1
00:00:12,310 --> 00:00:16,980
On ne va pas faire le pied de grue
pour un gamin. Il est en retard.

2
00:00:17,150 --> 00:00:18,770
Votre montre avance.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,360
Je ne suis jamais en retard.

4
00:00:21,530 --> 00:00:25,030
Quand je donne R.-V.,
je peux y être en un clin d'œil.

5
00:00:25,570 --> 00:00:30,030
- Jolie caisse, c'est du cuir ?
- J'ai des trucs à faire, gamin.

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,450
Montre-nous ta camelote.

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,710
Ça va vous plaire, M. Hanison.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,330
C'est pas de la camelote.

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
T'as pas chômé.

10
00:00:52,930 --> 00:00:56,060
Les gens sont distraits
et leurs poches bien garnies.

11
00:00:56,350 --> 00:00:57,890
Alors ? Combien ?

12
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
- 200 $ pour le tout.
- Ça vaut 10 fois plus.

13
00:01:01,610 --> 00:01:04,780
Je t'ai déjà dit que je ne fais plus
dans ce genre de gadgets.

14
00:01:04,940 --> 00:01:10,070
Quand t'auras du sérieux, on parlera.
En attendant, je fixe le prix.

15
00:01:11,780 --> 00:01:15,000
Vous mériteriez que je garde tout.

16
00:01:17,080 --> 00:01:18,960
Rassure-moi, tu plaisantais, là?

17
00:01:38,730 --> 00:01:39,890
HÔPITAL DE JOUR

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,520
Le docteur dit que tu vas bien.

19
00:01:42,690 --> 00:01:45,820
Oui, sauf qu'il m'a donné
de nouvelles pilules.

20
00:01:47,820 --> 00:01:52,200
Des rouges pour aller avec les bleues,
les vertes et les roses.

21
00:01:52,370 --> 00:01:55,160
Mieux vaut une pharmacie
multicolore que te perdre.

22
00:01:55,330 --> 00:01:59,080
J'aimerais épargner
d'autres soucis à ta mère avec ça.

23
00:01:59,460 --> 00:02:01,630
Il n'y a pas que maman qui s'inquiète.

24
00:02:02,330 --> 00:02:06,170
- Ce que Jor-El t'a fait...
- J'étais conscient des risques.

25
00:02:06,340 --> 00:02:10,340
J'hésiterais pas à le refaire.
Mon rôle est de te protéger.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,350
Essayons de ne pas être
en retard au match.

27
00:02:13,510 --> 00:02:17,560
On a de très bonnes places.
Lex s'est vraiment surpassé.

28
00:02:18,060 --> 00:02:20,310
Je sais que son amitié t'est précieuse,

29
00:02:20,480 --> 00:02:24,020
mais il a mené une enquête
sur toi. Sois prudent.

30
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
Je sais où je vais.

31
00:02:26,520 --> 00:02:29,070
Lex veut prouver qu'il a changé.

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
- Ecoute...
- Je suis en Terminale.

33
00:02:31,450 --> 00:02:35,080
Je ne veux pas me préoccuper
de Lex, ni de Jor-El.

34
00:02:35,240 --> 00:02:37,830
Je veux juste jouer au foot,
avoir des copains.

35
00:02:38,200 --> 00:02:42,460
Va chercher la voiture.
On va être en retard au match.

36
00:03:17,330 --> 00:03:18,580
Papa !

37
00:03:18,740 --> 00:03:22,330
- Tu n'as rien ?
- Non, mais j'ai eu chaud !

38
00:03:23,420 --> 00:03:26,420
J'ai failli repartir à l'hôpital.
Tu m'as poussé à temps.

39
00:03:26,580 --> 00:03:30,260
Ce n'était pas moi. Celui qui t'a
poussé court aussi vite que moi.

40
00:03:30,840 --> 00:03:34,180
Je n'arrive pas à le croire.
C'est lui qui t'a sauvé.

41
00:03:39,390 --> 00:03:44,690
Il m'a peut-être sauvé la vie, mais
il m'a aussi volé mon portefeuille.

42
00:03:49,150 --> 00:03:52,240
SANS LIMITE

43
00:04:59,270 --> 00:05:01,900
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et le match ?

44
00:05:02,060 --> 00:05:04,730
J'avais les billets
dans mon portefeuille.

45
00:05:04,900 --> 00:05:07,730
Un gamin le lui a volé devant l'hôpital.

46
00:05:07,900 --> 00:05:10,610
Tu n'as rien ? Il avait une arme ?

47
00:05:10,780 --> 00:05:12,950
Non, juste des baskets très rapides.

48
00:05:13,120 --> 00:05:16,740
Je vais faire opposition
à ma carte de crédit.

49
00:05:16,910 --> 00:05:20,580
Ne le fais pas tout de suite.
Ce garçon court aussi vite que moi.

50
00:05:20,960 --> 00:05:23,830
Laisse-moi découvrir qui il est.
Je vais parler à Chloé.

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,090
S'il se sert de ta carte,
Chloé le repérera vite.

52
00:05:27,670 --> 00:05:31,590
Si je ne l'ai pas retrouvé ce soir,
tu signaleras le vol de ta carte.

53
00:05:32,340 --> 00:05:35,430
D'accord, mais méfie-toi.
On ne sait rien sur ce garçon.

54
00:05:35,850 --> 00:05:38,390
Raison de plus
pour découvrir qui il est.

55
00:05:41,390 --> 00:05:43,940
- Tu es sûr que ça va ?
- Mais oui, Martha.

56
00:05:44,100 --> 00:05:46,270
Cesse donc de t'inquiéter
pour ma santé.

57
00:05:46,440 --> 00:05:47,940
Tu as été dans le coma 3 mois.

58
00:05:48,110 --> 00:05:50,440
Après les épreuves
que tu as traversées...

59
00:05:50,610 --> 00:05:54,070
Grâce à la médecine moderne,
j'en traverserai beaucoup d'autres,

60
00:05:54,240 --> 00:05:57,990
du genre "soirée en amoureux"
avec mon adorable épouse.

61
00:05:58,290 --> 00:06:01,960
On pourrait aller dîner.
Ensuite, on ira faire un tour au lac.

