בשבילו
64
00:05:02,189 --> 00:05:04,502
,מצאתי ראש-חץ בשדה אוונס פעם
65
00:05:04,526 --> 00:05:06,191
.אבל לעולם לא תינוק במכתש
66
00:05:06,226 --> 00:05:07,471
.זה ממש מוזר
67
00:05:07,917 --> 00:05:11,205
אבל מה שמוזר יותר, היא הדרך שבה
.קלארק מתנהג בסביבתו
68
00:05:11,228 --> 00:05:13,835
...תני לי לנחש
.הוא לגמרי מבוהל מהתינוק
69
00:05:13,858 --> 00:05:16,063
,האמת היא
.שלגמרי ההיפך
70
00:05:16,098 --> 00:05:18,460
את צריכה לראות את המבט בעיניו
.כשהוא אוחז בתינוק
71
00:05:18,507 --> 00:05:20,666
,זה כאילו הוא ממש נינוח
72
00:05:21,147 --> 00:05:22,345
שלא להזכיר
73
00:05:22,392 --> 00:05:24,987
את הכישרון המולד שלו לגרום
.לתינוק לגהק
74
00:05:25,492 --> 00:05:27,674
.יש לי את כתמי הפליטות כהוכחה
75
00:05:27,826 --> 00:05:29,775
מצטער שאיחרתי. הייתי ער כל הלילה
עם מכונת הבכי
76
00:05:29,799 --> 00:05:31,818
ובכל פעם שהנחתי אותו, הוא
.החל לבכות שוב
77
00:05:31,865 --> 00:05:34,073
ובכן, אם אתה צריך עזרה אני יכולה
.לבוא הלילה
78
00:05:34,120 --> 00:05:37,065
ובכן, זה נשמע מצויין. את תוכלי גם
?להביא מזון תינוקות בדרך
79
00:05:37,100 --> 00:05:38,826
?בטח. איך אתה עם חיתולים
80
00:05:38,850 --> 00:05:40,381
.החיתולים... טוב למדי
81
00:05:40,428 --> 00:05:41,221
,בסדר
82
00:05:41,285 --> 00:05:45,876
לפני ששתיכם תתחילו לבחור בתי-ספר
.לזאטוט בטח תרצו לשמוע את זה
83
00:05:46,510 --> 00:05:49,695
יש לי קשרים בשירותי הרווחה והם
הריצו את כל
84
00:05:49,727 --> 00:05:52,519
שיחות החירום שנעשו בזמן
.שמצאתם את התינוק
85
00:05:52,555 --> 00:05:54,973
.זאת די בלטה
86
00:05:55,676 --> 00:05:58,330
?מה לא בסדר איתכם אנשים
!זה מקרה חירום
87
00:05:58,365 --> 00:06:00,948
זה מאוחר! זה מגיע! זה מגיע! אה
88
00:06:01,298 --> 00:06:03,212
.היא נשמעת כל-כך מפוחדת
89
00:06:03,259 --> 00:06:05,513
!לא! לא! אל תעזוב אותי
!בבקשה
90
00:06:07,509 --> 00:06:09,998
?הוא פשוט עזב אותה שם
91
00:06:10,245 --> 00:06:12,356
אם כן, אז הוא צריך להיות
.עדיין בחיים
92
00:06:12,861 --> 00:06:15,339
לפי הרעשים, האמא לא הייתה
.כל-כך ברת מזל
93
00:06:21,449 --> 00:06:23,774
היא אפילו לא זכתה לראות
.את התינוק שלה
94
00:06:25,171 --> 00:06:27,883
.אבל התינוק שרד
?איך זה אפשרי
95
00:06:27,919 --> 00:06:29,979
את יכולה לאתר את מקור
?השיחה הזאת
96
00:06:30,026 --> 00:06:31,165
.אני יכולה לנסות
97
00:06:31,634 --> 00:06:34,124
אם זה האבא יכול להיות שיהיו לו
.תשובות בשבילנו
98
00:06:44,830 --> 00:06:45,710
.ג'נביב
99
00:06:47,237 --> 00:06:50,677
את יודעת שאני לא רגיל שמזמינים
.אותי כמו איזה כלב שעשועים
100
00:06:51,887 --> 00:06:53,812
.אל תהיה טיפשי, ליונל
101
00:06:54,200 --> 00:06:55,830
לא ארשה לך להיות כלב
.השעשועים שלי
102
00:06:58,659 --> 00:07:01,870
אז, אה, למה אני פה אם לא
103
00:07:02,508 --> 00:07:04,046
?לארח לך חברה
104
00:07:04,794 --> 00:07:07,189
.הגיע הזמן לשלם חובות עבר, ליונל
105
00:07:07,342 --> 00:07:12,764
לשחרר אותך מכלא שמור לא הייתה
.משימה קלה
106
00:07:15,042 --> 00:07:17,708
ועדיין לא קיבלתי אפילו שמץ של
.הכרת תודה
107
00:07:18,484 --> 00:07:23,040
ובכן, אני חשבתי הרבה בניסיון לכתוב
,לך מכתב תודה, אבל
108
00:07:23,099 --> 00:07:26,163
המילים לעולם לא יביעו את
.מה שאני חש
109
00:07:28,288 --> 00:07:32,304
הבן שלך בדיוק חזר מסין
.עם חפץ אבוד
110
00:07:32,727 --> 00:07:34,770
.ואני מעוניינת שתחזיר לי אותו
111
00:07:34,793 --> 00:07:36,986
.לא, לא, את מתכוונת לבן הלא נכון
112
00:07:37,033 --> 00:07:39,605
.זה היה ג'ייסון שהחזיר את האבן
113
00:07:39,863 --> 00:07:42,857
.ג'ייסון לא מסוגל לתחבולה כזאת
114
00:07:43,256 --> 00:07:46,243
לצערי הרב, הוא ירש את
האינטלגנציה שלו
115
00:07:46,278 --> 00:07:48,462
.מהצד של בעלי
116
00:07:48,497 --> 00:07:51,785
כן, מעולם לא חשבתי שהתחתנת
.עם האדם הנכון
117
00:07:52,196 --> 00:07:53,934
,לקס, מצד השני
118
00:07:54,098 --> 00:07:55,965
ירש את הגנים שלו
119
00:07:56,019 --> 00:07:58,403
.ממקור ערמומי יותר
120
00:07:59,014 --> 00:08:02,137
את יודעת שהיו עוד מחפשי
.אוצרות בסין, ג'נביב
121
00:08:02,793 --> 00:08:03,450
.חח
122
00:08:04,529 --> 00:08:06,267
,נער חווה
123
00:08:06,572 --> 00:08:08,463
,מעודדת לשעבר
124
00:08:09,156 --> 00:08:10,527
.ולקס לותר
125
00:08:10,997 --> 00:08:13,240
?מי אתה חושב שגמר עם הפרס
126
00:08:13,298 --> 00:08:14,085
,טוב
127
00:08:14,520 --> 00:08:17,420
הבן שלי לא מקשיב לי
.במשך שנים
128
00:08:18,923 --> 00:08:21,395
,מה את רוצה שאני אעשה
?אתן לו כמה הגונה
129
00:08:25,164 --> 00:08:26,456
,אתה יודע, ליונל
130
00:08:27,067 --> 00:08:30,881
אני חושבת שאף אחד מאיתנו לא
.מעוניין שאני ארדוף אחרי לקס
131
00:08:33,440 --> 00:08:35,143
.תיזהרי, ג'נביב
132
00:08:35,481 --> 00:08:39,414
,כל איום כלפי אחד מבני לותר
.אני מחשיב כאיום כלפי
133
