1
00:00:01,273 --> 00:00:04,051
!בית ספר נגמר לתמיד
2
00:00:05,673 --> 00:00:09,411
ואוו! אתה מסוגל להאמין
?ש-4 שנים עברו כ"כ מהר
3
00:00:11,478 --> 00:00:12,470
.הנה לך
.בסדר-
4
00:00:13,788 --> 00:00:14,769
...לברנדן"
5
00:00:14,861 --> 00:00:17,905
צלם שתמיד יכל לתפוס
."את הרגע
6
00:00:19,973 --> 00:00:20,802
.תודה
7
00:00:21,328 --> 00:00:22,122
.אין בעד מה
8
00:00:23,891 --> 00:00:25,176
.אני צריך ללכת
9
00:00:26,005 --> 00:00:26,904
.נתראה
10
00:00:27,220 --> 00:00:28,645
.בסדר
.ביי-
11
00:00:28,703 --> 00:00:29,988
.נתראה בארוחת צהריים
12
00:00:32,288 --> 00:00:33,071
.בסדר
13
00:01:15,964 --> 00:01:16,951
.הלו
14
00:01:27,541 --> 00:01:28,598
?הלו
15
00:01:51,835 --> 00:01:53,232
?מישהו פה
16
00:01:54,297 --> 00:01:55,353
.הלו
17
00:02:09,446 --> 00:02:10,210
?היילי
18
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
.ברוך השם
19
00:02:14,100 --> 00:02:16,675
אני לא יודעת מה קורה, אבל אני
...חושבת שאנו השניים היחידים ש
20
00:03:02,300 --> 00:03:03,369
.אלוקים ישמור
21
00:03:03,801 --> 00:03:04,916
?מה קורה
22
00:03:11,933 --> 00:03:12,779
!!הצילו
23
00:03:13,941 --> 00:03:15,198
!תעזרו לי
24
00:03:16,454 --> 00:03:17,581
!הצילו
25
00:03:23,828 --> 00:03:27,105
סמולוויל - עונה 4 - פרק 21
"Forever" - "לנצח"
26
00:03:27,743 --> 00:03:29,766
- טום ווילינג -
27
00:03:32,804 --> 00:03:34,715
- קריסטין קרוק -
28
00:03:37,370 --> 00:03:39,527
- מייקל רוזנבאום -
29
00:03:42,789 --> 00:03:45,212
- ג'נסון הקלס -
30
00:03:47,208 --> 00:03:49,325
- אליסון מאק -
31
00:03:52,149 --> 00:03:54,469
- ג'ון גלובר -
32
00:03:55,933 --> 00:03:58,242
- אנט אוטול -
33
00:04:00,318 --> 00:04:02,229
- ג'ון שניידר -
34
00:04:04,103 --> 00:04:12,246
TTT1948 -תורגם ע"י אניגמה ו
35
00:04:12,498 --> 00:04:13,809
kiff - תוזמן ע"י
36
00:04:19,003 --> 00:04:21,814
הוא כנראה חשב על זה
.במשך כמה זמן
37
00:04:21,920 --> 00:04:24,198
אתה חייב לתת לו להחליט
.את החלטותיו לבד, ג'ונתן
38
00:04:24,703 --> 00:04:25,654
...ומ
39
00:04:26,323 --> 00:04:27,157
.היי
40
00:04:27,638 --> 00:04:31,792
אתה מוכן לומר לי למה יש לך
?חבילת סיוע כספי לסנטרל-קנזס
41
00:04:32,861 --> 00:04:34,364
.זו המכללה בה אני אלמד
42
00:04:36,336 --> 00:04:37,874
?מה קרה עם מט-יו
43
00:04:37,934 --> 00:04:40,118
?מה קרה לאוהיו
?מה קרה למיאמי
44
00:04:42,677 --> 00:04:44,261
.חשבתי שאישאר קרוב לבית
45
00:04:44,561 --> 00:04:47,734
קלארק, אני יודע שלהתחיל מחדש
עם חברים חדשים בעיר חדשה
46
00:04:47,781 --> 00:04:49,866
יכול להיראות קצת יותר
מידי, אבל
47
00:04:50,176 --> 00:04:51,839
אתה לא יכול לתת לזה
.לעצור בעדך
48
00:04:51,877 --> 00:04:55,080
זו אחת ההחלטות הכי חשובות
.שאתה הולך להחליט בכל חייך
49
00:04:55,587 --> 00:04:56,742
אתה לא חושב שאני
?יודע את זה
50
00:04:58,302 --> 00:05:01,167
האם במקרה גם לנה
?הולכת לסנטרל-קנזס
51
00:05:01,636 --> 00:05:03,939
אני לא יודע לאן לנה
,הולכת ללמוד, אז לא
52
00:05:03,976 --> 00:05:05,432
.זה לא קשור ללנה
53
00:05:05,470 --> 00:05:06,945
.אז זה קשור אלינו
54
00:05:08,279 --> 00:05:10,748
אתה לא חושב שאני יכול
.לנהל את החווה הזו ללא עזרתך
55
00:05:12,540 --> 00:05:13,885
.זה המקום בו אני נחוץ
56
00:05:13,921 --> 00:05:17,631
קלארק, יעודך נמצא הרחק
,משדות התירס הללו בחוץ
57
00:05:17,791 --> 00:05:21,163
ואני לא מתכוון לתת לך להפנות
.את גבך לזה רק בגללנו
58
00:05:24,617 --> 00:05:26,185
.עכשיו, יש לי חווה לנהל
59
00:05:30,753 --> 00:05:31,505
...קלארק
60
00:05:34,351 --> 00:05:35,722
?האם זו באמת הסיבה
61
00:05:52,868 --> 00:05:54,596
.מבחן הביולוגיה היה ממש קשה
62
00:05:54,624 --> 00:05:56,989
.אני יודעת. אני לגמרי הופתעתי
63
00:05:58,859 --> 00:06:00,469
...ליסה? דיליה
64
00:06:00,516 --> 00:06:02,385
?אתן יודעות מה קורה פה
65
00:06:02,582 --> 00:06:04,799
כדאי שתמהרי קלואי, או
.שתאחרי לטריגונומטריה
66
00:06:04,828 --> 00:06:07,852
חכו, טריג... חבר'ה, אין
.שיעורים מאחורי הדלתות הללו
67
00:06:07,880 --> 00:06:10,078
.רק תשחקי אותה
.הוא צופה
68
00:06:16,516 --> 00:06:19,578
ברנדן, חכה, אל תיתן לדלת
?להיסגר אחריך! מה אתה עושה
