Kemajuan Ekonomi. Sekolah Smallville terbaik dan tercemerlang.
Selamat datang di LuthorCorp.
Sekarang, kalian disini akan belajar sesuatu tentang bisnis.
Element terpenting yang terkait dengan teori ekonomi...
...adalah individu.
Ya...
...kamu.
Aturan tradisional, penawaran dan permintaan, urutan kedua...
...tetapi untuk melewati aturan itu, dan kapan untuk melampauinya...
...mutlak membutuhkan komitmen pribadi.
Aku menyebutnya prasyarat untuk sukses.
Dan aku menganggap itu tercela, bermoral dan mungkin ilegal.
Mohon maaf. Apakah kau ada pertanyaan?
Tidak? Ada yang lain?
Tidak ada? Baiklah kalau begitu. Aku akan mengembalikannya kepada Tuan Simms.
Baiklah, rombongan, ikuti saya.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Nona Sullivan, Tuan Kent.
Senang bisa bertemu kalian berdua menatap masa depan.
Ingin beristirahat di tangga darurat?
Aku akan merangkak turun dari lantai 39 jika kunjungan ini tidak dimasukkan dalam nilai akhir kita.
Selamat datang di pameran Lionel Luthor.
Lantai berikutnya: korban, penjilat dan tukang kapak.
Bagaimana jika kalian berpisah disini?
Tuan Kent, tunggu lift berikutnya.
Lift.
Terlalu banyak permintaan, kurang penawaran.
Oh, tuhan.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kumohon, jangan beritahu siapapun mengenai ini.
Halo! Halo! Apa ada orang disini?
Ini adalah bagian Keamanan LuthorCorp. Tetap tenang.
Jika ada orang disana, kami sedang berupaya untuk mengeluarkanmu!
Bertahanlah!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kau tidak ingin tertangkap, dan aku ingin menolong, jadi...
Clark, sekarang kau tahu rahasiaku.
Kau tidak bisa menceritakan ke siapapun.
Kumohon. Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Ya. Ya, kami baik-baik saja.
Lift itu jatuh tepat saat kami keluar dari sana.
Terdengar seperti ada kabel putus. Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu, Chloe.
Kau baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
---Obsesi----
Alicia, tunggu!
Aku tidak sempat untuk berterima kasih kepadamu kemarin.
Oh, ya, sama-sama.
Rasanya lega bisa menceritakan kemampuanku dengan seseorang.
Apakah itu yang dibutuhkan untuk berteman denganmu?
Aku rasa aku pantas mendapatkannya.
Aku tidak terjebak seperti apa yang orang pikirkan.
Apa, kau pikir aku tidak tahu apa yang orang katakan tentangku?
Itu tidak mengganggumu, kan?
Aku selalu takut jika aku terlalu dekat dengan orang-orang...
...mereka akan mengetahui tentangku, dan menyadari bahwa aku ini aneh.
Aku memutuskan untuk menyendiri, walaupun aku dianggap sombong.
Kau tidak keberatan jika aku bertanya... Apakah hal ini selalu terjadi...?
Tidak. Ini karena hujan meteor.
Semenit aku berada di kursi goyang, berikutnya aku berada di ladang jagung.
Apakah kau tahu bagaimana itu terjadi?
Sedikit. Maksudku, ketika aku beranjak dewasa dan menyadari bahwa aku berbeda...
...aku melakukan penelitian dan... Terima kasih.
Aku tidak tahu. Sulit untuk dijelaskan dengan fisika kuantum.
Kau pasti bosan. Tidak.
Coba saja.
Pada dasarnya, hujan meteor itu mempengaruhi tubuhku...
... dan memungkinkanku untuk memindahkan diriku.
Dan semua yang kau sentuh.
Dan semua yang aku sentuh. Aku ingin membawanya denganku. Ya.
Bagaimana denganmu? Apakah karena paparan meteor juga?
Semuanya tampak berkaitan dengan hujan meteor.
Benar,kan?
Benar.
Aku hanya tidak percaya kau sama sepertiku.