00:08:40,107 --> 00:08:42,009
.תפרש את זה איך שאתה רוצה
134
00:08:43,911 --> 00:08:45,455
,אני רוצה את האבן
135
00:08:46,219 --> 00:08:47,170
.ליונל
136
00:09:01,805 --> 00:09:03,343
?מה קרה
137
00:09:03,390 --> 00:09:05,777
?מה קרה ברנש קטן
?החלב שלך קר מדי? אה
138
00:09:12,615 --> 00:09:13,522
.הנה, תנסה את זה
139
00:09:13,650 --> 00:09:15,632
.נסה את זה, נסה את זה
140
00:09:15,691 --> 00:09:16,372
?אה
141
00:09:16,701 --> 00:09:17,441
?כן
142
00:09:17,664 --> 00:09:19,953
.הנה לך
.הנה לך
143
00:09:19,989 --> 00:09:22,056
קלארק, אני בקלות יכולה להגיד
לצ'לסי שתחליף אותי
144
00:09:22,091 --> 00:09:23,838
.בטאלון. אתה לא חייב להישאר בבית
145
00:09:23,873 --> 00:09:25,673
.זה בסדר. אני רוצה להישאר איתו
146
00:09:25,688 --> 00:09:26,344
.בסדר
147
00:09:27,232 --> 00:09:29,098
זה די משנה את זווית הראיה שלך
148
00:09:29,122 --> 00:09:30,893
.כשיש לך מישהו שתלוי בך בהכל
149
00:09:30,940 --> 00:09:31,621
.כן
150
00:09:32,172 --> 00:09:33,899
.ואני מתכוון בהכל
151
00:09:35,014 --> 00:09:36,376
?את יכולה להגיש לי חיתול
152
00:09:36,399 --> 00:09:37,706
.הנה לך
153
00:09:38,223 --> 00:09:41,382
ובכן, תקשיב יש לך את המספר שלי
.בטאלון, ואבא שלך באסם אם אתה צריך
154
00:09:41,417 --> 00:09:42,321
?בסדר
.בסדר-
155
00:09:42,356 --> 00:09:43,601
.תהנה
156
00:09:43,624 --> 00:09:44,247
.כן
157
00:09:48,626 --> 00:09:49,283
.בסדר
158
00:09:55,952 --> 00:09:59,116
קלארק קנט, מחליף חיתולים
.כמו מקצוען
159
00:10:00,999 --> 00:10:03,394
את יודעת, כל עניין התינוקות הזה
.קל יותר ממה שאומרים
160
00:10:03,429 --> 00:10:05,437
.אני די השתלטתי על זה
161
00:10:07,655 --> 00:10:08,360
...או
162
00:10:10,614 --> 00:10:12,023
.כיוון יפה, ברנש קטן
163
00:10:12,692 --> 00:10:14,477
קלארק, אנחנו לא יכולים להמשיך
."לקרוא לו "ברנש קטן
164
00:10:14,524 --> 00:10:16,855
.הם יצחקו עליו כשהוא יגיע לתיכון
165
00:10:16,905 --> 00:10:18,114
...טוב, אממ
166
00:10:19,124 --> 00:10:20,897
.מכיוון שמצאנו אותו בשדה אוונס
167
00:10:21,484 --> 00:10:22,855
?למה שלא נקרא לו אוון
168
00:10:24,041 --> 00:10:25,650
.אני חושבת שהוא אוהב את זה
169
00:10:26,742 --> 00:10:27,916
.שלום, אוון
170
00:10:28,080 --> 00:10:30,370
.זה קלארק, ואני לנה
171
00:10:30,781 --> 00:10:34,076
ואנחנו חושבים שאתה התינוק
.הכי יפה בעולם
172
00:10:35,708 --> 00:10:38,021
את יודעת לנה, אולי כדאי
.שניקח צעד אחד אחורה
173
00:10:38,503 --> 00:10:40,076
?צעד אחורה ממה
174
00:10:41,447 --> 00:10:43,972
ובכן, אולי כדאי שלא
.ניקשר יותר מדי
175
00:10:47,788 --> 00:10:49,326
אני מתכוון, אם אבא שלו
...עדיין בחיים
176
00:10:49,361 --> 00:10:51,578
אז הוא לא היה צריך לנטוש
.אותו בשדה
177
00:10:51,895 --> 00:10:53,492
.לנה, אנחנו לא יודעים מה קרה
178
00:10:53,680 --> 00:10:55,993
.אולי הוא הלך להזעיק עזרה
.אולי הוא מחפש אותו ממש עכשיו
179
00:10:56,028 --> 00:10:57,460
.או אולי הוא לא
180
00:10:59,056 --> 00:11:02,156
אולי אוון הוא יתום בדיוק
.כמו שהיינו אנחנו
181
00:11:04,410 --> 00:11:06,876
קלארק, דברים כאלה לא
.קורים סתם
182
00:11:07,099 --> 00:11:10,586
.יש סיבה שהוא נשאר בחיים
.ושמישהו כמוך מצא אותו
183
00:11:12,474 --> 00:11:13,531
.אנחנו מצאנו אותו
184
00:11:19,683 --> 00:11:20,564
?אוון
185
00:11:25,566 --> 00:11:27,269
?קלארק, מה קורה
186
00:11:33,753 --> 00:11:34,751
...קלארק מ
187
00:11:41,186 --> 00:11:42,430
.אלוקים ישמור
188
00:11:58,168 --> 00:11:59,565
?מה אתה עושה, בן
189
00:12:00,281 --> 00:12:04,086
,משימה עסקית חדשה
?משהו רווחי של מנהל תעשייה
190
00:12:04,121 --> 00:12:06,791
אני פשוט ממשיך איפה
.שעזבת אבא
191
00:12:06,967 --> 00:12:09,269
.אני לא יכול לדבר עכשיו
192
00:12:09,574 --> 00:12:10,349
,ובכן
193
00:12:10,490 --> 00:12:11,793
.כדאי שנשוחח
194
00:12:12,368 --> 00:12:15,875
ג'נביב טיג חושבת שיש לך את
.האבן המיסתורית
195
00:12:18,318 --> 00:12:19,645
.זו מסין
196
00:12:22,216 --> 00:12:23,461
.בחייך אבא
197
00:12:24,142 --> 00:12:26,554
אתה גידלת אותי להיות
.יותר חכם מזה
198
00:12:28,009 --> 00:12:32,260
?למה להשתמש בג'נביב טיג כאיום
?למה לא לבוא ולבקש אותה בעצמך
199
00:12:32,624 --> 00:12:36,452
אני כאן כאבא שמודאג
.מביטחון בנו
200
00:12:39,601 --> 00:12:43,076
היא דאגה שירצחו את ברידג'יט קרוסבי
.בגלל אחד מן האבנים הללו
201
00:12:43,111 --> 00:12:45,495
אתה חושב שהיא תהסס לעשות
?את אותו הדבר לך
202
00:12:47,666 --> 00:12:48,805
.אין לי אותה
203
00:12:51,494 --> 00:12:54,662
וגם אם הייתה לי, מעולם לא הייתי
.סומך עליך
204
00:12:57,327 --> 00:12:57,985
...לקס
205
00:12:59,312 --> 00:13:02,269
לא היה לנו הרבה זמן
.לבלות ביחד
206
00:13:03,959 --> 00:13:07,400
אתה יכול להמשיך להיות חסר אמון
.איתי במשך כל חייך
207
00:13:08,175 --> 00:13:10,775
