1
00:00:22,240 --> 00:00:24,870
Salut, Clark.
Qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,790
J'essaie de comprendre
cet exercice de trigonométrie.

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
Pourquoi ?
Tu n'as pas déjà une bourse ?

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,880
Oui, pour le foot. Mais ils vont
aussi regarder mes résultats.

5
00:00:36,050 --> 00:00:40,090
Quand tu auras fini avec ton compas,
il y a une soirée chez Katie.

6
00:00:41,090 --> 00:00:43,180
Ses parents ont un jacuzzi.

7
00:00:45,970 --> 00:00:47,390
Vraiment ?

8
00:00:51,060 --> 00:00:54,020
Merci, mais j'ai encore
beaucoup de travail.

9
00:00:56,730 --> 00:00:59,700
Tu pourrais passer plus tard
si tu as fini.

10
00:01:02,070 --> 00:01:03,870
Salut.

11
00:01:06,370 --> 00:01:08,450
Au revoir, Clark.

12
00:01:11,460 --> 00:01:13,460
- Salut.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

13
00:01:13,630 --> 00:01:16,590
Il y a une soirée chez Katie.

14
00:01:17,090 --> 00:01:18,760
Elle est mignonne.

15
00:01:20,050 --> 00:01:21,130
Laquelle ?

16
00:01:21,300 --> 00:01:23,260
Les 2.
Invites-en une à sortir.

17
00:01:23,430 --> 00:01:26,930
Oui, pour tout gâcher
quand on se rapprochera, en mentant

18
00:01:27,100 --> 00:01:29,930
sur qui je suis.
Comme avec Lana.

19
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
Tu vas rencontrer quelqu'un.

20
00:01:33,060 --> 00:01:34,520
Qui ?

21
00:01:35,020 --> 00:01:38,280
Une fille serait folle
de sortir avec moi.

22
00:01:48,790 --> 00:01:51,290
Ils vont laisser sortir
cette psychopathe ?

23
00:01:51,460 --> 00:01:54,580
C'est ce qui arrive
quand un patient est guéri.

24
00:02:05,140 --> 00:02:06,640
C'est l'heure.

25
00:02:07,470 --> 00:02:09,640
Tu peux rentrer chez toi.

26
00:02:12,730 --> 00:02:15,810
SEUL

27
00:03:29,490 --> 00:03:34,120
Que fait la star de foot de Smallville
seul ici un samedi soir ?

28
00:03:36,620 --> 00:03:39,000
Tu te souviens de mon prénom.

29
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
Comment aurais-je pu l'oublier ?

30
00:03:45,540 --> 00:03:48,420
Tu as essayé de me tuer.
Ainsi que Lana.

31
00:03:51,760 --> 00:03:54,550
La façon dont tu t'es évadée
est assez évidente.

32
00:03:54,720 --> 00:03:59,850
Je ne me suis pas évadée.
Les docteurs disent que je suis guérie.

33
00:04:03,190 --> 00:04:06,360
Tu aurais pu appeler
au lieu de te téléporter chez moi.

34
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Je suis venue
avec la voiture de ma mère.

35
00:04:10,440 --> 00:04:13,200
Mon docteur a trouvé
ce petit stratagème.

36
00:04:13,360 --> 00:04:16,990
De légères quantités de plomb
sont diffusées dans mon sang,

37
00:04:17,160 --> 00:04:19,660
et ça m'empêche
d'utiliser mes pouvoirs.

38
00:04:22,790 --> 00:04:24,920
C'est bien qu'ils te pensent guérie.

39
00:04:27,000 --> 00:04:29,130
Mais ça ne change pas le passé.

40
00:04:29,550 --> 00:04:31,550
Je sais, Clark.

41
00:04:32,090 --> 00:04:36,050
Je voulais juste m'excuser
pour tout ce que je t'ai fait subir.

42
00:04:36,890 --> 00:04:40,310
Tu es la dernière personne
que je voudrais blesser.

43
00:04:45,900 --> 00:04:48,060
Tu n'as pas répondu à ma question.

44
00:04:49,860 --> 00:04:53,030
Que fais-tu ici seul un samedi soir ?

45
00:04:56,910 --> 00:04:59,080
Je préfère peut-être être seul.

46
00:05:01,450 --> 00:05:03,250
A cause de ton secret ?

47
00:05:06,210 --> 00:05:08,670
Ne t'inquiète pas.
Je ne l'ai dit à personne.

48
00:05:09,210 --> 00:05:11,420
Je t'avais promis de ne pas le faire.

49
00:05:12,210 --> 00:05:15,130
Pendant que j'étais à Belle Reve,

50
00:05:15,300 --> 00:05:19,050
la seule pensée qu'il y avait
quelqu'un comme moi,

51
00:05:19,220 --> 00:05:22,810
qui savait ce que c'était
d'être différent...

52
00:05:24,230 --> 00:05:26,100
m'a donné de l'espoir.

53
00:05:27,350 --> 00:05:31,070
Dans mes heures les plus sombres,
tu m'as donné de l'espoir.

54
00:05:54,420 --> 00:05:58,300
Ils ont laissé Alicia
se téléporter hors de Belle Reve ?

55
00:05:58,470 --> 00:06:01,970
Non, elle a un bracelet de plomb
pour annihiler ses pouvoirs.

56
00:06:02,140 --> 00:06:03,930
Elle n'a plus l'air menaçante.

