On ne va pas faire le pied de grue pour un gamin. Il est en retard.
Votre montre avance.
Je ne suis jamais en retard.
Quand je donne R.-V., je peux y être en un clin d'œil.
- Jolie caisse, c'est du cuir ? - J'ai des trucs à faire, gamin.
Montre-nous ta camelote.
Ça va vous plaire, M. Hanison.
C'est pas de la camelote.
T'as pas chômé.
Les gens sont distraits et leurs poches bien garnies.
Alors ? Combien ?
- 200 $ pour le tout. - Ça vaut 10 fois plus.
Je t'ai déjà dit que je ne fais plus dans ce genre de gadgets.
Quand t'auras du sérieux, on parlera. En attendant, je fixe le prix.
Vous mériteriez que je garde tout.
Rassure-moi, tu plaisantais, là?
HÔPITAL DE JOUR
Le docteur dit que tu vas bien.
Oui, sauf qu'il m'a donné de nouvelles pilules.
Des rouges pour aller avec les bleues, les vertes et les roses.
Mieux vaut une pharmacie multicolore que te perdre.
J'aimerais épargner d'autres soucis à ta mère avec ça.
Il n'y a pas que maman qui s'inquiète.
- Ce que Jor-El t'a fait... - J'étais conscient des risques.
J'hésiterais pas à le refaire. Mon rôle est de te protéger.
Essayons de ne pas être en retard au match.
On a de très bonnes places. Lex s'est vraiment surpassé.
Je sais que son amitié t'est précieuse,
mais il a mené une enquête sur toi. Sois prudent.
Je sais où je vais.
Lex veut prouver qu'il a changé.
- Ecoute... - Je suis en Terminale.
Je ne veux pas me préoccuper de Lex, ni de Jor-El.
Je veux juste jouer au foot, avoir des copains.
Va chercher la voiture. On va être en retard au match.
Papa !
- Tu n'as rien ? - Non, mais j'ai eu chaud !
J'ai failli repartir à l'hôpital. Tu m'as poussé à temps.
Ce n'était pas moi. Celui qui t'a poussé court aussi vite que moi.
Je n'arrive pas à le croire. C'est lui qui t'a sauvé.
Il m'a peut-être sauvé la vie, mais il m'a aussi volé mon portefeuille.
SANS LIMITE
Qu'est-ce que vous faites là ? Et le match ?
J'avais les billets dans mon portefeuille.
Un gamin le lui a volé devant l'hôpital.
Tu n'as rien ? Il avait une arme ?
Non, juste des baskets très rapides.
Je vais faire opposition à ma carte de crédit.
Ne le fais pas tout de suite. Ce garçon court aussi vite que moi.
Laisse-moi découvrir qui il est. Je vais parler à Chloé.
S'il se sert de ta carte, Chloé le repérera vite.
Si je ne l'ai pas retrouvé ce soir, tu signaleras le vol de ta carte.
D'accord, mais méfie-toi. On ne sait rien sur ce garçon.
Raison de plus pour découvrir qui il est.
- Tu es sûr que ça va ? - Mais oui, Martha.
Cesse donc de t'inquiéter pour ma santé.
Tu as été dans le coma 3 mois.
Après les épreuves que tu as traversées...
Grâce à la médecine moderne, j'en traverserai beaucoup d'autres,
du genre "soirée en amoureux" avec mon adorable épouse.
On pourrait aller dîner. Ensuite, on ira faire un tour au lac.
Ça me ferait plaisir, mais ça m'étonnerait que je finisse tôt.
Mon travail au Talon me prend plus de temps que je ne pensais.
Dès que je peux, je te téléphone.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
Un tatouage sur les reins ? Très provocateur, comme endroit.
- Tu l'as depuis quand ? - Depuis...
Avant que je revienne de Paris.
Vraiment ? J'aurais pu venir avec toi
me faire tatouer une sirène ou bien une ancre, ou les 2.
C'est arrivé sans que je le veuille.
Et tu voudrais que je gobe ça ?
Pour un tatouage, il faut un peu d'encre et beaucoup de souffrance.
