1
00:00:01,350 --> 00:00:03,650
Des décisions, Clark.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,820
Elles sont en tête de liste.

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,650
Lois n'est pas là,
tu n'as pas d'excuses.

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,820
Les limites pour l'inscription
à l'université arrivent, Clark.

5
00:00:11,990 --> 00:00:14,240
Ça a été dur de refuser
la bourse de football,

6
00:00:14,410 --> 00:00:17,870
mais il faut que tu prennes
des décisions pour le futur.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,710
J'y vais.

8
00:00:25,670 --> 00:00:27,510
- Clark Kent ?
- Oui.

9
00:00:27,670 --> 00:00:29,340
Signez ici.

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,810
Qu'est-ce que c'est ?

11
00:00:39,100 --> 00:00:41,060
Cela vient du Dr Swann.

12
00:00:41,350 --> 00:00:44,360
Clark, Martha,
je crois que vous devriez voir ça.

13
00:00:47,110 --> 00:00:49,320
Nouvelle de dernière minute
de New York.

14
00:00:49,490 --> 00:00:52,030
Voici notre correspondant, Tom Flores.

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,530
Merci, Carol.

16
00:00:53,700 --> 00:00:58,370
Nous recevons la confirmation
de la mort du Dr Virgil Swann ce matin.

17
00:00:58,700 --> 00:01:01,330
Nous n'avons pas d'autres détails.

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,330
On se souviendra du milliardaire

19
00:01:03,500 --> 00:01:06,540
comme l'un des plus grands
philanthropes de sa génération.

20
00:01:07,210 --> 00:01:10,510
Il a non seulement créé
la fondation Virgil Swann...

21
00:01:10,720 --> 00:01:13,180
Mais je lui ai parlé la semaine passée.

22
00:01:14,890 --> 00:01:16,100
Je suis désolé, Clark.

23
00:01:16,390 --> 00:01:17,890
Réellement.

24
00:01:18,060 --> 00:01:19,930
Nous le sommes tous les deux.

25
00:01:20,980 --> 00:01:25,230
J'ai encore tellement à apprendre
de lui au sujet de Krypton et Jor-El.

26
00:01:25,520 --> 00:01:28,900
Nous pouvons être reconnaissants
pour tout ce qu'il t'a appris.

27
00:01:45,750 --> 00:01:49,340
"Kal-El, j'aimerais continuer
ce voyage avec toi,

28
00:01:50,170 --> 00:01:52,630
mais à présent, tu dois trouver ton père.

29
00:01:53,010 --> 00:01:56,550
Pardonne-moi de t'avoir tenu
si longtemps à l'écart de lui.

30
00:01:56,720 --> 00:01:59,430
Jor-El t'a envoyé ici en mission.

31
00:02:00,520 --> 00:02:02,770
Il est le seul qui peut t'aider à la finir.

32
00:02:03,980 --> 00:02:06,600
Je te rends quelque chose
qui t'appartient de droit.

33
00:02:06,900 --> 00:02:10,860
Je sais qu'elle te conduira
à ton destin."

34
00:02:34,510 --> 00:02:38,010
...la recherche de vie intelligente
dans l'univers.

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,970
Le monde se souviendra
de ses nombreuses contributions

36
00:02:42,140 --> 00:02:47,350
et les générations futures profiteront
de ses dons.

37
00:03:21,100 --> 00:03:23,470
Je savais que tu reviendrais, mon fils.

38
00:03:24,560 --> 00:03:27,190
Pourquoi m'avoir envoyé trouver ça ?

39
00:03:27,890 --> 00:03:31,110
Car tu es peut-être le dernier
survivant d'une grande civilisation.

40
00:03:31,270 --> 00:03:34,150
Une grande civilisation
qui s'est autodétruite.

41
00:03:34,320 --> 00:03:38,070
Comme la tienne se détruira
si tu continues à refuser ta mission.

42
00:03:38,240 --> 00:03:41,950
Le savoir de notre civilisation
est contenu dans trois pierres

43
00:03:42,120 --> 00:03:46,040
amenées sur Terre et cachées
aux confins du monde.

44
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
L'avidité conduira d'autres
à chercher les pierres,

45
00:03:49,290 --> 00:03:51,880
mais si un humain les réunit
avant toi,

46
00:03:52,460 --> 00:03:55,000
la tentation sera trop forte.

47
00:03:55,170 --> 00:04:00,550
Cela provoquera famines, guerres
et la destruction finale de la Terre.

48
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
Tu dois trouver
les deux autres pierres.

49
00:04:02,930 --> 00:04:07,810
Tu tiens le destin du monde
entre tes mains, Kal-El.

50
00:04:11,020 --> 00:04:14,110
DANS L'ENFER DE SHANGHAI

51
00:05:08,890 --> 00:05:11,110
- Allô ?
- Salut, c'est Jason.

52
00:05:11,270 --> 00:05:13,650
- Jason qui ?
- Très drôle.

53
00:05:14,320 --> 00:05:16,400
Tu n'es pas sur le campus.
Où es-tu ?

