(Hubschrauber surrt)
Willkommen in SMALLVILLE, KANSAS Welthauptstadt des Mais
Geschäftsführer von Queen Industries vermisst, vermutlich tot
So geht es nicht weiter. Du machst jetzt die Augen auf, Lex!
Ich kann nicht!
Ein Luthor hat keine Angst!
Diesen Luxus können wir uns nicht leisten. Wir sind die Elite.
Du hast große Ziele. Wenn du die Augen nicht aufmachst, erreichst du sie nie.
Abrakadabra.
- Guten Tag, Nell. - Jonathan!
Martha. Was für eine Überraschung.
Was führt das Einsiedlerpaar Kent in die Stadt?
Tulpen. Rote, wenn Sie welche haben.
Wie wär's mit einer Tiger-Orchidee?
Nein, danke. Martha ist vernarrt in Tulpen.
Das kann ich verstehen. Es sind ja auch sehr unkomplizierte Blumen.
Das ist ein wunderschönes Kleid, Lana. Bist du eine Prinzessin?
- Ich bin eine Märchenprinzessin. - Wo sind ihre Eltern?
Beim großen Football-Match. Ich spiele die gute Tante.
Hast du vielleicht einen Wunsch?
Ich habe einen ganz großen Wunsch.
Ok. Abrakadabra.
Ich weiß, was du dir gewünscht hast.
Ich sehe ein kleines Gesicht. Etwas anderes habe ich nie gewollt.
(Jubeln)
(Autos hupen)
Hey! Anscheinend hat Smallville wieder gewonnen.
(Motor heult auf)
(Krähe kräht)
(Lionel) Lex? Junge?
- Wo soll ich unterschreiben? - Hier, Mr. Luthor.
(Junge) Hilf mir. (Lex) Häh?
(Junge) Hilf mir, bitte.
(Hustet)
(Schnappt nach Luft)
(Junge) Hey, Kleiner.
Hilf mir.
Hilf mir, bitte.
(Schreit)
Was... Oh Gott, was war das?
Hallo, Lana!
Mami! Daddy!
(Explosion)
(Schreie)
Oh mein Gott, was ist das, Jonathan?
(Auto explodiert)
Lex! Lex! Wo bist du?
Lex? Lex?
(Wimmert)
(Stöhnt)
Martha?
Kinder fallen nicht einfach so vom Himmel, Martha.
- Wo ist er dann hergekommen? - Keine Ahnung.
Aber er muss Eltern haben.
Wenn er welche hat, sind sie bestimmt nicht aus Kansas.
Wir können ihn nicht behalten. Sollen wir den Leuten erzählen,
- wir haben ihn auf 'nem Feld gefunden? - Wir haben ihn nicht gefunden.
Er hat uns gefunden.
Gegenwart
Teenager bricht Rekord und wird schnellster Mann der Welt.
6-JÄHRIGER HEBT WAGEN VON VERLETZTEM VATER
Nicht von dieser Welt
(Martha) Wo bleibst du denn? Clark Kent!
Komme, Mom!
(Martha) Na, na. - Aus der Flasche schmeckt es besser.
- Wo hat man dir Manieren beigebracht? - Auf einer Farm.
Schönen guten Mittag, Schlafmütze.
Ich habe heute Abend Unterricht. Und wehe, ihr bestellt Pizza.
Im Kühlschrank steht jede Menge Essen.
(Jonathan) Hey, was hast du da, Junge?
Ein Bewerbungsformular.
Für das Football-Team. Es gibt eine Ausscheidung heute Nachmittag.
- Dad, du hast auch Football gespielt. - Das war was anderes.
- Wieso? - Du weißt, wieso.
Ich laufe mit halber Geschwindigkeit.
In der Hitze des Gefechts kann viel passieren.
Die meisten Jungs spielen fast nie.
Wahrscheinlich sitze ich das halbe Jahr auf der Bank. Ich kann aufpassen.