Tu voulais que je te demande l'autorisation ?
Pas la peine de m'agresser.
- Moi, je t'agresse ? - Un peu, oui.
C'est toi qui en fais tout un drame.
Je me fiche pas mal du tatouage, d'accord ?
Ce qui me gêne, c'est que pour d'obscures raisons,
tu as tout fait pour me le cacher.
Mes parents ont eu des secrets l'un pour l'autre.
Je ne suivrai pas leur exemple.
Jason, je ne veux surtout pas te faire du mal.
Je ne peux pas tout te dire. En tous cas, pas encore.
Pardonne-moi.
Hé, toi !
Tu t'es perdu ?
Sûrement, parce qu'ici, c'est ma chambre.
Elle a été payée avec la carte de mon père, c'est donc la mienne.
- J'ai rien pris. - Inutile de jouer les innocents.
Tu t'es trahi en te servant de la carte bancaire.
T'as fouillé dans mes affaires.
C'est une violation de propriété privée.
Il n'y a que de la marchandise volée, là-dedans.
Prouve-le !
Je t'ai vu sauver mon père devant l'hôpital, ce matin.
Personne ne voit mes prouesses.
Elles ne te sont peut-être pas réservées.
Jay Garrick, Barry Allen, Wally West, quel que soit ton nom.
C'est Bart.
Je peux le dire, car je serai à 10 bornes
avant que tu ne clignes des yeux.
Je les cligne plus vite que tu ne crois.
Qui t'es, mec ?
Je vais reprendre ce qui est à moi, puis nous aurons une conversation.
T'as parlé un peu vite, non ?
A plus.
Papa, j'ai retrouvé ton voleur, mais arrivé au fleuve, il m'a semé.
Je l'ai vu bondir au-dessus de l'eau.
Mon grand...
Salut, Clark.
T'en as mis un temps !
Je croyais être le seul à posséder ce pouvoir,
à être l'homme le plus rapide du monde.
Tu étais sur mes talons.
Je me demandais s'il y avait quelqu'un comme moi. Et qui arrive ?
Toi, le bon gars qui sent le foin.
Tu lui as dit quoi, à mon père, pour qu'il t'invite à loger ici ?
Que la vérité. Ça a suffi.
Quelle vérité ?
Je lui ai parlé de mon "accident".
Un jour, il y a eu un méga éclair et je suis devenu un surhomme.
Ça s'est passé à Smallville ?
Non, c'est la 1re fois que je viens ici et...
sans vouloir te vexer, j'espère que ce sera la dernière.
Tous ceux que j'ai croisés et qui ont ces pouvoirs sont du coin.
Moralité : tu devrais sortir plus.
Et toi, où t'as appris à courir si vite ?
Pareil ? Un accident ?
Ce serait plutôt de naissance. Pourquoi tu vis seul dans la rue ?
Où sont tes parents ?
Leur fils est devenu un électron humain.
Ils ont fait comme si c'était passager et que ça allait s'arranger...
Mais rien qu'à leur façon de me regarder,
j'ai compris que rien ne serait plus comme avant.
T'as fait une fugue ?
J'étais pas à ma place chez eux.
Mais toi, t'as pas ce problème.
Ne crois pas ça.
- J'ai aussi fait une fugue. - T'es revenu pour quoi ?
Planter des choux, traire les vaches ?
Tu pourrais mener la grande vie avec moi.
Et voler tout ce qui me passe sous le nez ?
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Quand j'ai besoin d'argent, je fais les poches des nantis.
Je suis un "démuni". Je prends aux "munis".
Mon père en est un ?
Te bile pas,
- les assurances paient. - Alors, la morale est sauve.
Mon fourgue m'a joué un sale tour, je me suis fait entuber.
J'avais besoin d'argent pour me payer une chambre d'hôtel.
Les rues ne sont pas très sûres.
Une fois endormi, les super pouvoirs ne servent à rien.
Ne me lance pas ce regard larmoyant.
- Jusque-là, je me suis débrouillé. - Oui, c'est une vraie réussite.
