1
00:00:02,630 --> 00:00:04,920
Et voici la botte d'envoi.
Les vainqueurs joueront

2
00:00:05,090 --> 00:00:08,970
dans le championnat d'Etat
la semaine prochaine.

3
00:00:13,140 --> 00:00:14,730
- On y va.
- Allez les gars.

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,770
- A toi de jouer, mec.
- Beau travail, Jenner, c'est bien.

5
00:00:17,940 --> 00:00:19,020
C'était bien joué.

6
00:00:19,860 --> 00:00:24,110
Une victoire aujourd'hui conduira
les Crows au championnat d'Etat.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,950
Pensez à vous arrêter
au Talon ce soir après le match.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
-Une partie de la recette...
- C'est toi

9
00:00:29,660 --> 00:00:31,120
qu'il faut voir ?

10
00:00:31,950 --> 00:00:35,160
Disons que ça dépend
de ce que tu cherches au juste.

11
00:00:35,330 --> 00:00:39,210
Mikail Mix-il-plik.

12
00:00:39,380 --> 00:00:42,090
Mxyzptlk.

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,130
Laisse-moi deviner,
tu veux une voyelle ?

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,760
Non, je veux juste parier 80 dollars.

15
00:00:46,920 --> 00:00:48,930
Le match a commencé,
au cas tu l'ignorerais.

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,850
Désolé. Moi, j'accepte aucun pari
après le coup d'envoi.

17
00:00:55,980 --> 00:00:57,730
T'y connais rien, hein ?

18
00:00:58,100 --> 00:01:01,400
Bon, peut être que dans ton cas,
je peux faire une exception.

19
00:01:02,820 --> 00:01:04,030
Merci.

20
00:01:04,190 --> 00:01:07,110
Tu peux mettre la totalité
sur Smallville gagnant ?

21
00:01:08,320 --> 00:01:13,120
Sûre ? J'ai un mauvais pressentiment
sur le quarterback, aujourd'hui.

22
00:01:13,280 --> 00:01:16,660
C'est dur à admettre, mais
je peux pas parier contre Clark Kent.

23
00:01:17,710 --> 00:01:20,000
Fais comme tu veux.

24
00:01:20,170 --> 00:01:21,710
Dis pas que je t'ai pas prévenue.

25
00:01:21,880 --> 00:01:25,800
Règle numéro un. Un pari est un pari.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,650
Plus que 10 secondes à jouer
dans le 4e quart temps.

27
00:01:44,820 --> 00:01:49,900
Crows en 15. S'ils ne marquent pas,
c'est la fin de la saison pour eux.

28
00:01:51,280 --> 00:01:53,070
En défense.

29
00:01:54,530 --> 00:01:57,580
Clark Kent conduit
ses joueurs sur la ligne.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
Allez les gars, on y va.

31
00:02:06,380 --> 00:02:07,880
On est prêts.

32
00:02:09,260 --> 00:02:12,090
Bleu 72. Bleu 72. Allez.

33
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
Lâche le ballon.

34
00:02:25,110 --> 00:02:27,690
Il lâche le ballon, quelle maladresse !

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,990
Mais il est récupéré par Clark Kent...

36
00:02:31,900 --> 00:02:33,740
qui file vers la ligne adverse.

37
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Trébuche.

38
00:02:42,290 --> 00:02:46,040
Touchdown. Clark Kent a marqué.
Les Crows ont gagné le match.

39
00:02:46,210 --> 00:02:48,300
Quelle belle victoire.
C'est incroyable.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,760
Smallville rencontrera
les Huskies de Topeka Valley

41
00:02:51,920 --> 00:02:56,260
la semaine prochaine
pour le début du championnat d'Etat.

42
00:03:02,060 --> 00:03:03,900
T'as vu ce qui s'est passé ?

43
00:03:11,490 --> 00:03:13,150
T'en fais pas, on s'occupe de toi.

44
00:03:22,330 --> 00:03:25,420
LA FORCE DES MOTS

45
00:04:26,940 --> 00:04:28,450
Comment va-t-il ?

46
00:04:28,610 --> 00:04:31,200
Il a une double fracture de la clavicule.

47
00:04:31,780 --> 00:04:34,330
Je ne comprends pas
comment tu as pu défoncer

48
00:04:34,490 --> 00:04:36,750
un mec 2 fois plus lourd que toi

49
00:04:36,910 --> 00:04:39,000
et lui casser la clavicule.

50
00:04:39,160 --> 00:04:40,870
Je suis désolé.

51
00:04:42,330 --> 00:04:45,590
C'était un accident.
J'ai eu une montée d'adrénaline.

52
00:04:45,750 --> 00:04:48,720
Ça n'explique pas que tu sois
passé du jeté de bottes de foin

53
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
aux passes de 50 m en une seule nuit.

54
00:04:52,680 --> 00:04:56,390
J'apprends vite. C'est bien toi
qui as dit que j'étais un joueur-né.

55
00:04:56,560 --> 00:05:00,140
Un joueur-né qui a refusé de voir
un médecin après s'être évanoui.

56
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
Qu'est-ce que tu veux dire ?

57
00:05:01,900 --> 00:05:05,730
Quigley croit que tu améliores
tes performances avec des drogues.

58
00:05:07,230 --> 00:05:09,610
Quoi, tu veux dire des stéroïdes ?

59
00:05:12,410 --> 00:05:15,030
- Qu'est-ce que tu crois, toi ?
- Je me suis porté garant

60
00:05:15,200 --> 00:05:18,660
et je lui ai dit que j'étais sûr
que Clark Kent ne ferait jamais ça.

61
00:05:21,870 --> 00:05:24,170
- Je ne prends pas de drogue.
- J'espère.

62
00:05:24,590 --> 00:05:28,590
Parce que si on venait à apprendre
que tu ne joues pas à armes égales,

63
00:05:28,960 --> 00:05:33,760
ce sera très dur pour toi
de devoir renoncer au championnat.

64
00:05:34,930 --> 00:05:36,430
Ainsi qu'à entrer
à l'université.

65
00:05:51,240 --> 00:05:55,820
Dur d'imaginer ce que c'est de grandir
dans un pays déchiré par la guerre.

66
00:05:55,990 --> 00:06:02,210
Oui, vous êtes bien loin des ordures
que j'ai dû fouiller pour survivre.

67
00:06:02,370 --> 00:06:06,920
Mais quand on a une telle enfance,
on doit faire preuve d'ingéniosité.

