CANDIDATS AU SÉNAT COUDE À COUDE
C'est pas le titre que j'espérais à une semaine des élections.
Personne n'est parfait. Nous trouverons quelque chose.
- Vous ne connaissez pas Jonathan Kent. - M. Luthor ?
- Nous devons partir d'ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Une alerte à la bombe. Nous devons évacuer.
- Une bombe ? - La sécurité ne m'a pas averti de ça.
Il faut toujours utiliser la manière forte avec vous ?
Laissez-moi deviner : vous n'êtes pas flic.
Plus maintenant.
Arrête-le.
Au risque d'enfoncer des portes ouvertes,
quel que soit le jeu auquel vous pensiez jouer,
vous avez perdu.
Si vous essayez la transmission par câble, bonne chance.
Je l'ai coupée il y a 1/2 heure quand j'ai installé le brouilleur.
On dirait que la partie ne fait que commencer.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je vous donne un indice.
C'est gros,
métallique, ça vient de l'espace.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Je veux le vaisseau qui a atterri pendant la pluie de météorites.
Sinon cette pièce sera votre tombeau, Luthor.
Bon, quand tu disais : "Retrouvons-nous pour étudier",
tu pensais vraiment à étudier.
Embrasse-moi.
Clark, je suis qui ? Ta cousine ?
Vraiment, embrasse-moi.
Il faut que j'y aille. Je ne veux pas louper mon cours.
Je ne voudrais pas te retarder.
- Lana, allons. - Clark, qu'est-ce qui se passe ?
Quand on s'embrasse, quand on s'embrasse vraiment,
je sens combien tu as envie de moi. Pourquoi ne peut-on pas être ensemble ?
C'est compliqué.
Ça ne devrait pas.
Pas quand on aime quelqu'un.
Lana, attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
C'est Lex qui te l'a donné ?
Ça fait deux semaines qu'on fait des recherches dessus ensemble.
Pourquoi m'as-tu caché ça ?
Parce que, Clark...
Chaque fois que j'essaye de parler du vaisseau, tu éludes le sujet.
Je ne juge pas utile de s'attarder dessus.
J'ai vu ce qui est sorti de ce vaisseau.
Je les ai vus tuer tous ces policiers.
J'ai failli mourir et tout ce que tu trouves à dire, c'est :
"Je ne juge pas utile de s'attarder dessus" ?
Je me suis tournée vers Lex, car il veut connaître la vérité.
Pas la fuir.
Un vaisseau spatial ?
Vous avez essayé le parc d'attractions ? Vous pourrez en conduire un pour 1 $.
Je sais que vous avez pris ce vaisseau, Luthor.
Vous vous rendez compte que vous êtes ridicule ?
Est-ce que ça a l'air ridicule pour vous ?
J'étais là.
Je faisais partie de l'équipe du shérif qui s'est fait descendre.
J'étais à moitié mort sous ma voiture de patrouille.
Je vous ai vu passer avec vos hommes.
Vous n'avez pas cherché à savoir s'il y avait des survivants.
Tout ce que vous vouliez, c'était emporter le vaisseau.
Désolé, je ne sais toujours pas de quoi vous parlez.
Vous ferez un grand homme politique, Luthor.
Vous semblez presque croire à vos propres mensonges.
Vous voulez vivre jusqu'aux élections ?
- Dites-moi ce que je veux savoir. - Sinon ?
J'ai conçu cette pièce après le petit incident du silo à missiles.
Ces murs supportent une explosion nucléaire. Vous n'entrerez pas.
Et vous ne sortirez pas.
Votre équipe de sécurité est ligotée à la cave.
Votre système est bloqué.
Vous ne pourrez pas envoyer de signaux de fumée.
Je crois que nous sommes dans une impasse.
Je vais devoir trouver un moyen d'en sortir.
Lana aide Lex à étudier le vaisseau noir ?
Elle a eu un croquis détaillé de LuthorCorp.
Ça fait des semaines qu'elle me ment.
Tu n'as pas vraiment été honnête avec elle, Clark.
Parfois, la vérité est difficile à partager avec ceux qu'on aime.
Surtout si on croit qu'elle peut blesser.
Tout était parfait avec Lana quand j'ai perdu mes pouvoirs.
Maintenant que je les ai retrouvés, je ne fais que lui mentir.
A propos du vaisseau, pourquoi je...
J'aimerais pouvoir lui dire.