62
00:06:02,120 --> 00:06:06,960
Ça me ferait plaisir, mais
ça m'étonnerait que je finisse tôt.

63
00:06:07,460 --> 00:06:10,710
Mon travail au Talon me prend
plus de temps que je ne pensais.

64
00:06:12,010 --> 00:06:14,470
Dès que je peux, je te téléphone.

65
00:06:58,850 --> 00:07:00,140
Qu'est-ce que c'est ?

66
00:07:03,310 --> 00:07:04,730
C'est rien.

67
00:07:05,060 --> 00:07:08,770
Un tatouage sur les reins ?
Très provocateur, comme endroit.

68
00:07:08,940 --> 00:07:12,110
- Tu l'as depuis quand ?
- Depuis...

69
00:07:12,400 --> 00:07:14,690
Avant que je revienne de Paris.

70
00:07:15,030 --> 00:07:17,490
Vraiment ? J'aurais pu venir avec toi

71
00:07:17,660 --> 00:07:22,620
me faire tatouer une sirène
ou bien une ancre, ou les 2.

72
00:07:22,790 --> 00:07:25,120
C'est arrivé sans que je le veuille.

73
00:07:25,290 --> 00:07:28,000
Et tu voudrais que je gobe ça ?

74
00:07:28,170 --> 00:07:31,710
Pour un tatouage, il faut un peu
d'encre et beaucoup de souffrance.

75
00:07:32,250 --> 00:07:35,880
Tu voulais que je te demande
l'autorisation ?

76
00:07:38,470 --> 00:07:40,430
Pas la peine de m'agresser.

77
00:07:40,600 --> 00:07:42,930
- Moi, je t'agresse ?
- Un peu, oui.

78
00:07:43,270 --> 00:07:47,230
C'est toi qui en fais tout un drame.

79
00:07:48,900 --> 00:07:52,230
Je me fiche pas mal
du tatouage, d'accord ?

80
00:07:52,400 --> 00:07:55,240
Ce qui me gêne, c'est que
pour d'obscures raisons,

81
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
tu as tout fait pour me le cacher.

82
00:08:00,240 --> 00:08:03,160
Mes parents ont eu des secrets
l'un pour l'autre.

83
00:08:03,330 --> 00:08:05,580
Je ne suivrai pas leur exemple.

84
00:08:08,830 --> 00:08:12,590
Jason, je ne veux surtout pas
te faire du mal.

85
00:08:13,380 --> 00:08:18,170
Je ne peux pas tout te dire.
En tous cas, pas encore.

86
00:08:21,090 --> 00:08:23,050
Pardonne-moi.

87
00:10:03,110 --> 00:10:05,200
Hé, toi !

88
00:10:05,370 --> 00:10:07,030
Tu t'es perdu ?

89
00:10:07,200 --> 00:10:10,910
Sûrement, parce qu'ici,
c'est ma chambre.

90
00:10:11,830 --> 00:10:15,880
Elle a été payée avec la carte
de mon père, c'est donc la mienne.

91
00:10:16,040 --> 00:10:19,050
- J'ai rien pris.
- Inutile de jouer les innocents.

92
00:10:19,210 --> 00:10:24,050
Tu t'es trahi en te servant
de la carte bancaire.

93
00:10:24,510 --> 00:10:26,220
T'as fouillé dans mes affaires.

94
00:10:26,390 --> 00:10:28,640
C'est une violation
de propriété privée.

95
00:10:29,010 --> 00:10:31,600
Il n'y a que de la marchandise volée,
là-dedans.

96
00:10:36,310 --> 00:10:38,230
Prouve-le !

97
00:10:42,650 --> 00:10:46,490
Je t'ai vu sauver mon père
devant l'hôpital, ce matin.

98
00:10:47,030 --> 00:10:49,080
Personne ne voit mes prouesses.

99
00:10:49,580 --> 00:10:52,080
Elles ne te sont
peut-être pas réservées.

100
00:10:52,250 --> 00:10:57,580
Jay Garrick, Barry Allen,
Wally West, quel que soit ton nom.

101
00:10:57,750 --> 00:10:59,340
C'est Bart.

102
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Je peux le dire, car je serai à 10 bornes

103
00:11:02,010 --> 00:11:03,590
avant que tu ne clignes des yeux.

104
00:11:04,050 --> 00:11:06,930
Je les cligne plus vite
que tu ne crois.

105
00:11:08,600 --> 00:11:10,140
Qui t'es, mec ?

106
00:11:11,100 --> 00:11:15,390
Je vais reprendre ce qui est à moi,
puis nous aurons une conversation.

107
00:11:20,060 --> 00:11:21,940
T'as parlé un peu vite, non ?

108
00:11:22,570 --> 00:11:24,530
A plus.

109
00:11:57,690 --> 00:12:01,360
Papa, j'ai retrouvé ton voleur,
mais arrivé au fleuve, il m'a semé.

110
00:12:01,520 --> 00:12:04,030
Je l'ai vu bondir
au-dessus de l'eau.

111
00:12:04,610 --> 00:12:06,530
Mon grand...

112
00:12:08,450 --> 00:12:10,740
Salut, Clark.

113
00:12:14,410 --> 00:12:17,000
T'en as mis un temps !

114
00:12:23,460 --> 00:12:26,260
Je croyais être
le seul à posséder ce pouvoir,

115
00:12:26,420 --> 00:12:28,920
à être l'homme
le plus rapide du monde.

116
00:12:29,090 --> 00:12:30,720
Tu étais sur mes talons.

117
00:12:30,880 --> 00:12:34,260
Je me demandais s'il y avait
quelqu'un comme moi. Et qui arrive ?

118
00:12:34,430 --> 00:12:36,310
Toi, le bon gars qui sent le foin.

119
00:12:36,470 --> 00:12:39,810
Tu lui as dit quoi, à mon père,
pour qu'il t'invite à loger ici ?

120
00:12:39,980 --> 00:12:41,850
Que la vérité. Ça a suffi.

121
00:12:42,020 --> 00:12:43,480
Quelle vérité ?

122
00:12:43,810 --> 00:12:46,900
Je lui ai parlé
de mon "accident".