68
00:06:09,130 --> 00:06:11,010
Assez pour attirer l'attention

69
00:06:11,170 --> 00:06:14,180
de mon père pour avoir
sa bourse d'aide aux étrangers.

70
00:06:16,800 --> 00:06:19,560
Et le lycée de Smallville, il vous plaît ?

71
00:06:19,720 --> 00:06:23,310
C'est l'endroit parfait pour
que mon rêve américain se réalise.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,230
Il y a beaucoup d'opportunités

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,110
et des filles très belles.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,860
J'espère que les cours ne sont pas
trop durs pour vous.

75
00:06:37,660 --> 00:06:39,830
J'ai étudié votre dossier et je dois dire

76
00:06:39,990 --> 00:06:43,830
que je suis surpris par la médiocrité
de vos études et de vos notes.

77
00:06:46,830 --> 00:06:48,500
Vous savez, Mikail,

78
00:06:48,670 --> 00:06:52,210
je me demande pourquoi mon père
aurait consenti à donner une bourse

79
00:06:52,380 --> 00:06:55,300
en général plutôt attribuée
à de futurs prix Nobels

80
00:06:55,470 --> 00:06:57,510
à un étudiant qui ne récolte
que des C.

81
00:06:57,680 --> 00:06:59,850
Vous voulez que je reparte ?

82
00:07:02,020 --> 00:07:05,020
Je veux savoir
ce que vous faites vraiment ici.

83
00:07:05,690 --> 00:07:08,270
Quel potentiel mon père voit
en votre personne.

84
00:07:10,570 --> 00:07:12,150
Coupe.

85
00:07:18,030 --> 00:07:23,040
Un potentiel qui n'est pas inscrit
dans mon dossier, M. Luthor.

86
00:07:39,390 --> 00:07:43,220
J'ignorais que les bookmakers étaient
aussi sociables après les cours.

87
00:07:43,390 --> 00:07:46,770
Disons que me jeter dans la gueule
du loup, ça doit me plaire.

88
00:07:46,940 --> 00:07:49,560
- De quoi veux-tu parler ?
- Eh bien...

89
00:07:49,730 --> 00:07:52,980
tu as fait ton premier pari
seulement à la fin de la saison.

90
00:07:53,150 --> 00:07:54,740
Je me suis posé des questions.

91
00:07:54,900 --> 00:07:56,860
Je pense que ce n'est pas
une coïncidence

92
00:07:57,030 --> 00:08:00,490
que tu sois connue à Smallville
pour tirer la sonnette d'alarme.

93
00:08:01,410 --> 00:08:04,950
Connue ? J'adore entendre ça.

94
00:08:05,120 --> 00:08:09,250
En fait, ce pari était une façon
de faire une enquête pour ton article.

95
00:08:09,420 --> 00:08:11,460
Première page,
si tu me donnes des infos.

96
00:08:11,630 --> 00:08:14,840
Désolé, mais je crois pas
que devenir une célébrité locale

97
00:08:15,010 --> 00:08:17,380
soit bon pour le business.

98
00:08:17,550 --> 00:08:20,470
Tu devrais peut-être
changer de profession.

99
00:08:22,140 --> 00:08:25,140
- Tu as trouvé mon talon d'Achille.
- Le goût de l'argent ?

100
00:08:25,720 --> 00:08:29,650
Non, plutôt les jolies filles
avec un sourire ravageur.

101
00:08:32,440 --> 00:08:33,820
Je vais écrire cet article.

102
00:08:34,230 --> 00:08:37,610
Si tu ne sais même pas
à quel moment parier,

103
00:08:37,780 --> 00:08:42,570
tu n'as pas la moindre chance
d'avoir le scoop que tu cherches tant.

104
00:08:43,330 --> 00:08:47,290
Tu ne mentionnes pas mon nom
et je te laisserai venir avec moi.

105
00:08:47,450 --> 00:08:51,500
J'assurerai même ta sécurité dans
tous les coins louches de Smallville.

106
00:08:54,000 --> 00:08:57,130
Si j'accepte, je veux
un regard en coulisse sur tout.

107
00:08:57,300 --> 00:09:00,300
Bien sûr. Et la première étape,

108
00:09:00,470 --> 00:09:02,850
c'est de payer les gagnants.

109
00:09:14,360 --> 00:09:17,690
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce pognon ?

110
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
Acheter des bouquins.

111
00:09:20,610 --> 00:09:21,860
Pas de folie, surtout.

112
00:09:22,030 --> 00:09:24,830
Mon père est au chômage
et mes frais de scolarité

113
00:09:24,990 --> 00:09:27,290
ont encore augmenté.

114
00:09:28,330 --> 00:09:32,460
Que dirais-tu d'avoir assez de fric
pour payer tout ton semestre

115
00:09:32,620 --> 00:09:34,920
à ton réveil demain matin ?

116
00:09:36,210 --> 00:09:39,090
Je vais voir un match à Metropolis.
Les Sharks jouent.

117
00:09:39,670 --> 00:09:42,090
Ils sont à 8 contre 1.

118
00:09:42,680 --> 00:09:47,260
Pour écrire ton article, tu dois
te glisser dans la peau du parieur.

119
00:09:47,430 --> 00:09:50,270
Et être prête à faire monter
les enjeux.

120
00:09:50,430 --> 00:09:53,770
Si t'as pas trop la trouille.

121
00:09:54,860 --> 00:09:56,480
Ça marche !

122
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
Y a pas que les championnats,
dans la vie.

123
00:10:15,670 --> 00:10:18,460
C'est plus facile à dire
quand on en a gagné un.

124
00:10:19,050 --> 00:10:21,550
Quand je mets la tenue pour un match,

125
00:10:21,720 --> 00:10:26,140
j'oublie qui je suis et en même temps
je me connais mieux que jamais.

126
00:10:26,300 --> 00:10:27,890
Pour moi, c'est plus qu'un match.

127
00:10:28,060 --> 00:10:31,520
Je t'ai laissé jouer dans l'équipe
en pensant que tu assumerais

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,020
la responsabilité
de ne blesser personne.

129
00:10:34,190 --> 00:10:37,610
Ce que j'ai accepté parce que
je suis capable de me contrôler.

130
00:10:37,770 --> 00:10:40,820
Alors explique-moi ce que fait
un joueur à l'hôpital.

