Et voici la botte d'envoi. Les vainqueurs joueront
dans le championnat d'Etat la semaine prochaine.
- On y va. - Allez les gars.
- A toi de jouer, mec. - Beau travail, Jenner, c'est bien.
C'était bien joué.
Une victoire aujourd'hui conduira les Crows au championnat d'Etat.
Pensez à vous arrêter au Talon ce soir après le match.
-Une partie de la recette... - C'est toi
qu'il faut voir ?
Disons que ça dépend de ce que tu cherches au juste.
Mikail Mix-il-plik.
Mxyzptlk.
Laisse-moi deviner, tu veux une voyelle ?
Non, je veux juste parier 80 dollars.
Le match a commencé, au cas tu l'ignorerais.
Désolé. Moi, j'accepte aucun pari après le coup d'envoi.
T'y connais rien, hein ?
Bon, peut être que dans ton cas, je peux faire une exception.
Merci.
Tu peux mettre la totalité sur Smallville gagnant ?
Sûre ? J'ai un mauvais pressentiment sur le quarterback, aujourd'hui.
C'est dur à admettre, mais je peux pas parier contre Clark Kent.
Fais comme tu veux.
Dis pas que je t'ai pas prévenue.
Règle numéro un. Un pari est un pari.
Plus que 10 secondes à jouer dans le 4e quart temps.
Crows en 15. S'ils ne marquent pas, c'est la fin de la saison pour eux.
En défense.
Clark Kent conduit ses joueurs sur la ligne.
Allez les gars, on y va.
On est prêts.
Bleu 72. Bleu 72. Allez.
Lâche le ballon.
Il lâche le ballon, quelle maladresse !
Mais il est récupéré par Clark Kent...
qui file vers la ligne adverse.
Trébuche.
Touchdown. Clark Kent a marqué. Les Crows ont gagné le match.
Quelle belle victoire. C'est incroyable.
Smallville rencontrera les Huskies de Topeka Valley
la semaine prochaine pour le début du championnat d'Etat.
T'as vu ce qui s'est passé ?
T'en fais pas, on s'occupe de toi.
LA FORCE DES MOTS
Comment va-t-il ?
Il a une double fracture de la clavicule.
Je ne comprends pas comment tu as pu défoncer
un mec 2 fois plus lourd que toi
et lui casser la clavicule.
Je suis désolé.
C'était un accident. J'ai eu une montée d'adrénaline.
Ça n'explique pas que tu sois passé du jeté de bottes de foin
aux passes de 50 m en une seule nuit.
J'apprends vite. C'est bien toi qui as dit que j'étais un joueur-né.
Un joueur-né qui a refusé de voir un médecin après s'être évanoui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quigley croit que tu améliores tes performances avec des drogues.
Quoi, tu veux dire des stéroïdes ?
- Qu'est-ce que tu crois, toi ? - Je me suis porté garant
et je lui ai dit que j'étais sûr que Clark Kent ne ferait jamais ça.
- Je ne prends pas de drogue. - J'espère.
Parce que si on venait à apprendre que tu ne joues pas à armes égales,
ce sera très dur pour toi de devoir renoncer au championnat.
Ainsi qu'à entrer à l'université.
Dur d'imaginer ce que c'est de grandir dans un pays déchiré par la guerre.
Oui, vous êtes bien loin des ordures que j'ai dû fouiller pour survivre.
Mais quand on a une telle enfance, on doit faire preuve d'ingéniosité.
Assez pour attirer l'attention
de mon père pour avoir sa bourse d'aide aux étrangers.
Et le lycée de Smallville, il vous plaît ?
C'est l'endroit parfait pour que mon rêve américain se réalise.
Il y a beaucoup d'opportunités
et des filles très belles.
J'espère que les cours ne sont pas trop durs pour vous.
J'ai étudié votre dossier et je dois dire
que je suis surpris par la médiocrité de vos études et de vos notes.
Vous savez, Mikail,
je me demande pourquoi mon père aurait consenti à donner une bourse
en général plutôt attribuée à de futurs prix Nobels
à un étudiant qui ne récolte que des C.
Vous voulez que je reparte ?
Je veux savoir ce que vous faites vraiment ici.
Quel potentiel mon père voit en votre personne.
Coupe.
Un potentiel qui n'est pas inscrit dans mon dossier, M. Luthor.