Maksudku, tidak persis sama denganku, tetapi...
...mirip denganku.
Kau tahu?
Ya. Aku tahu.
Sampai nanti.
Adam?
Lana.
Apa yang kau lakukan?
Adam, apa ini? Itu pribadi. Kembalikan kepadaku.
Tidak.
11 Januari. Lana mengelak tentang hubungannya dengan Clark.
17 Januari. Clark berada di tempat kejadian lain."
Kau memata-matai aku dan kau juga memata-matai Clark.
Lihat siapa yang bicara.
Bukan, kau yang mengancamku, dan sekarang aku tahu bahwa kau menyimpan jurnal tentangku?
Aku ingin kau pergi dari sini.
Aku rasa kau belum baca peraturan hukum penyewa.
Tidaklah mudah mengusir seseorang.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Alicia.
Hei.
Aku dari tadi mencarimu.
Ya, kau mencari gadis teleporter, di laboratorium fisika.
Masuk akal. Pencarian yang bagus.
Aku mengingatkanmu, Clark. Aku tidaklah mudah untuk di lacak.
Aku melihatnya.
Tapi karena aku begitu beruntung...
...aku cuma ingin tahu jika kamu ingin...
...bersama-sama, kau tahu, untuk ujian sosial.
Apakah kau mengajakku kencan?
Kencan? Tidak.
Bukan itu yang kumaksud, tapi...
Clark...
...maukah kau pergi berkencan bersamaku?
Apakah kau baru saja menang lotre?
Apa?
Tidak, hanya saja aku sudah lama tidak melihat kau tersenyum seperti itu.
Dengar, Aku tidak ingin merusak suasana hatimu...
...tapi aku ingin memberitahumu sesuatu mengenai Adam.
Apa itu?
Dia menulis jurnal tentangku.
dan kau. Aku tidak tahu apakah karena dia cemburu atau dia terobsesi dengan kita...
...atau jika....
Ini lebih banyak tentangmu.
Baiklah, aku akan bicara dengannya. Clark, jangan, aku berencana untuk mengusirnya.
Aku rasa dia tidak akan mengganggu kita lagi. Aku hanya...
...ingin memberitahukanmu saja.
Sampai ketemu pukul 7?
Hei, Lana.
Kita berada satu kelas.
Menurut legenda yunani...
... Orion si Pemburu lebih besar dalam kekuatan dan perawakan daripada manusia lainnya.
Aku kira hanya aku yang tahu ilmu Astronomi.
Aku maniak ilmu pengetahuan.
Kau tidak tampak seperti itu.
Terima kasih.
Jadi aku menghabiskan seluruh film dan bertanya tanya apalagi yang bisa kau lakukan...
...selain memukul baja.
Apa maksudmu?
Ayolah, Clark.
Aku tahu kau mencoba untuk membakar kamera keamanan kemarin. Aku hanya...
Aku tidak tahu persisnya bagaimana.
dengan mataku. Dia mengeluarkan panas.
Itu luar biasa.
Apakah kau sudah menunjukkan ke Lana kemampuanmu itu?
Tidak.
Ini sebenarnya salah satu masalah kami. Aku tidak bisa benar-benar jujur dengan dia.
Seperti denganku?
Jadi, bagaimana denganmu?
Ada pacar atau...?
Ada seorang pria, dan aku menyukainya...
...tetapi ketika dia mengetahui apa yang bisa kulakukan dia ketakutan.
Apa yang dia pikirkan...
...tidak masalah bagiku.
Sepertinya seseorang terjaga. Aku berharap mereka tidak khawatir.
Ya, orang tuaku agak sedikit...
...mengekang.
Benarkah?
Ya, mereka tidak sepenuhnya mengerti tentang kemampuanku.
Untuk sementara, mereka mencoba menjauhkanku dari hal itu.
Bagaimana caranya?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Baiklah.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuaku luar biasa.
Mereka mengkhawatirkanku, jika seseorang mengetahuinya, tetapi mereka tidak merubahku.