131
00:10:40,980 --> 00:10:44,070
Tu m'as déjà vu trébucher ?
Oui ou non ?

132
00:10:45,660 --> 00:10:49,030
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
je ne contrôlais plus mes pieds.

133
00:10:49,200 --> 00:10:51,790
Ta force ne t'empêche pas de perdre
ton sang-froid

134
00:10:51,950 --> 00:10:53,870
comme n'importe quel joueur.

135
00:10:54,040 --> 00:10:58,340
Ta place n'est pas dans une équipe
de foot et tu le sais.

136
00:10:59,710 --> 00:11:02,460
Le coach Quigley va venir
fêter votre victoire.

137
00:11:02,630 --> 00:11:05,340
- Je l'appellerai. Je ferai le méchant.
- Non.

138
00:11:05,510 --> 00:11:06,970
Papa.

139
00:11:07,590 --> 00:11:10,470
Comme tu l'as dit,
j'en prends la responsabilité.

140
00:11:29,200 --> 00:11:31,410
Jason, je peux te parler un instant ?

141
00:11:31,790 --> 00:11:34,450
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Kent.

142
00:11:34,620 --> 00:11:36,040
Tu nous a sauvés.

143
00:11:36,210 --> 00:11:38,330
Tu nous as qualifiés
pour le championnat.

144
00:11:38,500 --> 00:11:41,710
- L'équipe nous a qualifiés.
- Le coach a son avis là-dessus.

145
00:11:41,880 --> 00:11:44,670
- Je vois la bague à mon doigt.
- Et les bourses d'étudiant !

146
00:11:44,840 --> 00:11:48,010
Génial. Je suis impatient d'y être, mec.

147
00:11:48,180 --> 00:11:49,800
Salut Clark, ça va ?

148
00:12:06,190 --> 00:12:07,650
D'accord.

149
00:12:10,490 --> 00:12:13,950
Topeka Valley a peut être déjà
trois titres inscrits à son tableau,

150
00:12:14,290 --> 00:12:17,000
mais on a les moyens
de remporter ce championnat.

151
00:12:17,460 --> 00:12:20,540
Cette année, on a l'essentiel.
Une défense impénétrable,

152
00:12:20,710 --> 00:12:22,920
- des attaquants offensifs.
- Oui.

153
00:12:23,090 --> 00:12:24,800
Et un lanceur génial !

154
00:12:28,260 --> 00:12:31,340
Alors ce titre, on va aller le gagner !

155
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
- J'aime bien tes nouveaux livres.
- Salut.

156
00:12:58,660 --> 00:13:01,370
T'inquiète pas, j'ai dépensé
que 10 % pour me faire plaisir.

157
00:13:01,540 --> 00:13:04,670
Le reste est en sécurité
et servira à régler ma scolarité.

158
00:13:05,880 --> 00:13:08,800
Ravi de voir que mes conseils
ont porté leurs fruits.

159
00:13:08,970 --> 00:13:11,720
Tu veux rire ou quoi ?
C'était un match incroyable.

160
00:13:11,890 --> 00:13:15,720
J'ai jamais autant ri sur un canapé
depuis Johnny Rosenblatt en CE2.

161
00:13:15,890 --> 00:13:19,390
Tous ces gros ventres peinturlurés
pleins de bière et ces trompettes

162
00:13:19,560 --> 00:13:22,150
ont un sens
quand on a parié sur une équipe.

163
00:13:22,310 --> 00:13:26,650
Pour quelle raison tu te priverais
de ce plaisir en écrivant cet article ?

164
00:13:26,820 --> 00:13:30,990
Parce qu'à mesure que j'enquête,
c'est de plus en plus excitant.

165
00:13:31,150 --> 00:13:33,370
Tu en es vraiment sûre ?

166
00:13:34,160 --> 00:13:37,240
Pourquoi ? Tu crois
que tu pourrais m'en empêcher ?

167
00:13:37,740 --> 00:13:39,250
Bien essayé. T'es très mignon.

168
00:13:39,410 --> 00:13:42,460
Mais je t'ai déjà garanti l'anonymat
et ça part ce soir.

169
00:13:42,620 --> 00:13:44,790
Tu commences tout juste
à gratter la surface.

170
00:13:44,960 --> 00:13:48,300
Et je peux te donner beaucoup plus
d'infos croustillantes.

171
00:13:49,340 --> 00:13:52,340
Tu essaies de me faire
renoncer à cet article ?

172
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
Je crois que tu ne comprends pas,
Chloé.

173
00:13:57,100 --> 00:13:59,140
J'obtiens toujours ce que je veux.

174
00:14:00,890 --> 00:14:04,400
Cette fois-ci non parce que
ton charme ne fait plus d'effet.

175
00:14:09,480 --> 00:14:11,490
Embrasse-moi.

176
00:14:22,580 --> 00:14:24,790
Je te le demande gentiment.

177
00:14:25,290 --> 00:14:30,630
Tu vas laisser tomber cet article,
que tu le veuilles ou non.

178
00:15:33,730 --> 00:15:36,400
Je ne t'avais jamais vu rater un tir.

179
00:15:38,060 --> 00:15:42,400
Ni fuir tes responsabilités
quelles que soient tes difficultés.

180
00:15:42,570 --> 00:15:45,990
T'as vu le regard des joueurs sur moi.
Je peux pas les laisser tomber.

181
00:15:46,570 --> 00:15:50,240
J'essayais de trouver un moyen
de jouer comme les autres.

182
00:15:53,750 --> 00:15:55,410
Ouvre la main.

183
00:16:00,420 --> 00:16:04,090
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais
que la kryptonite est dangereuse.

184
00:16:04,260 --> 00:16:06,130
Je me sens mieux
dès que je m'en éloigne.

185
00:16:06,300 --> 00:16:09,340
Peu importe si je suis malade.
Certains jouent bien blessés.

186
00:16:10,010 --> 00:16:12,310
Papa saura que
je n'ai plus mes pouvoirs et...

187
00:16:12,470 --> 00:16:15,060
Tu n'iras pas sur le terrain
avec de la kryptonite.

188
00:16:15,230 --> 00:16:17,480
C'est dur pour toi,
mais ne te rends pas malade.

189
00:16:17,640 --> 00:16:20,770
- Quitter l'équipe, c'est mieux ?
- La réponse est non.

190
00:16:23,230 --> 00:16:26,450
Tu as demandé à ton père
s'il t'avait déjà vu trébucher. Jamais.