54
00:05:18,280 --> 00:05:22,070
A Metropolis. Je dois rester
ici et surveiller les choses pour Lex.

55
00:05:22,240 --> 00:05:24,830
Je ne savais pas que tu faisais
de la surveillance.

56
00:05:24,990 --> 00:05:27,790
Je ne peux pas vraiment parler.
Je sors d'une réunion.

57
00:05:27,960 --> 00:05:31,170
Mais je voulais t'appeler
et je n'ai pas pu le faire avant de partir.

58
00:05:32,710 --> 00:05:35,340
- Lex est avec toi ?
- Non, je suis seul.

59
00:05:35,500 --> 00:05:38,170
Il vaut mieux le rester.
Je sais ce qui arrive aux gens

60
00:05:38,340 --> 00:05:40,090
qui s'en vont à Metropolis.

61
00:05:43,930 --> 00:05:44,970
C'était quoi ?

62
00:05:46,060 --> 00:05:47,520
Rien.

63
00:05:47,680 --> 00:05:51,230
Je dois partir.
Je t'appelle demain. Bonne nuit.

64
00:05:54,230 --> 00:05:56,030
Nuit ?

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,130
- Allô.
- Je finirai par croire

66
00:06:16,300 --> 00:06:19,130
- que tu as décampé.
- Lex.

67
00:06:19,300 --> 00:06:22,890
Oui, j'allais t'appeler.
Mais j'ai dû quitter le travail plus tôt.

68
00:06:23,050 --> 00:06:26,100
Pour pendre un vol pour Shanghai ?

69
00:06:26,430 --> 00:06:29,810
- Quoi ?
- Retourne-toi.

70
00:06:34,110 --> 00:06:37,190
Pensais-tu que je t'engagerais,
t'inclurais dans ma vie

71
00:06:37,360 --> 00:06:39,030
sans prendre de précautions ?

72
00:06:39,360 --> 00:06:42,150
- Lex.
- Mon père t'a donné une carte.

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Tu as compris qu'elle menait
à un temple hors de la ville.

74
00:06:45,490 --> 00:06:50,080
Mais tu te trompes si tu crois
pouvoir trouver la pierre sans moi.

75
00:06:53,870 --> 00:06:55,460
Allons-y.

76
00:07:05,390 --> 00:07:08,060
Nous avions convenu
que tu n'irais plus dans la grotte.

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,020
Je ne peux ignorer
le message de Swann.

78
00:07:10,180 --> 00:07:14,400
Tu lui fais confiance, mais
il ne connaît pas Jor-El comme nous.

79
00:07:14,560 --> 00:07:18,770
Je sais de qui il s'agit. Je crains
ce qui arrivera si nous l'ignorons.

80
00:07:18,940 --> 00:07:21,190
C'est ton vrai père, d'accord.

81
00:07:21,360 --> 00:07:24,360
Mais ton intérêt ne lui a jamais
tenu à cœur.

82
00:07:24,530 --> 00:07:26,200
Au moins,
il ne m'a jamais menti.

83
00:07:26,370 --> 00:07:30,410
Ses épreuves peuvent avoir un sens.
Peut-être pour découvrir ces pierres.

84
00:07:30,580 --> 00:07:33,500
Tu veux vraiment rouvrir tout ça ?

85
00:07:33,660 --> 00:07:36,920
Ces derniers mois,
depuis que tu as tourné le dos à Jor-El,

86
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
tu es redevenu toi-même.

87
00:07:40,840 --> 00:07:43,420
J'aimerais jouer au foot
et être normal,

88
00:07:43,590 --> 00:07:45,590
mais en vérité je ne le suis pas.

89
00:07:45,760 --> 00:07:47,090
Nous le savons bien.

90
00:07:49,260 --> 00:07:52,640
J'ai déjà laissé échappé
une de ces pierres.

91
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Même si tu les trouves,

92
00:07:54,770 --> 00:07:58,150
nous ne savons pas ce qui se passera
quand tu les réuniras.

93
00:07:58,310 --> 00:07:59,820
Je sais, papa.

94
00:08:01,400 --> 00:08:04,070
Mais si je ne les trouve pas,
quelqu'un d'autre le fera.

95
00:08:15,210 --> 00:08:17,250
Mademoiselle Lang.

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,210
Ne soyez pas timide,
s'il vous plaît.

97
00:08:20,380 --> 00:08:24,510
Je suppose que vous cherchez
votre insaisissable petit ami.

98
00:08:25,550 --> 00:08:28,720
Oui, j'espérais que Lex
pourrait le contacter pour moi.

99
00:08:28,890 --> 00:08:32,890
Il l'a envoyé surveiller un projet,
et son portable ne répond pas.

100
00:08:33,060 --> 00:08:37,230
La réception ne doit pas être bonne
en Chine.

101
00:08:37,520 --> 00:08:42,980
Lex est à Shanghai, et je pense
que votre petit ami y est avec lui.