123
00:12:47,070 --> 00:12:51,950
Un jour, il y a eu un méga éclair
et je suis devenu un surhomme.

124
00:12:52,110 --> 00:12:54,240
Ça s'est passé à Smallville ?

125
00:12:54,410 --> 00:12:57,740
Non, c'est la 1re fois
que je viens ici et...

126
00:12:58,290 --> 00:13:02,540
sans vouloir te vexer, j'espère
que ce sera la dernière.

127
00:13:03,460 --> 00:13:06,880
Tous ceux que j'ai croisés
et qui ont ces pouvoirs sont du coin.

128
00:13:07,050 --> 00:13:10,670
Moralité : tu devrais sortir plus.

129
00:13:11,470 --> 00:13:14,140
Et toi, où t'as appris à courir si vite ?

130
00:13:14,970 --> 00:13:16,640
Pareil ? Un accident ?

131
00:13:16,810 --> 00:13:20,890
Ce serait plutôt de naissance.
Pourquoi tu vis seul dans la rue ?

132
00:13:23,650 --> 00:13:25,810
Où sont tes parents ?

133
00:13:25,980 --> 00:13:29,280
Leur fils est devenu
un électron humain.

134
00:13:29,440 --> 00:13:33,860
Ils ont fait comme si c'était passager
et que ça allait s'arranger...

135
00:13:36,700 --> 00:13:39,910
Mais rien qu'à leur façon
de me regarder,

136
00:13:40,250 --> 00:13:43,870
j'ai compris que rien
ne serait plus comme avant.

137
00:13:44,040 --> 00:13:46,460
T'as fait une fugue ?

138
00:13:48,840 --> 00:13:50,710
J'étais pas à ma place chez eux.

139
00:13:51,550 --> 00:13:53,590
Mais toi, t'as pas ce problème.

140
00:13:53,760 --> 00:13:56,180
Ne crois pas ça.

141
00:13:57,050 --> 00:13:59,600
- J'ai aussi fait une fugue.
- T'es revenu pour quoi ?

142
00:13:59,770 --> 00:14:02,020
Planter des choux,
traire les vaches ?

143
00:14:02,520 --> 00:14:04,650
Tu pourrais
mener la grande vie avec moi.

144
00:14:04,810 --> 00:14:08,020
Et voler tout ce qui me passe
sous le nez ?

145
00:14:08,570 --> 00:14:11,190
Je n'ai jamais fait
de mal à personne.

146
00:14:11,360 --> 00:14:15,910
Quand j'ai besoin d'argent,
je fais les poches des nantis.

147
00:14:16,530 --> 00:14:19,990
Je suis un "démuni".
Je prends aux "munis".

148
00:14:20,160 --> 00:14:21,660
Mon père en est un ?

149
00:14:23,790 --> 00:14:25,170
Te bile pas,

150
00:14:25,330 --> 00:14:29,000
- les assurances paient.
- Alors, la morale est sauve.

151
00:14:29,170 --> 00:14:33,220
Mon fourgue m'a joué un sale tour,
je me suis fait entuber.

152
00:14:33,380 --> 00:14:37,550
J'avais besoin d'argent
pour me payer une chambre d'hôtel.

153
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
Les rues
ne sont pas très sûres.

154
00:14:39,850 --> 00:14:43,350
Une fois endormi, les super pouvoirs
ne servent à rien.

155
00:14:45,980 --> 00:14:48,110
Ne me lance pas
ce regard larmoyant.

156
00:14:48,270 --> 00:14:53,490
- Jusque-là, je me suis débrouillé.
- Oui, c'est une vraie réussite.

157
00:14:54,860 --> 00:14:58,120
Assez parlé du pauvre orphelin
qui vit dans la rue.

158
00:14:58,280 --> 00:15:01,700
Intéressons-nous plutôt
au mystérieux Clark Kent.

159
00:15:05,540 --> 00:15:10,040
Un livre sur les Indiens d'Amérique
et leur mythologie.

160
00:15:10,790 --> 00:15:14,380
Tu as gribouillé le nom de "Lana"

161
00:15:15,090 --> 00:15:19,890
sur ton cahier et tu as le passe-temps
le plus ennuyeux du monde...

162
00:15:20,890 --> 00:15:23,060
- collectionner des pierres.
- Non...

163
00:15:30,400 --> 00:15:33,070
- Qu'est-ce que t'as ?
- Range ça.

164
00:15:33,400 --> 00:15:35,860
Je suis allergique.

165
00:15:36,900 --> 00:15:39,700
Je savais que les poils de chat
font éternuer,

166
00:15:39,870 --> 00:15:42,030
pas qu'un caillou
peut vous affaiblir.

167
00:15:42,200 --> 00:15:43,830
C'est une longue histoire.

168
00:15:44,910 --> 00:15:47,960
J'aimerais que tu me la racontes...
après notre virée.

169
00:15:49,540 --> 00:15:52,750
- Une virée ? Où ça ?
- Où on veut.

170
00:15:52,920 --> 00:15:55,260
Deux mecs comme nous,
aux super pouvoirs...

171
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
Pourquoi crois-tu que je suis là ?

172
00:15:57,920 --> 00:16:02,050
Suis-moi, on va se marrer.
T'es déjà allé en Floride ?

173
00:16:10,100 --> 00:16:11,940
RÉOUVERTURE

174
00:16:14,570 --> 00:16:17,940
La fille en bikini noir
te déshabillait des yeux.

175
00:16:18,110 --> 00:16:19,700
- Mais non.
- Elle te regardait

176
00:16:19,860 --> 00:16:22,950
comme si t'étais un cornet de glace.
Il fallait prendre son numéro.

177
00:16:23,120 --> 00:16:25,290
Je ne peux pas aborder une fille
sur la plage.

178
00:16:25,450 --> 00:16:26,910
Heureusement pour toi...

179
00:16:28,460 --> 00:16:33,040
moi, je peux. Quand tu retourneras
à Miami, téléphone-lui.

180
00:16:33,210 --> 00:16:35,800
- Je ne peux pas y retourner.
- Pourquoi pas ?

181
00:16:36,300 --> 00:16:39,720
- Mais parce que...
- C'est quoi ? Trop amusant ?