69
00:06:19,616 --> 00:06:21,222
?האם גם אתה משחק
70
00:06:21,551 --> 00:06:22,864
?משחק
71
00:06:23,071 --> 00:06:24,499
.קלואי, אני תכננתי את כל זה
72
00:06:25,973 --> 00:06:27,429
?אתה הבאת אותנו לכאן
73
00:06:27,448 --> 00:06:30,922
רק מפני שזה היום האחרון של בי"ס
.לא אומר שזה לא יכול להימשך לנצח
74
00:06:31,974 --> 00:06:34,266
.אבל, ברנדן, אתה לא רציני
75
00:06:34,341 --> 00:06:37,807
למה שתרצה להיתקע בתיכון
?כשיש כ"כ הרבה בחוץ
76
00:06:37,844 --> 00:06:40,399
.חשבתי שאת מכל האנשים תביני
77
00:06:41,686 --> 00:06:44,540
,"את העורכת של ה"לפיד
...מלכת הנשף
78
00:06:44,662 --> 00:06:47,320
.קלואי, היה לך הכל בתיכון
79
00:06:47,358 --> 00:06:51,112
ברגע שתעזבי, כל מה שישאר
.זה חיים שלמים של אכזבות
80
00:06:53,948 --> 00:06:55,423
.אבל לא כאן
81
00:06:57,001 --> 00:06:59,427
ברנדן, אתה לא יכול להחזיק
.אותנו כאן לנצח
82
00:06:59,446 --> 00:07:00,601
.אתה חייב להתקדם
83
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
?למה
84
00:07:01,623 --> 00:07:04,780
תראי, קלואי, חלקנו לא התקבלו
.למכללת חלומתינו כמוך
85
00:07:04,996 --> 00:07:07,359
כשאת מסתכלת על ערימת
"מכתבי דחיה, "להתקדם
86
00:07:07,387 --> 00:07:10,121
אומר לעבוד בחנות וידאו
.מקומית לשארית חייך
87
00:07:10,158 --> 00:07:12,826
ובכן, איך אתה בטוח שהשאר
?הולכים לשתף פעולה עם זה
88
00:07:17,081 --> 00:07:18,171
?וונדל
89
00:07:19,354 --> 00:07:21,062
.וונדל? בוא הנה
90
00:07:23,194 --> 00:07:25,044
!אמרתי, בוא הנה
91
00:07:26,895 --> 00:07:28,851
.לא עשיתי כלום, אני נשבע
92
00:07:29,603 --> 00:07:32,524
קלואי תהתה מה קורה
.למי שלא משתף פעולה
93
00:07:32,562 --> 00:07:34,929
...לא, לא, בבקשה
94
00:07:35,389 --> 00:07:36,157
.וונדל
95
00:07:36,477 --> 00:07:37,794
!לא, אני לא... אהה
96
00:07:55,157 --> 00:07:58,586
כדאי שתביני עד כמה טוב
.לך שאת פה, קלואי
97
00:08:01,502 --> 00:08:03,334
לשמור לך מקום
?בארוחת צהרים
98
00:08:25,914 --> 00:08:26,707
?מה את חושבת
99
00:08:29,262 --> 00:08:31,103
אני חושב שאני סוף
סוף מעכל את זה
100
00:08:31,601 --> 00:08:32,850
?זה באמת נגמר, נכון
101
00:08:35,469 --> 00:08:38,455
את יודעת, אני זוכר שהלכתי דרך
.הדלתות הללו ביום ה-1 בשנה ה-1
102
00:08:39,547 --> 00:08:40,769
,למעשה
103
00:08:41,039 --> 00:08:42,563
.אני חושבת שמעדת
104
00:08:43,244 --> 00:08:45,299
.ובכן, לא יכולתי שלא
.גרמת לי להיות נרגש
105
00:08:45,792 --> 00:08:47,001
.זה היה חמוד
106
00:08:48,892 --> 00:08:52,082
מי ידע שתהפוך לכזה
?כוכב פוטבול גדול של הבי"ס
107
00:08:52,118 --> 00:08:54,161
...כוכב פוטבול לשעבר
108
00:08:56,039 --> 00:08:58,752
שהתרגל לראות אותך
.כל בוקר ליד הארוניות
109
00:09:01,352 --> 00:09:04,027
ובכן, אני מניח שכל זה הולך
.'להשתנות עכשיו כשתלכי לקולג
110
00:09:05,624 --> 00:09:08,043
ובכן, אני לא יודעת
.אם אני אלך
111
00:09:10,144 --> 00:09:11,002
?באמת
112
00:09:11,330 --> 00:09:12,525
,זאת אומרת
113
00:09:13,300 --> 00:09:16,670
למה את מתכוונת? את זו שתמיד
,חלמת לעזוב את העיר הזו
114
00:09:16,729 --> 00:09:18,866
.מאז שהיית ילדה קטנה
.אני יודעת-
115
00:09:19,301 --> 00:09:22,002
רק שעכשיו, אני מרגישה
שאני אחליט את זה
116
00:09:22,049 --> 00:09:24,550
מפני שזה מה שכולם
.מצפים מאיתנו לעשות
117
00:09:24,808 --> 00:09:27,853
אם אני אלך, אני רוצה לעשות את
.הבחירה הזו מהסיבות הנכונות
118
00:09:28,147 --> 00:09:30,425
?אז את נשארת בסמולוויל
119
00:09:31,129 --> 00:09:32,339
.אני לא יודעת
120
00:09:32,761 --> 00:09:35,180
אני חושבת שזה יהיה ממש
.קשה בלי כולכם
121
00:09:36,730 --> 00:09:38,970
.ובכן, לא כולנו הולכים
122
00:09:41,166 --> 00:09:43,538
.אני חושב ללכת לסנטרל-קנזס
123
00:09:47,248 --> 00:09:51,560
אז אולי אני לא אצטרך לבזבז יותר
.זמן בלנסות להבין איך להיפרד
124
00:09:53,473 --> 00:09:55,223
!וונדל ג'ונסון
125
00:09:55,927 --> 00:09:57,661
!קלואי סאליבן
126
00:09:58,318 --> 00:09:59,950
.היילי טימונס
127
00:10:00,526 --> 00:10:02,087
...דיליה וויטקנס
128
00:10:02,193 --> 00:10:04,234
חשבתי שקלואי תהיה
.הראשונה לעמוד בתור
129
00:10:06,112 --> 00:10:08,555
לותר-קורפ הוא המשמר
.החוקי של המערה
130
00:10:08,590 --> 00:10:11,476