J'ignorais que les bookmakers étaient aussi sociables après les cours.
Disons que me jeter dans la gueule du loup, ça doit me plaire.
- De quoi veux-tu parler ? - Eh bien...
tu as fait ton premier pari seulement à la fin de la saison.
Je me suis posé des questions.
Je pense que ce n'est pas une coïncidence
que tu sois connue à Smallville pour tirer la sonnette d'alarme.
Connue ? J'adore entendre ça.
En fait, ce pari était une façon de faire une enquête pour ton article.
Première page, si tu me donnes des infos.
Désolé, mais je crois pas que devenir une célébrité locale
soit bon pour le business.
Tu devrais peut-être changer de profession.
- Tu as trouvé mon talon d'Achille. - Le goût de l'argent ?
Non, plutôt les jolies filles avec un sourire ravageur.
Je vais écrire cet article.
Si tu ne sais même pas à quel moment parier,
tu n'as pas la moindre chance d'avoir le scoop que tu cherches tant.
Tu ne mentionnes pas mon nom et je te laisserai venir avec moi.
J'assurerai même ta sécurité dans tous les coins louches de Smallville.
Si j'accepte, je veux un regard en coulisse sur tout.
Bien sûr. Et la première étape,
c'est de payer les gagnants.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ce pognon ?
Acheter des bouquins.
Pas de folie, surtout.
Mon père est au chômage et mes frais de scolarité
ont encore augmenté.
Que dirais-tu d'avoir assez de fric pour payer tout ton semestre
à ton réveil demain matin ?
Je vais voir un match à Metropolis. Les Sharks jouent.
Ils sont à 8 contre 1.
Pour écrire ton article, tu dois te glisser dans la peau du parieur.
Et être prête à faire monter les enjeux.
Si t'as pas trop la trouille.
Ça marche !
Y a pas que les championnats, dans la vie.
C'est plus facile à dire quand on en a gagné un.
Quand je mets la tenue pour un match,
j'oublie qui je suis et en même temps je me connais mieux que jamais.
Pour moi, c'est plus qu'un match.
Je t'ai laissé jouer dans l'équipe en pensant que tu assumerais
la responsabilité de ne blesser personne.
Ce que j'ai accepté parce que je suis capable de me contrôler.
Alors explique-moi ce que fait un joueur à l'hôpital.
Tu m'as déjà vu trébucher ? Oui ou non ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne contrôlais plus mes pieds.
Ta force ne t'empêche pas de perdre ton sang-froid
comme n'importe quel joueur.
Ta place n'est pas dans une équipe de foot et tu le sais.
Le coach Quigley va venir fêter votre victoire.
- Je l'appellerai. Je ferai le méchant. - Non.
Papa.
Comme tu l'as dit, j'en prends la responsabilité.
Jason, je peux te parler un instant ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Kent.
Tu nous a sauvés.
Tu nous as qualifiés pour le championnat.
- L'équipe nous a qualifiés. - Le coach a son avis là-dessus.
- Je vois la bague à mon doigt. - Et les bourses d'étudiant !
Génial. Je suis impatient d'y être, mec.
Salut Clark, ça va ?
D'accord.
Topeka Valley a peut être déjà trois titres inscrits à son tableau,
mais on a les moyens de remporter ce championnat.
Cette année, on a l'essentiel. Une défense impénétrable,
- des attaquants offensifs. - Oui.
Et un lanceur génial !
Alors ce titre, on va aller le gagner !
- J'aime bien tes nouveaux livres. - Salut.
T'inquiète pas, j'ai dépensé que 10 % pour me faire plaisir.
Le reste est en sécurité et servira à régler ma scolarité.
Ravi de voir que mes conseils ont porté leurs fruits.
Tu veux rire ou quoi ? C'était un match incroyable.
J'ai jamais autant ri sur un canapé depuis Johnny Rosenblatt en CE2.
Tous ces gros ventres peinturlurés pleins de bière et ces trompettes
ont un sens quand on a parié sur une équipe.
Pour quelle raison tu te priverais de ce plaisir en écrivant cet article ?
Parce qu'à mesure que j'enquête, c'est de plus en plus excitant.
Tu en es vraiment sûre ?
Pourquoi ? Tu crois que tu pourrais m'en empêcher ?
Bien essayé. T'es très mignon.
Mais je t'ai déjà garanti l'anonymat et ça part ce soir.