Ich weiß, dass du aufpassen kannst. Aber was, wenn was schief geht?
Hör zu, Clark, ich weiß, wie schwer das für dich ist.
Aber du musst das durchziehen, wie wir vereinbart haben.
Das nervt mich tierisch.
Ich habe keinen Bock mehr, der Oberloser der Highschool zu sein.
(Motor dröhnt)
Du wettest gegen deinen besten Freund?
Alle Lebewesen, die sich langsamer als Clark bewegen, sind ausgestorben.
Willkommen in SMALLVILLE Welthauptstadt der Meteoren!
(Metall klappert)
Hast du das gehört?
EIN WEITERES PROJEKT DER LUTHOR CORP
- Wurdest du auf den Ball eingeladen? - Noch nicht.
Wenn die Sache zwischen dir und du weißt schon wem nicht läuft...
Leg mal eine Pause ein. Ich will nichts von Clark.
Dein vehementer Protest wird offiziell registriert.
Vielleicht könnten wir zusammen hingehen?
Nicht datemäßig, sondern freundschaftsmäßig.
Hallo, Leute.
Was... Hast du nicht gerade...
- Ich kenne eine Abkürzung. - Durch ein schwarzes Loch?
Nimm's unserer Sensationsreporterin nicht übel.
Die hat heute 'ne voll durchgeknallte Alarmnummer laufen.
Sie dachte, dass der Bus angegriffen wurde.
Nur weil alle außer mir ignorieren, was für schräge Sachen abgehen,
heißt das nicht, dass sie nicht passieren.
Wir würden gern mit dir in der Fantasie-Geisterbahn fahren,
aber wir müssen unsere Bewerbungsformulare abgeben.
Ich bin mir nicht mehr sicher. Vielleicht ist es doch nicht so gut.
Das ist die einzige Chance.
Wartet! Ihr 2 wollt allen Ernstes ins Football-Team?
Seid ihr 2 lebensmüde Teenies auf 'nem Selbstmordtrip?
Wir haben keinen Bock,
als Vogelscheuchen zu enden.
Wovon redest du bitte? Und wieso flüsterst du auf einmal?
Es gibt eine Tradition.
Jedes Jahr schnappen sich die Footballspieler jemanden
und ziehen ihn bis auf die Unterhose aus.
- Festgebunden wie eine Vogelscheuche. - Klingt nach Psychiaterbesuchen.
Warum, glaubst du, wollen wir ins Team?
Einen ihrer Mitspieler werden sie nicht aussuchen.
- Wir sehen uns drin. - Bis gleich.
- Ich gebe ihm 10 Sekunden. - 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Statistisch gesehen
kann Clark keine 3 m an Lana rangehen,
ohne sich in eine hilflose Pappnase zu verwandeln.
Nietzsche.
Ich wusste gar nicht, dass du auch eine dunkle Seite hast.
- Hat die nicht jeder Mensch? - Da hast du wohl Recht.
Also, was bist du? Mensch oder Übermensch?
- Habe ich noch nicht rausgefunden. - Lana! Da bist du ja.
Hi, Clark.
Vielleicht kannst du mir einen Gefallen tun.
Kannst du meinen Aufsatz mal durchlesen?
Ich bin erst heut früh um 2 fertig geworden.
- Ich weiß nicht, ob der Schluss ok ist. - Der ist bestimmt gut.
Hey, Alter! Alles in Ordnung? Du siehst aus,
- als ob du gleich kotzen musst. - Alles bestens.
Da liegt noch eins, Clark.
Die Zeit der Rache ist gekommen.
LUTHOR CORP DÜNGEMITTEL-FABRIK Nr. 3
Danke, Dad.
(Pfeife ertönt)
Fertig! Runter! Bereit! Los!
...denn uns gehört der Sieg. Der Gegner stets verliert, weil Smallville hier regiert!
Ich wusste, du schaffst es, Clark!