57
00:06:04,100 --> 00:06:06,680
Ce n'était pas
qu'à cause de ses pouvoirs.

58
00:06:06,850 --> 00:06:08,020
Tu l'obsèdes.

59
00:06:08,190 --> 00:06:11,770
- Et elle connaît ton secret.
- Qu'elle a gardé pendant 1 an.

60
00:06:12,480 --> 00:06:15,150
Le traitement à Belle Reve
a peut-être marché.

61
00:06:15,320 --> 00:06:19,530
Nous savons que tu veux une relation
où tu ne doives pas mentir,

62
00:06:19,700 --> 00:06:21,990
mais Alicia n'est pas la bonne.

63
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
Je fais quoi ?

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,660
J'attends la prochaine fille mignonne
avec des pouvoirs ?

65
00:06:26,830 --> 00:06:31,000
Tu sais ce qu'elle a fait.
Alicia doit être internée.

66
00:06:31,170 --> 00:06:33,670
Alors pourquoi
l'ont-ils laissée sortir ?

67
00:06:35,670 --> 00:06:38,010
Et si elle allait vraiment mieux ?

68
00:06:38,170 --> 00:06:39,840
Et si ce n'était pas le cas ?

69
00:06:47,020 --> 00:06:50,480
Qu'est-ce que je suis douée.
Alors, Alicia Baker.

70
00:06:50,650 --> 00:06:54,480
"Désordre de la personnalité
causant une instabilité émotionnelle,

71
00:06:54,650 --> 00:06:58,490
et des crises psychotiques."
C'est bien elle.

72
00:07:02,780 --> 00:07:04,160
Qui est-ce ?

73
00:07:04,330 --> 00:07:07,500
C'est le psychiatre d'Alicia,
Dr William McBride.

74
00:07:07,660 --> 00:07:11,040
J'ai entendu parler de lui.
Diplômé de Harvard en 2 ans,

75
00:07:11,210 --> 00:07:13,170
dans le maximum de matières.

76
00:07:15,040 --> 00:07:16,880
Que dit-il sur Alicia ?

77
00:07:20,760 --> 00:07:25,050
Selon le docteur McBride,
Alicia est vraiment guérie.

78
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Elle disait la vérité.

79
00:07:36,520 --> 00:07:41,240
Et apparemment, c'est ce que
le jeune M. Kent voulait entendre.

80
00:08:00,720 --> 00:08:02,840
Que fais-tu là ?

81
00:08:03,180 --> 00:08:04,760
Ravie de te voir aussi.

82
00:08:05,180 --> 00:08:07,350
Pardon, je ne m'attendais pas à te voir.

83
00:08:07,510 --> 00:08:10,140
Et je ne m'attendais pas
à ton besoin d'espace,

84
00:08:10,310 --> 00:08:12,140
juste avant que tu me plaques.

85
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Qu'est-ce qui se passe ?

86
00:08:17,270 --> 00:08:20,570
Là où va notre relation,
je pense que tu n'es pas prête.

87
00:08:20,740 --> 00:08:23,450
Tu n'es pas prête
pour une relation comme ça.

88
00:08:23,610 --> 00:08:25,620
Une relation comment ?

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,080
On peut éviter
d'en parler maintenant ?

90
00:08:29,410 --> 00:08:31,620
Ecoute, Lana, je dois y aller.

91
00:08:55,480 --> 00:08:58,650
Tes super pouvoirs
ne peuvent pas te sauver ici.

92
00:08:59,650 --> 00:09:02,030
Non, j'y arrive, ça va.

93
00:09:02,190 --> 00:09:04,030
D'accord, allez.

94
00:09:05,610 --> 00:09:07,660
Détends tes genoux.

95
00:09:07,820 --> 00:09:09,450
Et glisse.

96
00:09:11,490 --> 00:09:13,450
C'est gentil de m'avoir appelée.

97
00:09:14,370 --> 00:09:19,040
Je ne pensais pas que tu le ferais,
après notre dernier rendez-vous.

98
00:09:20,340 --> 00:09:24,010
Tu étais malade à l'époque,
et je comprends aujourd'hui.

99
00:09:24,170 --> 00:09:25,510
Pas moi.

100
00:09:27,340 --> 00:09:31,010
Je me souviens, je me sentais

101
00:09:31,180 --> 00:09:34,350
en colère et seule,
et je faisais toutes ces choses,

102
00:09:34,520 --> 00:09:38,020
mais quand j'y repense,
c'est comme regarder un film.

103
00:09:38,190 --> 00:09:41,860
- Comme si ce n'était pas moi.
- C'était peut-être pas toi.

104
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
C'est peut-être la vraie toi, maintenant.

105
00:09:54,620 --> 00:09:56,830
Heureusement, t'as des fesses d'acier.

106
00:10:06,340 --> 00:10:09,050
Tu es peut-être insensible au froid,

107
00:10:09,220 --> 00:10:11,760
mais je me transforme en esquimau.

108
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
Mes yeux peuvent réchauffer.

109
00:10:16,680 --> 00:10:20,060
Je prendrais plutôt un chocolat chaud.

110
00:10:20,230 --> 00:10:23,770
Je vais me rafraîchir,
je te retrouve là-bas.

111
00:10:37,410 --> 00:10:40,790
- On profite de sa liberté ?
- Dr McBride.