Tu commences tout juste à gratter la surface.
Et je peux te donner beaucoup plus d'infos croustillantes.
Tu essaies de me faire renoncer à cet article ?
Je crois que tu ne comprends pas, Chloé.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Cette fois-ci non parce que ton charme ne fait plus d'effet.
Embrasse-moi.
Je te le demande gentiment.
Tu vas laisser tomber cet article, que tu le veuilles ou non.
Je ne t'avais jamais vu rater un tir.
Ni fuir tes responsabilités quelles que soient tes difficultés.
T'as vu le regard des joueurs sur moi. Je peux pas les laisser tomber.
J'essayais de trouver un moyen de jouer comme les autres.
Ouvre la main.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais que la kryptonite est dangereuse.
Je me sens mieux dès que je m'en éloigne.
Peu importe si je suis malade. Certains jouent bien blessés.
Papa saura que je n'ai plus mes pouvoirs et...
Tu n'iras pas sur le terrain avec de la kryptonite.
C'est dur pour toi, mais ne te rends pas malade.
- Quitter l'équipe, c'est mieux ? - La réponse est non.
Tu as demandé à ton père s'il t'avait déjà vu trébucher. Jamais.
Pas sans la kryptonite.
J'étais tellement contente à l'idée que tu puisses être comme les autres
que j'ai dû oublier que tu n'étais pas comme les autres.
Et je n'ai pas réalisé quand tu as trébuché
que jamais tu n'avais été maladroit comme les autres enfants de ton âge.
Quelque chose t'est arrivé.
Et si tu veux vraiment être sur le terrain samedi,
tu as intérêt à trouver ce que c'était.
C'est bon, Clark, tu peux rester.
Tu avais pris des mesures restrictives contre moi.
- Ça veut dire que tu me reparles ? - Non.
Ça veut dire qu'aujourd'hui, j'ai envie de voir ton côté docteur Jekyll.
Tu aimes l'autoflagellation ?
C'est la cassette du match. J'essaie de saisir ce qui s'est passé, mais...
C'est comme si je ne me contrôlais pas.
Ma tête envoyait un message, mais...
- Ton corps en recevait un autre. - Oui.
C'est Mikail.
L'élève étranger ?
- Mix... - Mxyzptlk.
Essaie de le dire vite. En réalité, c'est un super manipulateur.
C'est pas facile à dire, mais il m'a forcée à l'embrasser.
Forcée ?
Comme ce que tu as dit sur la façon dont tu es tombé.
Comme si quelqu'un d'autre contrôlait mon esprit.
Mais pourquoi il voulait qu'on perde le match ?
Clark, c'est le plus gros bookmaker du lycée.
- Il contrôle les paris. - Je vais chercher son nom.
Recherche Aucun résultat
Je ne devrais pas m'étonner qu'un tel nom ne donne pas de résultat.
C'est quoi, ça ?
Cette orthographe ?
Le nom de Mikail à l'envers.
- Un conte de fée un peu démoniaque. - Oui.
Une légende qui vient du Piatoryer, une région des Balkans.
A côté de la province d'où vient Mikail.
Région qui a vécu pendant des siècles terrorisée par une féroce peuplade
qui avait le pouvoir d'influencer la chance.
Quelle chance ? Ils contrôlaient les gens.
Et les noms de famille à l'envers ?
Les familles ont changé de nom et se sont échappées,
après qu'un village ait mystérieusement brûlé.
Mikail sait tirer parti de cet héritage.
Rien sur la façon dont ce voleur de baiser peut être contrecarré ?
Regarde. Selon la légende,
la seule chose les ayant arrêtés fut une invasion de sauterelles.
Il y a peut être une autre force qu'ils ignorent.
Réfléchis. Par qui il est arrivé ici ?
Il a une bourse LuthorCorp et je devrais l'expulser ?
Il n'a pas le droit de prendre des paris sur les matchs du lycée.
Etonnant de voir qu'un petit bookmaker te préoccupe tant.
Ou tu ne me dis pas vraiment tout sur ce Mikail ?
Tu l'as sponsorisé et je pensais que tu pourrais régler cette affaire.
Bien sûr, je vais regarder ça de plus près.
Tu aurais pu aller voir le proviseur d'abord ou coach Teague.
Mais ça doit être sûrement plus compliqué que ça en a l'air.
Pourquoi ce serait plus compliqué ?