(Menge) Clark, Clark, Clark...
Clark! Wie sehe ich aus?
Wie Kanonenfutter.
Viel Glück.
(Handy klingelt)
Komm schon, du darfst nicht sterben!
(Keucht)
Ich bin doch in dich reingefahren.
Wenn's so wäre, dann wäre ich...
Dann wäre ich tot.
Clark!
- Geht's dir gut, Junge? - Nichts passiert.
- Welcher Spinner hat diesen Wagen... - Das war ich.
Lex Luthor.
Jonathan Kent. Das ist mein Sohn.
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Du hättest bestimmt dasselbe getan.
Sie haben einen tollen Sohn. Wenn ich irgendwas für Sie tun kann...
Fahren Sie langsamer.
Meine Tante kommt jeden Augenblick.
Komm schon! Man muss im Leben auch mal was riskieren.
Wenn Tante Nell uns hier findet, riskieren wir unser Leben.
- Wo ist sie überhaupt? - Bei Lex Luthor.
- Sie hat was mit den Luthors zu tun? - Sie hat ihnen Land verkauft.
Dem gehören die Metropolis Sharks. Kann sie mich da reinbringen?
Frag Clark, ob er ein gutes Wort für dich einlegt.
- Er hat Lex heute das Leben gerettet. - Ist nicht wahr!
Manchmal können Menschen einen überraschen.
Ich finde das irgendwie cool.
Am Samstag ist ein Profi-Talentsucher im Stadion.
Das ist ja toll.
Ich will nicht einfach nur eine 0-Nummer sein.
Davon laufen hier in Smallville schon genug durch die Gegend.
Ich will, dass du das hier trägst, wenn du spielst.
Das kann ich nicht annehmen.
Gib's mir zurück, wenn du gewonnen hast.
Ist das wirklich aus dem Meteor gemacht, der...
Er hat so viel Unglück gebracht.
Jetzt ist bestimmt nur noch Glück übrig.
(Motor springt an)
Scheiße! Hast du mir einen Schreck eingejagt.
Kenne ich dich?
Du siehst wie der Vogelscheuchen-Typ aus. Wo hast du gesteckt?
Hey Psychogurke, wach auf.
Das ist 12 Jahre her, Mann! Das war nur Spaß.
Was willst du?
Spaß.
(Schreit)
- Hey Mom, wem gehört der? - Dir.
Ein Geschenk von Lex Luthor.
"Hallo, Clark, schön vorsichtig fahren. Stehe tief in deiner Schuld.
Der Spinner aus dem Porsche."
Das glaube ich nicht! Wo sind die Schlüssel?
Dein Vater hat sie.
(Motor surrt)
Ich weiß, wie gern du ihn behalten würdest, aber das ist unmöglich.
Warum? Ich hab ihm das Leben gerettet.
- Und dafür erwartest du einen Preis? - So war das nicht gemeint.
Und wenn du den Neuen fährst, und ich den Alten? Dann hat jeder gewonnen.
Hier geht's nicht ums Gewinnen.
Die Luthors können sich das leisten. Und das weißt du.
Soll ich dir sagen, wieso ich das nicht will?
Erinnerst du dich an Mr. Bell? Wir waren auf seinem Grundstück angeln.
An Mr. Guy? Er hat uns zu Halloween immer Kürbisse geschickt.
Lionel Luthor wollte sie an einem Geschäft beteiligen.
Er hat ihnen Geschenke gemacht.
Als sie ihm ihre Grundstücke verkauft hatten,
hat er sein Wort gebrochen und sie vertrieben.
Und du verurteilst Lex, weil sein Vater das getan hat?
Nein, das mache ich nicht.
Ich wollte dafür sorgen, dass du weißt,
woher das Geld kommt, mit dem dieser Wagen gekauft wurde.
Clark, ich kann deinen Ärger verstehen. Das ist vollkommen normal.
Normal?