191
00:16:26,610 --> 00:16:28,610
Pas sans la kryptonite.

192
00:16:32,450 --> 00:16:35,910
J'étais tellement contente à l'idée
que tu puisses être comme les autres

193
00:16:36,080 --> 00:16:39,960
que j'ai dû oublier que
tu n'étais pas comme les autres.

194
00:16:40,130 --> 00:16:42,340
Et je n'ai pas réalisé
quand tu as trébuché

195
00:16:42,500 --> 00:16:46,260
que jamais tu n'avais été maladroit
comme les autres enfants de ton âge.

196
00:16:49,130 --> 00:16:52,260
Quelque chose t'est arrivé.

197
00:16:52,430 --> 00:16:55,310
Et si tu veux vraiment
être sur le terrain samedi,

198
00:16:55,470 --> 00:16:57,310
tu as intérêt à trouver ce que c'était.

199
00:17:09,990 --> 00:17:12,450
C'est bon, Clark, tu peux rester.

200
00:17:13,160 --> 00:17:15,790
Tu avais pris des mesures
restrictives contre moi.

201
00:17:15,950 --> 00:17:17,910
- Ça veut dire que tu me reparles ?
- Non.

202
00:17:18,080 --> 00:17:22,330
Ça veut dire qu'aujourd'hui, j'ai envie
de voir ton côté docteur Jekyll.

203
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Tu aimes l'autoflagellation ?

204
00:17:24,500 --> 00:17:29,130
C'est la cassette du match. J'essaie
de saisir ce qui s'est passé, mais...

205
00:17:30,680 --> 00:17:32,390
C'est comme si
je ne me contrôlais pas.

206
00:17:32,550 --> 00:17:34,470
Ma tête envoyait un message,
mais...

207
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
- Ton corps en recevait un autre.
- Oui.

208
00:17:37,930 --> 00:17:39,690
C'est Mikail.

209
00:17:39,850 --> 00:17:41,400
L'élève étranger ?

210
00:17:41,560 --> 00:17:44,020
- Mix...
- Mxyzptlk.

211
00:17:44,190 --> 00:17:48,190
Essaie de le dire vite. En réalité,
c'est un super manipulateur.

212
00:17:48,860 --> 00:17:53,240
C'est pas facile à dire,
mais il m'a forcée à l'embrasser.

213
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
Forcée ?

214
00:17:59,080 --> 00:18:01,670
Comme ce que tu as dit
sur la façon dont tu es tombé.

215
00:18:01,830 --> 00:18:04,080
Comme si quelqu'un d'autre
contrôlait mon esprit.

216
00:18:04,250 --> 00:18:07,050
Mais pourquoi il voulait
qu'on perde le match ?

217
00:18:07,210 --> 00:18:11,010
Clark, c'est le plus gros bookmaker
du lycée.

218
00:18:11,720 --> 00:18:15,720
- Il contrôle les paris.
- Je vais chercher son nom.

219
00:18:17,350 --> 00:18:18,390
Recherche
Aucun résultat

220
00:18:20,060 --> 00:18:23,730
Je ne devrais pas m'étonner qu'un
tel nom ne donne pas de résultat.

221
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
C'est quoi, ça ?

222
00:18:25,060 --> 00:18:26,110
Cette orthographe ?

223
00:18:29,230 --> 00:18:31,110
Le nom de Mikail à l'envers.

224
00:18:34,660 --> 00:18:36,910
- Un conte de fée un peu démoniaque.
- Oui.

225
00:18:37,080 --> 00:18:42,330
Une légende qui vient du Piatoryer,
une région des Balkans.

226
00:18:42,870 --> 00:18:45,080
A côté de la province d'où vient Mikail.

227
00:18:48,460 --> 00:18:52,670
Région qui a vécu pendant des siècles
terrorisée par une féroce peuplade

228
00:18:52,840 --> 00:18:55,930
qui avait le pouvoir
d'influencer la chance.

229
00:18:56,090 --> 00:18:58,140
Quelle chance ?
Ils contrôlaient les gens.

230
00:18:58,310 --> 00:19:00,770
Et les noms de famille à l'envers ?

231
00:19:01,600 --> 00:19:04,690
Les familles ont changé de nom
et se sont échappées,

232
00:19:04,850 --> 00:19:07,400
après qu'un village ait
mystérieusement brûlé.

233
00:19:07,560 --> 00:19:09,690
Mikail sait tirer parti de cet héritage.

234
00:19:09,860 --> 00:19:13,650
Rien sur la façon dont ce voleur
de baiser peut être contrecarré ?

235
00:19:13,820 --> 00:19:15,700
Regarde. Selon la légende,

236
00:19:15,860 --> 00:19:18,910
la seule chose les ayant arrêtés
fut une invasion de sauterelles.

237
00:19:19,450 --> 00:19:22,000
Il y a peut être
une autre force qu'ils ignorent.

238
00:19:25,040 --> 00:19:28,170
Réfléchis. Par qui il est arrivé ici ?

239
00:19:30,250 --> 00:19:32,760
Il a une bourse LuthorCorp
et je devrais l'expulser ?

240
00:19:34,840 --> 00:19:38,890
Il n'a pas le droit de prendre des paris
sur les matchs du lycée.

241
00:19:39,050 --> 00:19:42,180
Etonnant de voir qu'un petit
bookmaker te préoccupe tant.

242
00:19:42,350 --> 00:19:45,270
Ou tu ne me dis pas
vraiment tout sur ce Mikail ?

243
00:19:45,810 --> 00:19:49,980
Tu l'as sponsorisé et je pensais
que tu pourrais régler cette affaire.

244
00:19:50,150 --> 00:19:52,440
Bien sûr, je vais regarder ça
de plus près.

245
00:19:52,610 --> 00:19:56,660
Tu aurais pu aller voir le proviseur
d'abord ou coach Teague.

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,280
Mais ça doit être sûrement
plus compliqué que ça en a l'air.

247
00:20:02,870 --> 00:20:05,330
Pourquoi ce serait plus compliqué ?

248
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
Je t'en prie !

249
00:20:07,370 --> 00:20:10,880
Je ne suis pas le seul à avoir noté que
Lana craque pour les quarterbacks.

250
00:20:11,670 --> 00:20:13,800
Même ceux à la retraite.

251
00:20:15,840 --> 00:20:19,010
C'est vrai que c'était dur
de la voir avec un autre.