Mungkin itulah mengapa kau sangat istimewa.
Clark...
...aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa aku senang malam ini...
Aku juga.
Ya.
Baiklah.
Aku rasa....
Aku akan menemuimu lagi. Oke.
Alicia.
Maaf. Aku tidak ingin menakutimu. Aku hanya...
...ingin mengejutkanmu. Apa yang kau lakukan disini?
Ketika kau menurunkanku, Aku bisa membaca bahwa kau tidak ingin malam ini berakhir...
...dan begitu juga aku, jadi...
Alicia, aku....
Aku tahu kau ingin menciumku, Clark.
Alicia.... Ciumlah aku.
Hei, apa yang kau lakukan, jatuh da..?
Ayah.
Aku tidak tahu, Martha, ini yang selalu kita bahas. Kita ada aturan...
...pagar, batasan.
Clark tahu itu. Aku tidak mengerti..
Jonathan.
Dia hilang.
Apa yang dia lakukan, Clark, memanjat jendela?
Sebenarnya, dia berteleportasi.
Kau harus menjelaskannya kepadaku sekali lagi.
Alicia terkena dampak dari batu meteor.
Dia dapat memindahkan dirinya kemanapun dia mau.
Termasuk kamar tidur anak laki-laki.
Dengar, Alicia menyelamatkanku.
Kami terperangkap di lift gedung LuthorCorp, dan kabelnya putus..
...dan aku harus menghentikannya.
Jadi Alicia melihatmu menggunakan kekuatanmu?
Ya.
Seberapa banyak yang dia ketahui, Clark?
Dia tahu kekuatanku...
...dan penglihatan panasku.
Ayah yakin berikutnya yang akan kau ceritakan kepada kami bahwa kelemahanmu adalah batu meteor.
Tidak, aku tidak memberitahukannya.
Dia tidak perlu membantuku.
Dia bersedia untuk mengekspos rahasianya sendiri untuk melindungiku...
...dan itulah mengapa aku merasa kami ada ikatan.
Dengar, kalian berdua tidak mengerti.
Kami banyak kesamaan.
Kau sangat menyukai gadis ini, sayang?
Mungkin iya.
Aku pikir aku akhirnya menemukan seseorang yang dapat aku jalin hubungan.
Clark, aku tahu kita ada perbedaan pendapat belakangan ini.
Tapi, aku tak percaya kau tidak menceritakan kepadaku. Menceritakan apa?
Bahwa ayahmu memergokimu dan Alicia di kamarmu, itu maksudku.
Satu-satunya orang yang tahu tentang hal itu adalah aku, orang tuaku dan Alicia.
Aku rasa dia tidak begitu rahasia seperti dirimu.
Ngomong-ngomong, bung, gadis itu sedang panas.
Selamat.
Sampai nanti, pejantan.
Ya.
Selamat pagi, tampan.
Alicia. Dengar, kita harus bicara.
Ada yang salah?
Kau tahu semalam di kamarku, dan gambar gambar ini...
Apakah kau tidak menyukai mereka?
Tidak, Aku suka. Hanya saja....
Aku pikir hubungan kita terlalu cepat.
Kau bilang kau memiliki waktu terindah semalam.
Kau menciumku.
Tidak....
Ya, dan aku melakukannya.
Aku kira kita mungkin harus membuat suatu pagar...
...kau tahu, mungkin beberapa batasan-batasan.
Kita ini istimewa, Clark.
Orang-orang seperti kita tidak memiliki aturan dan batasan.
Aku akan menemuimu lagi, sayang.
Ya.
Aku akan memikirkanmu.
Kau baru berkencan dengan gadis ini ...
...dan dia sudah menyelinap kedalam kamar tidurmu...
...meletakkan gambar seksinya di lokermu...
... praktis meminta orang tuanya untuk memesan kapel pernikahan.
Apa rahasiamu, Clark?
Ini tidak lucu, Lex.
Kami tidak mengenal satu sama lain. Dia sudah bertindak seperti kami adalah pasangan.