182
00:16:39,880 --> 00:16:42,800
Amuse-toi un peu,
t'en crèveras pas.

183
00:16:44,470 --> 00:16:46,430
Tu peux me dire ce que tu fais ?

184
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
Je mange un gâteau. Je meurs de faim.

185
00:16:48,640 --> 00:16:51,140
Ne te sers pas comme ça.
Ma mère bosse ici.

186
00:16:51,310 --> 00:16:54,150
Ecoute, il y a la queue.

187
00:16:54,610 --> 00:16:56,820
- Je déteste ça.
- Quoi de neuf, Kent ?

188
00:16:56,980 --> 00:16:59,360
Et ce voleur de Metropolis,
tu l'as retrouvé ?

189
00:16:59,650 --> 00:17:01,820
Je vais laisser les flics s'en occuper.

190
00:17:01,990 --> 00:17:04,030
De toute façon,
ils le chopperont pas.

191
00:17:04,200 --> 00:17:07,790
- Chloé, voici Bart. Il vient de...
- Du futur.

192
00:17:08,500 --> 00:17:10,870
- Du futur ?
- Ouais. Et j'en reviens

193
00:17:11,040 --> 00:17:14,250
pour te dire qu'on sera toujours
amoureux dans 1 000 ans.

194
00:17:15,210 --> 00:17:18,170
- Bart...
- Ta fleur préférée, c'est quoi ?

195
00:17:18,800 --> 00:17:20,340
La tulipe.

196
00:17:25,930 --> 00:17:28,680
- Comment t'as fait ça ?
- C'est magique.

197
00:17:29,600 --> 00:17:31,350
Je connais d'autres tours.

198
00:17:36,150 --> 00:17:37,860
Arrête ton numéro.

199
00:17:40,190 --> 00:17:43,110
Ton père a appelé.
C'est lui, le voleur ?

200
00:17:43,280 --> 00:17:44,740
Oui. Bart Allen.

201
00:17:45,200 --> 00:17:47,530
- Que fait-il là ?
- Il se sent seul.

202
00:17:47,700 --> 00:17:49,160
Il recherche mon amitié.

203
00:17:49,330 --> 00:17:52,290
- Tu pourrais le raisonner.
- Je ne fais que ça.

204
00:17:52,460 --> 00:17:54,370
Lex est venu te voir.

205
00:17:54,540 --> 00:17:57,290
Il voudrait que tu passes
au Manoir. C'est important.

206
00:17:57,460 --> 00:18:00,260
Oui, mais je peux pas
laisser Bart tout seul.

207
00:18:04,260 --> 00:18:07,180
Il ne remarquera même pas
que tu t'es éclipsé.

208
00:18:13,730 --> 00:18:18,020
J'ai acheté ce parchemin
à un collectionneur russe.

209
00:18:18,190 --> 00:18:21,530
Il a fallu plusieurs verres de Vodka
et beaucoup d'argent,

210
00:18:21,690 --> 00:18:23,280
mais cela valait le coup.

211
00:18:23,450 --> 00:18:24,780
Très belle acquisition.

212
00:18:25,530 --> 00:18:28,870
Jette un coup d'œil
au pourtour de la feuille.

213
00:18:29,870 --> 00:18:34,920
Ce sont des glyphes similaires
aux symboles Kawachi de la grotte.

214
00:18:36,170 --> 00:18:39,380
Tu la connais comme ta poche.

215
00:18:42,920 --> 00:18:45,090
Tu sais ce qu'ils signifient ?

216
00:18:47,890 --> 00:18:50,390
Je croyais que ces trucs
ne t'intéressaient plus.

217
00:18:50,560 --> 00:18:53,730
J'y porte un intérêt
qui ne vire plus à l'obsession.

218
00:18:53,890 --> 00:18:56,390
Autrement,
je ne te l'aurais pas montré.

219
00:18:57,270 --> 00:18:59,900
J'aimerais qu'on résolve
ce mystère ensemble.

220
00:19:00,190 --> 00:19:01,940
Ça me plairait.

221
00:19:04,280 --> 00:19:06,030
Je t'écoute.

222
00:19:06,200 --> 00:19:10,700
C'est la seule page rescapée
d'un parchemin du XIVe siècle.

223
00:19:11,410 --> 00:19:13,580
Il dépeint le Grand Prince Donskoy,

224
00:19:13,750 --> 00:19:17,790
triomphant de son ennemi mortel,
Mamaï, à la bataille de Kulikovo.

225
00:19:18,960 --> 00:19:23,920
Ce serait le seul objet dont
Raspoutine aurait paré sa chambre

226
00:19:24,090 --> 00:19:26,760
au monastère de Verkhotourye,
où il étudia.

227
00:19:28,930 --> 00:19:33,720
Il pensait y trouver la voie
vers une puissance inimaginable.

228
00:19:34,680 --> 00:19:37,520
Pour en percer ses secrets,
Raspoutine était capable

229
00:19:37,690 --> 00:19:40,270
de la fixer
plusieurs jours d'affilée.

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,940
- C'est incroyable !
- Non.

231
00:19:45,320 --> 00:19:48,610
J'ai fait installer une alarme
haute technologie.

232
00:19:50,120 --> 00:19:54,290
Je le garde quelques jours ici, puis
il ira au coffre-fort de Luthorcorp.

233
00:20:01,540 --> 00:20:03,630
Tu m'excuseras, je dois m'absenter.

234
00:20:03,800 --> 00:20:08,090
Tu n'as qu'à passer demain,
qu'on réfléchisse à tout ça ensemble.

235
00:20:23,650 --> 00:20:26,990
- Tu es pote avec Lex Luthor ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

236
00:20:27,820 --> 00:20:30,360
Je me suis fait rembarrer par Chloé.
Tant pis pour elle.

237
00:20:30,820 --> 00:20:33,660
Cet endroit est bourré de trésors !
C'est d'enfer !

238
00:20:33,830 --> 00:20:37,620
- Tu es entré là-dedans ?
- Oui, en coup de vent.

239
00:20:38,120 --> 00:20:40,000
Crâne d'œuf n'y a vu que du feu.