אנחנו יכולים לעשות כל חפירה
.שנרצה שם למטה
131
00:10:12,885 --> 00:10:14,529
אני אצטרך להתקשר
.אליך בחזרה
132
00:10:15,961 --> 00:10:17,758
חשבתי שגמרנו את
.העסקים בינינו
133
00:10:31,797 --> 00:10:32,819
.כמעט
134
00:10:58,881 --> 00:11:01,347
.קלארק התכונן לטפל בזה הלילה
135
00:11:03,901 --> 00:11:06,096
זה שום דבר שלא אוכל
.להסתדר בכוחות עצמי
136
00:11:06,143 --> 00:11:07,998
אני יודעת מה אתה
.עושה, ג'ונתן
137
00:11:08,445 --> 00:11:11,991
אתה לא יכול לקחת את מקומו של
.קלארק בחווה הזו. אף אחד לא יכול
138
00:11:12,023 --> 00:11:15,393
לכל חווה אחרת במחוז
.יש לפחות חמישה אנשים שעוזרים
139
00:11:15,440 --> 00:11:16,485
,מתוקה
140
00:11:17,072 --> 00:11:20,830
משפחתי הצליחה לנהל את החווה
.הזו במשך דורות לפני שקלארק הגיע
141
00:11:21,076 --> 00:11:23,551
אני לא רואה למה אני לא
.יכול לנהל אותה לבדי
142
00:11:26,381 --> 00:11:29,281
לפעמים אני תוהה מי
.מכם יותר עקשן
143
00:11:31,359 --> 00:11:33,094
?למה שלא אתן לך רמז
144
00:11:40,550 --> 00:11:42,828
,מתי תודה שהאמת היא
145
00:11:42,875 --> 00:11:45,118
שאני ואתה לא יכולים
?לנהל את החווה הזו לבד
146
00:11:46,844 --> 00:11:49,239
מרתה, מה בדיוק את
?רוצה ממני שאעשה
147
00:11:49,967 --> 00:11:52,065
,את רוצה שאומר לבננו המתבגר
148
00:11:52,218 --> 00:11:54,407
שאנו לא יכולים בשום אופן
?לשרוד פה בלעדיו
149
00:11:56,225 --> 00:11:58,197
לאיזה סוג הורים
?זה יהפוך אותנו
150
00:11:58,303 --> 00:11:59,771
.ישרים
151
00:12:00,205 --> 00:12:03,173
כמה פעמים הוא ביקש
?שנתייחס אליו כמו למבוגר
152
00:12:03,209 --> 00:12:05,369
החלטה זו דרשה
.הרבה בגרות
153
00:12:05,604 --> 00:12:06,919
.או אשמה
154
00:12:08,985 --> 00:12:11,918
מרתה, קלארק עדיין מרגיש
.אחראי לבעיות הלב שלי
155
00:12:11,953 --> 00:12:14,886
אני לא יכול להרשות לו לעשות
.את זה מתוך רחמים
156
00:12:14,924 --> 00:12:16,732
.אלו לא רחמים, ג'ונתן
157
00:12:18,176 --> 00:12:22,026
קלארק יודע שאם הוא יעזוב, הוא
.יוכל לחזור רק מספר פעמים בשנה
158
00:12:22,226 --> 00:12:25,173
והוא לא רוצה שאחת מהפעמים
.הללו תהיה הלוויה שלך
159
00:12:44,153 --> 00:12:44,917
?קלואי
160
00:12:50,294 --> 00:12:52,971
אני לא יודעת אם מט-יו
.מוכנה לקיר המוזריות
161
00:12:53,054 --> 00:12:54,725
היא לא הוציאה את גליון
.ה"לפיד" של היום
162
00:12:54,760 --> 00:12:56,357
.אולי המדפיסים לא עובדים
163
00:12:56,510 --> 00:12:57,343
.לא
164
00:12:57,590 --> 00:12:59,504
זה אפילו לא בתבנית
.הסופית שלו
165
00:12:59,551 --> 00:13:01,651
אין סיכוי שקלואי תיתן
,ליום האחרון של בי"ס לעבור
166
00:13:01,674 --> 00:13:03,064
.מבלי להוציא את הגליון האחרון
167
00:13:04,699 --> 00:13:07,003
ומתי הפעם האחרונה שקלואי
עבדה כל הלילה
168
00:13:07,005 --> 00:13:09,212
עם דדליין ולא גמרה את
?הלאטה שלה
169
00:13:10,394 --> 00:13:12,343
.או לעזוב בלי ה"חבל הצלה" שלה
170
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
כנראה הייתי צריך
.לסמוך על החושים שלי
171
00:13:45,320 --> 00:13:47,166
.אני יודע שעבדת עם ג'ייסון
172
00:13:47,196 --> 00:13:49,571
אם לשפוט לפי העובדה
,שלפני 10 דקות
173
00:13:49,766 --> 00:13:52,096
איבדתי כל
,תחושה בידיים שלי
174
00:13:52,128 --> 00:13:55,957
יש לך הגדרה מאוד מסקרנת
.של "שיתוף פעולה", לקס
175
00:14:05,092 --> 00:14:07,555
.ג'נביב... והבן הצייתן
176
00:14:08,401 --> 00:14:11,266
ובכן, לקשר האדיפלי
,בהחלט יש דרך ל.. אממ
177
00:14:11,583 --> 00:14:14,880
.משגשג כשהוא מרוצה
?נכון, לקס
178
00:14:18,062 --> 00:14:18,907
,ליונל
179
00:14:19,201 --> 00:14:21,445
האבנים אולי רק תחביב
,נוסף בשבילך
180
00:14:21,515 --> 00:14:25,625
אבל לא חיפשתי במשך כל השנים
.הללו רק בשביל להגיע למבוי סתום
181
00:14:25,672 --> 00:14:27,832
.אתה עושה טעות גדולה, ג'ייסון
182
00:14:27,856 --> 00:14:29,209
,אני יודע שהיא אמא שלך
183
00:14:29,303 --> 00:14:31,368
אבל אל תחשוב אפילו
.לרגע שהיא לא תבגוד בך
184
00:14:32,435 --> 00:14:34,146
.תבטח בי עם זה
185
00:14:34,803 --> 00:14:36,553
.ג'ייסון
.זה בסדר, אמא-
186
00:14:37,774 --> 00:14:40,448
אני לא מצפה ממנו להבין את
,המשמעות של נאמנות משפחתית
187
00:14:40,484 --> 00:14:43,830