Je t'en prie !
Je ne suis pas le seul à avoir noté que Lana craque pour les quarterbacks.
Même ceux à la retraite.
C'est vrai que c'était dur de la voir avec un autre.
Ne te fais pas de souci.
Paris a un effet magique sur les amoureux,
mais l'enchantement va perdre sa force au fil du temps.
Je connais Lana. Elle n'a jamais autant tenu à quelqu'un.
Ça a l'air de te toucher, alors que tu l'as laissée sortir de ta vie.
Aimer quelqu'un et y renoncer se retourne contre toi, parfois.
Il ne s'agit pas d'amour, Clark.
Il s'agit plutôt de ce que tu comptes faire.
Sur le terrain tu fais tout ce qu'il faut pour gagner.
Mais tu ne veux pas le faire pour Lana.
Elle n'est peut-être pas si importante que ça pour toi.
Clark prenant des stéroïdes ? C'est assez dur à imaginer.
Y a des tas de mecs qui en prennent.
Ils cherchent tant les performances incroyables,
ce qui les intéresse, c'est seulement de gagner de n'importe quelle façon.
Tu n'es pas responsable de Clark.
Si. Le coach Quigley m'a demandé de lui faire des analyses.
Je n'en ai pas parlé à Clark. J'ai dit que les résultats étaient négatifs.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je sais pas.
Parce que je crois en lui. Et parce qu'il sait pour nous.
Je voulais pas faire de vagues.
Il suffirait qu'il parle de nous au lycée pour que je perde mon boulot.
- Clark ne ferait jamais ça. - Pourquoi pas ?
Moi, j'imagine ce que je ferais si quelqu'un voulait t'arracher à moi.
Personne ne m'a arrachée à Clark. Je l'ai quitté toute seule.
Bien.
C'est lui qui, d'une certaine façon, m'a poussée à aller à Paris.
Ça fait partie des trucs qu'on ne veut pas savoir sur les ex de sa copine.
Jason, je suis avec toi maintenant et je suis très heureuse.
Je sais que Clark est parfois imprévisible.
Mais il sait que tu as besoin de ce travail pour continuer tes études.
Ça doit être dur. Vous étiez proches. Mais tu es sûre de bien le connaître ?
Comprenez-moi, Mikail, j'apprécie votre audace et votre ingéniosité.
Mais les bookmakers ne renvoient pas une bonne image.
C'était juste histoire de rigoler un peu.
Les gens de l'immigration n'ont pas vraiment un humour remarquable.
Ils annulent votre visa et vous renvoient chez vous.
Mais vous avez le pouvoir de les en empêcher, exact ?
Si je voulais, oui.
Mais malgré les talents vus en vous par mon père,
vous ne m'attirez que des problèmes, ainsi qu'à ma compagnie.
J'ai fait les démarches. Vous serez parti demain matin.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous voulez savoir pourquoi votre père m'a fait venir.
Pas vraiment, non.
- Faisons un pari. - Pourquoi ferais-je un pari
- quand je peux vous jeter dehors ? - Car je connais trop bien les joueurs.
Vous êtes du genre caviar.
Une fois les chances de votre côté, votre seule façon de frissonner,
c'est de parier sur le seul truc qui vous glisse entre les doigts.
Et d'après vous, quelle est cette chose, Mikail ?
Dans ce cas précis, c'est moi.
Jusqu'à quel point croyez-vous en ce quarterback, votre ami Clark Kent ?
Pour le match du championnat ?
Vous voulez parier quoi ?
Si les Crows perdent,
à moi la nationalité américaine et un million de dollars.
Et si les Crows gagnent ?
Vous allez avoir du mal, je le crains, à honorer ce pari.
C'est exact.
Mais la raison du choix de votre père a plus de valeur que tout ce pognon.
Voyez-vous ça !
Un super héros du football américain, en chair et en os.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé te remercier d'avoir eu le courage de me dénoncer à Lex.
Je savais que Chloé vendrait la mèche, mais pas à lui directement.
Elle est trop fière.
C'était toi, le seul intermédiaire possible.
N'oublie pas que les jeux sont ma spécialité.
Lorsqu'on ne connaît pas les joueurs, dur de deviner leurs décisions.
Tu ne devrais pas être de retour dans ton village maudit ?
Je ne suis pas maudit, Clark. J'ai de la chance.