או שאתה יכול לקבל אותי כאביך
208
00:13:11,069 --> 00:13:12,290
.שאוהב אותך
209
00:13:21,642 --> 00:13:24,025
.היא מסוכנת, לקס
...היא
210
00:13:26,244 --> 00:13:27,923
.תשמור על עצמך, בן
211
00:13:28,687 --> 00:13:30,223
.אני תמיד שומר
212
00:13:45,542 --> 00:13:47,056
?איפה אוון עכשיו
213
00:13:47,092 --> 00:13:48,863
.בעליית הגג עם לנה
214
00:13:48,898 --> 00:13:51,927
.ואמא, אני בחיים לא ראיתי משהו כזה
.אתמול בלילה הוא היה רק תינוק
215
00:13:51,986 --> 00:13:53,888
.פרץ הגדילה שלו היה ממש מדהים
216
00:13:53,935 --> 00:13:55,497
.ומפחיד
217
00:13:55,532 --> 00:13:57,608
.אוון צריך להיבדק ע"י רופא
218
00:13:57,725 --> 00:13:59,768
אנחנו חייבים לקחת אותו
.בחזרה לבי"ח
219
00:13:59,804 --> 00:14:02,903
מה נספר לרופאים -- שהוא איזה
?פריק דור שני של המטאורים
220
00:14:03,021 --> 00:14:05,565
הוא יסיים בבל-ריב או
.במעבדה לשארית חייו
221
00:14:05,600 --> 00:14:08,066
אני לא יודע, קלארק, אבל
.אנחנו חייבים לעשות משהו בשבילו
222
00:14:08,689 --> 00:14:12,587
חשבתי לקחת אותו למישהו שיש לו
.ניסיון בהשפעת סלעי המטאורים
223
00:14:12,622 --> 00:14:13,468
,קלארק
224
00:14:13,877 --> 00:14:16,436
,אני מבין שלקס עזר לנו בעבר
225
00:14:16,777 --> 00:14:20,006
אבל אין שום סיכוי שאני אפקיד
.את חייו של הצעיר הזה בידיו
226
00:14:20,041 --> 00:14:21,297
,אם אני הייתי בצרה
227
00:14:21,438 --> 00:14:23,329
,ולקס היה היחידי שיכול לעזור
228
00:14:23,806 --> 00:14:24,922
?מה היית עושה
229
00:14:31,497 --> 00:14:33,282
,אתה חייב להיות מאוד נחמד אליו"
230
00:14:33,493 --> 00:14:36,414
ללמד אותו כל מה שהוא צריך
.לדעת בארץ הארנבות
231
00:14:36,461 --> 00:14:39,385
".מאחר והוא יחיה איתנו לנצח נצחים
232
00:14:42,133 --> 00:14:44,432
?אתה יודע לקרוא
233
00:14:44,972 --> 00:14:48,060
.קראתי את כל הספרים של קלארק
.אבל זה הכי חביב עלי
234
00:14:48,307 --> 00:14:50,385
.אני גם אוהב את האנציקלופדיה
235
00:14:50,796 --> 00:14:54,657
?האנציקלופדיה, אה
.זה ספר די ארוך
236
00:14:54,997 --> 00:14:57,228
."W" אני יודע. עצרתי באות
237
00:14:57,299 --> 00:15:00,199
?טחנות-רוח. ידעת שהן הומצאו בפרס
238
00:15:03,639 --> 00:15:05,894
?למה את מסתכלת עלי כך
239
00:15:06,140 --> 00:15:07,068
...אממ
240
00:15:09,416 --> 00:15:12,824
.אתה ילד מאוד מאוד מיוחד, אוון
241
00:15:13,069 --> 00:15:16,580
אני חושבת שאתה הילד הקטן
.הכי מיוחד שאי פעם פגשתי
242
00:15:17,167 --> 00:15:17,965
?באמת
243
00:15:18,177 --> 00:15:19,022
.כן
244
00:15:19,386 --> 00:15:20,983
,ואתה מאוד בר מזל
245
00:15:21,346 --> 00:15:24,200
כיוון שיש עוד כ"כ הרבה ספרים
.בשבילך שתקרא
246
00:15:24,235 --> 00:15:26,412
.וכ"כ הרבה מקומות לראות
247
00:15:26,459 --> 00:15:27,575
?כמו מה
248
00:15:27,763 --> 00:15:29,324
.כמו טחנת-רוח אמיתית
249
00:15:29,770 --> 00:15:34,115
,וכשתעמוד בראשה
.כל העולם יתפרש מסביבך
250
00:15:34,467 --> 00:15:36,813
?נוכל ללכת עכשיו
251
00:15:37,341 --> 00:15:38,410
?לאן אתם הולכים
252
00:15:39,910 --> 00:15:40,873
!אבא
253
00:15:40,896 --> 00:15:44,067
.אמא לוקחת אותי לטחנת-רוח אמיתית
?רוצה לבוא
254
00:15:44,360 --> 00:15:45,147
...אממ
255
00:15:46,509 --> 00:15:47,307
...אוון
256
00:15:49,268 --> 00:15:50,137
...תקשיב
257
00:15:52,567 --> 00:15:54,410
.אנחנו לא הוריך האמיתים
258
00:15:54,868 --> 00:15:57,264
.לכולם אמורים להיות אבא ואמא
259
00:15:57,475 --> 00:16:00,751
,והם אמורים לאהוב אחד את השני מאוד
.בדיוק כמוך ולנה
260
00:16:06,570 --> 00:16:09,024
.לקלארק ולי מאוד אכפת ממך, אוון
261
00:16:09,059 --> 00:16:10,419
.זה מה שחשוב
262
00:16:11,123 --> 00:16:12,720
,אם אתם לא אבא ואמא שלי
263
00:16:14,176 --> 00:16:15,397
?היכן הם
264
00:16:18,462 --> 00:16:20,045
...אנחנו לא יודעים, אבל
265
00:16:20,233 --> 00:16:21,700
,היכן שלא יהיו
266
00:16:22,581 --> 00:16:24,847
.אני בטוחה שהם אוהבים אותך מאוד
267
00:16:29,451 --> 00:16:30,824
?רוצה לבוא לסיבוב בטנדר
268
00:16:30,860 --> 00:16:32,691
?אנחנו הולכים לטחנת-רוח
269
00:16:33,454 --> 00:16:36,883
,נלך, אבל קודם
.אני רוצה לקחת אותך לפגוש חבר שלי
270
00:17:04,534 --> 00:17:06,213
.אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון
271
00:17:10,018 --> 00:17:11,708
.קלארק, הוא נראה מאוד מפוחד
272
00:17:12,592 --> 00:17:14,376
.אני רק מקווה שזה ייגמר בקרוב
273
00:17:14,658 --> 00:17:17,523
ללקס יש את המדענים הכי בכירים
.שלו שמנסים לפענח מה קורה
274
00:17:18,639 --> 00:17:21,445
והם כבר הגיעו
.לכמה תגליות מעניינות
275
00:17:21,736 --> 00:17:23,674
?לקס, הוא יהיה בסדר
276
00:17:25,846 --> 00:17:27,008
.ספר לנו מה קורה
277
00:17:27,687 --> 00:17:30,223
ובכן, התוצאות עדיין מוקדמות, אבל
278
00:17:30,599 --> 00:17:33,675
הנתונים מצביעים שגופו של אוון
,מאחסן אנרגיה
279
00:17:33,699 --> 00:17:35,399