Je dis pas que tu devrais, mais Pete et Chloé l'ont appris
et ils t'ont accepté pour qui tu es.
- Oui, un extra-terrestre. - Non, comme leur ami.
Qu'ils aiment énormément, quel que soit l'endroit d'où tu viens.
Je ne suis pas sûr que Lana penserait pareil.
Alors elle n'est peut-être pas faite pour toi.
Maman, je n'imagine pas aimer quelqu'un d'autre.
Salut, Smallville, Mme Kent.
Vous avez vu le futur sénateur ? C'est l'heure.
- On a un milliardaire à vaincre. - Il doit être dans la grange, Lois.
Le sel de la terre. Les électeurs adorent ça.
Retourne-moi ces sourcils.
Les proches malheureux donnent une mauvaise image pour les sondages.
J'ai hâte que cette campagne soit terminée.
Il ne s'agit pas de chiffres ni de projections.
Il s'agit de donner à chacun la chance de vivre dignement.
Qu'ils aient un dollar en banque ou un million.
C'est pour ça que je me suis engagé et que j'ai l'intention de gagner.
Je me fiche du compte en banque de mon adversaire, de la fortune qu'il a.
Ecoutez, si vous voulez autre chose,
appelez ma chargée de campagne, Lois Lane.
Elle vous parlera, d'accord ? Merci.
Vous êtes de mieux en mieux pour les interviews.
Je me suis entraîné. Je dois avoir un téléphone qui me pousse à l'oreille.
Vous vous débrouillez bien. On approche du but, sénateur.
Je ne suis pas sénateur, je n'ai pas encore gagné.
Si, quand j'en aurai terminé. Voilà ce que nous faisons.
Des annonces dans les journaux, des spots radio,
des affiches partout le long de la nationale
et pour définitivement enterrer
la campagne de notre concurrent chauve,
le message au peuple
sur toutes les chaînes de télé du Kansas jusqu'aux élections.
On dirait que quelqu'un cherche une augmentation.
Techniquement, il faudrait déjà commencer par me payer.
Lois, c'est vraiment fantastique. Mais comment peut-on se payer ça ?
Ne vous embarrassez pas des détails.
Serrez juste des mains et embrassez des bébés.
Parlons de votre emploi du temps jusqu'aux élections.
Vous allez être occupé.
Je sais ce qu'il pense de Lex, mais qu'est-ce que je dois faire, Chloé ?
C'est comme si une partie de Clark s'éteignait
chaque fois que je parle des météorites ou de ce que j'ai vu.
Je te rappelle dans un moment, d'accord ?
Désolée, monsieur l'agent, je roulais un petit peu vite.
C'est le cadet de vos soucis, Mlle Lang.
Que faites-vous ?
Fermez-la.
- Laissez-la partir. - Lex ?
J'ai dit : "Laissez-la."
Vous vous souvenez de l'impasse dont vous parliez, Luthor ?
- Lex, pourquoi font-ils ça ? - Oui, Lex, pourquoi ce remue-ménage ?
Lana, ils recherchent un vaisseau spatial.
- Quel vaisseau ? - Tout le monde est idiot ici ?
Dites-nous où il est et tout ça s'arrêtera.
Elle ne sait rien.
Elle était là quand il s'est écrasé.
Et je sais que vous passez beaucoup de temps ensemble.
Alors sortez de votre trou, sinon vous vous retrouverez tout seul.
Je suppose que vous n'êtes pas si importante à ses yeux.
Dehors.
Fouille-le.
Ne t'en fais pas. Je ne laisserai pas ce dingue te faire du mal.
Vous pensez pouvoir m'arrêter ?
- Tu vas bien, tu es blessée ? - Non, ça va.
Je t'avais dit que ce vaisseau pourrait être dangereux.
Mon Dieu, Lex.
Allez, Bob, vous pouvez faire mieux que ça.
Je sais que c'est 30 secondes en plein prime time,
c'est pour ça que ça s'appelle "prime".
Descendez de 10 000 et je vous aurai une invitation personnelle
à la soirée électorale du sénateur Kent.
Je vous garde une danse. Merci, Bob.
Prime time. Ça doit coûter un max, non ?
La ruse féminine. Bob en pince pour moi.
Du moins un morceau. Je l'ai eu pour presque rien.
Je me demandais si vous auriez la gentillesse
de nous laisser un peu, Mlle Lane et moi.