240
00:20:40,330 --> 00:20:43,500
- Ne reste pas là.
- Clark ?

241
00:20:43,670 --> 00:20:45,800
Tu parles à quelqu'un ?

242
00:20:59,310 --> 00:21:01,850
- Papa.
- Salut, Clark.

243
00:21:02,020 --> 00:21:04,230
Je t'attendais.
Comme ta mère finit tard,

244
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
je me suis dit qu'on pourrait
regarder le match qu'on a raté.

245
00:21:08,610 --> 00:21:10,700
J'ai vu une chose étonnante chez Lex.

246
00:21:10,860 --> 00:21:14,320
Un vieux parchemin
bordé de symboles kryptoniens.

247
00:21:14,490 --> 00:21:16,450
Des symboles kryptoniens ?

248
00:21:16,950 --> 00:21:18,200
Tu les as déchiffrés ?

249
00:21:18,370 --> 00:21:21,210
Le message répétait :
"Regarde au fond des choses."

250
00:21:21,370 --> 00:21:24,460
Grâce à ma vision "rayons X",
j'ai vu une carte dessous.

251
00:21:24,630 --> 00:21:26,630
Une carte ?

252
00:21:29,340 --> 00:21:30,880
Qui représente quoi ?

253
00:21:31,930 --> 00:21:33,970
Ça a un rapport avec Jor-El

254
00:21:34,140 --> 00:21:36,470
et la mission
qu'il a voulu me confier.

255
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
- Laisse tomber, Clark.
- Non, Papa...

256
00:21:38,770 --> 00:21:40,480
Fiston...

257
00:21:41,600 --> 00:21:44,190
tu m'as dit que tu voulais
une vie normale.

258
00:21:44,350 --> 00:21:47,400
Partir en croisade,
c'est pas une vie de lycéen.

259
00:21:47,570 --> 00:21:51,650
Traîner avec Bart
me rappelle que je ne suis pas normal.

260
00:21:52,240 --> 00:21:54,410
Je dois peut-être cesser de fuir
qui je suis.

261
00:21:54,860 --> 00:21:57,910
Tu es un garçon de 17 ans, rien de plus.

262
00:21:59,240 --> 00:22:01,830
Maintenant, assieds-toi.

263
00:22:02,620 --> 00:22:04,580
C'est pas une question d'âge, papa.

264
00:22:04,750 --> 00:22:08,090
Jor-El m'envoie sur la piste
de choses puissantes et dangereuses,

265
00:22:08,250 --> 00:22:11,970
surtout entre de mauvaises mains.
Je suis le seul à pouvoir empêcher ça.

266
00:22:12,260 --> 00:22:16,850
- Tu vas voler le parchemin de Lex ?
- Non, il ignore ce qu'il contient.

267
00:22:17,050 --> 00:22:19,310
Je voudrais aller l'examiner.

268
00:22:19,470 --> 00:22:21,600
Et s'il te surprenait ?

269
00:22:22,270 --> 00:22:25,440
Il ne détectera
même pas ma présence.

270
00:22:28,900 --> 00:22:34,450
Mec ! Il vit dans un vrai palace,
ton pote. Il a au moins 20 bagnoles !

271
00:22:34,610 --> 00:22:37,780
C'est pas en étant réglo
qu'on devient aussi riche !

272
00:22:38,490 --> 00:22:42,120
J'ai intérêt à mettre le turbo,
car c'est la vie dont je rêve.

273
00:22:42,410 --> 00:22:45,250
Bon, excuse-moi, j'ai un truc à faire.

274
00:22:45,420 --> 00:22:47,960
- Je t'accompagne ?
- Non, c'est personnel.

275
00:22:48,130 --> 00:22:50,000
Si tu veux, on se voit à mon retour.

276
00:22:50,170 --> 00:22:52,590
On pourrait aller voir
Speed à Los Angeles.

277
00:22:52,760 --> 00:22:56,630
Il y a une séance à minuit
et le pop-corn est d'enfer.

278
00:22:56,800 --> 00:23:00,390
Oui, ça a l'air pas mal, mais surtout,
n'en parle pas à mon père.

279
00:23:00,560 --> 00:23:02,520
D'accord.

280
00:23:07,600 --> 00:23:12,070
Je suis content d'avoir un pote
qui me ressemble.

281
00:23:13,150 --> 00:23:16,450
J'ai un cadeau pour toi.
Histoire de te remercier.

282
00:23:21,490 --> 00:23:24,660
Un lecteur MP3 pour enregistrer
tes morceaux préférés

283
00:23:24,830 --> 00:23:27,500
et les emmener partout avec toi.

284
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
Où est-ce que t'as eu ça ?

285
00:23:32,090 --> 00:23:35,170
C'est pour toi.
On s'en fiche, d'où ça vient.

286
00:23:35,340 --> 00:23:37,760
Moi, je m'en fiche pas.

287
00:23:39,510 --> 00:23:40,850
Tu ne m'as pas écouté.

288
00:23:41,010 --> 00:23:42,680
Tu ne peux pas voler comme ça.

289
00:23:42,850 --> 00:23:45,680
- Pourquoi ?
- Il existe des lois.

290
00:23:45,850 --> 00:23:50,270
Pour les mecs normaux. Tu traites
tes pouvoirs comme une malédiction.

291
00:23:50,440 --> 00:23:54,070
C'en est pas une.
C'est un don du ciel.

292
00:23:54,480 --> 00:23:56,820
- Je vais m'en servir.
- Je n'ai rien contre ça.

293
00:23:56,990 --> 00:23:58,860
Mais pour le bien, pas pour le mal.

294
00:23:59,030 --> 00:24:02,530
Le mec à qui j'ai taxé ça s'en moque
parce qu'il est assuré.

295
00:24:02,700 --> 00:24:05,120
Ça n'est pas bien pour autant.

296
00:24:05,410 --> 00:24:09,210
Je vais pas rester là
à t'écouter me faire la morale.

297
00:24:09,710 --> 00:24:11,630
Tu vas encore t'enfuir ?

298
00:24:11,790 --> 00:24:14,210
Tu ne résoudras pas
tes problèmes comme ça.