Assez parlé du pauvre orphelin qui vit dans la rue.
Intéressons-nous plutôt au mystérieux Clark Kent.
Un livre sur les Indiens d'Amérique et leur mythologie.
Tu as gribouillé le nom de "Lana"
sur ton cahier et tu as le passe-temps le plus ennuyeux du monde...
- collectionner des pierres. - Non...
- Qu'est-ce que t'as ? - Range ça.
Je suis allergique.
Je savais que les poils de chat font éternuer,
pas qu'un caillou peut vous affaiblir.
C'est une longue histoire.
J'aimerais que tu me la racontes... après notre virée.
- Une virée ? Où ça ? - Où on veut.
Deux mecs comme nous, aux super pouvoirs...
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
Suis-moi, on va se marrer. T'es déjà allé en Floride ?
RÉOUVERTURE
La fille en bikini noir te déshabillait des yeux.
- Mais non. - Elle te regardait
comme si t'étais un cornet de glace. Il fallait prendre son numéro.
Je ne peux pas aborder une fille sur la plage.
Heureusement pour toi...
moi, je peux. Quand tu retourneras à Miami, téléphone-lui.
- Je ne peux pas y retourner. - Pourquoi pas ?
- Mais parce que... - C'est quoi ? Trop amusant ?
Amuse-toi un peu, t'en crèveras pas.
Tu peux me dire ce que tu fais ?
Je mange un gâteau. Je meurs de faim.
Ne te sers pas comme ça. Ma mère bosse ici.
Ecoute, il y a la queue.
- Je déteste ça. - Quoi de neuf, Kent ?
Et ce voleur de Metropolis, tu l'as retrouvé ?
Je vais laisser les flics s'en occuper.
De toute façon, ils le chopperont pas.
- Chloé, voici Bart. Il vient de... - Du futur.
- Du futur ? - Ouais. Et j'en reviens
pour te dire qu'on sera toujours amoureux dans 1 000 ans.
- Bart... - Ta fleur préférée, c'est quoi ?
La tulipe.
- Comment t'as fait ça ? - C'est magique.
Je connais d'autres tours.
Arrête ton numéro.
Ton père a appelé. C'est lui, le voleur ?
Oui. Bart Allen.
- Que fait-il là ? - Il se sent seul.
Il recherche mon amitié.
- Tu pourrais le raisonner. - Je ne fais que ça.
Lex est venu te voir.
Il voudrait que tu passes au Manoir. C'est important.
Oui, mais je peux pas laisser Bart tout seul.
Il ne remarquera même pas que tu t'es éclipsé.
J'ai acheté ce parchemin à un collectionneur russe.
Il a fallu plusieurs verres de Vodka et beaucoup d'argent,
mais cela valait le coup.
Très belle acquisition.
Jette un coup d'œil au pourtour de la feuille.
Ce sont des glyphes similaires aux symboles Kawachi de la grotte.
Tu la connais comme ta poche.
Tu sais ce qu'ils signifient ?
Je croyais que ces trucs ne t'intéressaient plus.
J'y porte un intérêt qui ne vire plus à l'obsession.
Autrement, je ne te l'aurais pas montré.
J'aimerais qu'on résolve ce mystère ensemble.
Ça me plairait.
Je t'écoute.
C'est la seule page rescapée d'un parchemin du XIVe siècle.
Il dépeint le Grand Prince Donskoy,
triomphant de son ennemi mortel, Mamaï, à la bataille de Kulikovo.
Ce serait le seul objet dont Raspoutine aurait paré sa chambre
au monastère de Verkhotourye, où il étudia.
Il pensait y trouver la voie vers une puissance inimaginable.
Pour en percer ses secrets, Raspoutine était capable
de la fixer plusieurs jours d'affilée.
- C'est incroyable ! - Non.
J'ai fait installer une alarme haute technologie.
Je le garde quelques jours ici, puis il ira au coffre-fort de Luthorcorp.
Tu m'excuseras, je dois m'absenter.
Tu n'as qu'à passer demain, qu'on réfléchisse à tout ça ensemble.