Allez vous prendre un café.
"Mlle Lane". Ça fait très professionnel.
Tu as pris ton rôle très à cœur, Lois.
Tu as très bien su gérer cette publicité de dernière minute.
C'est très impressionnant.
Merci, patron.
Ça a dû être très cher aussi.
Je vous ai dit de pas vous en faire, c'est mon affaire.
C'est bien ça, mon problème.
J'ai calculé et je ne retombe pas sur mes pieds, Lois.
On dépense plus que ce qu'on a.
Beaucoup plus.
- J'ai demandé quelques services. - Lois.
J'apprécie tout ce que tu fais, vraiment.
Mais tu dois arrêter d'éluder ma question.
D'où vient cet argent ?
De Lionel Luthor.
Je n'avais pas le choix.
Le puits s'est tari et sans l'aide de Lionel,
notre campagne aurait été finie il y a longtemps.
C'est ce qu'il fallait faire.
Maintenant, on a une chance de gagner.
A quoi ça sert si le diable a ton âme ?
Ce n'est pas ça.
Il ne veut rien de vous. Ça concerne Lex.
Lionel fera tout pour empêcher Lex d'être sénateur.
Ça doit être vrai, mais tu ne connais pas Lionel comme moi.
Il ne donne rien sans rien. Tout a toujours un prix.
Et c'est moi qui devrai le payer.
Tu pourrais mettre les freins avant de faire envoler mes devoirs ?
Pardon.
Bon, L'Idiot de Dostoïevski n'en sera pas moins bête, alors...
La séance conseil de Mlle Sullivan est ouverte.
Lana et moi nous sommes encore disputés.
Je sais, elle m'a appelée après la crise.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Juste les gros titres : vaisseau, copain qui change de sujet,
obligée de se tourner vers le méchant.
Depuis quand travaille-t-elle là-dessus ?
J'en sais rien. C'est la première fois qu'on m'en parle.
Tu dois apprendre depuis combien de temps ils se voient.
Tu me demandes d'espionner Lana ?
- C'est très important. - Je sais et tu es mon ami,
mais Lana aussi. Pas question que je me mêle de ça.
C'est Lana ?
Oui ? Ici Chloé Sullivan.
Où ?
Non, elle n'est pas du tout rentrée au dortoir.
Oui, je le ferai. Merci.
Que s'est-il passé ?
C'était le bureau du shérif de Smallville.
C'est grave ?
Ils ont trouvé la voiture de Lana abandonnée sur le bord de la route.
Cherchez dans le secteur. Voyez s'il y a quelque chose dans le champ.
Shérif ?
M. Kent, vous tombez du ciel ?
- Où est Lana ? - C'est ce que je voudrais savoir.
- Quand l'avez vous vue en dernier ? - Il y a quelques heures.
- On s'est disputés. - C'est ce que font les amoureux,
puis ils se rabibochent.
Ce que je voudrais bien que vous et Mlle Lang fassiez.
On a retrouvé son sac. Tout y est. La voiture parle d'elle-même.
Je parierais pour un enlèvement, mais il n'y a pas de signe de lutte,
ce qui suggère qu'elle connaissait l'agresseur ou qu'elle a été surprise.
De toute façon, nous examinerons les lieux
jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose d'utile...
Shérif !
C'est un GPS.
Quelqu'un devait la filer.
Comment diable avez-vous su où trouver ça ?
- Une intuition. - Vous en avez beaucoup.
Je l'ai déjà dit, mais j'aurais bien besoin d'un homme comme vous
au lieu de certains de ces niais.
Il y a un numéro de série dessus : "511GKL97".
Je crois que peut-être...
Shérif.
On reçoit une alarme silencieuse du manoir Luthor.
- Harris est en train de vérifier. - Harris, où en êtes-vous ?
Rien à signaler, shérif.
On dirait une fausse alerte.
Bien, continuez à chercher.
Si vous avez quelque chose, appelez-moi.
Il commence pas à faire un peu chaud ?
J'ai piraté le système de climatisation.
Dans une demi-heure, il devrait faire 55 degrés.
Criez quand vous serez à point.
Au fait, vous sentez bien la balle ? Je sais que je vous ai eu.
- Je ne peux pas l'arrêter. - Ça ira.
Ils seront bientôt là.
- Qui ? - La police.
Barney Fife utilisait un système de brouillage
pour bloquer l'alarme sans fil.