299
00:24:14,380 --> 00:24:17,510
Je ne m'enfuis pas.

300
00:24:18,260 --> 00:24:21,550
Je veux que la vie me donne
tout ce dont j'ai rêvé

301
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
- et je l'aurai !
- Bart...

302
00:24:23,850 --> 00:24:27,890
J'ai cru qu'on était pareils,
toi et moi. Je me suis trompé.

303
00:24:28,060 --> 00:24:30,900
T'es pas comme moi.

304
00:25:07,350 --> 00:25:09,390
Ne bougez plus !

305
00:25:16,940 --> 00:25:18,990
Je peux savoir
ce que tu fais là ?

306
00:25:29,030 --> 00:25:31,950
J'aimerais bien avoir
ta version des faits.

307
00:25:32,410 --> 00:25:33,950
Je suis venu te rendre visite

308
00:25:34,120 --> 00:25:37,950
et soudain, tes alarmes
se sont mises à sonner.

309
00:25:38,790 --> 00:25:41,830
Pour une visite de courtoisie,
c'est un peu tard.

310
00:25:42,000 --> 00:25:46,050
J'aurais dû t'appeler, mais je pensais
que tu ne dormirais pas.

311
00:25:49,130 --> 00:25:52,680
Tu es sûr
que tu n'as vu personne ?

312
00:25:52,970 --> 00:25:54,680
Non, j'ai vu personne.

313
00:25:56,510 --> 00:25:58,810
Et l'auteur du coup, t'as une idée ?

314
00:26:02,560 --> 00:26:04,520
Non, je ne vois pas.

315
00:26:06,650 --> 00:26:08,650
Je te crois.

316
00:26:09,150 --> 00:26:11,990
Un véritable ami ne me mentirait pas.

317
00:26:21,460 --> 00:26:23,460
Je te laisse régler tout ça.

318
00:26:24,370 --> 00:26:26,670
J'ai un secret pour toi.

319
00:26:27,500 --> 00:26:29,800
Je ne suis pas inquiet.

320
00:26:32,670 --> 00:26:35,720
Tu disais que ce parchemin
valait une fortune.

321
00:26:36,350 --> 00:26:38,180
Oui, c'est vrai.

322
00:26:38,720 --> 00:26:43,520
Et peu de receleurs sont capables
de refourguer une telle marchandise.

323
00:26:46,610 --> 00:26:49,480
Si je fais passer le mot,
un citoyen fâché avec le fisc

324
00:26:49,650 --> 00:26:51,860
me pointera le coupable du doigt.

325
00:26:52,950 --> 00:26:54,530
Tu crois que ça marchera ?

326
00:26:57,410 --> 00:26:59,870
Tu peux me faire confiance :

327
00:27:00,040 --> 00:27:05,210
notre voleur verra vite
qu'il ne peut échapper à Lex Luthor.

328
00:27:12,210 --> 00:27:15,550
Ça me ferait plaisir mais pas ce soir.

329
00:27:15,720 --> 00:27:19,100
J'ai encore une montagne
de boulot ici.

330
00:27:19,470 --> 00:27:22,140
Je fais au plus vite,
je peux pas faire mieux.

331
00:27:22,310 --> 00:27:23,680
Oui, au revoir.

332
00:27:25,270 --> 00:27:26,900
Vous travaillez tard.

333
00:27:27,060 --> 00:27:28,310
C'est fou.

334
00:27:28,480 --> 00:27:30,070
Ça n'arrête pas.

335
00:27:30,400 --> 00:27:33,780
Je ne sais pas comment tu as pu
suivre le lycée en même temps.

336
00:27:33,940 --> 00:27:35,280
Ça n'a pas été facile.

337
00:27:35,450 --> 00:27:39,410
Mais il était rare
que je reste aussi tard.

338
00:27:39,910 --> 00:27:42,620
Je préfère travailler ici
plutôt qu'à la maison.

339
00:27:45,410 --> 00:27:47,420
Vous avez des soucis, Mme Kent ?

340
00:27:49,130 --> 00:27:53,510
Jonathan pense que je travaille pour
mettre du beurre dans les épinards.

341
00:27:58,930 --> 00:28:01,010
Je l'aime...

342
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
tellement.

343
00:28:02,600 --> 00:28:05,520
Mais depuis ses ennuis de santé...

344
00:28:05,680 --> 00:28:09,770
Le seul moment où je ne tremble pas
pour lui, c'est quand je suis ici.

345
00:28:11,610 --> 00:28:15,440
Mais si vous restez là tous les soirs,

346
00:28:15,610 --> 00:28:17,280
vous ne le voyez pas.

347
00:28:20,320 --> 00:28:22,950
C'est une perte en soi, non ?

348
00:28:27,040 --> 00:28:30,670
Ces deux mois passés à Paris t'ont
transformée en puits de sagesse.

349
00:28:35,460 --> 00:28:37,470
C'est une chose
que j'avais oubliée.

350
00:28:38,380 --> 00:28:40,300
Vous parlez de quoi ?

351
00:28:40,470 --> 00:28:45,350
Il est plus facile d'affronter
ses peurs, si on les partage.

352
00:28:54,860 --> 00:28:57,320
Si c'est ce que vous voulez...

353
00:28:58,030 --> 00:29:00,910
je me ferai un plaisir.
Pas de problème.

354
00:29:04,870 --> 00:29:07,830
- Faut pas être pressé.
- J'avais une affaire à régler.

355
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Quand tu seras un homme,
tu comprendras.

356
00:29:15,170 --> 00:29:16,590
Ça, c'est assez adulte ?

357
00:29:21,090 --> 00:29:22,340
C'est un début.

358
00:29:41,360 --> 00:29:45,160
M. Luthor, j'ai quelque chose
qui vous appartient.

359
00:29:55,210 --> 00:29:58,210
C'est ça, le dangereux criminel
dont vous me parliez ?

360
00:29:58,380 --> 00:30:01,880
On s'en occupera après.
Réglons cette affaire de prime.

361
00:30:02,050 --> 00:30:03,680
C'est qu'un enfant.

362
00:30:03,840 --> 00:30:06,220
- Laissez-le partir.
- Non.

