1
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
Vent....
jeg har en overraskelse til dig.

2
00:00:33,240 --> 00:00:38,000
Jeg elsker overraskelser,
men hader at vente.

3
00:00:40,240 --> 00:00:43,200
Du bliver ikke skuffet. Tro mig.

4
00:01:11,960 --> 00:01:14,040
Hold kæft!

5
00:01:15,360 --> 00:01:17,680
Rejs dig op!

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
Vil I smage på den her?

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,840
Nej, det vil de ikke.
Men jeg vil gerne.

8
00:02:20,920 --> 00:02:23,000
Oliver?

9
00:02:28,440 --> 00:02:33,840
Jeg er åben for det meste,
dog ikke perverse gemmelege.

10
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
Godt. Du vinder.

11
00:02:43,520 --> 00:02:46,200
Ollie, Ollie...
eller hvad man nu siger.

12
00:02:50,160 --> 00:02:53,920
Det her er ikke morsomt, Oliver.
Hvor er du?

13
00:03:01,320 --> 00:03:03,680
Godt gået, Lois.

14
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Bare rolig.
Politiet får nøglen.

15
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
Overraskelse!

16
00:04:29,200 --> 00:04:32,520
Jeg spiser godt nok meget,
men ikke så meget.

17
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
Jeg har tænkt mig at invitere folk
til Thanksgiving.

18
00:04:36,280 --> 00:04:39,720
Jeg havde håbet på
en mindre overdådig fest.

19
00:04:39,880 --> 00:04:41,640
Jeg føler mig ikke særlig
"taknemlig" i år.

20
00:04:41,800 --> 00:04:46,680
Jeg ved, det er træls
efter det med Raya...

21
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
Lidt selskab skader ikke.

22
00:04:49,000 --> 00:04:52,400
Det var fars højtid.
Han skar kalkunen for.

23
00:04:52,560 --> 00:04:54,840
Det kan jeg da gøre.

24
00:04:55,920 --> 00:05:00,520
Han sørgede for, vi sagde,
hvad vi var taknemlige for.

25
00:05:00,680 --> 00:05:05,200
Jeg skulle være taknemlig for
mine evner. Men han tog fejl.

26
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
Hvis jeg var normal,
ville han være her i dag...

27
00:05:09,840 --> 00:05:12,600
...og skære kalkunen for
med farfars kniv.

28
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
Stryg bare Oliver
fra thanksgivingslisten...

29
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
...og enhver anden gæsteliste.

30
00:05:26,880 --> 00:05:29,840
-Jeg er single.
-Hvad er der sket?

31
00:05:30,000 --> 00:05:35,800
I går forsvandt han igen
midt under vores date.

32
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Det gør mig ondt.

33
00:05:39,160 --> 00:05:41,960
Skidt med det.
Vi havde alligevel ingen fremtid.

34
00:05:42,120 --> 00:05:47,480
Han er milliardær, jeg er en nervøs,
fattig sladderspalte-journalist.

35
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
Du finder sikkert nogen,
som passer bedre til dig.

36
00:05:50,680 --> 00:05:53,120
Sikkert. Livet går videre.

37
00:05:54,480 --> 00:05:58,240
For nogle, i hvert fald.
Har du hørt nyheden?

38
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
Den Grønne Pil blev skudt i aftes.

39
00:06:01,120 --> 00:06:03,720
Det står i avisen.

40
00:06:04,880 --> 00:06:08,120
En mand fandt ham blødende,
men da politiet kom-

41
00:06:08,280 --> 00:06:11,000
-fandt de kun en blodplet.

42
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
DEN GRØNNE PIL
DØD ELLER LEVENDE?

43
00:06:21,800 --> 00:06:26,280
Lex... Jeg har en organisation her.

44
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
"Ny Chance".
Det er et udslusningshjem.

45
00:06:29,040 --> 00:06:35,000
Jeg hørte dig nævne dem
og fandt denne folder.

46
00:06:35,160 --> 00:06:39,400
Det er et fantastisk program.
Det burde være landsdækkende...

47
00:06:39,560 --> 00:06:44,760
Lana... så skulle færdes blandt
netop løsladte voldsforbrydere.

48
00:06:44,920 --> 00:06:49,480
En gang imellem. Jeg ville
for det meste være på kontoret.

49
00:06:49,640 --> 00:06:53,600
Hvorfor ikke ungdoms-fonden
eller centralen for voldsofre?