במיוחד כשכל מה שזורם בדם
.משפחת לותר הוא בגידה
188
00:14:46,376 --> 00:14:48,513
עכשיו, אנחנו רוצים את
.האבן שגנבת מאיתנו
189
00:14:49,241 --> 00:14:52,411
כן, לקס, לאבא שלך יש
.אחת מהאבנים
190
00:14:57,038 --> 00:14:59,058
?אז מה את רוצה ממני
191
00:14:59,105 --> 00:15:02,580
יש לי הרגשה שהוא יעדיף למות
,מאשר למסור את האבן הזו
192
00:15:02,733 --> 00:15:04,741
אבל כל זה עשוי להשתנות
193
00:15:05,586 --> 00:15:08,102
.אם בשר מבשרו יהיה בסיכון
194
00:15:09,182 --> 00:15:12,399
ברור שאת לא מכירה את
.אבי כמו שאני מכיר
195
00:15:22,074 --> 00:15:24,364
אני מקווה לטובתך
.שאתה טועה
196
00:15:28,230 --> 00:15:30,403
יש לי שני קפוצ'ינו
197
00:15:30,450 --> 00:15:32,046
.ואספרסו כפול
198
00:15:32,446 --> 00:15:34,688
?לאן הם הלכו
.הנה לך, תודה לך
199
00:15:34,732 --> 00:15:35,956
.ענק, תודה
200
00:15:38,583 --> 00:15:39,945
.אני מורשמת, סמולוויל
201
00:15:39,992 --> 00:15:43,361
מכל הבוגרים שמבריזים מהיום האחרון
.של בי"ס, לא ציפיתי לראות אותך
202
00:15:43,444 --> 00:15:44,721
.אני בהפסקת צהרים
203
00:15:46,189 --> 00:15:48,127
,נכון, נכון
,מפני שאתה יודע
204
00:15:48,162 --> 00:15:51,191
למה שתעשה משהו כמו כל
?מתבגר נורמלי באמריקה
205
00:15:52,541 --> 00:15:54,782
היום האחרון בבי"ס
."כרטיס יציאה חינם מהכלא"
206
00:15:54,805 --> 00:15:57,647
,אפילו העובדת הכי טובה שלי, היילי
.הבריזה במשמרת הבוקר שלה
207
00:15:57,682 --> 00:15:59,513
.אני כאן לחפש את קלואי
?ראית אותה
208
00:15:59,560 --> 00:16:01,606
,אחרי משמרת הלילה שלי
ג'אווה' רצה ל"לפיד" אמש'
209
00:16:01,894 --> 00:16:03,453
בשביל שתוכל להספיק
.לדדליין שלה
210
00:16:03,488 --> 00:16:04,877
אני מנחשת שהיא
.נרדמה איפשהוא
211
00:16:04,912 --> 00:16:07,202
לואיס, היא לא פרסמה את
.הגליון האחרון
212
00:16:07,401 --> 00:16:09,127
וזו הסיבה שאני חושב
.שמשהו קורה
213
00:16:09,303 --> 00:16:10,571
,אממ, קלארק
214
00:16:10,959 --> 00:16:12,603
אתה יכול לחתום
?בספר מחזור שלי
215
00:16:12,941 --> 00:16:13,822
.כן
216
00:16:20,876 --> 00:16:23,189
האם זו הבחורה שלא
?הופיעה הבוקר לעבודה
217
00:16:23,447 --> 00:16:25,396
הכי בטוחה להיות
?מעודדת של השארקס
218
00:16:25,443 --> 00:16:26,864
.כן, זו הבחורה שלנו
219
00:16:28,414 --> 00:16:29,224
.תודה
220
00:16:30,034 --> 00:16:32,771
,תקשיבי, וונדל, היילי
,קלואי ודיליה
221
00:16:32,807 --> 00:16:34,850
הן לא לקחו את גלימות
.הסיום שלהן הבוקר
222
00:16:34,885 --> 00:16:37,562
."לא קהל ה"הכי בטוחים להיות שיבריזו
?אתה חושב שמשהו קרה להם
223
00:16:37,609 --> 00:16:38,466
.אני לא יודע
224
00:16:38,771 --> 00:16:41,073
האם משהו נראה מוזר אמש
?כשעזבת את קלואי
225
00:16:41,437 --> 00:16:44,695
היא רק הייתה מוצפת בערימת
.תמונות עם איזה ילד צלם
226
00:17:20,482 --> 00:17:22,091
.היי
.היי-
227
00:17:23,288 --> 00:17:24,932
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה בסדר-
228
00:17:24,988 --> 00:17:25,845
,אני, אה
229
00:17:25,939 --> 00:17:28,252
רק תהיתי אם תהיי מוכנה לחתום
.על הספר מחזור שלי
230
00:17:28,769 --> 00:17:29,697
.בטח
231
00:17:30,882 --> 00:17:33,394
.הכי בטוחה להיות נערת שער
232
00:17:33,815 --> 00:17:37,314
אני חושבת שלצלם יש
.קשר לכל זה
233
00:17:38,226 --> 00:17:39,142
.תודה
234
00:17:39,494 --> 00:17:42,641
כמובן, צלם לעולם לא יוכל למלא
?את מקומו של הדבר האמיתי, נכון
235
00:17:59,276 --> 00:18:00,169
...קלואי
236
00:18:02,670 --> 00:18:04,243
.כדאי שתגיעי לשיעור
237
00:18:04,290 --> 00:18:05,734
.הפעמון הולך לצלצל כל רגע
238
00:18:06,157 --> 00:18:07,672
.את לא רוצה לאחר
239
00:18:08,388 --> 00:18:09,442
.אני מיד אגיע
240
00:18:14,996 --> 00:18:15,947
.ברנדן
241
00:18:16,980 --> 00:18:18,694
?על מה שתיכן מדברות
242
00:18:19,399 --> 00:18:22,764
רק תכננו קבוצת לימוד
.למבחן של מר קרמר
243
00:18:27,813 --> 00:18:29,304
.יש לי הפתעה בשבילך
244
00:18:50,544 --> 00:18:51,790
...אם את שואלת אותי
245
00:18:51,812 --> 00:18:54,653
"הכי בטוחה להיות נערת שער"
,מוכרת את החולצה שלה
246
00:18:55,240 --> 00:18:57,213
אבל לפחות תהיה לך
.כאן חברה
247
00:19:10,590 --> 00:19:12,044
?קלואי, מה קורה
248
00:19:12,255 --> 00:19:13,124