252
00:20:20,600 --> 00:20:21,850
Ne te fais pas de souci.

253
00:20:22,010 --> 00:20:24,810
Paris a un effet magique
sur les amoureux,

254
00:20:24,980 --> 00:20:28,520
mais l'enchantement va perdre
sa force au fil du temps.

255
00:20:29,100 --> 00:20:33,070
Je connais Lana. Elle n'a jamais
autant tenu à quelqu'un.

256
00:20:33,690 --> 00:20:37,570
Ça a l'air de te toucher, alors que
tu l'as laissée sortir de ta vie.

257
00:20:40,370 --> 00:20:43,580
Aimer quelqu'un et y renoncer
se retourne contre toi, parfois.

258
00:20:43,740 --> 00:20:45,910
Il ne s'agit pas d'amour, Clark.

259
00:20:46,080 --> 00:20:48,580
Il s'agit plutôt
de ce que tu comptes faire.

260
00:20:49,170 --> 00:20:52,380
Sur le terrain tu fais tout
ce qu'il faut pour gagner.

261
00:20:52,540 --> 00:20:55,550
Mais tu ne veux pas le faire pour Lana.

262
00:20:55,710 --> 00:20:58,380
Elle n'est peut-être pas
si importante que ça pour toi.

263
00:21:07,350 --> 00:21:11,350
Clark prenant des stéroïdes ?
C'est assez dur à imaginer.

264
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
Y a des tas de mecs qui en prennent.

265
00:21:13,400 --> 00:21:15,570
Ils cherchent tant
les performances incroyables,

266
00:21:15,730 --> 00:21:19,610
ce qui les intéresse, c'est seulement
de gagner de n'importe quelle façon.

267
00:21:20,070 --> 00:21:21,870
Tu n'es pas responsable de Clark.

268
00:21:22,740 --> 00:21:26,580
Si. Le coach Quigley m'a demandé
de lui faire des analyses.

269
00:21:26,750 --> 00:21:31,080
Je n'en ai pas parlé à Clark. J'ai dit
que les résultats étaient négatifs.

270
00:21:31,670 --> 00:21:33,630
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je sais pas.

271
00:21:33,790 --> 00:21:37,760
Parce que je crois en lui.
Et parce qu'il sait pour nous.

272
00:21:37,920 --> 00:21:39,670
Je voulais pas faire de vagues.

273
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
Il suffirait qu'il parle de nous au lycée
pour que je perde mon boulot.

274
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
- Clark ne ferait jamais ça.
- Pourquoi pas ?

275
00:21:46,470 --> 00:21:50,310
Moi, j'imagine ce que je ferais
si quelqu'un voulait t'arracher à moi.

276
00:21:50,770 --> 00:21:54,440
Personne ne m'a arrachée à Clark.
Je l'ai quitté toute seule.

277
00:21:54,980 --> 00:21:56,650
Bien.

278
00:21:56,820 --> 00:22:00,570
C'est lui qui, d'une certaine façon,
m'a poussée à aller à Paris.

279
00:22:01,660 --> 00:22:05,620
Ça fait partie des trucs qu'on ne veut
pas savoir sur les ex de sa copine.

280
00:22:05,780 --> 00:22:08,950
Jason, je suis avec toi maintenant
et je suis très heureuse.

281
00:22:09,120 --> 00:22:12,120
Je sais que Clark
est parfois imprévisible.

282
00:22:12,290 --> 00:22:16,000
Mais il sait que tu as besoin de
ce travail pour continuer tes études.

283
00:22:18,840 --> 00:22:23,300
Ça doit être dur. Vous étiez proches.
Mais tu es sûre de bien le connaître ?

284
00:22:33,900 --> 00:22:38,110
Comprenez-moi, Mikail, j'apprécie
votre audace et votre ingéniosité.

285
00:22:38,280 --> 00:22:41,070
Mais les bookmakers ne renvoient pas
une bonne image.

286
00:22:41,240 --> 00:22:43,700
C'était juste histoire de rigoler un peu.

287
00:22:43,860 --> 00:22:47,160
Les gens de l'immigration n'ont pas
vraiment un humour remarquable.

288
00:22:47,330 --> 00:22:49,740
Ils annulent votre visa
et vous renvoient chez vous.

289
00:22:49,910 --> 00:22:53,080
Mais vous avez le pouvoir
de les en empêcher, exact ?

290
00:22:53,500 --> 00:22:55,540
Si je voulais, oui.

291
00:22:55,710 --> 00:22:58,250
Mais malgré les talents
vus en vous par mon père,

292
00:22:58,420 --> 00:23:02,260
vous ne m'attirez que des problèmes,
ainsi qu'à ma compagnie.

293
00:23:03,720 --> 00:23:07,300
J'ai fait les démarches.
Vous serez parti demain matin.

294
00:23:08,010 --> 00:23:10,310
Ce n'est pas ce que vous voulez.

295
00:23:10,470 --> 00:23:13,480
Vous voulez savoir
pourquoi votre père m'a fait venir.

296
00:23:14,440 --> 00:23:16,650
Pas vraiment, non.

297
00:23:18,110 --> 00:23:20,780
- Faisons un pari.
- Pourquoi ferais-je un pari

298
00:23:20,940 --> 00:23:25,610
- quand je peux vous jeter dehors ?
- Car je connais trop bien les joueurs.

299
00:23:25,990 --> 00:23:27,530
Vous êtes du genre caviar.

300
00:23:27,700 --> 00:23:31,040
Une fois les chances de votre côté,
votre seule façon de frissonner,

301
00:23:31,200 --> 00:23:34,960
c'est de parier sur le seul truc
qui vous glisse entre les doigts.

302
00:23:40,630 --> 00:23:44,470
Et d'après vous, quelle est
cette chose, Mikail ?

303
00:23:44,630 --> 00:23:47,340
Dans ce cas précis, c'est moi.

304
00:23:49,800 --> 00:23:53,850
Jusqu'à quel point croyez-vous en
ce quarterback, votre ami Clark Kent ?

305
00:23:56,770 --> 00:23:59,270
Pour le match du championnat ?

306
00:24:00,480 --> 00:24:01,780
Vous voulez parier quoi ?

307
00:24:02,570 --> 00:24:03,740
Si les Crows perdent,

308
00:24:03,900 --> 00:24:07,200
à moi la nationalité américaine
et un million de dollars.

309
00:24:08,030 --> 00:24:10,160
Et si les Crows gagnent ?