50
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Fordi jeg brænder for det her.

51
00:06:56,240 --> 00:06:59,640
Jeg prøver bare at beskytte dig.

52
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
Hvorfor føler folk,
at de skal beskytte mig?

53
00:07:03,960 --> 00:07:07,120
Jeg har ikke brug
for en babysitter, Lex.

54
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
Det siger jeg heller ikke.
Jeg ønsker bare, du skal være tryg.

55
00:07:10,400 --> 00:07:15,640
Det handler ikke om dig.
Det handler om, hvad jeg vil.

56
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Vælg et hvilket som helst
andet projekt.

57
00:07:19,360 --> 00:07:21,920
Jeg beklager.

58
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
Du ser ud til at være i fuld vigør.

59
00:07:49,240 --> 00:07:53,320
Det kaldes træning. Noget,
vi dødelige er nødt til at dyrke.

60
00:07:53,480 --> 00:07:57,200
Ifølge Daily Planet
blev den Grønne Pil skudt i aftes.

61
00:07:57,360 --> 00:08:02,360
Burde jeg så ikke være indlagt
eller død? Jeg er ikke skudsikker.

62
00:08:02,520 --> 00:08:07,160
Man skal ikke tro på alt,
hvad de skriver.

63
00:08:07,320 --> 00:08:11,720
Det er ikke en frokostavis.
Et vidne så dig i en blodpøl.

64
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Det var måske en anden,
som elsker grønt.

65
00:08:21,160 --> 00:08:24,520
Hvorfor har du dragten
liggende fremme?

66
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
Jeg downloader en video.
Se lige her.

67
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Se selv.

68
00:08:33,480 --> 00:08:38,560
Nu har jeg svinene på bånd,
så jeg spore dem, hvis de flygter.

69
00:08:38,720 --> 00:08:43,560
Du lader dit tøj flyde...
sæt nu, Lois kommer.

70
00:08:43,720 --> 00:08:46,320
Jeg har haft meget at se til.

71
00:08:46,480 --> 00:08:51,560
Du har stakket for meget hø til
at bemærke den øgede kriminalitet.

72
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
Må jeg spørge om noget?

73
00:08:55,040 --> 00:08:59,440
-Hvor letter du røven?
-Jeg kom ikke for at blive hånet.

74
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Døren er der.
Jeg har ikke inviteret dig.

75
00:09:01,760 --> 00:09:04,600
Hvad går der af dig, Oliver?

76
00:09:04,760 --> 00:09:09,000
Du tænker ikke på andet
end at beskytte din identitet!

77
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
-Det passer ikke.
- Jeg beskytter folk på gaden.

78
00:09:13,440 --> 00:09:16,720
Jeg har større bekymringer,
som fx at holde mig selv i live.

79
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
-Klarer du dig?
-Ja. Skrid med dig.

80
00:09:29,240 --> 00:09:32,600
-Sikker?
-Forsvind!

81
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
Kom ind!

82
00:10:19,320 --> 00:10:23,080
Siden hvornår er din lejlighed
blevet en blomsterbutik?

83
00:10:23,240 --> 00:10:25,680
De er fra Oliver.

84
00:10:25,840 --> 00:10:29,760
Du bliver overdænget med blomster
og du tilgiver ham?

85
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Så blåøjet er jeg ikke.

86
00:10:32,080 --> 00:10:35,600
Planterne er bare et
klamt forsøg på at sige undskyld.

87
00:10:35,760 --> 00:10:40,160
Hvis han dukker op personligt,
så luk ham ikke ind.

88
00:10:40,320 --> 00:10:43,200
Jeg tog hjem til ham for at snakke.

89
00:10:43,360 --> 00:10:46,520
Sig, at det ikke er sandt.
Hvad fanden har du gang i?

90
00:10:46,680 --> 00:10:50,240
-Jeg er bekymret for dig.
-Jeg kan godt klare mig selv.

91
00:10:50,400 --> 00:10:54,000
Jeg fandt en kanyle
i hans lejlighed.

92
00:10:54,160 --> 00:10:58,560
Han kan have fået den af en læge,
men jeg tror, han tager stoffer.

93
00:10:58,720 --> 00:11:04,680
Det ville forklare en hel del.
Alle hans forsvindingsnumre...

94
00:11:04,840 --> 00:11:09,040
Jeg burde have vidst det.
Han syntes ikke om Thanksgiving.