363
00:30:06,680 --> 00:30:08,890
Vous n'imaginez pas
ce dont il est capable.

364
00:30:09,060 --> 00:30:12,390
Vous n'aimeriez pas tomber nez à nez
avec la police, Hanison.

365
00:30:17,150 --> 00:30:19,320
Qu'avez-vous fait ?

366
00:30:20,110 --> 00:30:23,910
Dans moins de 5 mn,
la police de Metropolis va arriver.

367
00:30:25,910 --> 00:30:29,490
Dans ce cas,
il va falloir s'activer un peu.

368
00:30:49,140 --> 00:30:51,600
T'as vu ce que t'as fait, pauvre naze !

369
00:30:54,100 --> 00:30:58,270
Je vais tirer une balle,
on verra si t'es plus rapide qu'elle.

370
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
Toi, je veux plus te voir !

371
00:31:16,630 --> 00:31:19,960
Tu penses toujours
que tu ne nuis à personne ?

372
00:31:28,930 --> 00:31:30,890
Pardonne-moi, Clark.

373
00:31:35,890 --> 00:31:37,810
Mais tout ça ne change rien.

374
00:31:39,110 --> 00:31:43,240
Non, tu ne comprends pas.
Je vais en mourir.

375
00:31:45,280 --> 00:31:47,360
T'es pas un assassin, je le sais.

376
00:31:47,530 --> 00:31:49,990
- Tu ne sais rien sur moi.
- Je te connais.

377
00:31:51,030 --> 00:31:53,290
Je t'ai vu sauver mon père.

378
00:31:53,450 --> 00:31:55,830
T'es capable du meilleur.

379
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Arrête de fuir ou un beau jour,
tu finiras tout seul.

380
00:31:59,330 --> 00:32:01,750
Et t'as peur de ça, je le sais.

381
00:32:01,920 --> 00:32:04,170
Je le sais parce qu'au fond,

382
00:32:04,340 --> 00:32:05,840
on se ressemble.

383
00:32:14,980 --> 00:32:16,520
Si seulement c'était vrai.

384
00:32:44,170 --> 00:32:47,090
Tu ne sais pas
où Bart a pu aller ?

385
00:32:47,260 --> 00:32:48,590
Lex gisait par terre.

386
00:32:48,760 --> 00:32:52,640
Je suis resté près de lui jusqu'à
ce que j'entende les sirènes de police.

387
00:32:52,800 --> 00:32:55,470
Bart a eu le temps de filer
à l'autre bout du monde.

388
00:32:55,640 --> 00:32:58,180
- C'est peut-être pas plus mal.
- Papa...

389
00:32:58,350 --> 00:33:01,270
Je sais combien
tu avais envie de l'aider,

390
00:33:01,440 --> 00:33:03,770
mais on ne change pas
les gens par la force.

391
00:33:03,940 --> 00:33:07,070
Il n'est pas méchant. Il est différent
et a le mérite de l'accepter.

392
00:33:07,240 --> 00:33:11,360
Il y a une différence entre comprendre
ses pouvoirs et en faire étalage.

393
00:33:11,530 --> 00:33:13,160
Je sais.

394
00:33:13,570 --> 00:33:17,500
Une partie de moi
aimerait lui ressembler.

395
00:33:17,660 --> 00:33:21,500
A force de me cacher,
j'ai l'impression d'être 2 personnes.

396
00:33:21,750 --> 00:33:24,540
Ça va te surprendre,
mais des tonnes de gens normaux

397
00:33:24,710 --> 00:33:27,840
ressentent la même chose.
On a tous nos petits secrets.

398
00:33:28,010 --> 00:33:29,550
Les tiens sont seulement...

399
00:33:29,720 --> 00:33:31,720
plus gros que les autres.

400
00:33:32,550 --> 00:33:35,300
- Je vais voir Lex.
- Tu veux prendre la voiture ?

401
00:33:37,810 --> 00:33:39,730
J'ai besoin d'un peu d'exercice.

402
00:33:52,070 --> 00:33:55,580
- Tu ne devais pas rentrer tard ?
- Un patron a tous les privilèges.

403
00:33:55,740 --> 00:33:59,200
J'ai promu Linda sous-directrice,
pour pouvoir souffler

404
00:33:59,370 --> 00:34:02,080
et passer plus de temps
avec un beau fermier.

405
00:34:02,920 --> 00:34:07,550
Tu as de la chance. Il y en a un
qui transpire devant chez toi.

406
00:34:07,710 --> 00:34:10,720
Je devrais peut-être prendre
une bassine et du savon.

407
00:34:17,470 --> 00:34:20,890
- Tu m'as beaucoup manqué.
- Toi aussi.

408
00:34:42,370 --> 00:34:44,120
C'est hallucinant.

409
00:34:44,290 --> 00:34:46,040
Quand Clark a trouvé ces grottes,

410
00:34:46,210 --> 00:34:48,960
je ne comprenais pas
pourquoi elles l'obsédaient.

411
00:34:49,130 --> 00:34:51,420
Je sentais
qu'il me cachait des choses

412
00:34:51,590 --> 00:34:54,630
parce qu'il avait peur de la façon
dont je réagirais.

413
00:34:55,720 --> 00:34:59,260
Je ne veux pas vivre
avec la peur au ventre.

414
00:34:59,430 --> 00:35:02,930
Je te l'ai dit. T'as pas à avoir peur.
Pas avec moi.

415
00:35:08,610 --> 00:35:11,650
Tu te souviens de l'église, à Paris ?

416
00:35:11,820 --> 00:35:13,990
Oui. Je suis parti
te préparer une surprise.

417
00:35:14,150 --> 00:35:17,740
Je me suis approchée
de la tombe de la Comtesse Thoreaux.

418
00:35:17,910 --> 00:35:22,040
J'ai vu des symboles gravés
sur la pierre, comme ceux-ci.

419
00:35:22,200 --> 00:35:24,290
Comment t'expliques ça ?

420
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Je ne l'explique pas.

421
00:35:27,750 --> 00:35:32,210
Quand je les ai touchés, il y a eu
une lumière aveuglante et j'ai eu mal.