Ich zeige dir mal was. Ist das normal?
Ich bin dem Wagen nicht hinterher gesprungen.
Er hat mich mit voller Wucht erwischt. Hört sich das normal an?
Ich würde alles geben, um normal zu sein.
Es ist Zeit, mein Sohn.
Zeit wofür?
Für die Wahrheit.
Ich will, dass du dir etwas ansiehst.
Ich glaube, es stammt von deinen Eltern. Deinen richtigen Eltern.
Was steht da drauf?
Ich versuche seit Jahren, es zu entziffern,
aber es ist in keiner menschlichen Sprache.
Was soll das bedeuten?
Ich will sagen, deine echten Eltern kamen nicht hier aus der Gegend.
Woher kamen sie?
Was erzählst du mir hier? Dass ich von einem anderen Planeten komme?
Klar. Und mein Raumschiff hast du auf dem Dachboden versteckt.
Nein, es liegt im Getreidespeicher.
Mit dem Ding bist du auf unsere Welt gekommen.
Während des Meteoritenhagels.
Das ist doch ein Witz, oder?
Wieso habt ihr mir das nicht früher erzählt?
- Weil wir dich schützen wollten. - Schützen? Wovor?
Ihr hättet es mir sagen müssen!
Clark. Clark!
(Rascheln)
- Wer ist da? (Clark) Ich bin's.
Clark.
Clark Kent?
Was machst du um diese Zeit im Wald?
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich's dir erzähle.
Tut mir Leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Clark, warte!
Ich hatte nur nicht damit gerechnet, hier draußen jemanden zu treffen.
Alles ok bei dir?
Ich mach 'nen Ausflug auf 'nem Friedhof.
Würdest du das als ok bezeichnen?
Hey! Ich bin auch hier.
Gutes Argument. Warum bist du hier?
Kannst du ein Geheimnis behalten?
Ich schweige besser als die Gräber hier.
Ich,
ich bin hier rausgekommen, um mit meinen Eltern zu reden.
Du hältst mich sicher für abgedreht. "Die Irre, die mit den Toten spricht."
Ich halte dich nicht für abgedreht, Lana.
Erinnerst du dich noch an sie?
Sie sind gestorben, als ich 3 war.
Das tut mir Leid.
Es ist nicht deine Schuld, Clark.
Komm mit. Ich stelle dich ihnen vor.
Mom, Dad,
das ist Clark Kent.
Sag hallo.
Hallo.
Ja, er ist ganz schön schüchtern.
Woher soll ich das wissen?
Meine Mom fragt, ob du Probleme mit einem Mädchen hast.
- Dad fragt, oder mit einem Kerl? - Nein, nein!
Ja, er hat einen ganz schön schrägen Humor.
Jetzt mal ehrlich, Clark.
Wieso bist du hier?
Hattest du je das Gefühl, dein Leben hätte völlig anders verlaufen sollen?
Manchmal träume ich, ich bin in der Schule und warte, dass Nell mich holt.
Aber stattdessen fahren auf einmal meine Eltern vor.
Sie sind nicht tot, sie sind nur viel zu spät dran.
Ich steige ein und wir fahren zurück in mein echtes Leben in Metropolis.
An der Stelle wache ich dann auf.
Und für einen Moment bin ich der glücklichste Mensch.
Dann stelle ich fest, dass ich immer noch allein bin.
Wie bitte, Mrs. Lang?
Oh ja, ich sag's ihr.
Deine Mom möchte dir sagen, dass du nie allein bist.
Sie passt immer auf dich auf. Egal, was passiert.
Wie bitte, Mr. Lang?
Dein Dad wettet, dass du Schulball-Königin wirst.
Haben sie das wirklich gesagt?
Oh ja, die plaudern ganz gern, wenn sie erst mal loslegen.
Danke fürs Nachhausebringen.
Besser, als im Wald rumzuschleichen.