C'est sur ça que tu as tiré.
Si on était à la foire, je t'aurais gagné une girafe en peluche.
J'aurais préféré ça à ce que tu te fasses tirer dessus pour me protéger.
Je voulais juste nous faire entrer dans la pièce.
Je sais ce que tu as fait, Lex.
Merci.
Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Pourquoi ne pas leur avoir dit où était le vaisseau ?
Il ne vaut pas ta vie.
Je ne peux pas leur dire la vérité,
parce qu'ils nous tueraient tous les deux.
M. Luthor ?
Je ne crois pas qu'ils en auront l'occasion.
- Shérif, que faites-vous là ? - Je me promène. Vous croyez quoi ?
J'ai dit que c'était une fausse alerte.
De la maison d'un milliardaire qui se présente au sénat ?
Si Luthor se fait élire, je ne veux pas qu'il me reproche
de ne pas être venue lui tenir la main. Où est-il ?
- Sorti, je crois. Je n'ai pas... - Sorti ?
On ne déverrouille pas une alarme sans prévenir le propriétaire, Harris.
Concentrez-vous un petit peu.
Shérif.
Flynn ?
Si c'est pas magnifique.
Pourquoi ça prend si longtemps ?
Franchir le pare-feu et le protocole de cryptage prend du temps.
Désolée, Clark, mais je n'ai pas de mode supersonique. Bouge de là.
Mais je suis la blonde la plus rusée que tu connaisses.
Bon, on dirait que le numéro de série du GPS que tu as trouvé
correspond à l'appareil vendu à Gregory Flynn.
Tu as quoi sur lui ?
Dans deux secondes, tout.
Clark, Lana va s'en sortir.
Elle t'a, n'est-ce pas ?
Voilà. "Flynn, Gregory R".
C'est un agent du shérif de Smallville.
Jusqu'à il y a deux mois.
Il a pris un congé maladie psychiatrique parce qu'il a été blessé
et son équipe a été tuée pendant la pluie de météorites.
Il était là quand le vaisseau a atterri.
- Quand les Kryptoniens les ont tués. - Oui, mais Flynn a survécu.
Ça doit être atroce de voir ça.
Tous tes collègues, tes amis.
Pas étonnant qu'il ait pété les plombs. Allons-y.
- Pourquoi enlèverait-il Lana ? - Elle était là, elle aussi.
Si on pouvait mettre la main sur son dossier médical,
on pourrait savoir ce qu'il mijote.
Difficile de croire que Lois ait accepté l'argent de Lionel en douce.
- Elle ignore ce qu'il peut faire. - Ce n'était pas de sa faute.
Martha, s'il te plaît. Ne la défends pas.
Ce n'est pas le cas.
C'est moi qui ai accepté l'argent de Lionel.
Comment as-tu pu faire ça ?
Parce que je sais combien c'est important pour toi, Jonathan.
Pouvoir changer les choses,
comme ton fils le fait chaque jour.
Je t'aime tellement.
Je ne veux pas que tu perdes parce que Lex est plus riche.
Les seuls à qui je veux devoir quelque chose si je gagne,
sont ceux qui votent pour moi.
Maintenant que je l'ai pris, je ne suis pas différent des autres.
Tu crois que l'association des fermiers, le Rotary Club
et ceux qui t'ont donné de l'argent ne te demanderont pas de services ?
Ils peuvent demander ce qu'ils veulent.
Mais je ne ferai rien à moins d'y croire.
Pourquoi serait-ce différent avec Lionel ?
Tu sais que ce n'est pas pareil.
Rien n'est tout blanc ni tout noir, surtout en politique.
Si tu gagnes les élections,
tu pourras aider tant de gens qui en ont désespérément besoin.
S'il te plaît, ne laisse pas ta fierté te barrer la route.
Combien de personnes devront encore mourir pour ça ?
Autant qu'il le faudra. Luthor ne pourra pas résister.
Il se videra de son sang s'il n'ouvre pas.
Lex. Allons. Réveille-toi.
Tu es en état de choc.
Reste conscient ou tu mourras, d'accord ?
Très bien.
Bon, dis-moi quelque chose.
- Quoi ? - N'importe, mais continue de parler.
Je serais mieux avec des cheveux ?
J'en sais rien. Je n'y ai jamais pensé.
Moi si. J'ai pensé à beaucoup de choses.
Clark a de beaux cheveux.