95
00:11:09,200 --> 00:11:14,040
-Det mindede ham om forældrene.
-Du må hellere holde dig væk.

96
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
Han har et problem med stoffer.
Han er ikke spedalsk.

97
00:11:18,480 --> 00:11:22,240
-Jeg vil ikke svigte ham nu.
-Han er ikke sig selv.

98
00:11:22,400 --> 00:11:25,320
Du bør undvige ham,
når han har det sådan.

99
00:11:25,480 --> 00:11:30,440
Forskellen mellem os to er,
at jeg ikke svigter mennesker i nød.

100
00:11:37,560 --> 00:11:40,560
-Du udretter mirakler.
-Vi må tale sammen, mr. Queen.

101
00:11:40,720 --> 00:11:46,200
Jeg kom så slemt til skade,
at jeg måtte bruge RS-56.

102
00:11:46,360 --> 00:11:48,760
Og det virker perfekt.

103
00:11:48,920 --> 00:11:54,360
Senere skar jeg mig i hånden.
Efter én injektion var såret lægt.

104
00:11:54,520 --> 00:11:59,600
-Du skal ikke tage mere.
-Det er dig, som arbejder for mig.

105
00:11:59,760 --> 00:12:02,600
Forsøgsmusene
har opført sig mærkeligt.

106
00:12:02,760 --> 00:12:07,000
-De udviser en voldelig adfærd.
-Jeg er ikke en mus.

107
00:12:07,160 --> 00:12:11,160
Dømmekraften svigter ikke?
Du oplever ikke vredesudbrud?

108
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
Næh...men jeg føler,
der er et under opsejling.

109
00:12:16,240 --> 00:12:21,760
Vil du risikere at få en psykose
for at springe ud med faldskærm?

110
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
Mine fritidsbeskæftigelser
er ikke til diskussion.

111
00:12:25,640 --> 00:12:29,920
Vi står foran et gennembrud,
som kan redde liv.

112
00:12:30,080 --> 00:12:32,800
Jeg agerer gerne forsøgskanin.

113
00:12:38,960 --> 00:12:44,160
Jeg kan sagtens håndtere
lidt humørsvingninger.

114
00:12:49,600 --> 00:12:54,600
Godt, senator.
Vi tales ved på mandag.

115
00:12:54,760 --> 00:12:58,200
Tak i lige måde. Farvel.

116
00:13:02,800 --> 00:13:08,120
Hej. Jeg ville ringe til dig...
Du har ikke svaret på invitationen.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,040
Det er derfor, jeg er her.

118
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
Jeg...

119
00:13:14,720 --> 00:13:19,240
...kom personligt
for at sige, at jeg ikke kommer...

120
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
...til festmiddagen.

121
00:13:21,920 --> 00:13:25,480
Hvor ærgerligt.
Jeg havde ellers set frem til det.

122
00:13:27,040 --> 00:13:31,800
Efter Lillians død besluttede jeg
ikke at fejre Thanksgiving.

123
00:13:31,960 --> 00:13:36,040
Kan du ikke gøre en undtagelse?
Jeg vil gerne have, du kommer med.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,920
Clark ville næppe synes om det.

125
00:13:41,080 --> 00:13:47,080
Han har det svært nok i forvejen.
Jeg vil ikke skabe komplikationer.

126
00:13:47,240 --> 00:13:50,800
Vås, Lionel. Du er...

127
00:13:50,960 --> 00:13:56,600
...en del af mit liv nu,
og det er jeg taknemlig for.

128
00:13:59,840 --> 00:14:03,840
Er du klar over,
hvor glad det gør mig?

129
00:14:04,000 --> 00:14:07,720
Er du?

130
00:14:16,560 --> 00:14:18,800
Martha, jeg...

131
00:14:21,800 --> 00:14:24,640
Jeg ville ikke...

132
00:14:24,800 --> 00:14:29,760
Undskyld.

133
00:14:39,720 --> 00:14:41,720
Det her er næppe en gave?

134
00:14:41,880 --> 00:14:44,600
Der er måske stadig
nogle rester på den.

135
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
Meget kan man sige om Oliver,
men narkoman...?

136
00:14:48,560 --> 00:14:53,680
-Jeg tror ikke, det er narko.
-Vi har alle vore hemmeligheder.

137
00:14:53,840 --> 00:14:58,440
At en jetset-milliardær har den
svaghed, er en nærliggende tanke.