Et samedi, grâce à ce championnat,
je crois que je vais avoir une sacrée chance.
- Si tu crois que je vais perdre pour... - Si ?
Quand il y a des "si", il y a la chance. Et j'ai toujours su gérer la chance.
Etouffe-toi.
Les cotes liées à ce match vont être basées sur ta présence.
Si tu ne vas pas sur le terrain,
mes bénéfices vont sans doute en prendre un sérieux coup.
Pour cette raison, bien entendu, tu ne parleras à personne de moi.
Et tu vas être présent sur le terrain.
A moins que tu ne veuilles voir d'autres joueurs aller à l'hôpital.
Respire.
Clark, échauffement dans 10 minutes.
J'espère que c'était mieux avec les sauterelles que moi avec Lex.
On ne vend pas encore de malédictions bibliques sur Internet.
Mais tout légende a sa part de vérité, donc j'ai étudié ces bestioles.
A part dévorer les plantes, que font-elles ?
Quand elles essaiment,
elles émettent une onde pour ne pas se rentrer dedans.
Mikail utilise peut-être cette fréquence comme une sorte de signal radio.
Ou un sifflet pour chien au son inaudible pour les humains.
Ce qui est intéressant, c'est que lorsque le signal est brouillé,
elles ne peuvent plus voler sans se rentrer dedans. C'est permanent.
Le mieux, c'est d'essayer de brouiller pour de bon la fréquence de Mikail.
Je crois que je sais comment. Suffit qu'on arrive à le trouver.
Dans sa quête du rêve américain,
il prendra des paris et il va sûrement venir ici.
- O.K. - Faut que j'y aille.
- Bonne chance. - Merci.
Salut les amateurs de football et soyez les bienvenus à ce match
entre les Huskies de Topeka Valley et les Crows de Smallville.
Allez les gars, on y va. Bougez-vous. On y va. On les aura.
Allez. Tout le monde sur le terrain.
- C'est parti. - Avance, mec.
- Allez-y. - Allez, les Crows.
Où tu vas ?
Mikail a dit qu'il s'en prendrait aux joueurs si j'étais pas là.
Des mecs de 100 kilos se plaquant sur un terrain de foot, c'est une chose.
Mais si c'est toi qui plaques, c'est comme de passer sous un train.
J'espère que ça ira. Avec Chloé, on croit pouvoir contrer Mikail.
Chloé et toi croyez pouvoir le contrer.
Excuse-moi, mais croire est insuffisant.
Papa, je sais que t'es pas d'accord. Mais être responsable,
c'est être capable de faire les choix difficiles.
C'est aussi accepter toutes les conséquences.
A chaque contact, chaque action, chaque fois que je dois jouer,
je prends la décision de tomber plutôt que de blesser quelqu'un.
Tu peux essayer de comprendre, jamais tu n'y arriveras.
Cette fois, c'est ma décision, pas la tienne.
Tu ressembles de plus en plus à ton père.
J'espère, papa.
L'équipe des Crows de Smallville fait maintenant son entrée sur le terrain.
Aujourd'hui les capitaines des Crows sont
Cameron Jiff, Jay Crozer, Austin Pond
et Clark Kent.
Les Crows sont invaincus cette saison, après 13 matchs.
Ils sont entraînés depuis trois ans par Wayne Quigley.
Remercions les sponsors : le journal de Smallville, la société LuthorCorp,
la carrosserie Davenport et Old Spice Red Zone.
Première tentative pour Smallville. Le ballon sur la ligne des 45 yards.
Prêts ? Allez, on y va.
En position.
Hollywood E. Hollywood E.
Prêts. Allez.
Tombe.
C'est bon, on continue. Allez.
Hollywood E. Hollywood E.
Prêts. Allez.
Faux pas.
- Touchdown. - Ouais.
Bravo, Crozer. Allez, on continue.
Rouge 48.
Prêts. Allez.
BROUILLEUR DE FRÉQUENCES
Sale truc !
Ça marche plus, ton truc. Dur pour toi de jouer franc-jeu, non ?
Dans mon pays, on meurt si on s'adapte pas aux changements.
Joe Mezarchek se démarque de la défense.
Mais il est stoppé net.
Les Crows récupèrent le ballon.
Et vont pouvoir jouer leur dernier temps mort.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Voilà comment on va jouer la dernière manche.