Oui, sans doute.
- Il le sait ? - Qu'il a de beaux cheveux ?
Qu'il a de la chance.
J'ai fait un rêve un jour, Lana.
Que les choses n'étaient pas ce qu'elles sont.
C'était Noël.
Clark et moi étions de nouveau amis.
Ça semble formidable.
Tu étais aussi dans mon rêve.
C'est vrai ?
C'était le meilleur moment de mon rêve.
Lex, il faut sortir de là, tu entends ?
- Donne-leur ce qu'ils veulent. - Je peux pas leur dire où il est.
Ce vaisseau ne changera rien si tu es mort.
Je ne peux pas le leur dire parce que je n'en sais rien.
Quoi ?
Il était là et une seconde après...
Les caméras de sécurité ne marchaient plus
et le hangar était vide. Je suis désolé.
Depuis quand le sais-tu ?
Quelques semaines.
Lex, comment as-tu pu me mentir tout ce temps ?
Parce que je ne savais pas comment te dire la vérité, Lana.
Ta vie, la mienne.
Elles ont été énormément affectées par ces météorites.
Ce vaisseau était notre chance de savoir pourquoi.
J'espérais pouvoir le retrouver avant...
J'aurais dû être honnête.
Lex, s'il te plaît... Réveille-toi. S'il te plaît, réveille-toi.
Je vais vous dire où est le vaisseau, mais il faut d'abord aider Lex.
J'ai vu pire.
Appelez les secours et je vous dirai où il est. C'est le marché.
Voilà le mien : amenez-moi au vaisseau et j'appellerai.
Lana, non.
Très bien.
Centre médical de Smallville
Aile psychiatrique
Endocrinologie - Psychopharmacologie Biopsychiatrie - Examens
Voilà ce qu'on va faire : tu vas attendre ici.
Je vais voir si je peux m'introduire dans la liste des visiteurs pour entrer.
Ensuite, on revient et on passe devant ce type là-bas.
Compris.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Super secousse.
Pas mal.
Bureau de Psychiatrie
- Je ne suis pas fou. - Personne ne dit ça.
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Un vaisseau s'est écrasé pendant la pluie de météorites.
J'ai vu ce qui en est sorti.
- Gregory... - Ils ont tiré avec des rayons
qui leur sortaient des yeux.
Ils ont tiré sur les voitures et sur les hélicoptères.
J'ai été touché.
Je sentais quelque chose brûler.
C'était moi.
J'étais en train de brûler.
Je n'ai pas crié, pas dit un mot pour qu'ils ne me voient pas.
- Qui ? - Ces trucs du vaisseau.
Ils ont tué tout le monde.
Sauf la fille. Elle s'est enfuie.
- On en a déjà parlé. - Lana.
Il n'y a pas de vaisseau. C'était un météorite.
C'est ce qu'il veut que vous croyez !
Je l'ai vu prendre le vaisseau !
Je ne suis pas fou !
Demandez à Lex Luthor ! Il connaît la vérité ! Il a le vaisseau !
Clark, ils doivent être là-bas.
J'aimerais bien pouvoir faire ça.
Shérif ?
On y est. Appelez et aidez Lex.
Après avoir vu le vaisseau.
Qu'allez-vous faire ? Y monter et vous envoler ? Impossible.
Ce n'est pas notre intention.
Vous ne voulez pas le prendre, mais le détruire.
Cette chose s'est écrasée.
Quelques kilos de C-4 n'y feront rien.
Mais ça fera énormément de bruit.
La police, les pompiers, les journalistes, ils accourront ici.
Et ils le verront.
Comme nous. Sauf que vous vous êtes tue et j'ai dit la vérité.
Et ils l'ont envoyé à l'asile pour ça.
Ils ne m'ont même pas laissé le voir, sa propre fiancée.
Il faut prévenir les gens avant qu'il n'en vienne d'autres.
C'est ce qu'il faut faire.
Allez dire ça au shérif Adams.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Il était là. Je le jure.
Ne me mentez pas.
Lex ! Où est Lana ?
- Faites-le sortir ! - Dis-moi où elle est.
Entrepôt n°15.
- Greg ! - Prends la valise.
Il faut prendre la valise.
- La quoi ? - La valise !
- C'est bon. - Non, il faut sortir d'ici.
- C'est bon. - Greg. Il faut sortir !
Viens !
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien. Lex m'a dit où te trouver.