- Tu es pote avec Lex Luthor ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis fait rembarrer par Chloé. Tant pis pour elle.
Cet endroit est bourré de trésors ! C'est d'enfer !
- Tu es entré là-dedans ? - Oui, en coup de vent.
Crâne d'œuf n'y a vu que du feu.
- Ne reste pas là. - Clark ?
Tu parles à quelqu'un ?
- Papa. - Salut, Clark.
Je t'attendais. Comme ta mère finit tard,
je me suis dit qu'on pourrait regarder le match qu'on a raté.
J'ai vu une chose étonnante chez Lex.
Un vieux parchemin bordé de symboles kryptoniens.
Des symboles kryptoniens ?
Tu les as déchiffrés ?
Le message répétait : "Regarde au fond des choses."
Grâce à ma vision "rayons X", j'ai vu une carte dessous.
Une carte ?
Qui représente quoi ?
Ça a un rapport avec Jor-El
et la mission qu'il a voulu me confier.
- Laisse tomber, Clark. - Non, Papa...
Fiston...
tu m'as dit que tu voulais une vie normale.
Partir en croisade, c'est pas une vie de lycéen.
Traîner avec Bart me rappelle que je ne suis pas normal.
Je dois peut-être cesser de fuir qui je suis.
Tu es un garçon de 17 ans, rien de plus.
Maintenant, assieds-toi.
C'est pas une question d'âge, papa.
Jor-El m'envoie sur la piste de choses puissantes et dangereuses,
surtout entre de mauvaises mains. Je suis le seul à pouvoir empêcher ça.
- Tu vas voler le parchemin de Lex ? - Non, il ignore ce qu'il contient.
Je voudrais aller l'examiner.
Et s'il te surprenait ?
Il ne détectera même pas ma présence.
Mec ! Il vit dans un vrai palace, ton pote. Il a au moins 20 bagnoles !
C'est pas en étant réglo qu'on devient aussi riche !
J'ai intérêt à mettre le turbo, car c'est la vie dont je rêve.
Bon, excuse-moi, j'ai un truc à faire.
- Je t'accompagne ? - Non, c'est personnel.
Si tu veux, on se voit à mon retour.
On pourrait aller voir Speed à Los Angeles.
Il y a une séance à minuit et le pop-corn est d'enfer.
Oui, ça a l'air pas mal, mais surtout, n'en parle pas à mon père.
D'accord.
Je suis content d'avoir un pote qui me ressemble.
J'ai un cadeau pour toi. Histoire de te remercier.
Un lecteur MP3 pour enregistrer tes morceaux préférés
et les emmener partout avec toi.
Où est-ce que t'as eu ça ?
C'est pour toi. On s'en fiche, d'où ça vient.
Moi, je m'en fiche pas.
Tu ne m'as pas écouté.
Tu ne peux pas voler comme ça.
- Pourquoi ? - Il existe des lois.
Pour les mecs normaux. Tu traites tes pouvoirs comme une malédiction.
C'en est pas une. C'est un don du ciel.
- Je vais m'en servir. - Je n'ai rien contre ça.
Mais pour le bien, pas pour le mal.
Le mec à qui j'ai taxé ça s'en moque parce qu'il est assuré.
Ça n'est pas bien pour autant.
Je vais pas rester là à t'écouter me faire la morale.
Tu vas encore t'enfuir ?
Tu ne résoudras pas tes problèmes comme ça.
Je ne m'enfuis pas.
Je veux que la vie me donne tout ce dont j'ai rêvé
- et je l'aurai ! - Bart...
J'ai cru qu'on était pareils, toi et moi. Je me suis trompé.
T'es pas comme moi.
Ne bougez plus !
Je peux savoir ce que tu fais là ?
J'aimerais bien avoir ta version des faits.
Je suis venu te rendre visite
et soudain, tes alarmes se sont mises à sonner.
Pour une visite de courtoisie, c'est un peu tard.
J'aurais dû t'appeler, mais je pensais que tu ne dormirais pas.
Tu es sûr que tu n'as vu personne ?