112
00:10:40,960 --> 00:10:44,670
- Que faites-vous là ?
- Je viens voir ma patiente préférée.

113
00:10:47,590 --> 00:10:50,590
Ça fait plus
que maintenir ta santé mentale.

114
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
Vous me filez ?

115
00:10:54,640 --> 00:10:57,890
Je dois savoir où tu es,
pour que tu évites

116
00:10:58,060 --> 00:11:00,140
de compromettre ta mise en liberté.

117
00:11:01,230 --> 00:11:03,900
Comme en t'associant avec Clark Kent.

118
00:11:04,520 --> 00:11:06,900
Ce que je fais avec Clark me regarde.

119
00:11:07,320 --> 00:11:10,530
Clark était l'objet de ton obsession.

120
00:11:10,700 --> 00:11:14,620
Tes sentiments pour lui
ont précipité ta crise psychotique.

121
00:11:14,780 --> 00:11:18,120
Tu veux vraiment prendre le risque
que ça se reproduise ?

122
00:11:19,540 --> 00:11:21,790
Mais vous avez dit que j'allais mieux.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,460
Et je veux que tu restes ainsi.

124
00:11:27,460 --> 00:11:29,800
Peut-être d'autres sessions ensemble,

125
00:11:29,970 --> 00:11:32,430
hors du bureau, te feraient du bien.

126
00:11:35,640 --> 00:11:39,100
Tu es une fille si intelligente,
si belle, si jeune.

127
00:11:41,980 --> 00:11:45,110
Ça serait dommage
que tu retournes à Belle Reve.

128
00:11:45,980 --> 00:11:49,690
Arrête de voir Clark Kent,
avant que quelqu'un soit blessé.

129
00:12:00,620 --> 00:12:03,000
Te voilà.
Je croyais t'avoir perdue.

130
00:12:03,170 --> 00:12:05,920
Tu ne te débarrasseras pas de moi
si facilement.

131
00:12:08,710 --> 00:12:10,840
Je l'ai laissé refroidir.

132
00:12:11,010 --> 00:12:12,630
Tu peux ?

133
00:12:20,810 --> 00:12:22,640
Merci.

134
00:12:27,610 --> 00:12:29,360
Tu veux faire quoi ?

135
00:12:31,190 --> 00:12:34,200
- Tu veux aller faire un tour ?
- Bien sûr.

136
00:12:34,360 --> 00:12:36,530
Où veux-tu aller ?

137
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
Tu es déjà allé en Californie ?

138
00:12:39,870 --> 00:12:41,660
Californie ?

139
00:12:44,790 --> 00:12:48,710
Bien sûr, sautons dans le camion
et direction la Californie.

140
00:12:53,380 --> 00:12:55,380
Tu es sérieuse ?

141
00:12:58,720 --> 00:13:02,350
- Partir en Californie serait...
- Fou ?

142
00:13:02,890 --> 00:13:07,190
- Je n'allais pas dire ça.
- Je sais que ça a l'air fou. Je...

143
00:13:09,190 --> 00:13:12,070
Je veux aller
là où personne ne me connaît

144
00:13:12,230 --> 00:13:14,490
ou ne sait ce que j'ai fait.

145
00:13:16,070 --> 00:13:18,570
Et je veux que tu viennes avec moi.

146
00:13:22,660 --> 00:13:24,370
Je ne peux pas.

147
00:13:25,750 --> 00:13:28,080
Même si je veux
vraiment être avec toi...

148
00:13:32,420 --> 00:13:34,510
Tout va bien ?

149
00:13:38,800 --> 00:13:41,260
Je dois y aller.

150
00:13:43,270 --> 00:13:45,520
Désolée. Je t'appelle plus tard.

151
00:15:20,360 --> 00:15:22,900
Le retour du père prodigue.

152
00:15:23,490 --> 00:15:26,490
J'ai essayé de t'appeler,
mais tu es toujours...

153
00:15:26,830 --> 00:15:28,490
injoignable.

154
00:15:28,660 --> 00:15:31,830
Trop occupé avec ton épée
pour parler à ton père ?

155
00:15:32,000 --> 00:15:35,210
En fait, j'étais préoccupé
par tes papiers juridiques.

156
00:15:35,380 --> 00:15:38,670
Je voulais voir comment
tu as pu éviter la condamnation.

157
00:15:38,840 --> 00:15:42,170
Tu ne trouveras pas la réponse
dans ces documents.

158
00:15:42,340 --> 00:15:43,970
C'était...

159
00:15:45,470 --> 00:15:48,350
un miracle.
C'est la seule explication possible.

160
00:15:48,510 --> 00:15:52,930
Je dois utiliser cette liberté
qu'on m'a accordée...

161
00:15:54,350 --> 00:15:56,440
à une fin plus prestigieuse.

162
00:15:58,070 --> 00:16:01,320
J'espère que ça ne veut pas dire
revenir à LuthorCorp,

163
00:16:01,490 --> 00:16:05,110
car tu ne passeras pas la porte

164
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
pour t'en mettre plein les poches.

165
00:16:08,330 --> 00:16:11,700
Je ne suis pas là pour l'argent.
Je ne veux pas de LuthorCorp.

166
00:16:11,870 --> 00:16:14,790
Les manœuvres d'entreprise
ne m'intéressent plus.

167
00:16:15,000 --> 00:16:18,710
Alors ton boulot à plein temps
va être d'essayer de me tuer ?