...קלואי
249
00:19:14,169 --> 00:19:17,140
אני אתן לך לספר ללנה
.את הכללים
250
00:19:17,738 --> 00:19:19,300
.בסדר. נהדר
251
00:19:23,279 --> 00:19:25,005
?איך הגעתי בחזרה לבי"ס
252
00:19:25,041 --> 00:19:26,532
,בסדר, אל תתחרפני
253
00:19:26,931 --> 00:19:28,927
.אבל אנחנו לא בבי"ס
254
00:19:29,958 --> 00:19:31,837
?למה את מתנהגת ככה
255
00:19:34,478 --> 00:19:35,700
.הוא צופה
256
00:19:39,730 --> 00:19:42,031
.ידוע גם כברנדן
257
00:19:42,912 --> 00:19:45,190
,"מר מגע מדוזה"
258
00:19:45,237 --> 00:19:47,104
.החיה" מחדש את המקום הזה"
259
00:19:47,350 --> 00:19:49,476
.זה כמו כלוב
260
00:19:49,734 --> 00:19:53,724
זה נותן משמעות חדשה לביטוי
?לתפוס את הרגע", נכון"
261
00:19:53,771 --> 00:19:54,804
...אבל איך הוא
262
00:19:56,424 --> 00:19:58,984
הדבר האחרון שאני זוכרת הוא
.שחתמתי על הספר מחזור שלו
263
00:20:08,565 --> 00:20:10,608
לנה, תחתמי על
?הספר מחזור שלי
264
00:20:11,071 --> 00:20:11,952
...בסדר
265
00:20:12,152 --> 00:20:13,396
.תסתכלי על השמות
266
00:20:13,431 --> 00:20:16,392
אני בספק רציני שזו רק מקריות
"שרשימת האורחים ב"מסיבת הפיג'מות
267
00:20:16,471 --> 00:20:18,519
הם כולם בעמוד
."הכי בטוחים להיות"
268
00:20:19,608 --> 00:20:21,028
.אנחנו נאספנו
269
00:20:24,784 --> 00:20:25,876
.היי, חבר'ה
270
00:20:27,262 --> 00:20:30,303
סיפרתי לברנדן שהיית מטורפת
.עליו כמו שביקשת ממני
271
00:20:31,040 --> 00:20:32,860
?על מה אתן מדברות
272
00:20:34,375 --> 00:20:36,124
?ברנדן רוצה את התיכון
273
00:20:36,664 --> 00:20:37,874
.ניתן לו את התיכון
274
00:20:56,871 --> 00:20:59,701
?איפה האבן
275
00:21:04,690 --> 00:21:06,427
.ליונל, לקס בנך
276
00:21:07,320 --> 00:21:09,213
ולמרות מה שאתה רוצה
,לתת לו לחשוב
277
00:21:09,404 --> 00:21:10,926
אני יודעת שלא תרצה
.לצפות בו מת
278
00:21:15,705 --> 00:21:17,079
...ג'ייסון, יקירי
279
00:21:29,146 --> 00:21:30,368
...אלוקים
280
00:21:39,087 --> 00:21:40,531
!תעצרי. תעצרי את זה
281
00:21:41,659 --> 00:21:42,657
?איפה זה
282
00:21:43,056 --> 00:21:44,324
.הבאתי אותה ללנה
283
00:21:44,369 --> 00:21:46,470
לנה לא יודעת
.כלום על זה
284
00:21:46,506 --> 00:21:48,549
לא היית בוטח בה עם
.משהו כ"כ בעל ערך
285
00:21:48,584 --> 00:21:51,261
נתתי לה את זה מאותה סיבה
.שנתתי לה את המפה למקדש
286
00:21:51,285 --> 00:21:53,878
,היא הנבחרת
.וכולנו יודעים זאת
287
00:21:56,684 --> 00:21:57,412
...ג'ייסון
288
00:21:59,572 --> 00:22:01,296
.אני אטפל בלנה
289
00:22:04,642 --> 00:22:06,392
.הבטחת לי שלא תפגעי בה
290
00:22:07,272 --> 00:22:09,426
האם אי פעם היא
?הראתה הכרת תודה
291
00:22:10,107 --> 00:22:13,066
ללנה אין מושג עד
.כמה הגנת עליה
292
00:22:13,617 --> 00:22:14,662
?ובשביל מה
293
00:22:15,860 --> 00:22:17,901
?שתבחר בקלארק במקום בך
294
00:22:23,361 --> 00:22:24,347
,אתה יודע
295
00:22:25,016 --> 00:22:27,798
אני לעולם לא אבגוד בך
.כמו שהיא בגדה
296
00:22:39,930 --> 00:22:42,149
.לא הייתי מזלזל בה, ג'נביב
297
00:22:42,337 --> 00:22:43,371
...אל תשכחי
298
00:22:43,511 --> 00:22:45,402
אם אבותיה של לנה
299
00:22:45,613 --> 00:22:48,676
התחייבה שהיא תנקום
.במשפחתך
300
00:22:50,202 --> 00:22:52,950
הייתי מניחה לפולקלור להישאר
.בעבר, אם הייתי אתה, ליונל
301
00:22:54,429 --> 00:22:57,076
אבותי שרפו בוגדים
.על המוקד
302
00:23:01,949 --> 00:23:03,522
.בוא נקווה שאתה לא אחד מהם
303
00:23:14,493 --> 00:23:15,402
?ברנדן
304
00:23:16,184 --> 00:23:18,392
.הוא חייב להיות פה
.זה כמו הבית השני שלו
305
00:23:18,937 --> 00:23:20,910
בדיוק כמו שקלואי
."צריכה להיות ב"לפיד
306
00:23:20,945 --> 00:23:24,538
כל העסק הזה של ה "10 אינדיאנים
.קטנים" מתחיל להפחיד אותי
307
00:23:25,959 --> 00:23:27,380
...בחור פופולרי
308
00:23:27,614 --> 00:23:28,789
,מעודדות
309
00:23:29,209 --> 00:23:30,653
...בחורות חלופיות
310
00:23:30,830 --> 00:23:31,781
...אתלטים
311
00:23:32,133 --> 00:23:33,753
.ברנדן מכיר את כולם
312
00:23:34,000 --> 00:23:36,959
מעין הדרך המהירה
."לדף הקדמי של ה"לפיד
313
00:23:40,658 --> 00:23:42,361
.נורמן בייט קטן
314
00:23:44,557 --> 00:23:46,846
אלו כולם מרשימת
."הכי בטוחים להיות"
315