Quand je suis arrivé, tu étais allongée par terre.
Je ne comprends pas.
Tu es vivante. C'est tout ce qui compte.
Elle sait où est le vaisseau. Ne la laissez pas mentir !
Elle est de mèche avec Luthor ! Elle sait tout !
Quel cinglé.
Comment vas-tu ?
Plutôt bien si on considère que j'ai failli exploser.
Je peux pas croire que Lex t'ait mise en danger.
Il savait qu'il n'y avait pas de vaisseau.
Ça n'était pas son idée. Je les ai attirés ici seule.
- C'est vrai ? - C'était la seule façon d'aider Lex.
Tu as risqué ta vie pour Lex ?
Il a fait la même chose pour moi au manoir.
Clark, sans lui, je serais probablement morte.
Lex m'a sauvé la vie.
VOTEZ POUR KENT
Un bon voisin, un homme qui connaît la valeur du travail honnête
et la responsabilité d'une famille.
- Jonathan Kent... - Qu'en pensez-vous ?
Je pense que le drapeau fait un peu trop, pas toi ?
Rien ne parle de l'Amérique comme la bannière étoilée.
Sauf, peut-être, le nom de Jonathan Kent.
Je suis navrée d'avoir accepté la contribution de Lionel sans demander.
J'avais tort. Je n'aurais pas dû.
Il est au courant.
Vraiment ?
Martha m'a avoué que c'était elle qui avait accepté l'argent.
Tu aurais pu mentionner ça quand je te criais dessus.
La décision de l'utiliser était la mienne.
Ecoutez, je crois que vous ferez un grand sénateur, M. Kent.
Malheureusement, vous n'auriez eu aucune chance sans l'argent de Lionel.
Non, Lois. Malheureusement,
en l'acceptant, je ne suis plus l'homme qu'on vient de voir à la télé.
Et je ne suis plus l'homme que tu as épousé.
C'est pourquoi j'ai décidé de rembourser chaque centime que Lionel a donné.
Comment ? C'est le manque d'argent qui nous a mis dans cette situation.
J'ai vendu le terrain ce matin.
Cette terre est dans ta famille depuis des générations.
Oui et je n'en ai jamais rien fait, chérie.
J'aurais dû la vendre il y a longtemps. J'étais trop fier. Je suis désolé.
Ce n'est pas toute la somme, mais c'est un début. Voilà.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Je n'en ai jamais douté, ma douce.
Qu'est-ce qu'on fait en attendant ?
Si vous avez raison, Lionel attend quelque chose de vous.
Je le saurai bien assez tôt. Pour l'instant, on a une élection à gagner.
Absolument.
Ça ne ressemble pas à du repos.
Je n'ai jamais beaucoup aimé rester couché.
Après tout, tu es un Luthor.
Je suppose.
Pardon de ne pas t'avoir dit que j'avais perdu le vaisseau.
Ça ne fait rien. Il serait parti quand même.
Oui, mais tu n'aurais pas eu à me détester.
Je ne te déteste pas, Lex.
Comment le pourrais-je après que tu as risqué ta vie pour moi ?
Tu es l'une des rares bonnes choses dans ma vie.
J'espère que ça ne changera pas.
Ça dépend de toi.
Je ne voulais que la vérité.
Et c'est tout ce que tu auras de moi, désormais.
Je te le promets.
Lana, on n'a peut-être pas le vaisseau,
mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas le chercher.
Et résoudre les mystères qui l'entourent.
Partenaires ?
Essayons d'être amis.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Lana a failli être tuée à cause de Lex.
Lana est assez grande pour prendre ses décisions.
Bien sûr, mais on connaît tous Lex.
Il déforme tout et personne ne sait plus quoi penser.
Non, Lex est un serpent. Crois-moi, j'ai vu ses écailles.
Il a failli mourir en prenant la balle pour Lana.
Je l'ai sauvée d'une bombe, ça compte pas ?
Ça compterait si elle le savait.
La seule raison qui a poussé Lana à parler à Lex,
c'était pour en apprendre plus sur le vaisseau.
Si j'avais été honnête, elle ne l'aurait pas fait.
Je l'aime tellement, Chloé.
Je sais.
Mais tout ce que tu fais, c'est l'éloigner davantage.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux qu'on soit ensemble pour toujours.
La seule façon d'y arriver, c'est de lui dire la vérité.
Sous-titrage : SDI Media Group