Ist dir klar, dass wir uns noch nie so lange unterhalten haben?
Das sollten wir wiederholen.
Ja, das finde ich auch.
Also, gehst du auf den Schulball?
Ja, mit Whitney.
Verstehe. Natürlich.
Was ist mit dir?
Nein, ich werde zu Hause bleiben.
Wenn du es dir anders überlegst,
würde ich dir vielleicht einen Tanz schenken.
Gute Nacht, Clark.
Hallo?
Clark? Ich habe dich gar nicht gehört.
Ich habe geklingelt, aber keiner hat aufgemacht.
- Wie bist du durch das Tor gekommen? - Wenn ich unpassend komme...
Nein, ich glaube, Heike hat mir den Arsch für heute genug versohlt.
Dieses Haus ist ein Hammer.
- Wenn du tot bist und rumspukst. - Ich meinte, hier ist viel Platz.
Das ist das Anwesen der Luthor'schen Vorfahren.
Behauptet mein Vater. Er hat es aus Schottland herbringen lassen.
Ja, Lastwagen sind durch die Stadt gerollt. Aber keiner zog ein.
Mein Vater hatte auch niemals vor, hier zu wohnen.
- Wieso hat er's herbringen lassen? - Weil er es sich leisten konnte.
Wie läuft deine neue Kiste?
Deswegen bin ich hier.
Was ist los? Gefällt er dir nicht?
Nein, das ist es nicht. Ich kann ihn nicht annehmen.
Clark, ich verdanke dir mein Leben. Dagegen ist das nur eine Kleinigkeit.
Dein Vater kann mich nicht leiden.
Schon in Ordnung. Ich habe diese Glatze, seit ich 9 bin.
- Ich bin das gewohnt. - Er meint es nicht persönlich.
Er ist nur kein Fan von deinem Vater.
Und da der Apfel bekanntlich nicht weit vom Stamm fällt...
Schon kapiert.
Was ist mit dir, Clark?
Bist du weit vom Stamm gefallen?
Ich muss gehen. Danke für den Wagen.
Clark?
Glaubst du, dass ein Mensch fliegen kann?
Klar. In einem Flugzeug.
Ich spreche nicht von einem Flugzeug.
Ich spreche davon, durch den Himmel zu gleiten.
- Menschen können nicht fliegen, Lex. - Ich konnte es.
Nach dem Unfall, als mein Herz stehen geblieben ist.
Es waren die berauschendsten 2 Minuten meines Lebens.
Ich flog über Smallville.
Und zum allerersten Mal
sah ich keine Sackgasse.
Ich sah einen Neuanfang.
Dir verdanke ich eine 2. Chance.
Wir sind die Zukunft, Clark.
Und ich will nicht, dass unserer Freundschaft was im Wege steht.
(Pete) Das ist schon der 3. diese Woche.
(Chloe) Alle waren früher im Football-Team.
- Was ist das für ein Vogel? (Chloe) Keine Ahnung.
Finden wir's raus.
Er heißt Jeremy Creek. Das ist ein Foto von vor 12 Jahren.
- Das habe ich vor 4 Stunden gemacht. - Das ist unmöglich!
Das muss einer sein, der ihm ähnlich sieht.
Ich habe auf den bösen Zwillingsbruder gewettet. Das haben wir gecheckt.
Er ist aus dem Krankenhaus verschwunden.
Er hat dort im Koma gelegen. Sein Elektrolyt-Haushalt war gestört.
- Er ist nicht älter geworden. - Jetzt ist er aufgewacht?
Es hat ein Gewitter gegeben. Die Stromversorgung ist ausgefallen.
Als sie wieder lief, war Jeremy weg.
Die Elektrizität hat seinen Akku aufgeladen.
Jetzt ist er zurück und schickt Ex-Footballspieler ins Koma?
Vor 12 Jahren haben sie sich Jeremy als Vogelscheuche ausgesucht.