102
00:08:45,190 --> 00:08:48,360
Je regrette, je pensais que Jason
vous en aurait parlé.

103
00:08:48,530 --> 00:08:52,830
Puisque vous êtes celle qui êtes née
au milieu de tout ça.

104
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
Vous devriez savoir, Mlle Lang,

105
00:08:55,330 --> 00:08:59,080
combien Lex et Jason ont
attentivement étudié Isobel Thoreaux,

106
00:08:59,290 --> 00:09:01,340
votre aïeule insoumise.

107
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
On dirait qu'ils ne sont pas les seuls.

108
00:09:09,300 --> 00:09:13,680
La rivale d'Isobel
était une duchesse, Gertrude,

109
00:09:13,850 --> 00:09:19,060
qui était obsédée
par ces trois pierres mythiques.

110
00:09:20,270 --> 00:09:22,940
Elle envoya des vaisseaux aux confins
de la Terre,

111
00:09:23,110 --> 00:09:26,820
mais ses agents ne purent découvrirent

112
00:09:27,110 --> 00:09:29,990
que cette carte, quelque part en Chine.

113
00:09:31,870 --> 00:09:34,580
Quelle est la relation
entre cette carte au trésor et Isobel ?

114
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
La carte n'est jamais arrivée
aux mains de la duchesse.

115
00:09:37,710 --> 00:09:41,170
Isobel vola le document et le cacha.

116
00:09:41,540 --> 00:09:45,630
Gertrude fit exécuter
l'exquise jeune sorcière.

117
00:09:47,760 --> 00:09:49,470
Isobel les cherche aussi.

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,140
Et elle travaille à travers vous...

119
00:09:53,010 --> 00:09:54,680
vous emploie comme réceptacle.

120
00:09:55,060 --> 00:09:59,140
J'ai aussi donné une copie de la carte
à Jason.

121
00:10:00,310 --> 00:10:02,980
Je ne suis pas surpris
qu'il ne vous ait rien dit.

122
00:10:05,940 --> 00:10:08,990
Votre parenté avec Isobel
n'est peut-être pas un secret,

123
00:10:09,150 --> 00:10:13,490
mais savez-vous que Jason
est un descendant direct

124
00:10:13,660 --> 00:10:17,330
de la duchesse, Gertrude ?

125
00:10:49,690 --> 00:10:52,200
L'HOMME DE L'ANNÉE

126
00:11:17,640 --> 00:11:19,390
Tu vas quelque part ?

127
00:11:24,310 --> 00:11:25,560
En Chine.

128
00:11:26,900 --> 00:11:28,230
En Chine ?
T'es sérieuse ?

129
00:11:28,400 --> 00:11:31,820
Et confuse et furieuse à propos
de tout ce que tu peux imaginer.

130
00:11:31,990 --> 00:11:34,570
- Lana, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quelle partie ?

131
00:11:34,740 --> 00:11:36,070
Le tatouage immaculé,

132
00:11:36,240 --> 00:11:39,200
le fait que je semble contenir
une sorcière du 16e siècle

133
00:11:39,370 --> 00:11:43,500
ou que Jason et Lex soient partis
avec la carte sans rien dire ?

134
00:11:43,830 --> 00:11:45,080
- Pourquoi ?
- Je l'ignore.

135
00:11:45,250 --> 00:11:47,630
Jason a dit
que nous trouverions cela ensemble,

136
00:11:47,790 --> 00:11:51,210
mais il semble que sa définition
de "nous" est assez limitée.

137
00:11:52,210 --> 00:11:55,340
Peut-être a-t-il une bonne raison
de ne rien dire.

138
00:11:57,760 --> 00:11:59,970
Donne-lui une chance de s'expliquer.

139
00:12:00,140 --> 00:12:03,180
Clark, tu sais que je n'abandonne pas
si facilement...

140
00:12:05,190 --> 00:12:10,320
mais je ne vais pas le laisser mentir,
même pour une bonne raison.

141
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
Tu veux aller à l'autre bout du monde,
juste pour ça ?

142
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
Lionel Luthor a fait le nécessaire,
je prends son avion.

143
00:12:16,410 --> 00:12:19,830
Et je sais que
je ne peux pas lui faire confiance,

144
00:12:19,990 --> 00:12:23,620
mais il m'a donné le nom
de ce professeur qui peut aider.

145
00:12:25,830 --> 00:12:27,960
Bien, alors je t'accompagne.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,590
Je ne vais pas te mêler à ça.

147
00:12:34,210 --> 00:12:36,220
Je ne te laisse pas partir seule.

148
00:12:41,470 --> 00:12:45,180
Jason, tu ne peux pas
faire confiance à mon père.

149
00:12:45,350 --> 00:12:47,940
Il t'a donné la carte
pour trouver la pierre.

150
00:12:48,100 --> 00:12:50,650
Je ne travaille pas pour ton père
ou quiconque.

151
00:12:51,150 --> 00:12:54,320
- Alors pourquoi ?
- Pour tenir Lana en sécurité.