Non, j'ai vu personne.
Et l'auteur du coup, t'as une idée ?
Non, je ne vois pas.
Je te crois.
Un véritable ami ne me mentirait pas.
Je te laisse régler tout ça.
J'ai un secret pour toi.
Je ne suis pas inquiet.
Tu disais que ce parchemin valait une fortune.
Oui, c'est vrai.
Et peu de receleurs sont capables de refourguer une telle marchandise.
Si je fais passer le mot, un citoyen fâché avec le fisc
me pointera le coupable du doigt.
Tu crois que ça marchera ?
Tu peux me faire confiance :
notre voleur verra vite qu'il ne peut échapper à Lex Luthor.
Ça me ferait plaisir mais pas ce soir.
J'ai encore une montagne de boulot ici.
Je fais au plus vite, je peux pas faire mieux.
Oui, au revoir.
Vous travaillez tard.
C'est fou.
Ça n'arrête pas.
Je ne sais pas comment tu as pu suivre le lycée en même temps.
Ça n'a pas été facile.
Mais il était rare que je reste aussi tard.
Je préfère travailler ici plutôt qu'à la maison.
Vous avez des soucis, Mme Kent ?
Jonathan pense que je travaille pour mettre du beurre dans les épinards.
Je l'aime...
tellement.
Mais depuis ses ennuis de santé...
Le seul moment où je ne tremble pas pour lui, c'est quand je suis ici.
Mais si vous restez là tous les soirs,
vous ne le voyez pas.
C'est une perte en soi, non ?
Ces deux mois passés à Paris t'ont transformée en puits de sagesse.
C'est une chose que j'avais oubliée.
Vous parlez de quoi ?
Il est plus facile d'affronter ses peurs, si on les partage.
Si c'est ce que vous voulez...
je me ferai un plaisir. Pas de problème.
- Faut pas être pressé. - J'avais une affaire à régler.
Quand tu seras un homme, tu comprendras.
Ça, c'est assez adulte ?
C'est un début.
M. Luthor, j'ai quelque chose qui vous appartient.
C'est ça, le dangereux criminel dont vous me parliez ?
On s'en occupera après. Réglons cette affaire de prime.
C'est qu'un enfant.
- Laissez-le partir. - Non.
Vous n'imaginez pas ce dont il est capable.
Vous n'aimeriez pas tomber nez à nez avec la police, Hanison.
Qu'avez-vous fait ?
Dans moins de 5 mn, la police de Metropolis va arriver.
Dans ce cas, il va falloir s'activer un peu.
T'as vu ce que t'as fait, pauvre naze !
Je vais tirer une balle, on verra si t'es plus rapide qu'elle.
Toi, je veux plus te voir !
Tu penses toujours que tu ne nuis à personne ?
Pardonne-moi, Clark.
Mais tout ça ne change rien.
Non, tu ne comprends pas. Je vais en mourir.
T'es pas un assassin, je le sais.
- Tu ne sais rien sur moi. - Je te connais.
Je t'ai vu sauver mon père.
T'es capable du meilleur.
Arrête de fuir ou un beau jour, tu finiras tout seul.
Et t'as peur de ça, je le sais.
Je le sais parce qu'au fond,
on se ressemble.
Si seulement c'était vrai.
Tu ne sais pas où Bart a pu aller ?
Lex gisait par terre.
Je suis resté près de lui jusqu'à ce que j'entende les sirènes de police.
Bart a eu le temps de filer à l'autre bout du monde.
- C'est peut-être pas plus mal. - Papa...
Je sais combien tu avais envie de l'aider,
mais on ne change pas les gens par la force.
Il n'est pas méchant. Il est différent et a le mérite de l'accepter.
Il y a une différence entre comprendre ses pouvoirs et en faire étalage.
Je sais.
Une partie de moi aimerait lui ressembler.
A force de me cacher, j'ai l'impression d'être 2 personnes.
Ça va te surprendre, mais des tonnes de gens normaux
ressentent la même chose. On a tous nos petits secrets.
Les tiens sont seulement...
plus gros que les autres.