310
00:24:10,330 --> 00:24:13,700
Vous allez avoir du mal,
je le crains, à honorer ce pari.

311
00:24:13,870 --> 00:24:15,120
C'est exact.

312
00:24:15,290 --> 00:24:20,290
Mais la raison du choix de votre père
a plus de valeur que tout ce pognon.

313
00:24:31,300 --> 00:24:32,680
Voyez-vous ça !

314
00:24:32,850 --> 00:24:37,690
Un super héros du football américain,
en chair et en os.

315
00:24:37,850 --> 00:24:39,770
Qu'est-ce que tu fais ici ?

316
00:24:39,940 --> 00:24:44,610
Je suis passé te remercier d'avoir eu
le courage de me dénoncer à Lex.

317
00:24:45,070 --> 00:24:50,120
Je savais que Chloé vendrait
la mèche, mais pas à lui directement.

318
00:24:50,280 --> 00:24:51,530
Elle est trop fière.

319
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
C'était toi,
le seul intermédiaire possible.

320
00:24:54,830 --> 00:24:58,040
N'oublie pas que les jeux
sont ma spécialité.

321
00:24:58,210 --> 00:25:03,040
Lorsqu'on ne connaît pas les joueurs,
dur de deviner leurs décisions.

322
00:25:04,210 --> 00:25:07,880
Tu ne devrais pas être de retour
dans ton village maudit ?

323
00:25:08,050 --> 00:25:10,890
Je ne suis pas maudit, Clark.
J'ai de la chance.

324
00:25:11,050 --> 00:25:13,560
Et samedi, grâce à ce championnat,

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
je crois que je vais avoir
une sacrée chance.

326
00:25:16,560 --> 00:25:19,230
- Si tu crois que je vais perdre pour...
- Si ?

327
00:25:19,390 --> 00:25:24,730
Quand il y a des "si", il y a la chance.
Et j'ai toujours su gérer la chance.

328
00:25:24,900 --> 00:25:27,280
Etouffe-toi.

329
00:25:29,070 --> 00:25:33,200
Les cotes liées à ce match
vont être basées sur ta présence.

330
00:25:33,370 --> 00:25:34,990
Si tu ne vas pas sur le terrain,

331
00:25:35,160 --> 00:25:38,660
mes bénéfices vont sans doute
en prendre un sérieux coup.

332
00:25:38,830 --> 00:25:42,460
Pour cette raison, bien entendu,
tu ne parleras à personne de moi.

333
00:25:42,630 --> 00:25:44,920
Et tu vas être présent sur le terrain.

334
00:25:45,460 --> 00:25:50,430
A moins que tu ne veuilles voir
d'autres joueurs aller à l'hôpital.

335
00:25:58,980 --> 00:26:00,480
Respire.

336
00:26:14,820 --> 00:26:17,160
Clark, échauffement dans 10 minutes.

337
00:26:17,330 --> 00:26:20,330
J'espère que c'était mieux
avec les sauterelles que moi avec Lex.

338
00:26:20,500 --> 00:26:23,670
On ne vend pas encore
de malédictions bibliques sur Internet.

339
00:26:23,830 --> 00:26:28,170
Mais tout légende a sa part de vérité,
donc j'ai étudié ces bestioles.

340
00:26:28,340 --> 00:26:30,630
A part dévorer les plantes,
que font-elles ?

341
00:26:30,800 --> 00:26:32,680
Quand elles essaiment,

342
00:26:32,840 --> 00:26:35,470
elles émettent une onde
pour ne pas se rentrer dedans.

343
00:26:35,640 --> 00:26:39,350
Mikail utilise peut-être cette fréquence
comme une sorte de signal radio.

344
00:26:39,520 --> 00:26:42,560
Ou un sifflet pour chien
au son inaudible pour les humains.

345
00:26:42,730 --> 00:26:46,190
Ce qui est intéressant, c'est que
lorsque le signal est brouillé,

346
00:26:46,360 --> 00:26:49,820
elles ne peuvent plus voler sans
se rentrer dedans. C'est permanent.

347
00:26:49,980 --> 00:26:53,490
Le mieux, c'est d'essayer de brouiller
pour de bon la fréquence de Mikail.

348
00:26:53,660 --> 00:26:56,910
Je crois que je sais comment.
Suffit qu'on arrive à le trouver.

349
00:26:57,080 --> 00:26:58,870
Dans sa quête du rêve américain,

350
00:26:59,040 --> 00:27:01,910
il prendra des paris
et il va sûrement venir ici.

351
00:27:02,080 --> 00:27:03,330
- O.K.
- Faut que j'y aille.

352
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
- Bonne chance.
- Merci.

353
00:27:08,710 --> 00:27:12,260
Salut les amateurs de football
et soyez les bienvenus à ce match

354
00:27:12,420 --> 00:27:17,390
entre les Huskies de Topeka Valley
et les Crows de Smallville.

355
00:28:10,060 --> 00:28:14,280
Allez les gars, on y va.
Bougez-vous. On y va. On les aura.

356
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Allez. Tout le monde sur le terrain.

357
00:28:19,820 --> 00:28:22,200
- C'est parti.
- Avance, mec.

358
00:28:22,370 --> 00:28:23,790
- Allez-y.
- Allez, les Crows.

359
00:28:24,790 --> 00:28:26,460
Où tu vas ?

360
00:28:27,370 --> 00:28:30,290
Mikail a dit qu'il s'en prendrait
aux joueurs si j'étais pas là.

361
00:28:30,460 --> 00:28:35,090
Des mecs de 100 kilos se plaquant sur
un terrain de foot, c'est une chose.

362
00:28:35,260 --> 00:28:38,840
Mais si c'est toi qui plaques,
c'est comme de passer sous un train.

363
00:28:39,010 --> 00:28:41,970
J'espère que ça ira. Avec Chloé,
on croit pouvoir contrer Mikail.

364
00:28:42,140 --> 00:28:44,390
Chloé et toi croyez pouvoir le contrer.

365
00:28:44,560 --> 00:28:46,810
Excuse-moi,
mais croire est insuffisant.

366
00:28:46,980 --> 00:28:49,980
Papa, je sais que t'es pas d'accord.
Mais être responsable,

367
00:28:50,150 --> 00:28:52,440
c'est être capable
de faire les choix difficiles.

368
00:28:52,610 --> 00:28:55,820
C'est aussi accepter
toutes les conséquences.