"Bewusstloser Junge im Koma 20 m neben Meteoriteneinschlag gefunden."
- Die Strahlung hat ihn verändert. - So was gibt's doch gar nicht!
- Du musst es ihm zeigen. - Was musst du mir zeigen?
Es war ein Sammelalbum, irgendwie ist es aus dem Leim gegangen.
Was ist das?
Ich nenne es "Die Wand der Merkwürdigkeiten".
Alle seltsamen Dinge, die seit dem Meteoritenhagel passiert sind.
Damals hat es angefangen. Die Stadt hat einen Vollschlag gekriegt.
Leuchtendes Gestein entdeckt
- Wie findest du's? - Wieso hast du mir nie davon erzählt?
Erzählst du mir alles? Wir alle haben Geheimnisse, Clark.
BLITZLICHT
GEBROCHENE HERZEN IM HERZLAND
Lana?
Meine Schuld.
Alles meine Schuld.
Chloe, lass mich bitte in Ruhe.
Ich gratuliere, Clark. Du bist die Vogelscheuche des Jahres.
- Leg dich bloß nicht mit mir an. - Komm schon, wehr dich!
- Was läuft zwischen dir und Lana? - Gar nichts.
Gefällt dir ihre Kette? Hm?
Gut. Das ist nämlich alles, was du jemals von ihr kriegen wirst.
Immer das Gleiche.
Hilf mir.
Das tut weh, hm?
Du bist Jeremy.
Ich dachte, wenn ich sie bestrafe, hört es auf.
Aber es hört niemals auf.
Warte.
Wo willst du hin?
Zum Schulball, natürlich. Zu meinem habe ich es nie geschafft.
Hol mich hier runter. Bitte.
Hier ist es sicherer für dich.
LUTHOR CORP DÜNGEMITTEL-FABRIK Nr.3
Hilf mir.
(Clark) Hilf mir.
Clark?
Oh, Shit!
Wer hat dir das angetan?
Das ist doch völlig egal.
Ich sollte dich zum Arzt bringen.
- Es geht mir gut. - Willst du wenigstens mitfahren?
(Clark) Jeremy, du musst damit aufhören.
Wie kommst du hierher?
- Du hättest wegbleiben sollen. - Tu meinen Freunden nicht weh.
Diese Menschen sind nicht deine Freunde.
Die Sprinkleranlage macht sie nass, ich sorge für den Rest.
- Sie haben dir nichts getan. - Ich mache das nicht für mich.
Ich mache das für alle, die so sind wie wir.
Was dir zugestoßen ist, ist meine Schuld. Ich verstehe deine Wut.
Ich bin nicht wütend.
Ich habe eine Gabe. Und eine Bestimmung.
Die habe ich auch.
(Stöhnt)
Gib auf, Jeremy.
(Motor springt an)
Alles ok?
Wer bist du?
Wo bin ich?
Ich bin Clark Kent. Und du bist in Smallville.
Ich will nach Hause.
(Lachen)
Was ist das denn?
Wer war das? Das ist mein Wagen!
- Der da oben ist echt scharf. - Ja, voll cool.
(Jonathan) Dein Großvater hat mir dieses Teleskop geschenkt,
als ich ungefähr in deinem Alter war.
Ich bin eines Morgens zum Frühstück runtergekommen, und da stand es.
Geht es dir gut?
Kann ich dir das in 5 Jahren beantworten?
Ja.
Dad?
Ich bin froh, dass du und Mom mich gefunden habt.
Wir haben dich nicht gefunden, Clark.
Du hast uns gefunden.
(Musik ertönt)
Ich habe dich heute Abend nicht gesehen.
Lana.
Was machst du hier?
Ich wollte dir noch einen Tanz schenken.
Ist alles in Ordnung, Clark?
Wunderbar.
(Auto hupt)
(Jubeln)
(Autos hupen)
(Mädchen) Lana!
Danke für den Tanz, Lana.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]