168
00:16:19,380 --> 00:16:21,920
Je sais d'où tu reviens, Lex.

169
00:16:22,090 --> 00:16:24,760
D'un lieu de colère et de méfiance.

170
00:16:24,930 --> 00:16:28,930
Mais ce n'est pas trop tard. Il est
encore temps de quitter le chemin

171
00:16:29,100 --> 00:16:32,220
- qui ne mène qu'à l'obscurité.
- Enfin, papa.

172
00:16:32,390 --> 00:16:34,270
Qu'est-ce que tu mijotes ?

173
00:16:34,430 --> 00:16:37,560
J'essaie de faire en sorte
que le monde aille mieux.

174
00:16:37,730 --> 00:16:41,400
Je vais créer
une organisation caritative.

175
00:16:41,570 --> 00:16:44,440
Pas seulement pour nourrir
et habiller les pauvres.

176
00:16:44,610 --> 00:16:48,620
Je veux vraiment aider les gens,
inspirer l'esprit humain.

177
00:16:48,780 --> 00:16:53,370
Je voudrais que tout le monde
sur Terre soit aussi chanceux que moi.

178
00:17:00,790 --> 00:17:03,760
Donc maintenant, tu es le Messie ?

179
00:17:03,920 --> 00:17:06,300
Lex, non. Je suis juste...

180
00:17:07,510 --> 00:17:10,970
Je suis un homme qui a un rêve.

181
00:17:23,020 --> 00:17:24,480
Devine qui c'est !

182
00:17:24,650 --> 00:17:27,740
Je pensais
que tu étais déjà sur la route.

183
00:17:27,900 --> 00:17:30,370
Mes sacs sont dans la voiture.

184
00:17:31,410 --> 00:17:33,240
Que se passe-t-il ?

185
00:17:37,000 --> 00:17:40,380
Dr McBride, mon psychiatre.

186
00:17:40,790 --> 00:17:42,880
Il était à la patinoire.

187
00:17:43,880 --> 00:17:48,090
Si je continue à te voir,
il me renverra à Belle Reve.

188
00:17:48,930 --> 00:17:50,840
Pourquoi ferait-il ça ?

189
00:17:51,760 --> 00:17:54,180
Peut-être parce qu'il est jaloux.

190
00:17:54,470 --> 00:17:58,940
Il devait penser que dehors,
il pourrait être avec moi.

191
00:17:59,100 --> 00:18:02,190
Va voir le conseil de Belle Reve
et raconte-leur.

192
00:18:02,360 --> 00:18:04,940
Et si jamais
ils annulent ma libération.

193
00:18:05,110 --> 00:18:07,740
Que vont-ils faire si tu t'enfuis ?

194
00:18:09,990 --> 00:18:13,120
Tant que je suis libre, je m'en moque.

195
00:18:16,160 --> 00:18:18,330
Viens avec moi, Clark.

196
00:18:20,960 --> 00:18:22,710
Je le voudrais...

197
00:18:23,250 --> 00:18:26,550
mais la fuite n'est pas la solution.
Crois-moi.

198
00:18:31,550 --> 00:18:34,100
J'aimerais être aussi forte que toi.

199
00:18:36,600 --> 00:18:37,890
Mais...

200
00:18:38,230 --> 00:18:40,020
je ne le suis pas.

201
00:18:46,940 --> 00:18:51,240
Je t'ai fait un truc à Belle Reve,
pour le moment où je sortirais.

202
00:18:55,160 --> 00:18:58,410
Je pense
que ce sera un cadeau d'adieu.

203
00:19:06,130 --> 00:19:09,050
J'aimerais te voir le porter.

204
00:19:34,740 --> 00:19:36,780
Tu m'as manqué en littérature.

205
00:19:36,950 --> 00:19:38,540
Tu ne pouvais pas affronter

206
00:19:38,700 --> 00:19:41,290
La Chanson d'Amour
de J. Alfred Prufrock ?

207
00:19:42,460 --> 00:19:45,790
Non, je suis allée voir Jason.

208
00:19:47,340 --> 00:19:49,710
Je sens que ça ne s'est pas bien passé.

209
00:19:49,960 --> 00:19:55,430
Désolée,
mais tu ne sais pas vraiment bluffer.

210
00:19:57,760 --> 00:20:02,310
Je crois que j'ai compris
pourquoi il était si énigmatique.

211
00:20:04,810 --> 00:20:09,980
Il ne pense pas que je suis prête
pour ce genre de relation.

212
00:20:11,150 --> 00:20:14,030
Quoi ? Quel genre ?

213
00:20:18,990 --> 00:20:20,870
Ce genre-là.

214
00:20:24,910 --> 00:20:28,000
Ça répond à une question
que je voulais te poser.

215
00:20:28,540 --> 00:20:32,420
Est-ce que tout le monde
pense qu'on a...

216
00:20:32,590 --> 00:20:36,640
Tu as été seule avec lui
à Paris, pendant 3 mois.

217
00:20:38,680 --> 00:20:40,260
C'est vrai.

218
00:20:44,680 --> 00:20:46,390
Non, on n'a rien fait.

219
00:20:48,730 --> 00:20:51,650
Mais je commence à croire
que je suis prête.

220
00:20:56,150 --> 00:21:00,870
Ne le fais pas parce que tu as peur
de perdre Jason si tu ne le fais pas.