152
00:12:54,490 --> 00:12:57,740
- En sécurité de quoi ?
- De ma mère, de Lionel, de toi.

153
00:12:57,910 --> 00:12:59,620
Je ne sais pas, Lex. Dis-moi.

154
00:12:59,780 --> 00:13:04,540
Si tu n'as pas engagé une sécurité
chinoise, nous avons un problème.

155
00:13:05,080 --> 00:13:06,750
Cours.

156
00:13:29,940 --> 00:13:31,810
Qu'est-ce que c'est ?

157
00:14:02,800 --> 00:14:05,890
Comment Lionel savait-il
que ces symboles te désignaient ?

158
00:14:06,140 --> 00:14:11,350
Cette question a deux réponses
qui se trouvent à trois heures d'ici.

159
00:14:15,230 --> 00:14:20,240
Clark, je suis désolée.
Je crois que tu es le seul dans ma vie

160
00:14:20,400 --> 00:14:22,740
qui soit désintéressé.

161
00:14:26,370 --> 00:14:29,410
Peu importe leurs motifs,
je suis sûr qu'ils tiennent à toi.

162
00:14:29,710 --> 00:14:31,960
Cela ne change rien au fait
que tout le monde

163
00:14:32,120 --> 00:14:34,790
semble en savoir plus à mon sujet
que moi-même.

164
00:14:35,920 --> 00:14:38,420
Cela fait peur quand quelqu'un
a un plan pour toi

165
00:14:38,590 --> 00:14:40,470
et que tu ne sais pas ce que c'est.

166
00:14:42,720 --> 00:14:44,470
Depuis l'apparition
de ce tatouage,

167
00:14:44,640 --> 00:14:48,810
j'ai l'impression d'avoir
ce terrible secret.

168
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Chacun voit seulement
ce qui est en surface,

169
00:14:52,560 --> 00:14:55,610
mais quelque chose à l'intérieur
de moi est bien plus puissant.

170
00:14:55,900 --> 00:14:59,820
Si les gens le savaient, tu crois
qu'ils te traiteraient différemment.

171
00:15:00,320 --> 00:15:01,610
C'est évident.

172
00:15:08,620 --> 00:15:12,960
Alors, que disent tes parents
de ton voyage en Chine ?

173
00:15:14,290 --> 00:15:15,500
Rien.

174
00:15:21,420 --> 00:15:23,970
Je n'ai rien dit.
J'ai laissé un message.

175
00:15:29,010 --> 00:15:30,770
C'est drôle...

176
00:15:32,180 --> 00:15:34,980
que les deux personnes
à qui je fais confiance...

177
00:15:36,110 --> 00:15:39,150
soient toi et Lionel Luthor.

178
00:15:50,290 --> 00:15:52,290
Alors, patron...

179
00:15:53,330 --> 00:15:55,500
qu'est-ce qu'on fait ici ?

180
00:15:56,420 --> 00:16:00,090
Comme ils ont pris la carte
et nous ont emmenés au temple,

181
00:16:00,250 --> 00:16:03,630
je crois qu'ils cherchent
la même chose que nous.

182
00:16:06,340 --> 00:16:09,180
Tu es anxieux de m'avoir
pour adjoint, n'est-ce pas ?

183
00:16:09,350 --> 00:16:12,060
Je crois qu'il est temps de laisser
"qui sait quoi"

184
00:16:12,220 --> 00:16:14,060
et d'essayer de partir d'ici.

185
00:16:14,230 --> 00:16:18,610
Si tu veux tout déballer,
tu commences.

186
00:16:20,520 --> 00:16:22,150
D'accord.

187
00:16:24,780 --> 00:16:28,370
Nous savons que mon père a fouillé
cet endroit de fond en comble

188
00:16:28,530 --> 00:16:30,330
et n'a pas trouvé la pierre.

189
00:16:31,540 --> 00:16:35,620
Allons, Jason. Tu n'aurais pas menti
à Lana pour venir jusqu'ici

190
00:16:35,790 --> 00:16:38,210
si tu ne savais pas
le secret de cette carte.

191
00:16:38,380 --> 00:16:41,500
- J'ai menti à Lana pour la protéger.
- Bien sûr.

192
00:16:41,670 --> 00:16:44,340
J'oubliais, le nouveau champion de Lana.

193
00:16:45,130 --> 00:16:47,720
Elle semble les attirer.

194
00:16:49,640 --> 00:16:51,060
Oui, on dirait.

195
00:16:58,270 --> 00:17:00,560
Je ne crois pas que tu sois si naïf.

196
00:17:00,900 --> 00:17:04,320
Tu te fais avoir,
soit par mon père, soit par ta mère.

197
00:17:04,490 --> 00:17:08,450
Peu importe, ne crois pas un instant
qu'ils ne sacrifieraient pas Lana.

198
00:17:09,990 --> 00:17:14,370
Au fond, je crois que je serai
celui qui protègera Lana de toi.

199
00:17:29,930 --> 00:17:32,100
Vous ne pouvez pas faire ça.