.כמו סוללה נטענת
280
00:17:35,434 --> 00:17:37,008
?נטענת למה
281
00:17:37,513 --> 00:17:41,164
התיאוריה שאנחנו עובדים עליה היא
שברגע שמספיק אנרגיה מתאחסנת, הוא
282
00:17:41,200 --> 00:17:44,470
מתרחב להתפרצות של
.חלוקת תאים מהירה
283
00:17:44,506 --> 00:17:47,300
זו הדרך בה הוא הפך מתינוק
.לילד בן 7 ביום אחד
284
00:17:47,335 --> 00:17:48,874
?האם יש דרך כלשהיא לעצור את זה
285
00:17:49,108 --> 00:17:51,633
הצוות שלי מאמין שהשתלת מח עצם
.עשויה להאט את ההתפתחות
286
00:17:51,668 --> 00:17:53,629
ולגרום לחילוף החומרים שלו
.לחזור למצב נורמלי
287
00:17:53,699 --> 00:17:55,470
?אפשר להשתמש במח עצם שלי
288
00:17:55,540 --> 00:17:57,419
אנחנו מוכנים לעשות הכל
.בשביל לעזור
289
00:17:58,992 --> 00:18:00,554
.ובכן, זה לא כל-כך פשוט
290
00:18:00,777 --> 00:18:03,231
.המבנה הגנטי שלו מאוד לא רגיל
291
00:18:03,634 --> 00:18:07,298
בשביל שזה יעבוד, אנו נצטרך התאמה
מדויקת מתורם חי, מה שאומר
292
00:18:07,333 --> 00:18:08,906
.הורה ביולוגי
293
00:18:09,799 --> 00:18:12,147
,ובכן, אנו חושבים שאמו מתה
.כשהוא נולד
294
00:18:12,180 --> 00:18:13,965
.אנחנו עדיין מנסים למצוא את אביו
295
00:18:15,385 --> 00:18:17,792
?מה הולך לקרות לאוון אם לא נצליח
296
00:18:28,617 --> 00:18:29,310
!אוון
297
00:18:32,536 --> 00:18:33,205
.אוון
298
00:18:37,374 --> 00:18:38,642
.לא ייאמן
299
00:18:42,197 --> 00:18:44,160
?מה לא בסדר איתי
300
00:18:45,978 --> 00:18:48,584
.תכינו את מתקן שלב 3
.אני רוצה שהוא יועבר מיד
301
00:18:48,608 --> 00:18:50,498
.לא. אתה לא לוקח אותו לשום מקום
302
00:18:50,921 --> 00:18:53,408
קלארק, אנחנו צריכים לבודד אותו
.בזמן שנריץ עוד בדיקות
303
00:18:53,713 --> 00:18:54,993
.אני רק רוצה ללכת הביתה
304
00:18:55,028 --> 00:18:56,743
.לקס, הוא רק ילד
305
00:18:56,848 --> 00:18:59,593
,אנחנו מבינים שאתה רק מנסה לעזור
.ואנחנו מעריכים את זה
306
00:18:59,652 --> 00:19:02,082
.הוא עבר מספיק
.אנחנו לוקחים אותו הביתה
307
00:19:21,942 --> 00:19:23,327
?אני גוסס, נכון
308
00:19:24,079 --> 00:19:25,993
.אוון, אל תאמר את זה
309
00:19:28,439 --> 00:19:30,059
אני - אני קראתי על הממוצע
310
00:19:30,094 --> 00:19:32,499
.תוחלת החיים של אדם היא 74 שנים
311
00:19:34,272 --> 00:19:37,219
הזדקנתי מתינוק לנער
312
00:19:37,380 --> 00:19:38,649
.בתוך 48 שעות
313
00:19:41,584 --> 00:19:42,606
.תעשו את החישוב
314
00:19:43,169 --> 00:19:44,719
.אוון, אנחנו לא נוותר
315
00:19:45,318 --> 00:19:47,354
.הצוות של לקס עובד על תרופה עכשיו
316
00:19:47,401 --> 00:19:48,693
...ואם נוכל למצוא את אביך
317
00:19:48,726 --> 00:19:51,133
את באמת חושבת שהם יוכלו למצוא
?תרופה בשבילי בן לילה
318
00:19:55,078 --> 00:19:57,966
זה כאילו חיי הם סוג של תעלול
.שעשו לי
319
00:19:59,035 --> 00:20:02,405
כל מה שקראתי בספרים
...שחשבתי שאני הולך לראות
320
00:20:03,920 --> 00:20:04,847
...אני לא
321
00:20:08,910 --> 00:20:09,730
?נכון
322
00:20:10,399 --> 00:20:12,054
?אל תדבר ככה, בסדר
323
00:20:12,289 --> 00:20:13,921
.אנחנו פשוט חייבים להמשיך לנסות
324
00:20:16,481 --> 00:20:17,561
.זה לא הוגן
325
00:20:21,427 --> 00:20:23,658
!כל זה... זה פשוט לא הוגן
326
00:20:29,423 --> 00:20:32,945
.קלארק, אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות לו
327
00:20:34,354 --> 00:20:36,127
?את מוכנה ללכת לראות אם הוא בסדר
328
00:20:37,619 --> 00:20:39,204
.אני צריך למצוא את אביו
329
00:20:56,577 --> 00:20:58,656
אז חברת הטלפונים הידידותית שלנו
.בדיוק נעשתה ידידותית יותר
330
00:20:58,689 --> 00:21:01,894
הצלחתי לאתר את שיחת החירום
.בחזרה לפלאפון
331
00:21:01,930 --> 00:21:05,194
.אמא שלו הייתה קרן גלגר
.היא הייתה בוגרת כאן
332
00:21:05,370 --> 00:21:07,977
.אני זוכר ששמעתי עליה
?האם היא הייתה על קיר המוזריות
333
00:21:08,024 --> 00:21:11,581
...נזכרתי בה כששמעתי שיש
334
00:21:11,604 --> 00:21:14,657
,לה כישרון ליצור קצר חשמלי במסכים
,כל פעם שהיא נכנסה למעבדת המחשבים
335
00:21:14,704 --> 00:21:18,232
אבל לא היה לי מושג שכוח במהירות על
.בהריון היה חלק מהמשוואה
336
00:21:18,267 --> 00:21:19,617
?כמה זמן היא הייתה בהריון
337
00:21:20,592 --> 00:21:23,927
ובכן, שבוע שעבר, כריסטינה ואראנו
,עשתה מסיבה בבית שלה
338
00:21:23,962 --> 00:21:28,787
וקרן כנראה התעסקה עם
.איזה בחור בחדר שינה
339
00:21:28,904 --> 00:21:30,806
.לכריסטינה אין מושג מי הבחור היה
340
00:21:30,830 --> 00:21:33,824
אז היא נכנסה להריון והביאה ילד
?שבוע אחרי
341
00:21:37,571 --> 00:21:39,286
אנחנו צריכים למצוא את
.אביו של אוון
342
00:21:41,763 --> 00:21:42,750
.בסדר
343
00:21:43,689 --> 00:21:44,675
,ובכן
344
00:21:45,344 --> 00:21:48,209
כריסטינה שלחה את כל ההזמנות
.בדואר אלקטרוני
345
00:21:48,242 --> 00:21:50,825
כנראה שלנו הלכה לאיבוד
.בדואר האלקטרוני
346
00:21:50,942 --> 00:21:53,972