369
00:28:57,110 --> 00:29:00,660
A chaque contact, chaque action,
chaque fois que je dois jouer,

370
00:29:00,820 --> 00:29:04,990
je prends la décision de tomber
plutôt que de blesser quelqu'un.

371
00:29:06,330 --> 00:29:10,500
Tu peux essayer de comprendre,
jamais tu n'y arriveras.

372
00:29:12,290 --> 00:29:15,050
Cette fois, c'est ma décision,
pas la tienne.

373
00:29:25,770 --> 00:29:28,730
Tu ressembles de plus en plus
à ton père.

374
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
J'espère, papa.

375
00:29:44,700 --> 00:29:48,790
L'équipe des Crows de Smallville fait
maintenant son entrée sur le terrain.

376
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Aujourd'hui les capitaines
des Crows sont

377
00:29:51,120 --> 00:29:54,920
Cameron Jiff, Jay Crozer, Austin Pond

378
00:29:55,090 --> 00:29:57,630
et Clark Kent.

379
00:29:58,260 --> 00:30:01,630
Les Crows sont invaincus
cette saison, après 13 matchs.

380
00:30:01,800 --> 00:30:05,680
Ils sont entraînés depuis trois ans
par Wayne Quigley.

381
00:30:06,220 --> 00:30:10,390
Remercions les sponsors : le journal
de Smallville, la société LuthorCorp,

382
00:30:10,560 --> 00:30:15,980
la carrosserie Davenport
et Old Spice Red Zone.

383
00:30:51,890 --> 00:30:56,480
Première tentative pour Smallville.
Le ballon sur la ligne des 45 yards.

384
00:31:02,610 --> 00:31:04,610
Prêts ? Allez, on y va.

385
00:31:07,280 --> 00:31:08,620
En position.

386
00:31:08,790 --> 00:31:10,540
Hollywood E. Hollywood E.

387
00:31:10,700 --> 00:31:12,660
Prêts. Allez.

388
00:31:13,920 --> 00:31:15,210
Tombe.

389
00:31:25,680 --> 00:31:28,760
C'est bon, on continue. Allez.

390
00:31:38,150 --> 00:31:40,020
Hollywood E. Hollywood E.

391
00:31:40,190 --> 00:31:41,980
Prêts. Allez.

392
00:31:46,320 --> 00:31:47,660
Faux pas.

393
00:31:52,750 --> 00:31:54,210
- Touchdown.
- Ouais.

394
00:31:54,370 --> 00:31:57,040
Bravo, Crozer. Allez, on continue.

395
00:31:58,080 --> 00:32:00,550
Rouge 48.

396
00:32:00,710 --> 00:32:02,000
Prêts. Allez.

397
00:32:39,880 --> 00:32:41,090
BROUILLEUR DE FRÉQUENCES

398
00:32:56,600 --> 00:32:58,270
Sale truc !

399
00:33:01,860 --> 00:33:05,740
Ça marche plus, ton truc.
Dur pour toi de jouer franc-jeu, non ?

400
00:33:05,900 --> 00:33:11,530
Dans mon pays, on meurt si on
s'adapte pas aux changements.

401
00:33:17,040 --> 00:33:19,670
Joe Mezarchek se démarque
de la défense.

402
00:33:19,830 --> 00:33:22,750
Mais il est stoppé net.

403
00:33:22,920 --> 00:33:24,750
Les Crows récupèrent le ballon.

404
00:33:24,920 --> 00:33:28,170
Et vont pouvoir jouer
leur dernier temps mort.

405
00:33:33,470 --> 00:33:35,220
Qu'est-ce que tu fais ici ?

406
00:33:37,060 --> 00:33:39,440
Voilà comment
on va jouer la dernière manche.

407
00:33:39,600 --> 00:33:42,900
Si les Crows marquent encore
un touchdown, je tue Chloé.

408
00:33:43,270 --> 00:33:46,480
Si tu ne retournes pas
sur le terrain tout de suite

409
00:33:46,650 --> 00:33:49,400
et si tu ne perds pas, je tue Chloé.

410
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Kent. Tu viens ?

411
00:33:57,540 --> 00:34:01,370
Je veux une super passe
comme tu les fais.

412
00:34:01,540 --> 00:34:03,790
On y va. C'est pour le titre.

413
00:34:06,920 --> 00:34:10,630
Les Crows ont le ballon. 10 yards
à couvrir de la ligne des 50 yards.

414
00:34:11,180 --> 00:34:13,470
Il leur reste cinq secondes
pour marquer.

415
00:34:13,640 --> 00:34:16,560
- On la joue comme ça.
- Smallville n'a qu'une tentative.

416
00:34:16,720 --> 00:34:19,850
La saison est liée
à cette ultime phase du jeu.

417
00:34:20,020 --> 00:34:21,980
Pas cette fois.

418
00:34:23,020 --> 00:34:24,270
Bleu 32.

419
00:34:26,940 --> 00:34:28,320
Bleu 32.

420
00:34:39,540 --> 00:34:40,830
Prêts. Allez.

421
00:35:38,720 --> 00:35:42,390
Touchdown. Les Crows gagnent.
Encore une passe incroyable.

422
00:35:42,560 --> 00:35:44,060
En quelques secondes,

423
00:35:44,350 --> 00:35:48,650
Clark Kent a encore bouleversé
l'issue d'un match.

424
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
Super, mec. Viens faire la fête.

425
00:36:03,790 --> 00:36:05,670
Pour les Crows,
une année extraordinaire.

426
00:36:05,830 --> 00:36:08,420
Regardez la joie
de leurs supporters sur le terrain.

427
00:36:08,580 --> 00:36:13,210
Félicitations à l'équipe des Crows
qui demeure invaincue cette saison.

428
00:36:23,270 --> 00:36:27,320
On dirait que les champions
quarterback ignorent le couvre-feu.

429
00:36:28,030 --> 00:36:29,700
Je suis en retard.

430
00:36:30,200 --> 00:36:31,870
Je m'excuse.

431
00:36:38,750 --> 00:36:41,630
On vient d'apprendre
que Mikail a été arrêté.

432
00:36:42,880 --> 00:36:44,170
Tu sais...

433
00:36:44,340 --> 00:36:46,880
Quand je jouais,
mon seul souci, c'était de savoir

434
00:36:47,050 --> 00:36:50,720
comment je ferais une passe,
ou si je serais plaqué avant la ligne.