422
00:35:32,380 --> 00:35:38,140
Et puis, plus rien. Je me suis réveillée
à l'hôtel et tu frappais à la porte.

423
00:35:42,640 --> 00:35:44,850
Et j'avais ça.

424
00:35:52,190 --> 00:35:53,480
Attends une minute.

425
00:35:53,650 --> 00:35:55,780
Tu es en train de me dire...

426
00:35:56,820 --> 00:35:59,950
que ce sont de mystérieux symboles
sur une tombe

427
00:36:00,120 --> 00:36:02,030
qui t'ont fait ce tatouage ?

428
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
Je sais que ça à l'air dingue.

429
00:36:04,910 --> 00:36:07,040
J'ai préféré te le cacher.

430
00:36:08,620 --> 00:36:10,210
Tu as quitté Paris à cause de ça.

431
00:36:11,380 --> 00:36:13,800
Je suis revenue ici

432
00:36:13,960 --> 00:36:17,260
pour comprendre
ce trou de 12 heures dans ma vie.

433
00:36:21,390 --> 00:36:24,350
Mais je suis encore
plus paumée qu'avant.

434
00:36:31,610 --> 00:36:33,520
C'est le même motif que sur ta peau.

435
00:36:33,690 --> 00:36:36,110
Qu'est-ce qu'il signifie ?

436
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
Je n'en ai aucune idée.

437
00:36:39,950 --> 00:36:42,490
Jason, je ne comprends pas
ce qui m'arrive.

438
00:36:45,580 --> 00:36:47,870
Quoi que ce soit...

439
00:36:48,040 --> 00:36:50,330
on va démêler ça ensemble.

440
00:37:09,100 --> 00:37:11,940
Ça y est, tu t'en tiens
à des heures décentes ?

441
00:37:12,100 --> 00:37:16,070
Je suis venu voir comment tu allais,
après tes ennuis à Metropolis.

442
00:37:16,230 --> 00:37:20,570
- Les nouvelles vont vite.
- C'est ça, les petites villes.

443
00:37:21,820 --> 00:37:23,120
Qu'est-ce qui s'est passé ?

444
00:37:23,280 --> 00:37:26,330
J'ai joué au cow-boy
et j'ai mordu la poussière.

445
00:37:27,660 --> 00:37:30,460
C'est même curieux
que je sois encore en vie.

446
00:37:32,040 --> 00:37:34,340
Peut-être que tu as un ange gardien.

447
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
Tu ne crois pas si bien dire.

448
00:37:41,300 --> 00:37:43,760
Tu l'as récupéré ?

449
00:37:43,930 --> 00:37:45,600
Pas personnellement.

450
00:37:45,760 --> 00:37:48,640
Je l'ai trouvé sur mon bureau
au retour de l'hôpital.

451
00:37:48,810 --> 00:37:51,390
Le voleur a dû avoir des scrupules.

452
00:37:51,560 --> 00:37:53,600
Oui, sûrement.

453
00:37:54,520 --> 00:37:57,320
On se verra plus tard
pour déchiffrer ça.

454
00:37:57,480 --> 00:37:59,780
J'ai un mal de tête carabiné.

455
00:37:59,940 --> 00:38:02,110
Content que ce ne soit que ça.

456
00:38:19,760 --> 00:38:22,550
Entre temps, j'ai convoqué
un tas d'experts

457
00:38:22,720 --> 00:38:26,510
qui ont fait un examen approfondi
du parchemin.

458
00:38:27,310 --> 00:38:29,430
Devine ce qu'ils ont découvert ?

459
00:38:32,060 --> 00:38:34,270
Que je l'ai payé beaucoup trop cher.

460
00:38:38,520 --> 00:38:41,240
Merci d'être venu aux nouvelles.

461
00:39:04,130 --> 00:39:06,550
Il est nul, ton dessin.

462
00:39:08,720 --> 00:39:10,260
Joue plutôt les héros.

463
00:39:10,430 --> 00:39:12,890
Comme restituer
un objet volé inestimable ?

464
00:39:13,850 --> 00:39:15,600
Tout cet argent m'aurait ralenti.

465
00:39:15,770 --> 00:39:19,110
- Sans moi, tu serais mal en point.
- Comment t'as su ?

466
00:39:19,270 --> 00:39:21,780
Tu es fort, rapide et extralucide ?

467
00:39:22,900 --> 00:39:24,820
J'aimerais bien.

468
00:39:25,240 --> 00:39:28,200
J'ai passé une nuit à essayer
de convaincre un type

469
00:39:28,370 --> 00:39:30,660
que j'avais 1000 de ces trucs
à fourguer.

470
00:39:30,830 --> 00:39:33,540
Deux-trois bonnes âmes
m'ont soufflé le nom d'Hanison.

471
00:39:33,910 --> 00:39:36,460
Toi, t'as osé infiltrer
un réseau criminel ?

472
00:39:39,710 --> 00:39:42,460
Maintenant, tu vas faire quoi ?

473
00:39:43,050 --> 00:39:44,420
Je ne sais pas.

474
00:39:44,590 --> 00:39:48,430
Le monde est grand.
Je vais aller l'explorer.

475
00:39:50,350 --> 00:39:54,890
Chercher d'autres gens comme nous.
On pourrait former un club.

476
00:39:58,940 --> 00:40:02,690
- Tu sais, tu peux m'accompagner.
- Et toi, tu peux rester.

477
00:40:03,900 --> 00:40:06,610
C'est sympa, la vie que tu mènes.

478
00:40:06,780 --> 00:40:09,950
Sauf que moi, rien ne me retient
à Smallville.

479
00:40:11,200 --> 00:40:12,450
Il y a moi.

480
00:40:17,120 --> 00:40:19,420
Merci d'être mon ami.

481
00:40:21,130 --> 00:40:24,800
Il n'y a vraiment rien
que je puisse faire pour te retenir ?

482
00:40:27,550 --> 00:40:29,590
Si, peut-être.

483
00:40:29,760 --> 00:40:32,390
Si t'arrives à me rattraper,

484
00:40:34,560 --> 00:40:36,270
je changerai peut-être d'avis.

485
00:42:00,680 --> 00:42:02,690
Sous-titrage :
SDI Media Group