בוא נבדוק את כל התשובות שהחזירו
.וננסה לאתר אותו
347
00:22:02,262 --> 00:22:04,927
?סלח לי. האם טאנר סת'רלנד עובד פה
348
00:22:05,139 --> 00:22:06,417
.כן, הוא שם
349
00:22:08,495 --> 00:22:09,270
.תודה
350
00:22:11,418 --> 00:22:12,358
?טאנר
351
00:22:12,417 --> 00:22:14,718
,תשאיר את הרכב שלך מאחורה
.אני אגיע אליו
352
00:22:18,035 --> 00:22:20,465
היי, האם היית במסיבה של
?כריסטינה ואראנו שבוע שעבר
353
00:22:23,964 --> 00:22:25,808
.אני לא זוכר
354
00:22:28,562 --> 00:22:29,936
.אני חושב שעבדתי
355
00:22:31,474 --> 00:22:33,400
?אז לא התחברת עם קרן גלגר
356
00:22:34,786 --> 00:22:36,101
?מה אתה רוצה
357
00:22:36,688 --> 00:22:37,930
?מי אתה לעזאזל
358
00:22:38,059 --> 00:22:39,750
,אני הבחור שמצא את בנך
359
00:22:40,572 --> 00:22:42,193
.שוכב באמצע שדה
360
00:22:43,578 --> 00:22:45,562
,תראה, חבר, אין לי בן
...ו
361
00:22:45,609 --> 00:22:47,415
,ואני לא יודע על מה אתה מדבר
?בסדר
362
00:22:47,462 --> 00:22:48,930
.יש לי עבודה
363
00:22:49,070 --> 00:22:51,900
.אני לא אתן לך לחמוק מזה
.יש לך אחריות
364
00:22:51,947 --> 00:22:53,885
?רד ממני, בן אדם. מה הבעיה שלך
365
00:22:53,943 --> 00:22:56,127
הבעיה שלי היא שבנך
.צריך את עזרתך
366
00:22:58,768 --> 00:23:00,341
עכשיו ספר לי איך הוא הגיע
.לשדה הזה
367
00:23:05,554 --> 00:23:07,078
נפגשתי עם הבחורה הזו
368
00:23:07,266 --> 00:23:08,287
.במסיבה
369
00:23:10,178 --> 00:23:12,291
יום למחרת, היא מתקשרת
,אליי, בוכה
370
00:23:12,327 --> 00:23:14,663
.אומרת שהיא -- בהריון
371
00:23:16,832 --> 00:23:19,098
...אני הולך אליה, והבטן שלה
372
00:23:19,133 --> 00:23:20,589
...היא כבר הייתה
373
00:23:25,098 --> 00:23:27,204
,שבוע אחרי, היינו ברכב שלי
374
00:23:27,392 --> 00:23:28,989
מיהרנו לבית החולים, ו
375
00:23:29,024 --> 00:23:32,370
!"והיא צועקת, "זה מגיע
.והיא מתחילה לזהור
376
00:23:32,417 --> 00:23:35,142
ואז המכונית התפוצצה כמו
.פצצת אטום
377
00:23:38,418 --> 00:23:39,803
.זה לא היה תינוק
378
00:23:40,543 --> 00:23:42,304
.זה היה סוג של מפלצת
379
00:23:43,866 --> 00:23:45,921
,הוא בן אדם, טאנר
380
00:23:46,226 --> 00:23:47,682
.והוא הבן שלך
381
00:23:47,799 --> 00:23:49,199
.הוא מזדקן במהירות
382
00:23:50,033 --> 00:23:51,301
.הוא צריך את עזרתך
383
00:23:52,076 --> 00:23:54,483
.הוא צריך השתלת מח עצם
.אתה היחידי שיכול לעזור לו
384
00:23:54,518 --> 00:23:55,399
?מה
385
00:23:55,998 --> 00:23:56,808
.לא
386
00:23:59,147 --> 00:24:01,037
.תראה, אני לא יכול להתמודד עם זה
387
00:24:01,741 --> 00:24:02,822
.אני מצטער
388
00:24:03,268 --> 00:24:04,266
.אני לא יכול
389
00:24:16,011 --> 00:24:18,030
איך מישהו יכול לעשות את זה
?לבן שלו
390
00:24:18,066 --> 00:24:18,758
,קלארק
391
00:24:19,157 --> 00:24:21,626
.להיות אבא זו אחריות עצומה
392
00:24:21,661 --> 00:24:23,293
הבחור פשוט צעיר מידי
.להתמודד עם זה
393
00:24:23,317 --> 00:24:26,534
הוא תקוותו היחידה של אוון, והוא הולך
.למות אם לא נצליח לשכנעו לעזור
394
00:24:26,569 --> 00:24:28,953
אני יודע את זה, בן, ואנחנו
.נפתור את זה
395
00:24:29,458 --> 00:24:31,992
אבל מה שיותר חשוב כרגע
?זה מה נספר לאוון
396
00:24:32,015 --> 00:24:34,458
אולי יותר טוב שאני לא אספר לו
.שבכלל מצאתי את אבא שלו
397
00:24:34,739 --> 00:24:36,630
.הוא הולך לקבל את זה קשה
398
00:24:36,782 --> 00:24:37,604
,בן
399
00:24:37,851 --> 00:24:40,467
לילד יתום יש כל זכות לדעת
.על שורשיו
400
00:24:40,502 --> 00:24:42,663
אתה אמור לדעת את זה יותר
.טוב מכל אחד
401
00:24:43,191 --> 00:24:44,342
...אני אומר לך את זה
402
00:24:44,389 --> 00:24:46,831
?אני אדבר איתו, בסדר
...אני מתכוון, בכל זאת יש לי קצת
403
00:24:46,866 --> 00:24:48,628
.ניסיון בתחום הזה
404
00:24:48,660 --> 00:24:50,527
תודה, אבא, אבל אני חושב
.שאני צריך לספר לו
405
00:24:50,551 --> 00:24:51,619
?לספר לו מה
406
00:24:53,768 --> 00:24:55,329
?מצאת את אבא שלי
407
00:24:57,877 --> 00:24:59,216
?קלארק, איפה הוא
408
00:25:01,982 --> 00:25:03,684
...הוא עובד במרכז העיר
409
00:25:05,223 --> 00:25:08,088
.במוסך של מייסי. שמו טאנר סת'רלנד
410
00:25:09,356 --> 00:25:10,684
?מתי אוכל לראות אותו
411
00:25:11,812 --> 00:25:13,420
,תראה, אוון, אממ
412
00:25:13,831 --> 00:25:15,851
לפעמים, כשאתה
413
00:25:16,179 --> 00:25:19,491
,פוגש את האבא הביולוגי שלך
.זה עלול להיות כואב
414
00:25:20,118 --> 00:25:21,010
?למה
415
00:25:22,959 --> 00:25:24,180
.אני לא מבין
416
00:25:26,611 --> 00:25:29,348
,הם לא תמיד עומדים בציפיות שלך
.אוון
417
00:25:29,676 --> 00:25:30,992
.בטח בי, אני יודע
418
00:25:31,485 --> 00:25:32,812
.אבל אני רוצה לראות אותו
419
00:25:33,129 --> 00:25:34,667
.אוון, אנחנו רק מנסים להגן עליך
420
00:25:34,702 --> 00:25:36,264
.אתם לא יכולים להגן עלי
421