221
00:21:02,370 --> 00:21:04,200
Ce n'est pas ça.

222
00:21:06,000 --> 00:21:08,460
C'est juste que Jason est à la fac.

223
00:21:08,630 --> 00:21:11,920
Il a l'habitude des relations...

224
00:21:12,750 --> 00:21:15,010
qui sont plus adultes.

225
00:21:17,220 --> 00:21:20,680
Au risque de te bassiner,
les deux tiers des personnes

226
00:21:20,850 --> 00:21:23,520
de moins de 18 ans
regrettent de l'avoir fait.

227
00:21:26,230 --> 00:21:28,810
Et au nom des deux tiers,

228
00:21:28,980 --> 00:21:31,480
assure-toi d'être vraiment prête.

229
00:21:32,570 --> 00:21:34,400
Attends un peu.

230
00:21:35,070 --> 00:21:37,990
Tu dis que tu as...

231
00:21:38,150 --> 00:21:41,490
Pendant mon stage
au Daily Planet .

232
00:21:42,700 --> 00:21:46,960
Il s'appelait Jimmy, il était
très mignon avec sa cravate.

233
00:21:47,960 --> 00:21:51,080
C'était un amour de vacances.

234
00:21:51,250 --> 00:21:53,090
Je pensais que c'était le bon.

235
00:21:53,670 --> 00:21:56,550
Tu regrettes de l'avoir fait ?

236
00:21:58,170 --> 00:21:59,930
Parfois.

237
00:22:00,970 --> 00:22:04,140
Ce n'était pas affreux,
mais ce n'était pas spécial.

238
00:22:04,310 --> 00:22:07,930
Même si ça fait cliché,
ça n'arrive qu'une fois.

239
00:22:08,100 --> 00:22:13,440
Donc assure-toi que tu veuilles
te souvenir de Jason pour toujours.

240
00:22:40,010 --> 00:22:43,430
On peut ralentir un peu ?

241
00:22:46,470 --> 00:22:49,060
Je veux que ça continue pour toujours.

242
00:22:49,230 --> 00:22:52,480
Je ne sais pas si ça fait partie de
mes pouvoirs, mais je vais essayer.

243
00:22:57,320 --> 00:22:59,610
Attends une minute, d'accord ?

244
00:22:59,780 --> 00:23:01,320
Quoi ?

245
00:23:06,660 --> 00:23:08,540
Qu'y a-t-il ?

246
00:23:12,710 --> 00:23:14,460
Je suis vierge.

247
00:23:16,500 --> 00:23:19,170
C'est génial. Moi aussi.

248
00:23:20,760 --> 00:23:22,590
Vraiment ?

249
00:23:23,470 --> 00:23:24,800
- Quoi ?
- C'est juste...

250
00:23:24,970 --> 00:23:27,970
On n'a pris aucun engagement
ou quoi que ce soit.

251
00:23:29,600 --> 00:23:33,440
Personne n'est aussi engagé
à ce que ça se passe, que moi.

252
00:23:34,940 --> 00:23:39,070
Tu es la fille la plus étonnante,
la plus sexy que je connaisse.

253
00:23:39,230 --> 00:23:42,240
Et je ne te laisserai pas partir.

254
00:23:43,360 --> 00:23:45,820
Tu veux que je sois ta copine ?

255
00:23:47,950 --> 00:23:50,200
Je veux que tu sois ma femme.

256
00:23:52,870 --> 00:23:54,710
T'es sérieux ?

257
00:23:56,380 --> 00:23:58,250
On est faits l'un pour l'autre.

258
00:23:58,960 --> 00:24:02,590
On pourrait aller à Las Vegas
et se réveiller mariés demain.

259
00:24:03,510 --> 00:24:05,220
Oh, mon Dieu !

260
00:24:41,330 --> 00:24:46,380
Nous sommes rassemblés ici
pour unir ce couple dans le mariage.

261
00:24:46,540 --> 00:24:50,300
Le mariage ne peut être pris à la légère.

262
00:24:50,460 --> 00:24:52,420
Oui, oui, passez aux bons trucs.

263
00:24:52,590 --> 00:24:54,510
D'accord.

264
00:24:55,340 --> 00:25:00,350
Clark Kent, acceptez-vous
cette femme comme épouse légitime ?

265
00:25:01,310 --> 00:25:03,060
Oh que oui.

266
00:25:03,230 --> 00:25:08,940
Et vous, Alicia Baker, acceptez-vous
cet homme comme légitime époux ?

267
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
Oui.

268
00:25:11,530 --> 00:25:15,240
Vous pouvez embrasser...
Vous le faites déjà.

269
00:25:15,400 --> 00:25:19,370
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'état du Nevada,

270
00:25:19,580 --> 00:25:22,330
je vous déclare mari et femme.

271
00:25:40,430 --> 00:25:42,890
Ma tête flotte.

272
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
Ne te noie pas encore.

273
00:25:49,520 --> 00:25:52,270
Oh, mon Dieu. J'arrive pas à y croire.

274
00:25:52,940 --> 00:25:55,320
Je suis Mme Clark Kent.

275
00:25:58,450 --> 00:26:00,740
Rendons ça officiel.

276
00:26:22,260 --> 00:26:23,890
Tu es en avance.

277
00:26:24,060 --> 00:26:28,690
J'ai eu ton message. Ça avait l'air
d'une urgence. Je suis venu vite.