435
00:36:54,390 --> 00:36:56,430
On est fiers de toi.

436
00:36:56,600 --> 00:36:58,430
De tout ce que tu fais.

437
00:37:01,650 --> 00:37:03,560
Allez, toi. Tu viens ?

438
00:37:03,730 --> 00:37:06,400
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

439
00:37:08,190 --> 00:37:12,110
Je ne sais pas pourquoi, mais chaque
fois que je coupe les ponts avec toi,

440
00:37:12,280 --> 00:37:16,450
ça ne marche pas. Il paraît que c'est
toi le héros ce soir, Clark Kent ?

441
00:37:16,620 --> 00:37:19,250
Sans toi, on n'aurait pas gagné.

442
00:37:19,410 --> 00:37:23,580
Il faut aussi remercier Oncle Sam
pour ça. Mon oncle Sam.

443
00:37:23,750 --> 00:37:26,630
Dingue ce qu'un général peut
dénicher comme jouets cool.

444
00:37:26,800 --> 00:37:29,590
On sait jamais si un appareil de brouillage

445
00:37:29,760 --> 00:37:31,470
va pas servir pour un match de foot.

446
00:37:31,630 --> 00:37:34,800
Grâce à cet appareil,
Mikail ne contrôlera plus personne.

447
00:37:34,970 --> 00:37:39,980
Tant mieux. Mais je ne comprends pas
comment je me suis libérée.

448
00:37:42,140 --> 00:37:46,270
Et moi comment tu as été entraînée
là-dedans.

449
00:37:47,150 --> 00:37:51,200
On a tous nos faiblesses, il faut croire.

450
00:37:51,360 --> 00:37:53,820
Enfin, sauf toi. Bien sûr.

451
00:38:10,550 --> 00:38:12,510
Vous allez trouver
votre nouveau logement

452
00:38:12,670 --> 00:38:15,300
plus confortable
que la prison du comté.

453
00:38:16,970 --> 00:38:19,310
Où est-ce que vous m'emmenez ?

454
00:38:19,680 --> 00:38:21,310
Ne vous inquiétez pas.

455
00:38:25,900 --> 00:38:30,480
- Vous serez en bonne compagnie.
- Je vais apprendre, avec vous.

456
00:38:30,650 --> 00:38:34,570
Je suis vraiment désolé de ne pouvoir
honorer notre arrangement.

457
00:38:34,740 --> 00:38:36,820
Vous sous-estimez ce que moi
j'ai gagné.

458
00:38:36,990 --> 00:38:40,410
Je vous l'ai dit, M. Luthor.
J'ai perdu ce don pour toujours.

459
00:38:40,580 --> 00:38:43,330
Mikail, je sais une chose :

460
00:38:43,500 --> 00:38:45,920
tout ce qui a été perdu
peut être retrouvé.

461
00:38:47,540 --> 00:38:50,920
Si vous saviez que j'avais ce don,
pourquoi avoir parié contre moi ?

462
00:38:51,090 --> 00:38:54,380
Disons plutôt que j'ai parié
sur Clark Kent.

463
00:39:10,520 --> 00:39:12,650
Je vous l'avais dit,

464
00:39:12,820 --> 00:39:14,610
vous ne serez pas seul.

465
00:39:25,290 --> 00:39:29,380
Lana, où est Jason ? Je le cherche
partout, je lui ai laissé trois messages.

466
00:39:29,540 --> 00:39:32,420
- Oui, je sais.
- Il sera content de savoir

467
00:39:32,590 --> 00:39:35,590
que Metropolis vient
de m'offrir une bourse d'études.

468
00:39:37,340 --> 00:39:39,140
C'est génial, Clark.

469
00:39:40,680 --> 00:39:43,060
Un des recruteurs
qu'il a contactés m'a vu jouer.

470
00:39:43,220 --> 00:39:45,310
Je voulais le remercier pour sa confiance.

471
00:39:45,480 --> 00:39:48,480
Tu peux garder tes remerciements.

472
00:39:49,560 --> 00:39:52,070
Jason a été renvoyé ce matin.

473
00:40:08,750 --> 00:40:11,880
La star du football
accorde du temps à ses amis.

474
00:40:12,040 --> 00:40:13,920
Ce n'est pas ce que je dirais.

475
00:40:15,550 --> 00:40:17,260
Essayons de deviner.

476
00:40:17,420 --> 00:40:20,300
Tu n'es pas venu ici pour parler
de sport.

477
00:40:23,010 --> 00:40:24,430
Je n'ai pas été assez clair.

478
00:40:24,600 --> 00:40:28,520
Je pensais que ce dont on avait parlé
devait rester entre toi et moi.

479
00:40:29,730 --> 00:40:31,400
Je vois.

480
00:40:31,560 --> 00:40:35,530
Aujourd'hui, c'est moi qui joue le rôle
de l'ami ignoble et indigne.

481
00:40:35,690 --> 00:40:39,280
Et notre héros va encore faire l'erreur
de tirer des conclusions hâtives.

482
00:40:39,450 --> 00:40:42,620
Tu vas me dire que c'est pas toi
qui as fait virer Jason ?

483
00:40:43,490 --> 00:40:47,250
Une liaison professeur-élève est
un tabou à conséquences graves.

484
00:40:47,410 --> 00:40:50,710
Bien sûr. C'est pour sauver la morale
que tu as fait ça.

485
00:40:50,870 --> 00:40:54,290
Je refuse que Lana soit vilipendée
pour s'être entichée de ce type.

486
00:40:54,460 --> 00:40:55,960
Si elle l'est, elle te le devra.

487
00:40:56,130 --> 00:40:59,970
On était les seuls à le savoir.
Maintenant tout le monde le sait.

488
00:41:01,470 --> 00:41:04,140
T'as pas fait ça pour la protéger.

489
00:41:07,140 --> 00:41:09,690
Tu sais que Lana
n'est pas faite pour Jason.

490
00:41:12,440 --> 00:41:14,770
Il y a un an, j'aurais pu croire
que tu avais agi

491
00:41:14,940 --> 00:41:17,610
par excès de loyauté,
par amitié pour moi.

492
00:41:18,150 --> 00:41:20,240
Mais tu ne l'as pas fait pour moi.

493
00:41:20,950 --> 00:41:22,740
Pourquoi as-tu fait ça ?

494
00:42:16,460 --> 00:42:18,460
Sous-titrage :
SDI Media Group