138
00:14:58,600 --> 00:15:01,160
Vil du tjekke det
for en sikkerheds skyld?

139
00:15:01,320 --> 00:15:05,880
Jeg kender en biolog på Met U.
Bare han ikke er gået på ferie.

140
00:15:06,040 --> 00:15:09,680
-Så offeret Pilen blive skudt?
-Nej.

141
00:15:09,840 --> 00:15:14,720
Men bilejerne sagde,
han hjalp dem den aften.

142
00:15:14,880 --> 00:15:17,040
Ingen har set ham siden.

143
00:15:18,280 --> 00:15:21,560
Jeg giver sprøjten
til kemikeren.

144
00:15:21,720 --> 00:15:25,200
Hvis du går nu,
kontakter jeg dig, når jeg ved noget.

145
00:15:25,360 --> 00:15:30,800
-Prøver du at blive af med mig?
-Nej, hvorfor skulle jeg dog det?

146
00:15:34,480 --> 00:15:37,400
-Lana.
-Hej.

147
00:15:39,200 --> 00:15:44,800
-Vi er på vej til frokost.
-Jamen så... god fornøjelse.

148
00:15:49,600 --> 00:15:54,640
Hvor pinligt! Hvad skal man gøre
for at undgå problemerne?

149
00:15:54,800 --> 00:15:59,880
-Vil du undersøge noget for mig?
-Min google er din. Hvad vil du vide?

150
00:16:00,040 --> 00:16:03,040
Jeg har hørt om
et udslusningshjem.

151
00:16:03,200 --> 00:16:06,560
Jeg tilbød min hjælp,
men Lex sagde, det var for farligt.

152
00:16:06,720 --> 00:16:10,080
Et udslusningshjem
er ikke just en forlystelsespark.

153
00:16:10,240 --> 00:16:12,760
Jeg tror ikke,
det er det, det handler om.

154
00:16:12,920 --> 00:16:18,720
Lex siger, han er ærlig, men han
virker meget hemmelighedsfuld.

155
00:16:18,880 --> 00:16:22,920
-Måske lægger jeg for meget i det.
-Nej, du er bare forsigtig.

156
00:16:23,080 --> 00:16:28,840
Det er klogt. Bare rolig.
Vi finder ud af det. Noget galt?

157
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Lana?

158
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
-Klarer du dig?
-Hvad skete der?

159
00:16:38,520 --> 00:16:43,000
-Du besvimede Du skal til læge.
-Nej, nej.

160
00:16:43,160 --> 00:16:47,120
Vær rar ikke at sige det til nogen.
Folk bliver bare ængstelige.

161
00:16:47,280 --> 00:16:51,800
Det er lidt for sent,
men okay.

162
00:17:06,240 --> 00:17:09,080
Overraskelse!

163
00:17:57,240 --> 00:18:02,160
-Jeg ville ikke...
-Skrid, eller jeg flår bylden af dig!

164
00:18:02,320 --> 00:18:07,440
Jeg ringer til politiet. 911.

165
00:18:20,200 --> 00:18:25,560
- Hallo.
-Jeg skal bruge en ambulance.

166
00:18:25,720 --> 00:18:28,080
Skynd jer!

167
00:18:31,040 --> 00:18:35,680
-Er du besvimet tidligere?
-Tre gange den seneste måned.

168
00:18:37,120 --> 00:18:40,760
En skarp,
eller lettere hovedpine?

169
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
Skarp... som en kniv.

170
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Og det bliver værre.

171
00:18:46,120 --> 00:18:50,760
Jeg har prøvet
alle mulige piller uden resultat.

172
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Det er migræne, ikke sandt?

173
00:18:54,320 --> 00:18:57,080
Efter et par prøver til
ved vi mere.

174
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Martha...

175
00:19:10,560 --> 00:19:16,120
Jeg er glad for, du kom.
Jeg tænker konstant på...

176
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
...det, som skete. Jeg...

177
00:19:18,480 --> 00:19:24,000
-Jeg undskylder...
-Du gjorde intet forkert.

178
00:19:24,160 --> 00:19:29,320
-Jo. Jeg kunne ikke tillade mig...
-Hør nu her...

179
00:19:29,480 --> 00:19:32,040
Der er noget mellem os.

180
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
Ingen af os ved, hvad det er.

181
00:19:36,560 --> 00:19:41,920
Men jeg er ikke klar...
ikke endnu.