278
00:26:28,850 --> 00:26:31,980
Je n'avais pas prévu ça comme ça.

279
00:26:45,540 --> 00:26:50,420
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne m'aimes pas.

280
00:26:57,510 --> 00:27:01,340
Il n'y a aucune bonne raison
pour qu'on ne soit pas ensemble.

281
00:27:13,310 --> 00:27:16,280
D'accord, je vais t'arrêter.

282
00:27:18,690 --> 00:27:21,570
J'adorerais que ça se fasse.

283
00:27:23,030 --> 00:27:25,120
Mais ce n'est pas possible.

284
00:27:26,030 --> 00:27:28,000
Enfin, pas comme ça.

285
00:27:29,290 --> 00:27:31,040
Je ne comprends pas.

286
00:27:31,210 --> 00:27:35,880
Je croyais que
tu avais rompu parce que...

287
00:27:36,040 --> 00:27:38,210
D'accord.

288
00:27:41,340 --> 00:27:44,550
Je n'ai pas été
totalement honnête avec toi.

289
00:27:49,520 --> 00:27:51,560
Il y a quelqu'un d'autre ?

290
00:27:59,740 --> 00:28:04,030
Alors, c'est quoi ?
Pourquoi as-tu fui cette relation ?

291
00:28:04,200 --> 00:28:06,740
On ne s'est pas rencontrés par hasard.

292
00:28:08,410 --> 00:28:10,910
Je crois que ma mère a arrangé ça.

293
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Comment serait-ce possible ?

294
00:28:13,670 --> 00:28:16,880
C'est ma mère
qui m'a convaincu d'aller à Paris,

295
00:28:17,040 --> 00:28:19,210
car je devais rencontrer quelqu'un.

296
00:28:19,380 --> 00:28:22,380
Et c'est arrivé. Puis tout a commencé.

297
00:28:22,550 --> 00:28:26,010
Le tatouage,
la tombe d'Isobel, le livre de magie.

298
00:28:26,850 --> 00:28:28,720
Ça n'avait aucun sens...

299
00:28:29,640 --> 00:28:32,350
jusqu'à ton cauchemar
avec ma mère et Isobel

300
00:28:32,520 --> 00:28:35,060
- brûlée sur un bûcher.
- Juste un cauchemar.

301
00:28:35,230 --> 00:28:37,900
Ou ton inconscient
qui rassemble les éléments.

302
00:28:39,530 --> 00:28:44,070
Je ne voulais pas que ma mère
se serve de moi pour t'approcher...

303
00:28:45,200 --> 00:28:50,910
Quoi qu'il se passe, ça ne change pas
mes sentiments pour toi.

304
00:30:21,420 --> 00:30:23,960
Oh, mon Dieu.
Je t'aime tant.

305
00:30:24,550 --> 00:30:26,550
Je sais ce que tu ressens.

306
00:30:29,970 --> 00:30:32,850
- Attends.
- On n'a pas besoin d'attendre,

307
00:30:33,010 --> 00:30:34,930
- on est mariés.
- Je sais.

308
00:30:35,850 --> 00:30:38,100
Je veux que ce soit pour de bon.

309
00:30:40,190 --> 00:30:42,360
Je te veux tout entier.

310
00:30:49,700 --> 00:30:52,280
- Que m'as-tu fait ?
- Ne te fâche pas.

311
00:30:52,870 --> 00:30:54,790
Comment sais-tu
pour la kryptonite rouge ?

312
00:30:54,950 --> 00:30:57,160
Car je sais tout de toi, Clark.

313
00:30:57,330 --> 00:31:00,170
On est faits l'un pour l'autre.
Comme tu disais.

314
00:31:00,330 --> 00:31:02,420
- Tu m'as drogué.
- Non, c'est pas...

315
00:31:02,580 --> 00:31:05,090
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

316
00:31:05,250 --> 00:31:09,470
Je ne pouvais rester,
et je ne pouvais partir sans toi.

317
00:31:09,630 --> 00:31:13,350
Si tu écoutais ton cœur,
au lieu de ta tête pour une fois.

318
00:31:13,510 --> 00:31:16,770
Tu ne vois même pas que c'est mal.
Qu'est-ce que tu as ?

319
00:31:16,930 --> 00:31:20,730
Tu aurais pu avoir n'importe
quelle fille et tu m'as choisie.

320
00:31:20,890 --> 00:31:23,060
- Pourquoi ?
- A cause de la kryptonite rouge.

321
00:31:23,230 --> 00:31:26,270
- Je fais ce que je ne veux pas.
- Ça ne te force pas

322
00:31:26,440 --> 00:31:29,950
à faire quoique ce soit.
Ça étouffe peut-être tes inhibitions,

323
00:31:30,110 --> 00:31:33,070
mais Clark Kent s'est mis
dans cette situation.

324
00:31:33,240 --> 00:31:35,740
Clark Kent m'a demandé de l'épouser.

325
00:31:36,120 --> 00:31:39,620
Clark Kent m'a amené ici
pour me faire l'amour.

326
00:31:41,420 --> 00:31:44,130
Clark Kent s'est peut-être trompé.

327
00:31:50,050 --> 00:31:51,930
Non, c'est moi.

328
00:31:53,300 --> 00:31:55,220
Alicia, non.

329
00:32:02,060 --> 00:32:04,940
Sa mère ne sait rien non plus.