00:25:36,355 --> 00:25:37,518
.אף אחד לא יכול
422
00:25:37,553 --> 00:25:38,739
?תירגע, בסדר
423
00:25:38,762 --> 00:25:40,618
.תפסיק לומר לי מה לעשות, קלארק
424
00:25:41,710 --> 00:25:43,189
.אתה לא אבא שלי
425
00:25:45,350 --> 00:25:46,688
!אוון
!קלארק-
426
00:25:55,812 --> 00:25:57,888
?האם קיים סיכוי כלשהוא לטעות
427
00:25:58,053 --> 00:26:00,213
.הרצנו את ההקרנות 3 פעמים
428
00:26:01,024 --> 00:26:01,705
,לקס
429
00:26:02,009 --> 00:26:03,384
.מצאתי את אבא של אוון
430
00:26:04,555 --> 00:26:05,288
?היכן הוא
431
00:26:05,314 --> 00:26:07,749
הוא כאן בסמולוויל, אבל הוא
.לא רוצה לעזור
432
00:26:07,796 --> 00:26:11,013
הרגע הודיעו לי שמבנה התאים של
,אוון מתגבר במהירות
433
00:26:11,037 --> 00:26:13,855
יחד עם האנרגיה שהוא
.פולט כשהוא מזדקן
434
00:26:14,276 --> 00:26:16,812
.יש לנו רק כמה שעות לייצב את אוון
435
00:26:17,000 --> 00:26:21,098
לפי ההקרנות, אוון מתקדם לקראת
.אירוע מסיבי מתוזמן
436
00:26:21,826 --> 00:26:23,564
?אתה אומר שאוון עומד למות
437
00:26:23,869 --> 00:26:25,640
.זה הרבה יותר גרוע מזה
438
00:26:25,898 --> 00:26:30,559
בפעם הבאה שאוון יזדקן, הוא ישחרר מספיק
.אנרגיה בשביל להרוג אותו ואת כל מי שבסביבה
439
00:26:41,386 --> 00:26:42,302
.לילה טוב
440
00:26:48,996 --> 00:26:51,649
.אנחנו סגורים. תחזור מחר
441
00:26:56,745 --> 00:26:58,401
?אתה חירש
442
00:26:58,883 --> 00:27:00,362
?על מה אתה מסתכל
443
00:27:00,961 --> 00:27:02,218
.אבא שלי
444
00:27:03,098 --> 00:27:04,460
.אל תקרא לי ככה
445
00:27:04,496 --> 00:27:05,858
.אני לא אבא שלך
446
00:27:05,879 --> 00:27:07,088
.כן, אתה כן
447
00:27:08,368 --> 00:27:09,765
?למה אתה לא מודה בזה
448
00:27:09,800 --> 00:27:11,456
.תתרחק ממני לעזאזל
449
00:27:11,738 --> 00:27:13,828
.בבקשה, אבא. רק תעזור לי
450
00:27:14,130 --> 00:27:15,222
.אני בנך
451
00:27:15,246 --> 00:27:16,543
!לא, אתה לא
452
00:27:16,749 --> 00:27:18,733
!אתה איזה סוג של פריק
453
00:27:33,419 --> 00:27:34,104
?אבא
454
00:27:40,609 --> 00:27:41,384
?אבא
455
00:27:43,004 --> 00:27:43,732
.אבא
456
00:27:48,024 --> 00:27:48,904
אלוקים ישמור
457
00:27:50,630 --> 00:27:51,687
?מה עשיתי
458
00:27:57,034 --> 00:27:59,042
בסדר, אבא, תתקשר אלי
.אם תמצא אותו
459
00:27:59,641 --> 00:28:00,580
?מה קרה
460
00:28:00,627 --> 00:28:01,884
.אוון נעלם
461
00:28:01,966 --> 00:28:03,432
.הוא כנראה התחמק החוצה
462
00:28:03,479 --> 00:28:06,484
,ההורים שלי מחפשים אחריו
.ולנה בחווה אם הוא יחזור
463
00:28:06,519 --> 00:28:09,067
ובכן, בוא נוודא שאנחנו יכולים
.לעזור לו כשהוא יצוץ
464
00:28:09,867 --> 00:28:10,477
.לקס
465
00:28:17,614 --> 00:28:18,460
.הוא מת
466
00:28:23,274 --> 00:28:24,155
.אוון
467
00:28:24,976 --> 00:28:28,534
קלארק, אנחנו צריכים תורם חי
.בשביל למנוע מאוון להזדקן שוב
468
00:28:30,530 --> 00:28:32,656
חייב להיות משהו אחר שנוכל
.לעשות בשביל לעזור לו
469
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
.יש
470
00:28:37,960 --> 00:28:41,718
אנחנו צריכים לאתר אותו ולנעול אותו
.בחדר בולם בלותר-קורפ
471
00:28:43,175 --> 00:28:44,314
...לא. לקס
472
00:28:44,349 --> 00:28:47,508
זו הדרך היחידה לבלום את
.ההתפוצצות מהשינוי הסופי שלו
473
00:28:49,680 --> 00:28:51,535
.לקס, אני לא אתן לו פשוט למות
474
00:28:51,558 --> 00:28:54,357
שום דבר לא יכול לעצור את
.מה שיקרה עכשיו, קלארק
475
00:28:55,848 --> 00:28:56,905
,תראה, אני מצטער
476
00:28:56,940 --> 00:29:00,216
,אבל אם לא נבודד את אוון
.הרבה אנשים חפים מפשע ייהרגו
477
00:29:16,355 --> 00:29:18,034
.הוא לא חזר, מר קנט
478
00:29:19,302 --> 00:29:20,828
.תודיע לי אם תמצא אותו
479
00:29:27,265 --> 00:29:29,871
.אוון, כל-כך דאגתי לך
480
00:29:29,906 --> 00:29:31,961
.חיפשנו אותך במשך כל הלילה
481
00:29:36,212 --> 00:29:37,389
?אתה בסדר
482
00:29:38,340 --> 00:29:39,479
.אני לא יודע
483
00:29:40,747 --> 00:29:42,414
.עשיתי משהו רע
484
00:29:44,821 --> 00:29:46,383
.אוון, ספר לי מה קרה
485
00:29:49,893 --> 00:29:51,219
...זו הייתה תאונה
486
00:29:53,685 --> 00:29:54,871
.טעות
487
00:29:56,351 --> 00:29:58,462
.כולנו עושים טעויות
488
00:29:58,850 --> 00:30:00,928
.זה חלק ממה שעושה אותנו אנושים
489
00:30:03,112 --> 00:30:04,169
?מה קרה
490
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
?אתה בסדר
491
00:30:11,951 --> 00:30:13,406
.זה קורה שוב
492
00:30:14,275 --> 00:30:15,344
.אני יכול להרגיש את זה
493
00:30:16,037 --> 00:30:19,331
,אני אתקשר לקלארק
?ונשיג לך עזרה, בסדר
494
00:30:27,198 --> 00:30:28,161
.זה בא
495
00:30:28,666 --> 00:30:30,004
.אני יכול להרגיש את זה
496
00:30:30,450 --> 00:30:33,034
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
497
00:30:35,922 --> 00:30:36,803
.יש משהו
498
00:30:38,640 --> 00:30:40,944