182
00:19:44,400 --> 00:19:48,640
-Jeg forstår.
-Det tror jeg ikke, du gør.

183
00:19:48,800 --> 00:19:52,360
Jeg sætter pris på vores forhold.

184
00:19:52,520 --> 00:19:56,160
Jeg vil gerne være sammen
med dig til Thanksgiving.

185
00:19:58,480 --> 00:20:03,200
Jamen så... kommer jeg gerne.

186
00:20:08,880 --> 00:20:12,240
Lois! Hvad skete der?

187
00:20:12,400 --> 00:20:16,760
Jeg greb den Grønne Pil i
at gennemsøge Olivers lejlighed.

188
00:20:16,920 --> 00:20:22,280
-Gjorde han det her?
-Han har fundet byens nye milliardær.

189
00:20:22,440 --> 00:20:28,200
Jeg ramte ham flere gange. Han
har muligvis brækket nogle ribben.

190
00:20:28,360 --> 00:20:32,240
Har du talt med Oliver?
Har han besøgt dig?

191
00:20:33,320 --> 00:20:39,280
Nej. Jeg har prøvet alle hans numre,
men han svarer ikke.

192
00:20:40,360 --> 00:20:46,240
Han er enten skæv af stoffer
eller i den Grønne Pils magt.

193
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
Jeg vil gøre alt
for at finde ham. Det lover jeg.

194
00:20:50,320 --> 00:20:55,960
Sikkert.
Jeg ringer til Chloe i stedet for.

195
00:21:07,960 --> 00:21:10,720
-Giv hid.
-Jeg skød dig!

196
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
Ja, og nu er
regnskabets time kommet.

197
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
Glem det.

198
00:21:34,840 --> 00:21:37,680
Davs, fister!

199
00:21:38,840 --> 00:21:41,600
-Hvordan overlevede du faldet?
-Yoga. Slip mig!

200
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Ud med sproget,
eller jeg tilkalder strisserne!

201
00:21:45,960 --> 00:21:49,520
Selvom du heler,
kan du godt føle smerte!

202
00:21:49,680 --> 00:21:52,560
-Slip mig!
-Så spyt ud!

203
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
Der er en læge
i udslusningshjemmet.

204
00:21:55,160 --> 00:21:59,640
Vi får sprøjter med "vitaminer".
De sparker røv, ikke?

205
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
-Hvad hedder lægen?
-Det ved jeg ikke.

206
00:22:02,480 --> 00:22:06,920
-Hvordan ser han ud?
-Det er ikke en fyr, men en kvinde.

207
00:22:20,320 --> 00:22:22,920
Den, som spa'r, har.

208
00:22:23,080 --> 00:22:25,840
Var det en dårlig portion?

209
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
Projektet er nedlagt.

210
00:22:28,640 --> 00:22:33,360
Måske er jeg stadig ny i branchen,
men jeg betaler mere end Queen.

211
00:22:33,520 --> 00:22:37,160
-Han nedlægger ingenting!
-Nej, men det gør jeg.

212
00:22:37,320 --> 00:22:40,960
Jeg er modstander
af jeres ynkelige magtspil.

213
00:22:41,120 --> 00:22:46,120
Din forskning er blevet
min egen personlige kæphest.

214
00:22:46,280 --> 00:22:49,600
Find en anden forsker. Jeg tager
ikke ansvaret for mere vold.

215
00:22:49,760 --> 00:22:52,200
Men du tager gladeligt
imod mine penge.

216
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
Jeg blev forblindet af grådighed.

217
00:22:54,880 --> 00:22:58,600
Når mennesker kommer til skade,
betyder pengene ingenting.

218
00:22:58,760 --> 00:23:03,120
Jeg går tilbage til skrivebordet.
Alt RL-65 skal tilintetgøres.

219
00:23:04,480 --> 00:23:07,920
Beklager, doktor.
Det kan jeg ikke tillade.

220
00:23:16,160 --> 00:23:20,800
-Hvordan går det med Lois?
-Godt fysisk. Oliver er forsvundet.

221
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
Måske hjælper det her.

222
00:23:23,440 --> 00:23:28,320
Min ven analyserede prøven,
den frembringer ikke raseri.

223
00:23:28,480 --> 00:23:33,000
Det er en ny molekyleomdanner,
som genskaber kropsvæv.