200
00:17:36,270 --> 00:17:37,980
Où m'emmenez-vous ?

201
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
Dire qu'on voyait
des champs de maïs, ce matin.

202
00:17:51,240 --> 00:17:54,330
Nous ne sommes plus au Kansas,
c'est sûr.

203
00:17:59,460 --> 00:18:02,500
Comment sommes-nous censés
trouver ce professeur Sen ?

204
00:18:08,260 --> 00:18:13,640
Lionel a dit de suivre cette rue
jusqu'au coq vert.

205
00:18:15,220 --> 00:18:18,640
Lana, je ne crois pas qu'il faille
faire confiance à cette femme.

206
00:18:18,810 --> 00:18:20,480
Nous pouvons le faire seuls.

207
00:18:20,640 --> 00:18:23,650
Désolée, je ne savais pas
que tu parlais mandarin couramment

208
00:18:23,810 --> 00:18:25,980
et que tu connaissais Shanghai.

209
00:18:28,530 --> 00:18:30,610
Mlle Lang, M. Kent.

210
00:18:30,780 --> 00:18:32,660
Je suis contente de vous voir.

211
00:18:32,820 --> 00:18:34,990
Vous avez la carte ?

212
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
Je ne pensais pas qu'elle existait.

213
00:18:40,210 --> 00:18:43,830
Vous ne croirez pas combien
de chercheurs de trésor la voulaient.

214
00:18:44,880 --> 00:18:47,340
Le temple semble être
au bord d'une rivière.

215
00:18:47,500 --> 00:18:49,420
Bizarre.
Il n'y a pas de rivière ici.

216
00:18:49,590 --> 00:18:51,880
Mais ces symboles sont pareils
à ceux du temple.

217
00:18:52,050 --> 00:18:53,430
Vous savez où il est ?

218
00:18:53,590 --> 00:18:57,060
Je connais bien l'endroit.
Ce symbole est très distinct.

219
00:18:57,220 --> 00:19:00,060
Vous êtes sûre que c'est
le seul temple avec ces marques ?

220
00:19:00,230 --> 00:19:03,730
Sur ce continent, oui.
Ça fait partie de la mystique du temple.

221
00:19:03,900 --> 00:19:08,320
Le mythe affirme qu'un dieu
tout-puissant est venu d'ailleurs

222
00:19:08,480 --> 00:19:09,900
pour y cacher un trésor.

223
00:19:10,280 --> 00:19:12,950
Le dieu laissa une sorte de carte,

224
00:19:13,110 --> 00:19:16,950
mais elle fut volée il y a des siècles
par des bandits européens.

225
00:19:17,120 --> 00:19:20,200
Nous croyons
qu'ils n'ont jamais trouvé le trésor.

226
00:19:21,750 --> 00:19:24,210
- Pouvez-vous nous y emmener ?
- Bien sûr.

227
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
Mais ne la montrez à personne.

228
00:19:26,540 --> 00:19:29,210
Tant que la pierre est égarée,

229
00:19:29,380 --> 00:19:32,550
des chasseurs de trésors
sont prêts à tuer pour l'avoir.

230
00:19:37,890 --> 00:19:42,100
Il faut être prudent. D'autres
peuvent savoir que vous êtes ici.

231
00:19:57,740 --> 00:20:00,870
- Lex.
- Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.

232
00:20:01,040 --> 00:20:03,370
Cela ne vaut pas la peine de mourir.

233
00:20:12,380 --> 00:20:13,590
Faites-lui peur.

234
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
Découvrez ce qu'il sait
sans lui faire mal.

235
00:20:18,800 --> 00:20:23,270
Désolé, M. Luthor.
Je ne peux rien promettre.

236
00:20:26,730 --> 00:20:28,060
Nous étions d'accord.

237
00:20:28,230 --> 00:20:30,520
Certains ont plus d'argent que vous.

238
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
Je ne voulais faire de mal à personne.

239
00:20:50,920 --> 00:20:54,130
Pendant la révolution culturelle,
le gouvernement a détruit

240
00:20:54,300 --> 00:20:58,470
la plupart des temples,
mais ils ont protégé celui-ci.

241
00:20:59,090 --> 00:21:02,010
Peut-être par superstition.

242
00:21:02,180 --> 00:21:04,980
Les villageois ont refusé
de passer le seuil,

243
00:21:05,140 --> 00:21:09,060
craignant que le dieu revienne
un jour comme il l'a promis.

244
00:21:36,510 --> 00:21:38,800
Clark, tu as trouvé quelque chose ?

245
00:21:39,470 --> 00:21:41,350
Encore des symboles.

246
00:21:41,510 --> 00:21:45,350
Continuez à chercher toutes les deux.
Je vais voir ici.

247
00:21:46,020 --> 00:21:47,640
Par ici.

248
00:21:49,190 --> 00:21:51,060
Il y a une autre pièce à l'est.

249
00:22:45,160 --> 00:22:46,830
Qu'est-ce que c'était ?

250
00:22:52,420 --> 00:22:54,500
Cours, Lana.