,טחנת הרוח שסיפרת לי עליה
499
00:30:40,967 --> 00:30:42,012
?זוכרת
500
00:30:43,151 --> 00:30:45,558
.היכן שכל העולם נפרש מסביבך
501
00:30:49,586 --> 00:30:50,819
.הייתי רוצה לראות אותה
502
00:30:51,230 --> 00:30:52,514
.רק פעם אחת
503
00:30:56,130 --> 00:30:57,774
.בבקשה, לנה, מהרי
504
00:31:04,567 --> 00:31:05,354
,קלואי
505
00:31:05,389 --> 00:31:06,787
?האם אוון היה כאן
506
00:31:07,221 --> 00:31:10,744
,לא. אני מתכוונת, לפי קצב ההתבגרות שלו
.אני אפילו לא בטוחה שהייתי מזהה אותו
507
00:31:10,779 --> 00:31:13,808
,הוא בטח עם לנה. אני ממשיך להתקשר אליה
.אבל כל מה שאני שומע זה רעש סטאטי
508
00:31:13,970 --> 00:31:17,540
.אולי הוא יוצר שדה אנרגיה כמו אמו
509
00:31:17,775 --> 00:31:19,372
.זה יכול להסביר את קפיצות המתח
510
00:31:19,407 --> 00:31:20,311
?קפיצות מתח
511
00:31:20,335 --> 00:31:23,106
כן, הן מתרחשות בכל העיירה
.במשך השעה האחרונה
512
00:31:23,142 --> 00:31:25,149
.נראה שהן קורות בכל מקום
513
00:31:27,392 --> 00:31:28,367
?מה זה
514
00:31:28,414 --> 00:31:31,523
.DWP-זוהי מפת ה
.רואה, אלו האזורים שמושפעים
515
00:31:31,558 --> 00:31:33,026
?היכן האזור שהושפע אחרון
516
00:31:33,061 --> 00:31:34,012
...אממ
517
00:31:36,009 --> 00:31:37,547
.עשרה מיילים מערבה
518
00:31:37,582 --> 00:31:39,884
.בפאתי העיר, באמצע שומקום
519
00:31:39,907 --> 00:31:41,774
?מדוע שלנה ואוון יהיו שם, כה רחוק
520
00:31:41,810 --> 00:31:42,761
.טחנת הרוח
521
00:31:43,230 --> 00:31:44,815
?זו שבשדה צ'נדלר
522
00:31:51,090 --> 00:31:52,522
.לך תפוס אותם, ספידי
523
00:31:56,585 --> 00:31:57,548
.צדקת
524
00:31:58,064 --> 00:32:00,128
.כל העולם נמצא בדיוק שם
525
00:32:06,198 --> 00:32:07,396
.זה יפהפה
526
00:32:09,439 --> 00:32:11,764
אני שמחה שבסוף
.התאפשר לך לראות את זה
527
00:32:26,152 --> 00:32:27,749
.לנה, את חייבת ללכת
528
00:32:28,641 --> 00:32:30,156
.לא קלארק, אנחנו חייבים לעזור לו
529
00:32:30,191 --> 00:32:31,917
.אין זמן, את חייבת ללכת עכשיו
530
00:32:32,044 --> 00:32:32,937
...קלארק
531
00:32:33,735 --> 00:32:34,733
.לכי
532
00:32:44,179 --> 00:32:45,541
.הכל בסדר. אני כאן
533
00:32:46,140 --> 00:32:47,526
.אני מצטער על מה שאמרתי
534
00:32:47,655 --> 00:32:49,650
.עזוב, אני יודע. זה בסדר
535
00:32:49,732 --> 00:32:52,022
אני שמח שאתה ולנה הם אלו
.שמצאו אותי
536
00:32:53,149 --> 00:32:55,110
.אני חושב שאתה מצאת אותנו
537
00:32:55,662 --> 00:32:56,882
?מה קורה
538
00:32:56,941 --> 00:32:58,820
.אני יכול לחוש את זה
.מוטב שתלך
539
00:32:58,867 --> 00:32:59,653
.לא
540
00:32:59,747 --> 00:33:01,368
.אוון, אני לא עוזב אותך
541
00:33:03,470 --> 00:33:05,477
.הלוואי שהיית אבא שלי, קלארק
542
00:33:10,674 --> 00:33:11,520
.אוון
543
00:33:12,318 --> 00:33:13,199
.אוון
544
00:33:33,319 --> 00:33:34,153
!קלארק
545
00:33:34,775 --> 00:33:35,609
!קלארק
546
00:33:44,423 --> 00:33:45,186
,קלארק
547
00:33:45,409 --> 00:33:46,384
?אתה בסדר
548
00:33:47,004 --> 00:33:49,011
...התרחקתי משם רגע לפני
549
00:33:49,728 --> 00:33:50,784
?איפה אוון
550
00:33:55,345 --> 00:33:56,319
.הוא איננו
551
00:34:31,211 --> 00:34:33,019
.אני לא מאמינה שהוא איננו
552
00:34:35,226 --> 00:34:36,365
.אני יודע, גם אני
553
00:34:39,169 --> 00:34:41,212
...כל השנה הזו, הרגשתי
554
00:34:41,494 --> 00:34:43,372
.כל כך מנותקת
555
00:34:45,181 --> 00:34:47,488
,אך כאשר אוון נכנס אל תוך חיי
556
00:34:49,202 --> 00:34:52,419
זה היה כאילו סוף סוף ידעתי
...להיכן אני שייכת
557
00:34:54,060 --> 00:34:55,693
.היתה לי תכלית
558
00:34:55,728 --> 00:34:57,606
,הוא חי רק למשך זמן קצר
559
00:34:59,250 --> 00:35:02,664
אבל נראה שהוא השפיע עלינו
.כאילו הכרנו אותו כל חיינו
560
00:35:06,727 --> 00:35:10,312
קלארק, אנחנו חושבים שיש לנו
,את כל הזמן שבעולם
561
00:35:10,335 --> 00:35:13,353
,שאנחנו נחיה לעולמים
.אבל זה לא נכון
562
00:35:15,514 --> 00:35:17,872
אני מניח שאנחנו צריכים להפיק
את המירב מהזמן העומד לרשותנו
563
00:35:19,715 --> 00:35:21,230
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי
564
00:35:32,403 --> 00:35:34,681
.זה היה הספר האהוב עליו ביותר
565
00:35:36,290 --> 00:35:37,065
?באמת
566
00:35:37,241 --> 00:35:38,239
.כן
567
00:35:39,930 --> 00:35:42,078
זה היה הספר האהוב עלי
.ביותר כשהייתי ילד
568
00:35:46,118 --> 00:35:46,905
,אני, אממ
569
00:35:48,032 --> 00:35:50,404
.נהגתי לדמיין שאני הייתי הארנב
570
00:35:51,379 --> 00:35:54,890
,אני הייתי בדיוק כמוהו
.והורי נתנו לי חיים באהבתם
571
00:35:59,031 --> 00:36:02,776
התקווה היחידה שלי היא
.שאוון חש באותו האופן כלפינו
572
00:36:23,330 --> 00:36:25,890
.יין בורדו, בציר 1961
573
00:36:27,978 --> 00:36:29,316
.אני מוחמא
574
00:36:30,267 --> 00:36:33,414
ובכן, אני מניחה שמשמעות