224
00:23:33,160 --> 00:23:35,880
-Den heler altså?
-Sandsynligvis.

225
00:23:36,040 --> 00:23:40,400
Men den påvirker også
hjernens amygdala kraftigt-

226
00:23:40,560 --> 00:23:46,320
-hvilket giver en voldelig adfærd.
Hvorfor bruger han det stof?

227
00:23:46,480 --> 00:23:50,360
Det ved jeg ikke. Vi må finde ham,
før han gør noget dumt.

228
00:23:50,520 --> 00:23:53,200
Hvem har opfundet præparatet?

229
00:23:55,160 --> 00:23:59,720
Pamela Black er den eneste,
som forsker på det niveau.

230
00:23:59,880 --> 00:24:04,440
Hun holder sabbatår fra Princeton
og arbejder for Queen Industries.

231
00:24:04,600 --> 00:24:09,240
Hvis hun har givet Oliver stoffet,
dukker han sandsynligvis op igen.

232
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Hun er død.

233
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
Og stedet er fuldstændig raseret.

234
00:24:40,160 --> 00:24:43,360
Stoffer eller ej,
Oliver er ikke dræbertypen.

235
00:24:43,520 --> 00:24:47,440
Det var ikke Oliver, Clark.
Det var den Grønne Pil.

236
00:24:48,960 --> 00:24:53,360
Han har forvandlet sig fra
Robin Hood til koldblodig morder.

237
00:24:53,520 --> 00:24:56,280
Men hvorfor overfalder han
en forsker?

238
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
-Chloe.
-Clark?

239
00:25:05,160 --> 00:25:08,840
Disse foldere kommer fra
Ny Chance-udslusningshjemmet.

240
00:25:09,000 --> 00:25:13,560
Lægen gav de unge det samme
præparat, som Oliver bruger.

241
00:25:13,720 --> 00:25:16,320
Lex' fond støtter hjemmet.

242
00:25:16,480 --> 00:25:21,440
Lex støttede Olivers forsker. De har
hadet hinanden siden gymnasiet.

243
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
Og den Grønne Pil kom på tværs.

244
00:25:23,840 --> 00:25:30,280
Han må have fået nys om dr. Blacks
eksperiment og så dræbt hende.

245
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
Hvis den Grønne Pil ved,
LuthorCorp står bag-

246
00:25:33,400 --> 00:25:36,040
-kan Lex være hans næste mål.

247
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
Undskyld...

248
00:25:58,840 --> 00:26:00,440
Jeg skal tale med Lex.

249
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
Han er ikke her.

250
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
Alt vel?

251
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
Hvad er der, Lana?

252
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
Ikke noget. Jeg har det fint.

253
00:26:24,960 --> 00:26:27,280
Du ser ikke frisk ud.

254
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
Du kan trygt tale med mig.

255
00:26:34,760 --> 00:26:37,120
Jeg mener det.

256
00:26:38,880 --> 00:26:43,040
Ønsker du nogensinde,
at du kunne gå tilbage i tiden...

257
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
...hvor altid var anderledes?

258
00:26:50,560 --> 00:26:53,000
Det gør jeg konstant.

259
00:26:59,720 --> 00:27:02,360
Hvad er der sket?

260
00:27:06,960 --> 00:27:09,880
-Hvad har Lex gjort?
-Han har ikke gjort noget.

261
00:27:12,120 --> 00:27:13,880
Jeg hjælper dig gerne...

262
00:27:14,040 --> 00:27:17,480
Det her har intet
med dig at gøre, Clark.

263
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
Vær nu sød og gå.

264
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Bilen venter derude, sir.

265
00:27:59,920 --> 00:28:02,160
Beklager, Luthor.

266
00:28:03,560 --> 00:28:06,840
Det er ikke fyraften endnu.

267
00:28:08,320 --> 00:28:11,800
-Hvad er det der?
-Papiret giver din formue...

268
00:28:11,960 --> 00:28:14,080
...til velgørende formål.

269
00:28:14,240 --> 00:28:17,240
Hvad har jeg gjort dig?

270
00:28:17,400 --> 00:28:21,240
Det er vel logisk
efter din støtte til hjemmet?

271
00:28:21,400 --> 00:28:24,080
Jeg aflagde stedet et besøg.

272
00:28:24,240 --> 00:28:27,920
Forstanderen fortalte,
hvad du og dr. Black lavede der.