Si les Crows marquent encore un touchdown, je tue Chloé.
Si tu ne retournes pas sur le terrain tout de suite
et si tu ne perds pas, je tue Chloé.
Kent. Tu viens ?
Je veux une super passe comme tu les fais.
On y va. C'est pour le titre.
Les Crows ont le ballon. 10 yards à couvrir de la ligne des 50 yards.
Il leur reste cinq secondes pour marquer.
- On la joue comme ça. - Smallville n'a qu'une tentative.
La saison est liée à cette ultime phase du jeu.
Pas cette fois.
Bleu 32.
Prêts. Allez.
Touchdown. Les Crows gagnent. Encore une passe incroyable.
En quelques secondes,
Clark Kent a encore bouleversé l'issue d'un match.
Super, mec. Viens faire la fête.
Pour les Crows, une année extraordinaire.
Regardez la joie de leurs supporters sur le terrain.
Félicitations à l'équipe des Crows qui demeure invaincue cette saison.
On dirait que les champions quarterback ignorent le couvre-feu.
Je suis en retard.
Je m'excuse.
On vient d'apprendre que Mikail a été arrêté.
Tu sais...
Quand je jouais, mon seul souci, c'était de savoir
comment je ferais une passe, ou si je serais plaqué avant la ligne.
On est fiers de toi.
De tout ce que tu fais.
Allez, toi. Tu viens ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je ne sais pas pourquoi, mais chaque fois que je coupe les ponts avec toi,
ça ne marche pas. Il paraît que c'est toi le héros ce soir, Clark Kent ?
Sans toi, on n'aurait pas gagné.
Il faut aussi remercier Oncle Sam pour ça. Mon oncle Sam.
Dingue ce qu'un général peut dénicher comme jouets cool.
On sait jamais si un appareil de brouillage
va pas servir pour un match de foot.
Grâce à cet appareil, Mikail ne contrôlera plus personne.
Tant mieux. Mais je ne comprends pas comment je me suis libérée.
Et moi comment tu as été entraînée là-dedans.
On a tous nos faiblesses, il faut croire.
Enfin, sauf toi. Bien sûr.
Vous allez trouver votre nouveau logement
plus confortable que la prison du comté.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Ne vous inquiétez pas.
- Vous serez en bonne compagnie. - Je vais apprendre, avec vous.
Je suis vraiment désolé de ne pouvoir honorer notre arrangement.
Vous sous-estimez ce que moi j'ai gagné.
Je vous l'ai dit, M. Luthor. J'ai perdu ce don pour toujours.
Mikail, je sais une chose :
tout ce qui a été perdu peut être retrouvé.
Si vous saviez que j'avais ce don, pourquoi avoir parié contre moi ?
Disons plutôt que j'ai parié sur Clark Kent.
Je vous l'avais dit,
vous ne serez pas seul.
Lana, où est Jason ? Je le cherche partout, je lui ai laissé trois messages.
- Oui, je sais. - Il sera content de savoir
que Metropolis vient de m'offrir une bourse d'études.
C'est génial, Clark.
Un des recruteurs qu'il a contactés m'a vu jouer.
Je voulais le remercier pour sa confiance.
Tu peux garder tes remerciements.
Jason a été renvoyé ce matin.
La star du football accorde du temps à ses amis.
Ce n'est pas ce que je dirais.
Essayons de deviner.
Tu n'es pas venu ici pour parler de sport.
Je n'ai pas été assez clair.
Je pensais que ce dont on avait parlé devait rester entre toi et moi.
Je vois.
Aujourd'hui, c'est moi qui joue le rôle de l'ami ignoble et indigne.
Et notre héros va encore faire l'erreur de tirer des conclusions hâtives.
Tu vas me dire que c'est pas toi qui as fait virer Jason ?
Une liaison professeur-élève est un tabou à conséquences graves.
Bien sûr. C'est pour sauver la morale que tu as fait ça.
Je refuse que Lana soit vilipendée pour s'être entichée de ce type.
Si elle l'est, elle te le devra.
On était les seuls à le savoir. Maintenant tout le monde le sait.
T'as pas fait ça pour la protéger.
Tu sais que Lana n'est pas faite pour Jason.
Il y a un an, j'aurais pu croire que tu avais agi
par excès de loyauté, par amitié pour moi.
Mais tu ne l'as pas fait pour moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Sous-titrage : SDI Media Group