330
00:32:05,110 --> 00:32:08,440
Appelle-moi si tu apprends
quelque chose, Chloé. Merci.

331
00:32:08,610 --> 00:32:12,280
- Je lui avais dit de s'éloigner.
- Dr McBride.

332
00:32:12,900 --> 00:32:15,740
- Où est-elle ?
- Elle m'a appelé.

333
00:32:15,910 --> 00:32:18,910
Hystérique.
Pleurant qu'elle n'allait pas mieux.

334
00:32:19,080 --> 00:32:21,750
Qu'elle devait retourner à Belle Reve.

335
00:32:21,910 --> 00:32:25,080
Juste là
où vous la menaciez de retourner.

336
00:32:25,250 --> 00:32:27,590
Alicia est mon grand succès.

337
00:32:27,750 --> 00:32:30,710
Quand elle m'est arrivée,
son esprit était cassé.

338
00:32:30,880 --> 00:32:34,220
Je l'ai reconstruite.
Regarde ce que tu lui as fait.

339
00:32:34,380 --> 00:32:37,220
Ce que j'ai fait ?
Elle a fui à cause de vous.

340
00:32:37,390 --> 00:32:40,810
Tu l'as harcelée, kidnappée
et forcée à t'épouser.

341
00:32:40,970 --> 00:32:43,350
C'est faux.

342
00:32:43,520 --> 00:32:45,810
C'est ce que la police pensera.

343
00:32:45,980 --> 00:32:47,730
Que faites-vous ?

344
00:32:47,900 --> 00:32:52,570
Pour aider Alicia, j'ai dû comprendre
son obsession. Je t'ai étudié.

345
00:32:53,650 --> 00:32:57,490
Pas très dur. Tes apparitions
inexpliquées sur les scènes de crimes

346
00:32:57,660 --> 00:32:59,160
sont dans les dossiers
du shérif.

347
00:32:59,330 --> 00:33:02,540
Les signes classiques
d'un ado perturbé.

348
00:33:02,700 --> 00:33:06,210
Ne t'inquiète pas. Les gamins
comme toi ne vont pas en taule.

349
00:33:06,370 --> 00:33:09,590
Ils sont envoyés à Belle Reve.

350
00:33:13,920 --> 00:33:16,340
- Clark n'a rien fait.
- Que fais-tu là ?

351
00:33:16,510 --> 00:33:19,300
- Alicia, va-t'en.
- Ne lui donne pas d'ordre.

352
00:33:19,470 --> 00:33:22,520
Clark, je sais
que j'ai fait une grosse erreur.

353
00:33:22,680 --> 00:33:25,730
Tu es le seul
à vraiment me connaître.

354
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
Et quand je suis avec toi,
je me sens normale.

355
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
Je t'aimerai toujours pour ça.

356
00:33:32,280 --> 00:33:34,490
Je ne le laisserai pas te blesser.

357
00:33:34,650 --> 00:33:37,450
- Vous ne comprenez pas.
- Ça suffit.

358
00:34:04,720 --> 00:34:06,770
Je devrais aller à l'hôpital, non ?

359
00:34:06,940 --> 00:34:09,980
Pourquoi tu as fait ça ?
Je peux prendre une balle.

360
00:34:10,400 --> 00:34:13,820
Car je t'ai promis
de toujours protéger ton secret.

361
00:34:17,240 --> 00:34:18,740
Je t'ai promis.

362
00:34:37,010 --> 00:34:38,060
Comment tu te sens ?

363
00:34:39,600 --> 00:34:42,850
Comme si je venais
de me téléporter devant une balle.

364
00:34:45,060 --> 00:34:47,070
Tu peux sortir aujourd'hui.

365
00:34:47,230 --> 00:34:49,240
Arrête les blagues d'ici là.

366
00:34:49,690 --> 00:34:52,240
Qu'est-il arrivé au Dr McBride ?

367
00:34:52,410 --> 00:34:54,870
Ils le gardent à Belle Reve

368
00:34:55,030 --> 00:34:57,080
pour avoir voulu tuer une patiente.

369
00:34:59,250 --> 00:35:02,250
Je suis vraiment désolée
pour ce que je t'ai fait.

370
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
Je crois...

371
00:35:07,090 --> 00:35:10,630
Je ne voulais pas perdre
la seule bonne chose de ma vie.

372
00:35:13,630 --> 00:35:18,010
Me droguer n'était peut-être pas
le meilleur moyen de me garder.

373
00:35:29,610 --> 00:35:32,400
Je te voulais avec ou sans cette pierre.

374
00:35:34,320 --> 00:35:36,780
Au passé, c'est noté.

375
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
Repose-toi, d'accord ?

376
00:36:04,140 --> 00:36:06,400
Je suis vraiment désolée.

377
00:36:07,310 --> 00:36:09,610
Tu le sais, n'est-ce pas ?

378
00:36:11,320 --> 00:36:12,990
Oui, je le sais.

379
00:36:43,680 --> 00:36:46,350
Un bon feu lors d'une nuit froide.

380
00:36:46,520 --> 00:36:48,850
Rien de tel, n'est-ce pas ?

381
00:36:49,310 --> 00:36:50,730
Merci d'être passé.

382
00:36:51,730 --> 00:36:54,740
Je sais que tu es très occupé
à sauver le monde.