273
00:28:28,080 --> 00:28:32,760
-Han lyver!
-Derefter besøgte jeg doktoren...

274
00:28:32,920 --> 00:28:36,120
Og nu er hun død.

275
00:28:36,280 --> 00:28:40,680
Du er ingen helgen, men at myrde
en kvinde for at slette dine spor?

276
00:28:40,840 --> 00:28:44,360
-Du lider af vrangforestillinger.
-Skriv under!

277
00:28:53,000 --> 00:28:57,960
-Hvad fanden laver du?
-Der er ikke mere blæk.

278
00:28:58,120 --> 00:29:00,400
Smid armbrøsten fra dig!

279
00:29:03,360 --> 00:29:06,120
-Dig først.
-Hvad tror du, er hurtigst?

280
00:29:06,280 --> 00:29:08,720
En pil eller en kugle?

281
00:29:10,520 --> 00:29:13,880
Det må komme an på en prøve.

282
00:29:38,560 --> 00:29:40,480
Oliver!

283
00:29:43,920 --> 00:29:46,240
Hvad er det, du har gjort?

284
00:29:46,400 --> 00:29:52,160
-Han trak en skyder.
-Lex?

285
00:29:52,320 --> 00:29:55,960
Lad naturen gå sin gang.

286
00:29:56,120 --> 00:30:00,000
Det er præparatet, som taler,
ikke dig.

287
00:30:00,160 --> 00:30:02,680
Det er det bedste,
det er hændt mig, Clark.

288
00:30:02,840 --> 00:30:07,400
Jeg er ikke skudsikker som dig.
Jeg kan ikke undvære det.

289
00:30:07,560 --> 00:30:09,600
Du er ikke en morder, Oliver.

290
00:30:09,760 --> 00:30:15,560
Men det er han. Verden er
bedre stedt uden Lex Luthor.

291
00:30:17,520 --> 00:30:21,080
Det er ikke vores afgørelse, Oliver.

292
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
-Hvor er præparatet?
-Lex tog det hele fra laboratoriet.

293
00:30:40,280 --> 00:30:43,440
Lad ham dog dø.

294
00:30:58,640 --> 00:30:59,960
Du myrdede ham.

295
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
Du myrdede ham.

296
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
Er du Jekyll eller Hyde i dag?

297
00:32:13,480 --> 00:32:16,280
I dag er jeg kun Oliver, Clark.

298
00:32:16,440 --> 00:32:19,960
-Du har ikke ødelagt glas. Godt.
-Netop.

299
00:32:21,640 --> 00:32:25,240
Hvad fik dig på bedre tanker?

300
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
Det gjorde du faktisk.

301
00:32:28,920 --> 00:32:34,080
Jeg ville bare være som Clark Kent.
Jeg...

302
00:32:34,240 --> 00:32:39,960
Jeg ville kunne skabe retfærdighed
uden at miste livet.

303
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
Men så gik det op for mig...

304
00:32:45,840 --> 00:32:49,760
Clark Kent ville aldrig
kunne dræbe nogen.

305
00:32:49,920 --> 00:32:52,920
Jeg havde nær gjort det.

306
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Vi spiller ikke i samme liga.

307
00:33:00,000 --> 00:33:04,520
Du udretter meget godt
i denne verden, Oliver.

308
00:33:04,680 --> 00:33:08,480
En helt behøver ikke
være usårlig.

309
00:33:08,640 --> 00:33:14,560
Du har ret. Jeg burde
være glad for mine evner.

310
00:33:16,200 --> 00:33:18,960
Det samme her.

311
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
Du må ikke være alene
til Thanksgiving.

312
00:33:24,120 --> 00:33:29,600
-Fuglen venter.
-Tak, men det kan jeg desværre ikke.

313
00:33:29,760 --> 00:33:34,880
Lois er der. Jeg tror næppe,
hun har lyst til at møde mig.

314
00:33:35,040 --> 00:33:39,920
Nu da du er kommet på ret køl,
vil Lois nok gerne have dig tilbage.

315
00:33:40,080 --> 00:33:43,440
-Stol på mig.
-Stol på dig?

316
00:33:43,600 --> 00:33:47,840
Jeg troede ikke, mænd med skjulte
identiteter kunne have forhold.

317
00:33:49,960 --> 00:33:55,680
Sagen er, at vi er anderledes.
Og Lois er ikke Lana.