251
00:23:46,930 --> 00:23:48,180
Assez.

252
00:23:53,020 --> 00:23:56,310
Dites-moi où cela mène.

253
00:24:06,320 --> 00:24:09,620
Pensez-vous vraiment
que votre ami aura une telle volonté ?

254
00:24:24,380 --> 00:24:25,880
Où est la pierre ?

255
00:24:26,510 --> 00:24:28,390
Où est la pierre ?

256
00:24:37,310 --> 00:24:40,860
J'espère que votre jeune amie
sera plus sensée que vous.

257
00:24:46,700 --> 00:24:49,990
Non. Fichez-lui la paix !

258
00:24:59,790 --> 00:25:02,800
- Non, je ne sais rien.
- Elle n'a rien à voir avec ça.

259
00:25:02,960 --> 00:25:04,920
- Peut-être pas.
- Fichez-lui la paix.

260
00:26:03,360 --> 00:26:07,490
Pensais-tu que je laisserais
abîmer ce corps que je possède ?

261
00:26:08,240 --> 00:26:11,780
- Vous deux à nouveau ?
- Isobel.

262
00:26:11,950 --> 00:26:15,120
Tu es un dur, n'est-ce pas ?

263
00:26:15,290 --> 00:26:19,620
Si sérieux et tragiquement destiné
à payer pour les péchés de tes ancêtres.

264
00:26:19,790 --> 00:26:24,340
- Lana, si tu te trouves là-dedans...
- Et toi, garçon avide.

265
00:26:25,130 --> 00:26:27,760
Je ne peux qu'imaginer
les problèmes que tu causerais

266
00:26:27,920 --> 00:26:30,300
si tu réunissais les pierres
de la connaissance.

267
00:26:34,260 --> 00:26:38,310
Dommage que vous n'ayez pas pu voir
ce qui était devant vous.

268
00:26:40,940 --> 00:26:42,310
Ça n'a jamais été une carte.

269
00:27:21,940 --> 00:27:24,810
Tu t'es mieux battu la dernière fois.

270
00:28:00,620 --> 00:28:02,830
Clark, que fais-tu ici ?

271
00:28:03,620 --> 00:28:06,910
- Je te retourne la question.
- Tu as emmené Lana ici.

272
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
- S'il lui arrive...
- Elle est là car tu lui as menti.

273
00:28:10,080 --> 00:28:12,210
Je crois que
Lana se débrouille, à présent.

274
00:28:12,380 --> 00:28:15,510
Si Isobel prend la pierre,
Dieu sait ce qui arrivera à Lana.

275
00:28:15,670 --> 00:28:18,510
Clark, si tu sais autre chose...

276
00:28:20,300 --> 00:28:22,430
Je crois avoir trouvé quelque chose.

277
00:28:32,360 --> 00:28:34,070
Comment es-tu tombé dessus

278
00:28:34,230 --> 00:28:37,440
quand mon père a fouillé cet endroit
de fond en comble ?

279
00:28:37,990 --> 00:28:40,110
Que veux-tu que je dise, Lex ?

280
00:28:41,910 --> 00:28:44,700
C'est ici depuis longtemps.

281
00:28:49,580 --> 00:28:51,040
Tu ne veux pas voir ?

282
00:28:59,510 --> 00:29:00,720
Un moment.

283
00:29:01,380 --> 00:29:03,180
Donne-moi la carte.

284
00:29:03,970 --> 00:29:05,560
Donne-la-moi.

285
00:29:17,820 --> 00:29:21,240
- Alors ?
- Ce n'est pas une carte vers le temple,

286
00:29:21,910 --> 00:29:25,030
c'est un dessin du temple
derrière un arbre.

287
00:29:31,750 --> 00:29:33,880
Voila pourquoi on n'a pas trouvé
la pierre.

288
00:29:34,040 --> 00:29:37,750
Vu de cette perspective,
l'arrière-plan s'étend sur des kilomètres.

289
00:29:40,420 --> 00:29:42,180
Et s'il n'y avait pas d'arrière-plan ?

290
00:29:42,340 --> 00:29:45,600
Penses-y.
L'artiste se trouvait où tu es.

291
00:29:45,760 --> 00:29:48,430
Et si elle se trouvait ici,
à la base de l'arbre ?

292
00:31:46,590 --> 00:31:50,050
Personne n'a sacrifié autant que moi
pour ces pierres.

293
00:31:50,220 --> 00:31:53,970
- Elles ne t'appartiennent pas.
- Et tu crois qu'elles sont à toi ?

294
00:31:54,270 --> 00:31:56,270
Elles ne sont à personne.

295
00:31:56,430 --> 00:31:59,150
Le dieu de ce temple les a cachées
pour son retour.

296
00:33:23,650 --> 00:33:26,230
Comment a-t-on échappé aux gardes ?

297
00:33:32,320 --> 00:33:33,910
C'était Isobel.

298
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Qu'est-ce que j'ai fait ?

299
00:33:48,380 --> 00:33:49,670
Avez-vous trouvé la pierre ?