00:23:52,924 --> 00:23:53,828
?לנה
316
00:23:54,004 --> 00:23:56,188
...אלוקים, אתה חושב שהם
.לא-
317
00:23:57,702 --> 00:24:00,180
,זה נראה יותר כמו אוסף
.כאילו הוא שומר אותם היכן-שהוא
318
00:24:05,312 --> 00:24:06,662
.לואיס, תראי את זה
319
00:24:07,367 --> 00:24:08,142
.או
320
00:24:08,365 --> 00:24:10,018
.תודה, קלארק
321
00:24:16,488 --> 00:24:18,519
זה כאילו הם כמו הבובות
.נייר שלו או משהו כזה
322
00:24:19,881 --> 00:24:22,171
רק שהשרטוטים הללו
.הם בקנה מידה
323
00:24:23,639 --> 00:24:26,151
הוא כנראה בנה את החלק
.הזה של בי"ס היכן-שהוא
324
00:24:27,150 --> 00:24:28,641
.בניית נאש
325
00:24:36,382 --> 00:24:37,497
.היי
326
00:24:37,561 --> 00:24:41,225
זה מדהים כמה חומר כבר
.יש לנו לגליון של מחר
327
00:24:41,283 --> 00:24:44,533
ובכן, רציתי לודאות שיהיו לך כמה
.תמונות טובות לעבוד איתן
328
00:24:45,789 --> 00:24:46,717
,את יודעת
329
00:24:47,234 --> 00:24:48,314
...זה מצחיק
330
00:24:49,347 --> 00:24:51,095
,ארבע שנים בבי"ס יחד
331
00:24:51,315 --> 00:24:54,111
ולא היה לי מושג שאת
.והיילי כאלו חברות טובות
332
00:24:54,572 --> 00:24:55,418
?למה
333
00:24:55,805 --> 00:24:57,378
?מה היא סיפרה לך
334
00:24:57,425 --> 00:24:59,421
.שום דבר שלא חשדתי בו לפני
335
00:25:00,722 --> 00:25:03,176
אתה יודע, ככל שאני
,חושבת על זה יותר
336
00:25:03,458 --> 00:25:07,521
כך קשה לי יותר להאמין שיצרת
.מחדש את המקום הזה לכולנו
337
00:25:07,662 --> 00:25:10,055
אחרי שקיבלתי את
,מכתבי הדחיה הללו
338
00:25:10,442 --> 00:25:14,223
הבנתי שבזבזתי יותר מידי זמן
..להוכיח את עצמי פה, ו
339
00:25:14,881 --> 00:25:16,759
.שום דבר מזה לא נחשב בחוץ
340
00:25:16,865 --> 00:25:19,563
והיינו צריכים לעשות את כל
.זה מחדש אם היינו עוזבים
341
00:25:20,420 --> 00:25:21,324
אז
342
00:25:21,583 --> 00:25:22,757
?איך עשית את זה
343
00:25:23,438 --> 00:25:24,976
אמרתי לאבא שלי
344
00:25:25,176 --> 00:25:26,315
,שאם הוא לא יבנה את זה
345
00:25:26,362 --> 00:25:30,152
אהפוך את האמא החורגת
.שלי לבובה הפרטית שלו
346
00:25:30,481 --> 00:25:33,604
היית צריכה לראות את המבט
.על הפנים שלה. זה היה נהדר
347
00:25:41,364 --> 00:25:42,280
.בוא נלך
348
00:25:45,545 --> 00:25:47,505
.בבקשה תוציאו אותנו מפה
349
00:26:00,544 --> 00:26:02,956
לא היית צריכה לנסות
.לברוח, היילי
350
00:26:11,281 --> 00:26:14,038
חשבתי שהרגשת אותו
.הדבר לגבי העתיד שלנו
351
00:26:14,073 --> 00:26:15,870
ברנדן, אתה לא יכול
.להחזיק אותנו כאן לנצח
352
00:26:15,905 --> 00:26:17,138
אתה מוכרח לתת
.לנו ללכת
353
00:26:17,173 --> 00:26:18,993
אני לא חושב שאת באמת
.רוצה בזה
354
00:26:19,380 --> 00:26:21,057
,אני יודע שתאהבי להיות פה
355
00:26:21,115 --> 00:26:23,781
.או שתגמרי כמו חברתך היילי
356
00:26:41,956 --> 00:26:44,821
אני לא מאשים אותך
.שנקלעת לכל זה, ג'ייסון
357
00:26:45,889 --> 00:26:47,345
.אמא שלך...אוו
358
00:26:48,050 --> 00:26:50,739
היא אישה שקשה
.להתנגד לה
359
00:26:52,695 --> 00:26:57,615
היית צריך להתקרב
...ללנה, אבל
360
00:26:59,082 --> 00:27:03,079
?מה קרה
?סטית מעט מהמטרה
361
00:27:09,760 --> 00:27:11,780
,אתה יודע
,עם כל המשאבים שברשותך
362
00:27:12,813 --> 00:27:16,509
חשבתי שכבר תדע שלנה היא
.לא יותר מכלי משחק בידי אמי
363
00:27:16,568 --> 00:27:19,093
?כלי משחק
...ובכן, זה נכון, אבל
364
00:27:19,398 --> 00:27:21,288
.כלי משחק בו התאהבת
365
00:27:21,817 --> 00:27:24,142
זה בטח הורג אותך
366
00:27:24,187 --> 00:27:28,355
שהקרבת את רגשותיך כלפי
...לנה בתמורה לכמה
367
00:27:29,283 --> 00:27:31,432
...חמימות אימהית
368
00:27:32,805 --> 00:27:34,884
שנראה שאתה
.לא יכול בלי
369
00:27:48,802 --> 00:27:50,975
נראה כאילו אנחנו
?כמו הוולטונים, נכון
370
00:27:54,074 --> 00:27:55,342
,אני מצטער
371
00:27:55,465 --> 00:27:57,766
לקס, על שעירבתי
.אותך בכל זה
372
00:27:58,071 --> 00:28:00,102
...אולי לא תאמין לי אבל אני
373
00:28:00,654 --> 00:28:03,272
.באמת מייחל שהייתי כאן לבד
374
00:28:03,871 --> 00:28:06,477
למען הכנות, אבא, אני
.שמח שאתה כאן איתי
375
00:28:08,745 --> 00:28:12,772
עכשיו תבעט בברזל הזה מחוץ לאש
.וקרב אותו כמה שתוכל לכסא שלי
376
00:29:22,099 --> 00:29:23,611