- Je vais voir Lex. - Tu veux prendre la voiture ?
J'ai besoin d'un peu d'exercice.
- Tu ne devais pas rentrer tard ? - Un patron a tous les privilèges.
J'ai promu Linda sous-directrice, pour pouvoir souffler
et passer plus de temps avec un beau fermier.
Tu as de la chance. Il y en a un qui transpire devant chez toi.
Je devrais peut-être prendre une bassine et du savon.
- Tu m'as beaucoup manqué. - Toi aussi.
C'est hallucinant.
Quand Clark a trouvé ces grottes,
je ne comprenais pas pourquoi elles l'obsédaient.
Je sentais qu'il me cachait des choses
parce qu'il avait peur de la façon dont je réagirais.
Je ne veux pas vivre avec la peur au ventre.
Je te l'ai dit. T'as pas à avoir peur. Pas avec moi.
Tu te souviens de l'église, à Paris ?
Oui. Je suis parti te préparer une surprise.
Je me suis approchée de la tombe de la Comtesse Thoreaux.
J'ai vu des symboles gravés sur la pierre, comme ceux-ci.
Comment t'expliques ça ?
Je ne l'explique pas.
Quand je les ai touchés, il y a eu une lumière aveuglante et j'ai eu mal.
Et puis, plus rien. Je me suis réveillée à l'hôtel et tu frappais à la porte.
Et j'avais ça.
Attends une minute.
Tu es en train de me dire...
que ce sont de mystérieux symboles sur une tombe
qui t'ont fait ce tatouage ?
Je sais que ça à l'air dingue.
J'ai préféré te le cacher.
Tu as quitté Paris à cause de ça.
Je suis revenue ici
pour comprendre ce trou de 12 heures dans ma vie.
Mais je suis encore plus paumée qu'avant.
C'est le même motif que sur ta peau.
Qu'est-ce qu'il signifie ?
Je n'en ai aucune idée.
Jason, je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Quoi que ce soit...
on va démêler ça ensemble.
Ça y est, tu t'en tiens à des heures décentes ?
Je suis venu voir comment tu allais, après tes ennuis à Metropolis.
- Les nouvelles vont vite. - C'est ça, les petites villes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai joué au cow-boy et j'ai mordu la poussière.
C'est même curieux que je sois encore en vie.
Peut-être que tu as un ange gardien.
Tu ne crois pas si bien dire.
Tu l'as récupéré ?
Pas personnellement.
Je l'ai trouvé sur mon bureau au retour de l'hôpital.
Le voleur a dû avoir des scrupules.
Oui, sûrement.
On se verra plus tard pour déchiffrer ça.
J'ai un mal de tête carabiné.
Content que ce ne soit que ça.
Entre temps, j'ai convoqué un tas d'experts
qui ont fait un examen approfondi du parchemin.
Devine ce qu'ils ont découvert ?
Que je l'ai payé beaucoup trop cher.
Merci d'être venu aux nouvelles.
Il est nul, ton dessin.
Joue plutôt les héros.
Comme restituer un objet volé inestimable ?
Tout cet argent m'aurait ralenti.
- Sans moi, tu serais mal en point. - Comment t'as su ?
Tu es fort, rapide et extralucide ?
J'aimerais bien.
J'ai passé une nuit à essayer de convaincre un type
que j'avais 1000 de ces trucs à fourguer.
Deux-trois bonnes âmes m'ont soufflé le nom d'Hanison.
Toi, t'as osé infiltrer un réseau criminel ?
Maintenant, tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Le monde est grand. Je vais aller l'explorer.
Chercher d'autres gens comme nous. On pourrait former un club.
- Tu sais, tu peux m'accompagner. - Et toi, tu peux rester.
C'est sympa, la vie que tu mènes.
Sauf que moi, rien ne me retient à Smallville.
Il y a moi.
Merci d'être mon ami.
Il n'y a vraiment rien que je puisse faire pour te retenir ?
Si, peut-être.
Si t'arrives à me rattraper,
je changerai peut-être d'avis.
Sous-titrage : SDI Media Group