300
00:33:58,140 --> 00:33:59,470
Elle a disparu.

301
00:34:16,490 --> 00:34:18,660
Pourquoi je veux intégrer Central State

302
00:34:29,090 --> 00:34:34,050
Difficile de prendre ces demandes
d'université au sérieux, après tout ça.

303
00:34:34,220 --> 00:34:37,350
Trouver des temples cachés
et des magiciennes ensorcelantes,

304
00:34:37,510 --> 00:34:40,270
ça va sous activités sociales
ou parascolaires ?

305
00:34:42,430 --> 00:34:45,600
Je tombe mal ?
Tu sembles surpris de me voir.

306
00:34:46,310 --> 00:34:48,610
Non, je croyais...

307
00:34:50,150 --> 00:34:54,860
Je pensais que c'était mes parents.
Je les évite depuis mon retour.

308
00:34:55,780 --> 00:34:57,660
Et la vraie raison pour cela ?

309
00:34:58,740 --> 00:35:02,290
Te voir parler latin et balancer
ces types comme des cure-dents,

310
00:35:02,500 --> 00:35:04,120
c'était un peu bizarre.

311
00:35:06,040 --> 00:35:08,290
Et même quand Isobel est partie,

312
00:35:08,460 --> 00:35:11,920
parfois je te regarde
et je ne te reconnais plus tout à fait.

313
00:35:16,430 --> 00:35:21,010
- Quoi ?
- Désolée. C'est juste que...

314
00:35:22,020 --> 00:35:24,730
Tu sais que cela paraît étrange
de ta part ?

315
00:35:31,320 --> 00:35:35,320
Je crois que la seule manière
dont je pourrai oublier Isobel

316
00:35:35,490 --> 00:35:39,990
et tous ces événements,
c'est de trouver ces trois pierres.

317
00:35:42,580 --> 00:35:44,580
Elles finiront dans de bonnes mains.

318
00:35:45,080 --> 00:35:46,790
Je l'espère.

319
00:35:46,960 --> 00:35:50,290
Parce que pour le moment,
je pense faire partie d'un puzzle

320
00:35:50,460 --> 00:35:51,880
incompréhensible.

321
00:35:52,210 --> 00:35:55,130
Peut-être ne devons-nous pas
encore le comprendre.

322
00:36:00,050 --> 00:36:03,930
Je pense que ce qui arrive n'est pas
un hasard comme nous le croyons.

323
00:36:08,020 --> 00:36:09,730
Peut-être.

324
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Bonne nuit, Clark.

325
00:36:36,590 --> 00:36:37,970
1 Nouveau Message

326
00:36:40,220 --> 00:36:41,970
ENVOYÉ PAR

327
00:36:48,390 --> 00:36:51,900
Nom : Lex Luthor
Mot de Passe : ÉLÉMENTS

328
00:36:52,060 --> 00:36:53,650
Recherche LuthorCorp Intranet

329
00:37:01,360 --> 00:37:04,160
- Comment était la Chine ?
- Pleine de surprises.

330
00:37:05,490 --> 00:37:07,700
- Que s'est-il passé ?
- Les coups de crosse

331
00:37:07,870 --> 00:37:12,670
n'étaient pas vraiment amusants, mais
je suis ravi de t'avoir retrouvé, papa.

332
00:37:12,830 --> 00:37:16,590
Non, je n'ai rien à voir
avec ce qui est arrivé en Chine, mon fils.

333
00:37:17,130 --> 00:37:19,470
J'ai abandonné la recherche
des pierres.

334
00:37:19,630 --> 00:37:20,970
Allons, papa.

335
00:37:21,130 --> 00:37:24,510
Tu as volé des copies de ma carte
et tu les a données à Lana et Jason.

336
00:37:24,680 --> 00:37:27,020
- Tu t'es servi d'eux.
- Non, Lex, c'est toi

337
00:37:27,180 --> 00:37:31,600
qui t'es servi d'eux.
Et tu feras pire pour trouver ces pierres.

338
00:37:33,400 --> 00:37:37,440
Tu as un désir féroce de trouver
les réponses, mon fils.

339
00:37:37,610 --> 00:37:43,070
Mais ta recherche de ces pierres
ne doit pas devenir une Tour de Babel.

340
00:37:45,160 --> 00:37:48,120
Je ne veux pas atteindre Dieu,

341
00:37:48,290 --> 00:37:51,120
mais résoudre les devinettes
qu'il a laissées pour moi.

342
00:37:52,250 --> 00:37:55,000
Tu sais pourquoi
nous ne recevons pas les réponses ?

343
00:37:55,170 --> 00:37:58,300
- Pour nous défier ?
- Ou nous rendre plus humbles.

344
00:37:58,460 --> 00:38:01,670
La connaissance vient
des réponses, c'est exact,

345
00:38:01,840 --> 00:38:05,390
mais savoir ce qu'elles veulent dire

346
00:38:05,640 --> 00:38:07,260
apporte la sagesse.