383
00:36:55,530 --> 00:37:01,080
J'espérais que ton appel était
une branche d'olivier pour se retrouver

384
00:37:01,240 --> 00:37:03,540
mais j'avais tort apparemment.

385
00:37:04,580 --> 00:37:06,250
Où vas-tu, papa ?

386
00:37:06,410 --> 00:37:09,540
Tu rentres au motel sur l'autoroute ?

387
00:37:10,540 --> 00:37:13,380
Mais c'est presque l'heure du dîner.

388
00:37:13,550 --> 00:37:16,550
Tu arriverais à temps
à la mission pour ta soupe.

389
00:37:16,720 --> 00:37:20,850
Ils servent aussi
un steak étonnamment bon.

390
00:37:26,430 --> 00:37:30,560
Je dois te l'accorder.
Quand tu te lances dans un rôle,

391
00:37:30,730 --> 00:37:34,480
- tu t'engages à fond.
- Ce n'est pas un rôle.

392
00:37:34,650 --> 00:37:36,070
Tu devrais le savoir.

393
00:37:36,240 --> 00:37:38,740
Tu me fais suivre
depuis qu'on m'a libéré.

394
00:37:38,900 --> 00:37:41,070
Tu savais que je le ferais.

395
00:37:42,950 --> 00:37:47,500
Je ne joue pas un jeu compliqué.
C'est ma vie maintenant.

396
00:37:48,160 --> 00:37:52,130
Tu m'as ôté tout l'argent que j'avais,
et j'en tire le meilleur.

397
00:37:53,920 --> 00:37:56,130
Et tu as raison.

398
00:37:56,960 --> 00:38:00,090
C'est l'heure de mon bol de soupe.

399
00:38:03,100 --> 00:38:04,680
Papa.

400
00:38:06,220 --> 00:38:08,890
Tu peux rester dans la maison d'amis.

401
00:38:10,350 --> 00:38:11,900
Merci.

402
00:38:13,810 --> 00:38:16,730
Ça sera plus facile de me surveiller.

403
00:38:18,030 --> 00:38:19,950
Bonne nuit, papa.

404
00:38:37,960 --> 00:38:40,130
Papa est toujours en colère ?

405
00:38:41,300 --> 00:38:43,140
A ton avis ?

406
00:38:45,350 --> 00:38:47,060
Et toi ?

407
00:38:50,640 --> 00:38:52,560
Je suis en colère.

408
00:38:54,190 --> 00:38:56,440
Mais pire que ça, je suis déçue.

409
00:38:59,320 --> 00:39:00,990
C'était la kryptonite rouge.

410
00:39:02,360 --> 00:39:06,660
Tu t'es enfui avec une fille
que tu connais à peine pour te marier.

411
00:39:06,830 --> 00:39:10,000
- Ce n'était pas légal.
- Ce n'est pas la question.

412
00:39:10,160 --> 00:39:14,330
Le mariage est sacré, il s'agit
de 2 personnes qui se font confiance

413
00:39:14,500 --> 00:39:17,420
et affrontent la vie ensemble,
même si c'est dur.

414
00:39:17,590 --> 00:39:19,510
Je croyais qu'on t'avait appris ça.

415
00:39:24,090 --> 00:39:26,180
Tu es un jeune homme étonnant.

416
00:39:26,350 --> 00:39:29,060
Tu prends des décisions
de vie et de mort chaque jour.

417
00:39:30,770 --> 00:39:34,310
Mais ensuite tu fais ça. Pourquoi ?

418
00:39:35,020 --> 00:39:37,520
Il y a une part de moi...

419
00:39:37,860 --> 00:39:41,740
qui se sent plus libre que jamais
quand je suis avec Alicia.

420
00:39:45,110 --> 00:39:48,870
Je me sens normal
et en même temps spécial avec elle.

421
00:39:50,120 --> 00:39:52,450
Je sais que tu veux être avec quelqu'un.

422
00:39:52,620 --> 00:39:54,210
Je te le souhaite aussi.

423
00:39:57,540 --> 00:40:02,590
Je m'attendais à ce que tu fasses
preuve d'un meilleur discernement.

424
00:40:20,940 --> 00:40:23,690
Je sais pourquoi tu es seul.

425
00:40:36,540 --> 00:40:39,420
Je vois que tu as remis
ton bracelet de plomb.

426
00:40:39,590 --> 00:40:42,250
Ça me permet
de garder les pieds sur terre.

427
00:40:44,210 --> 00:40:46,880
Je voulais te remercier.

428
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
Pourquoi ?

429
00:40:52,310 --> 00:40:55,180
Pour m'aider à être
quelqu'un de meilleur.

430
00:41:00,860 --> 00:41:02,650
Je crois en toi.

431
00:41:07,860 --> 00:41:11,990
Je sais qu'on ne pourra jamais
être ensemble après ce que j'ai fait...

432
00:41:16,120 --> 00:41:18,710
mais ça ne change pas mes sentiments.

433
00:41:20,210 --> 00:41:24,250
Je veux que tu saches
que tant que je vivrai,

434
00:41:24,420 --> 00:41:26,760
je ne dévoilerai jamais ton secret.

435
00:41:36,100 --> 00:41:38,940
Je t'aime. C'est tout.

436
00:41:45,650 --> 00:41:47,280
Alicia, attends.

437
00:41:48,570 --> 00:41:49,990
Attends.

438
00:42:57,260 --> 00:42:59,270
Sous-titrage :
SDI Media Group