.אנחנו מוכרחים להתפצל
377
00:29:24,598 --> 00:29:25,431
!לך
378
00:30:28,807 --> 00:30:31,496
חכה. לקס, לקס, אל תעשה
.את זה. אל תעשה את זה
379
00:30:31,790 --> 00:30:34,349
.בחייך, תסתכל עלי. תסתכל עלי
.אתה ואני... אנחנו לא כ"כ שונים
380
00:30:34,408 --> 00:30:35,934
.זה מעולם לא היה עלי ועליך
381
00:30:36,067 --> 00:30:37,845
.זה היה בנוגע להורינו
!בבקשה, לקס, בבקשה
382
00:30:37,880 --> 00:30:39,196
תמיד ידעתי שהייתי צריך
.לגונן על לנה מפניך
383
00:30:39,231 --> 00:30:41,627
אבל לא כמו שגוננת
.על חברך הטוב ביותר
384
00:30:41,697 --> 00:30:43,256
.הא? קלארק
385
00:30:43,888 --> 00:30:45,863
.לקלארק אין שום קשר לענין
386
00:30:45,898 --> 00:30:48,986
הו, אתה לא מאמין לזה. קלארק
.קשור לזה יותר מכל אחד מאיתנו
387
00:30:49,148 --> 00:30:51,332
.אתה רק בוחר להתעלם מזה
.אני מתכוון, תחשוב על זה
388
00:30:51,367 --> 00:30:53,410
הסמלים הצרובים
,שנתגלו בחוות קנט
389
00:30:53,467 --> 00:30:54,583
.השדות
390
00:30:55,464 --> 00:30:58,763
זה קצת מאוחר וברור בכדי
.להעביר את האשמה ברגע האחרון
391
00:30:58,798 --> 00:31:01,261
למה אתה לא מסוגל לראות
?את מה שנמצא מול פניך, לקס
392
00:31:01,848 --> 00:31:03,340
...זה קלארק. הוא
393
00:31:27,019 --> 00:31:29,823
.הוא עמד... להרוג אותך, לקס
394
00:31:32,465 --> 00:31:35,224
או לגלות משהוא
.שלא רצית שאדע
395
00:31:36,445 --> 00:31:38,776
לקס, הצלת את חיי
.שם מאחורה
396
00:31:39,880 --> 00:31:41,711
.החזרתי לך טובה, בן
397
00:31:41,758 --> 00:31:43,167
.לא היתה לי שום ברירה
398
00:31:43,989 --> 00:31:45,751
.אני יודע שהאבן אצלך
399
00:31:47,559 --> 00:31:49,731
,אם משהו יקרה ללנה
400
00:31:50,060 --> 00:31:52,561
.אתה עוד תתחנן לסוף כזה
401
00:32:07,653 --> 00:32:10,441
...איזו קלישאה
.מחסן נטוש
402
00:32:12,190 --> 00:32:13,353
.או, נהדר
403
00:32:17,310 --> 00:32:19,752
את יודעת, אולי ישנה
.דרך אחרת מעבר לפינה
404
00:32:20,034 --> 00:32:22,788
למה שלא תלכי לבדוק? אני אראה
.אם אוכל למצוא מפתח למנעול הזה
405
00:32:23,176 --> 00:32:24,139
?מפתחות
406
00:32:24,197 --> 00:32:26,202
ובכן, לא נראה לי שהשאירו
,אותם מתחת לשטיחון בכניסה
407
00:32:26,315 --> 00:32:28,169
.אבל, תיהנה לך
408
00:33:23,818 --> 00:33:24,616
.קלואי
409
00:33:38,752 --> 00:33:39,715
?קלואי
410
00:34:26,650 --> 00:34:27,448
.ברנדן
411
00:34:29,163 --> 00:34:30,713
.אתה חייב לשחרר את כולם
412
00:34:30,748 --> 00:34:33,354
רציתי שתהיה חלק
.מכל זה, קלארק
413
00:34:33,390 --> 00:34:34,656
...אבל אתם חבר'ה
414
00:34:34,879 --> 00:34:36,945
לא היתה לכם שום
.זכות לבוא לכאן
415
00:34:36,981 --> 00:34:38,458
.אתה חייב להניח להם ללכת
416
00:34:38,634 --> 00:34:39,820
...דברים משתנים
417
00:34:40,161 --> 00:34:41,957
ולא משנה עד כמה
.איננו רוצים שישתנו
418
00:34:42,591 --> 00:34:44,493
איננו יכולים לחיות
.בתיכון לנצח
419
00:34:44,881 --> 00:34:46,337
האם זה באמת
?מה שאתה רוצה
420
00:34:47,455 --> 00:34:48,300
...קלארק
421
00:34:49,063 --> 00:34:50,202
.חשוב על זה
422
00:34:51,259 --> 00:34:53,126
.היא תוכל להשאר כך לנצח
423
00:34:53,161 --> 00:34:54,664
...תמיד להיות איתך
424
00:34:55,110 --> 00:34:57,294
לא תצטרך לחשוש שמא
.היא אי פעם תעזוב אותך
425
00:34:57,327 --> 00:34:58,947
.אני לא חושש מזה, ברנדן
426
00:34:59,018 --> 00:34:59,851
.אתה צריך לחשוש
427
00:35:01,084 --> 00:35:02,599
.היא תעזוב אותך, קלארק
428
00:35:03,550 --> 00:35:05,335
.היא עשויה שלא לחזור לעולם
429
00:35:05,628 --> 00:35:07,479
,אם באמת אכפת לך ממנה
430
00:35:09,452 --> 00:35:11,847
תעשה כל דבר שביכולתך
.כדי לשמור אותה
431
00:35:12,362 --> 00:35:13,689
.תן לה ללכת
432
00:35:18,838 --> 00:35:20,432
?מה קורה
433
00:35:22,012 --> 00:35:24,266
.לא. עצור
434
00:35:24,642 --> 00:35:27,225
אתה עומד לגלות איך זה
435
00:35:27,283 --> 00:35:29,796
.לאבד מישהו לנצח
436
00:35:31,721 --> 00:35:32,508
!!לא
437
00:35:55,781 --> 00:35:56,708
...קלארק
438
00:36:07,377 --> 00:36:08,480
!לואיס
,הו-
439
00:36:08,515 --> 00:36:09,889
!היי
!אלוקים אדירים -
440
00:36:36,683 --> 00:36:39,701
וואו, לא ראיתי אותך משתמש
...בדבר הזה כבר זמן רב. אני
441
00:36:40,253 --> 00:36:41,744