347
00:38:07,850 --> 00:38:11,060
Les hommes qui n'ont pas compris
la différence ont détruit

348
00:38:11,230 --> 00:38:13,480
les plus grandes civilisations.

349
00:38:16,610 --> 00:38:19,110
C'est ce qui t'empêche de chercher
les pierres ?

350
00:38:20,240 --> 00:38:21,610
Tu as peur ?

351
00:38:24,360 --> 00:38:28,830
Non. J'ai arrêté quand j'ai réalisé
que même si je trouvais les 3 pierres,

352
00:38:28,990 --> 00:38:31,620
je ne trouverais pas ce que je cherche.

353
00:38:34,120 --> 00:38:35,380
Et toi non plus.

354
00:38:44,800 --> 00:38:46,760
Puis-je au moins entrer ?

355
00:38:54,310 --> 00:38:58,690
Inutile de demander la raison
de ton silence depuis notre retour.

356
00:39:03,900 --> 00:39:05,740
Je regrette de t'avoir menti.

357
00:39:05,910 --> 00:39:08,450
Je me demande de quel mensonge
tu parles.

358
00:39:08,620 --> 00:39:11,870
Quand tu disais être à Metropolis
alors que tu étais en Chine

359
00:39:12,040 --> 00:39:14,750
ou que tu as toujours travaillé
avec ta mère ?

360
00:39:14,960 --> 00:39:19,000
Je n'ai rien dit de la Chine
pour ne pas te mettre en danger.

361
00:39:19,340 --> 00:39:23,470
Souviens-toi de la chaise de torture,
c'était une bonne intuition.

362
00:39:26,340 --> 00:39:28,340
Tu dois me croire.

363
00:39:29,430 --> 00:39:30,890
Donne-moi une bonne raison.

364
00:39:32,390 --> 00:39:34,100
D'accord.

365
00:39:41,440 --> 00:39:43,190
C'est suffisant ?

366
00:39:46,360 --> 00:39:48,070
Jason, comment as-tu... ?

367
00:39:48,240 --> 00:39:52,240
Je suis arrivé juste avant Lex.
Je vous ai vus, toi et Clark, évanouis.

368
00:39:52,410 --> 00:39:54,950
Et elle était là, devant moi.

369
00:39:55,710 --> 00:39:59,540
Je ne voulais pas que Lex ou Clark
le sache, je l'ai postée en Chine.

370
00:40:01,420 --> 00:40:03,250
Tu l'as dit à ta mère ?

371
00:40:03,420 --> 00:40:04,710
Je l'ai prise pour toi.

372
00:40:06,220 --> 00:40:08,180
Je ne désire
que te protéger, d'accord ?

373
00:40:08,340 --> 00:40:10,890
Tu es la seule personne
qui compte dans ma vie.

374
00:40:17,060 --> 00:40:19,480
Cligne deux fois si tu comprends.

375
00:40:45,300 --> 00:40:48,470
Alors, j'espère que tu as rapporté
un souvenir.

376
00:40:48,630 --> 00:40:53,100
Je sais que la Chine mérite un sérieux
laïus, mais je n'avais pas le choix.

377
00:40:53,260 --> 00:40:54,930
D'accord, Clark.

378
00:40:55,600 --> 00:40:59,600
Dis-nous que la pierre est en sécurité
dans la grotte, avec l'autre.

379
00:41:00,690 --> 00:41:03,270
Même avec de la Kryptonite
gardant la carte originale,

380
00:41:03,440 --> 00:41:05,070
j'ai eu la pierre dans ma main.

381
00:41:07,570 --> 00:41:10,530
- Mais je l'ai perdue.
- Clark, je ne comprends pas.

382
00:41:10,700 --> 00:41:14,580
Si tu étais censé trouver les pierres,
pourquoi la kryptonite ?

383
00:41:14,740 --> 00:41:17,580
Je me demande
si elles m'étaient destinées.

384
00:41:18,080 --> 00:41:19,750
Il y a un autre problème.

385
00:41:20,460 --> 00:41:23,210
Avant de mourir, le Dr Swann
m'a envoyé un dernier e-mail.

386
00:41:23,380 --> 00:41:25,300
Il a cherché
les pierres des années.

387
00:41:25,460 --> 00:41:28,970
Et même avec toutes ses ressources,
ce fut sans succès.

388
00:41:29,130 --> 00:41:31,130
J'étais son dernier espoir.

389
00:41:31,680 --> 00:41:35,430
Il avait demandé à Bridgette Crosby
de me donner sa pierre.

390
00:41:36,760 --> 00:41:39,390
- Quelle pierre ?
- C'est le problème.

391
00:41:39,560 --> 00:41:41,690
Tous ses numéros sont débranchés.

392
00:41:41,850 --> 00:41:45,820
Personne ne la connaît.
A croire qu'elle n'a jamais existé.

393
00:42:06,880 --> 00:42:11,800
Kal-El, tu dois écrire ta propre destinée.

394
00:43:16,240 --> 00:43:18,240
Sous-titrage :
SDI Media Group