...ביקורך הוא שיש לי
575
00:36:33,813 --> 00:36:35,246
.סיבה לחגוג
576
00:36:35,575 --> 00:36:38,520
האם לא כל ביקורי ראויים
?להיחגג, ג'נביב
577
00:36:40,199 --> 00:36:42,524
.חלקם יותר מאחרים
578
00:36:44,219 --> 00:36:45,080
...מממ
579
00:36:46,587 --> 00:36:48,125
?האם יש לך משהו בשבילי
580
00:36:49,264 --> 00:36:51,096
.בוודאי שיש לי
581
00:36:53,174 --> 00:36:55,311
.לפתרון הבעיה שלנו
582
00:36:55,710 --> 00:36:56,450
...הממ
583
00:37:03,140 --> 00:37:04,326
...הורות
584
00:37:04,514 --> 00:37:06,874
?הינה תופעה מרתקת, הלא כן
585
00:37:09,762 --> 00:37:13,509
...עד כמה אנו מוכנים להרחיק לכת
.על מנת להגן על ילדנו
586
00:37:19,462 --> 00:37:20,636
.ללא גבול
587
00:37:22,084 --> 00:37:23,822
...מה אתה
588
00:37:32,053 --> 00:37:35,364
היין שזה עתה שתית יהרוג
.אותך בתוך דקות
589
00:37:37,595 --> 00:37:40,202
.נאמר לי שהכאב יהיה עז
590
00:37:43,151 --> 00:37:44,584
?מה בנוגע לעסקת חליפין
591
00:37:45,363 --> 00:37:49,179
את תתני לי את האבן
,שגנבת מברידג'יט קרוסבי
592
00:37:49,743 --> 00:37:51,293
...ואני אתן לך
593
00:37:53,263 --> 00:37:54,614
.את הנוגדן
594
00:37:55,741 --> 00:37:57,197
...דבר נוסף
595
00:37:58,864 --> 00:38:00,837
,אם תתקרבי לבני
596
00:38:01,048 --> 00:38:04,687
אז כל מה שיקרה לו
.יקרה גם לך
597
00:38:06,812 --> 00:38:08,198
?מובן
598
00:38:12,503 --> 00:38:14,359
.אבן האלמנט, ג'נביב
599
00:38:15,521 --> 00:38:16,625
?היכן היא
600
00:38:43,162 --> 00:38:45,355
.עשית כל מה שיכולת, קלארק
601
00:38:48,490 --> 00:38:50,381
.אני בטוחה שאוון ידע זאת
602
00:38:55,589 --> 00:38:58,547
בכל הפעמים שברחתי או נעלמתי
603
00:38:59,780 --> 00:39:02,446
או כמעט מתתי, איך
?התמודדתם עם זה
604
00:39:04,680 --> 00:39:08,226
,זה לא היה קל, קלארק
.אבל זו עסקת חבילה
605
00:39:10,481 --> 00:39:13,405
אתה מבין, הפחד הגדול ביותר
...של כל זוג הורים הוא שיום אחד הם
606
00:39:13,442 --> 00:39:15,461
.יאבדו את ילדם לנצח
607
00:39:19,136 --> 00:39:21,990
נראה שלגדל ילד
.זו העבודה הקשה ביותר בעולם
608
00:39:22,354 --> 00:39:24,782
.היא גם המשתלמת ביותר
609
00:39:25,639 --> 00:39:27,950
אין שום דבר שישתווה
610
00:39:28,913 --> 00:39:30,521
לראות את בנך
611
00:39:31,778 --> 00:39:34,736
גדל להיות לגבר צעיר
.שאתה יכול להתגאות בו
612
00:39:40,539 --> 00:39:42,594
.חבל שלעולם לא אוכל לדעת איך זה
613
00:39:44,215 --> 00:39:45,142
?מדוע לא
614
00:39:47,916 --> 00:39:49,595
.אני מכוכב אחר
615
00:39:51,403 --> 00:39:54,268
.אני אפילו לא אנושי
?מי יודע אם אוכל להביא ילדים
616
00:39:54,632 --> 00:39:57,859
קלארק, אביך ואני לא
.יכולנו ללדת ילדים
617
00:39:59,268 --> 00:40:01,393
.ובכל זאת בורכנו בבן
618
00:40:04,236 --> 00:40:07,077
אתה אף פעם לא יכול לדעת
.מה העתיד צופן לך
619
00:40:26,480 --> 00:40:27,466
.קלארק
620
00:40:27,795 --> 00:40:31,082
לנה אמרה לי שסידרת את העניינים
.עם שירותי הרווחה לילד
621
00:40:31,763 --> 00:40:33,008
.אני מעריך את זה
622
00:40:33,583 --> 00:40:35,853
.טוב, אני יודע שדי נקשרת אליו
623
00:40:37,062 --> 00:40:40,103
,אני מבטיח לך
.חייו של אוון לא היו לשווא
624
00:40:40,514 --> 00:40:41,641
?למה אתה מתכוון
625
00:40:42,416 --> 00:40:47,066
ובכן, הצוות שלי מאמין שאם נלמד את המבנה
המולקולרי הייחודי שלו, זה עשוי לקדם מחקר על
626
00:40:47,136 --> 00:40:50,868
סרטן ושאר מחלות הקשורות להזדקנות
.במאות שנות מחקר
627
00:40:52,159 --> 00:40:56,363
אני משחרר את ממצאי המחקר שלנו
.לכל מתקני המחקר ברחבי הגלובוס
628
00:40:56,586 --> 00:40:59,920
.חייו של אוון יתנו תקווה לדורות הבאים
629
00:41:03,278 --> 00:41:05,203
.הוא היה ילד מיוחד, לקס
630
00:41:07,963 --> 00:41:10,680
אני לא יכול להמנע מלחשוב
.לאיזה גבר הוא היה הופך להיות
631
00:41:11,619 --> 00:41:12,746
...לאדם טוב
632
00:41:13,674 --> 00:41:15,553
.כל עוד אתה היית חלק מחייו
633
00:41:16,386 --> 00:41:18,934
,יום אחד אתה תהיה אבא נהדר
.קלארק
634
00:41:23,529 --> 00:41:25,008
.גם אתה, לקס
635
00:41:26,041 --> 00:41:27,615
.אני לא יודע בנוגע לזה
636
00:41:29,129 --> 00:41:32,004
תראה, כולנו השתקפות של
.האופן בו גידלו אותנו
637
00:41:32,051 --> 00:41:34,446
.הוריך העניקו לך עידוד ותמיכה
638
00:41:34,493 --> 00:41:36,325
.אבי שלי בחר בנתיב השני
639
00:41:37,217 --> 00:41:40,044
אני מתכנן להשאיר אחרי
.מורשת מסוג שונה
640
00:41:44,048 --> 00:41:45,645
.ובכן, מוטב שאשוב לעבודה
641
00:41:48,172 --> 00:41:49,240
.תודה, לקס
642
00:42:01,561 --> 00:42:02,607
...מר לותר
643
00:42:03,381 --> 00:42:05,507
אתה בטוח שברצונך
?לשחרר את הממצאים
644
00:42:07,456 --> 00:42:08,710
.בסופו של דבר
645
00:42:12,009 --> 00:42:13,203
TTT1948 -ו israel21 ,תורגם ע"י אניגמה
646
00:42:14,542 --> 00:42:15,810
Smallteam [Fr] -מ kiff-תודה ל
www.forom.com - על התזמון