אני חשבתי שאולי
.כבר נגמלת מזה
442
00:36:44,174 --> 00:36:45,818
...אבא, אני חושב שאנחנו
443
00:36:50,994 --> 00:36:51,781
...קלארק
444
00:36:55,386 --> 00:36:59,872
בחייו של כל אחד מגיע הזמן בו הוא
.מבין שהוריו לא יהיו בסביבה לנצח
445
00:37:00,130 --> 00:37:00,870
...אבא
446
00:37:00,929 --> 00:37:02,314
...קלארק, אני רק
447
00:37:03,177 --> 00:37:06,682
אני רק לא רוצה שתקריב בגללי
.את הפוטנציאל הטמון בך
448
00:37:06,723 --> 00:37:08,813
.זו אינה הקרבה, אבא
449
00:37:09,212 --> 00:37:10,670
.זוהי בחירה
450
00:37:16,682 --> 00:37:18,959
הגבול בין הקרבה לבחירה
?הוא דק מאוד, הלא כן
451
00:37:20,120 --> 00:37:22,475
אבא, יש לי את ההרגשה שיכולנו
,לדבר על זה כל הלילה
452
00:37:22,771 --> 00:37:23,824
.ועדיין לא תצליח להבין
453
00:37:24,500 --> 00:37:26,589
או, אני מבין את כל הענין
.יותר ממה שאתה חושב
454
00:37:26,624 --> 00:37:29,696
בטח, וזו הסיבה שעלית לכאן
.כדי לגרום לי לשנות את דעתי
455
00:37:30,957 --> 00:37:32,894
אבא, לימדתם אותי
.לקבל החלטות בעצמי
456
00:37:33,122 --> 00:37:34,548
למה אתם לא בוטחים בי
?לגבי ההחלטה הזו
457
00:37:39,703 --> 00:37:41,758
כי אתה עומד בפני
.מצב דומה לשלי
458
00:37:41,864 --> 00:37:45,491
כאשר סיימתי תיכון, כל
.האפשרויות היו פרושות בפני
459
00:37:46,160 --> 00:37:49,318
הבעיה היתה שאבי
.היה זקוק לי כאן בחווה
460
00:37:52,254 --> 00:37:53,381
.אז נשארתי
461
00:37:57,082 --> 00:37:59,782
אבא, זה סיפור לא קטן
.מכדי לא לספר
462
00:38:00,276 --> 00:38:01,708
?למה לא סיפרת לי
463
00:38:03,469 --> 00:38:05,371
.לא רציתי להכביד עליך
464
00:38:08,510 --> 00:38:11,516
...ככל שאהבתי את אבי, אני
465
00:38:12,619 --> 00:38:15,954
חלק ממני עדיין מתרעם על
.שהוא היה צריך אותי כ"כ
466
00:38:16,529 --> 00:38:18,326
.אני לא רוצה שתרגיש כך
467
00:38:18,374 --> 00:38:20,511
...זה לא סוג האבא שאני
468
00:38:21,239 --> 00:38:22,906
.שאי פעם רציתי להיות
469
00:38:30,445 --> 00:38:31,432
...אבא
470
00:38:34,250 --> 00:38:36,398
זה לא בגלל סוג
.האבא שאתה
471
00:38:41,799 --> 00:38:43,995
זה בגלל סוג הבן שאני
.רוצה להיות
472
00:40:07,574 --> 00:40:08,407
.היי
473
00:40:09,734 --> 00:40:10,650
.תודה
474
00:40:12,141 --> 00:40:13,959
?אז אני מניחה שזהו זה, הא
475
00:40:16,906 --> 00:40:19,113
זה לא שלעולם לא נראה
?זה את זה שוב, נכון
476
00:40:19,148 --> 00:40:22,198
נכון, יהיו לכם חגים
.וחופשות קיץ
477
00:40:25,897 --> 00:40:26,977
.זה מסריח
478
00:40:27,917 --> 00:40:29,582
.כן, בגדול
479
00:40:31,414 --> 00:40:33,401
פתאום, כל אותם מבחנים
והמורים ששנאנו
480
00:40:33,440 --> 00:40:36,843
נראים הרבה פחות מפחידים לעומת
.הלא ידוע שמצפה לנו שם בחוץ
481
00:40:40,083 --> 00:40:42,219
נדמה היה שאחרי
כל מה שקרה לברנדן
482
00:40:42,519 --> 00:40:45,042
יהיה הרבה יותר קל
.לומר שלום לכל זה
483
00:40:45,297 --> 00:40:46,952
יש כאן הרבה דברים
.שצריך לומר להם שלום
484
00:40:48,723 --> 00:40:50,906
אתם יודעים, אני לא רוצה להישמע
,כמו מישהי שמסמפטת פסיכים
485
00:40:50,942 --> 00:40:54,464
אבל אני לא יכולה להאשים את ברנדן
.על שרצה להשאיר את כולם יחד
486
00:40:54,711 --> 00:40:58,243
למרות שאחרי ההסגר הזה, אני לא
יכולה לחשוב על דבר מפחיד יותר
487
00:40:58,290 --> 00:41:00,943
מאשר להיות תקועה בעבר
.בלי יכולת להתקדם
488
00:41:06,665 --> 00:41:08,097
.חכי רגע, לנה
489
00:41:08,919 --> 00:41:11,397
האם אמרת שלי יהיו
?חגים וחופשות קיץ
490
00:41:12,054 --> 00:41:13,252
?מה בקשר אלייך
491
00:41:13,287 --> 00:41:14,684
.אני נשארת בסמולוויל
492
00:41:17,925 --> 00:41:19,733
חשבתי שאמרת
.שאת לא בטוחה
493
00:41:20,684 --> 00:41:23,385
את לא רוצה לראות מה
?עוד יש שם בחוץ
494
00:41:23,678 --> 00:41:26,746
ובכן, זו בדיוק הסיבה בגללה
נסעתי לפאריז שנה שעברה, אבל
495
00:41:26,793 --> 00:41:29,176
.יש סיבה בגללה חזרתי הביתה
496
00:41:30,879 --> 00:41:34,331
אני רק לא בטוחה שחקרתי
.את כל האפשרויות כאן
497
00:41:48,882 --> 00:41:51,160
אולי דברים לא ישתנו
.הרבה, למרות הכל
498
00:41:54,797 --> 00:41:57,210
TTT1948 - תורגם ע"י אניגמה ו
499
00:41:57,376 --> 00:41:58,270
Smallteam [Fr] -מ kiff-תודה ל
www.forom.com - על התזמון