318
00:33:55,840 --> 00:34:00,520
Hvis skæbnen bringer jer sammen,
vil jeg ikke så i vejen.

319
00:34:15,960 --> 00:34:21,040
-Hej! Har du det bedre nu?
-Jeg klarer mig.

320
00:34:21,200 --> 00:34:27,760
Slå di gned. Jeg tjekkede
det andet udslusningshjem og...

321
00:34:27,920 --> 00:34:32,480
Jeg kommer ikke for
at tale om det.

322
00:34:32,640 --> 00:34:37,280
Godt. Men der er en del,
du bør vide om Lex, Lana.

323
00:34:37,440 --> 00:34:42,640
Jeg vil ikke høre mere om Lex.
Det orker jeg ganske enkelt ikke.

324
00:34:44,400 --> 00:34:47,640
Hvad er der i vejen?
Er der sket noget?

325
00:34:50,240 --> 00:34:52,480
Du kan fortælle mig alt,
det ved du da.

326
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
Chloe...

327
00:35:00,680 --> 00:35:03,600
Jeg er gravid.

328
00:35:25,440 --> 00:35:29,120
-Sådan.
-Har du grillet den?

329
00:35:29,280 --> 00:35:32,880
Den er måske lidt sprød udvendigt,
men blød indeni.

330
00:35:33,040 --> 00:35:37,560
Den er sikkert lækker. Sætter du
kogepladen på bordet, Clark?

331
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
Har du talt med Oliver i dag?

332
00:35:40,400 --> 00:35:45,880
Pas dig selv, Smallville.

333
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
Det er vist til dig.

334
00:35:53,080 --> 00:35:57,080
Jeg skulle hilse fra Jimmy.
Journalisten har en nyhed.

335
00:35:57,240 --> 00:36:01,600
Pamela Blacks morder er anholdt.
Og du havde ret...

336
00:36:01,760 --> 00:36:05,640
Det var ikke den Grønne Pil,
men nogen fra udslusningshjemmet.

337
00:36:05,800 --> 00:36:08,320
Jeg tør vædde med,
at Lex står bag.

338
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
Det vil aldrig kunne bevises.

339
00:36:11,200 --> 00:36:14,800
Hans makuleringsmaskine
arbejder i døgndrift for tiden.

340
00:36:14,960 --> 00:36:21,120
Ved Lana besked? Hun var oprevet
forleden. Hvordan har hun det?

341
00:36:23,000 --> 00:36:26,120
Godt... så vidt jeg ved.

342
00:36:26,280 --> 00:36:28,480
Hun har det fint.

343
00:36:35,840 --> 00:36:38,160
Oliver.

344
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
Glædelig kalkundag.

345
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
Hvor har du været?
Jeg har været bekymret for dig.

346
00:36:48,360 --> 00:36:50,880
Jo, ser du...

347
00:36:51,040 --> 00:36:54,920
Jeg er færdig med det der.

348
00:36:55,080 --> 00:36:58,320
Jeg er så stoffri,
man kan blive. Det lover jeg.

349
00:36:59,640 --> 00:37:04,880
Så hvis jeg giver dig et kram,
stikker jeg mig ikke på en nål?

350
00:37:05,040 --> 00:37:07,600
Kom her.

351
00:37:10,680 --> 00:37:13,080
Undskyld, jeg sårede dig.

352
00:37:30,520 --> 00:37:34,880
Må jeg bede om
jeres opmærksomhed, tak?

353
00:37:35,040 --> 00:37:39,320
Der er noget, jeg vil sige.

354
00:37:39,480 --> 00:37:42,280
Vores familie har en tradition.

355
00:37:42,440 --> 00:37:46,440
Den har eksisteret,
længe før jeg blev født.

356
00:37:46,600 --> 00:37:50,920
Alle fortæller kort,
hvad de er mest taknemlige for.

357
00:37:56,360 --> 00:38:01,440
Jeg er mest taknemlig for
min mor og far.

358
00:38:07,760 --> 00:38:12,880
Deres tro på mig
lærte mig at tro på mig selv. Tak.

359
00:38:20,840 --> 00:38:22,880
Nu spiser vi.

360
00:39:26,560 --> 00:39:30,360
Du har været meget tavs
hele aftenen. Alt vel?

361
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Ja, alt er vel.

362
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
Glædelig Thanksgiving.

363
00:40:05,240 --> 00:40:08,800
Tekster: Henrik H. Jensen
www.sdimediagroup.com