Dengar, menurut pengalamanku, hubungan seseorang tidak akan langsung kesimpulan..
...kecuali dia dituntun untuk berpikir bahwa hubungan ini lebih dari biasa.
Kau mengatakan bahwa aku menuntunnya.
Aku mengatakan aku pernah mengalaminya.
Dia cerdas, cantik, dan kau ingin dia menyukaimu...
...jadi kau bercerita sesuatu yang ingin didengarkannya.
Aku penasaran. Apa sebenarnya yang kau lakukan sampai dia menjadi seperti ini?
Kau memberikan poin kepadaku.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Kau pasti Clark. Silahkan masuk.
Alicia tidak ada disini sekarang.
Sayang.
Lihat siapa disini. Ini Clark.
Clark.
Alicia, dia bercerita banyak tentangmu...
...dan, kau tahu, kami senang kalau dia berkencan dengan seorang pemuda baik sepertimu.
Sebenarnya, itu alasan saya kemari. Aku rasa dia salah menafsirkan hubungan ini.
Tidak, aku yakin kau yang salah.
Dia bilang kau adalah pacarnya. Itu salah satunya. Aku...
Tidak, jika dia bilang kau mengencaninya...
...lanjutkan saja.
Alicia adalah gadis istimewa.
Aku tahu tentang Alicia. Kemampuannya...
Dia bilang kau mencoba menghentikan dia menggunakan kekuatannya. Bagaimana caranya?
Kami menaruhnya di kamar khusus.
Tetapi dia memohon kepada kami untuk keluar.
Dia berjanji dia tidak akan menyalahgunakan kekuatannya.
Sekarang kami tidak tahu dimana dia atau apa yang akan dia lakukan.
Kumohon, Clark, cobalah untuk lebih mengenalnya.
Jika kalian melihat Alicia, tolong sampaikan bahwa aku mencarinya.
Clark.
Ada seorang laki-laki yang Alicia sangat suka.
Tetapi itu tidak berakhir dengan baik.
Berhati-hatilah.
Alicia.
Kau tidak harus mengatakan itu, ayah.
Maaf aku mengganggumu, tapi aku tidak tahu lagi tempat untuk mengadu.
Tidak apa-apa, Lana. Aku percaya nalurimu.
Dengar, jika kau cemas tentang Adam, Aku yakin pasti ada alasan yang baik.
Apakah ada sesuatu yang dapat kau ceritakan?
Tidak, tidak juga. Hanya sebuah jurnal yang sudah kuceritakan dan sikapnya.
Jangan khawatir. Aku akan mengatasinya.
Aku mempelajari hukumnya...
...dan butuh enam bulan untuk mengeluarkannya dari sana...
...dan aku tidak ingin menunggu selama itu.
Percayalah padaku, ada banyak cara untuk menyingkirkan seseorang...
...lebih cepat dari itu.
Hei. Alicia.
Apa yang terjadi?
Aku menerima pesanmu. Orang tuaku bilang kau ingin menemuiku.
Sekarang aku disini.
Itu bukanlah undangan untuk mendekorasi atau mengacak-acak barangku.
Aku pikir kau akan senang dengan apa yang aku lakukan di loteng.
Ini lebih kita berdua sekarang.
Apa maksudnya dengan ini?
Clark, waktunya kita melangkah.
Aku tahu kau dulunya sering pergi dengan Lana, tetapi sekarang kau denganku.
Tidak ada kita.
Tentu saja ada.
Kita ini istimewa.
Kita dilahirkan untuk saling melengkapi.
Kau tidak mengatakan kepada Lana rahasiamu. Kau mengatakannya padaku.
Kau dan aku memang ditakdirkan bersama.
Halo.
Ya.
Itu ayahku.
Dia berada di rumah sakit.
Dia jatuh dari tangga.
Nona Baker...
...bisakah aku ngomong?
Apakah itu?
Apakah ada seseorang yang ingin menyakiti ayahmu?
Aku kira itu hanyalah kecelakaan.
Ada kecurigaan bekas memar...
...dibelakang kepala Tuan Baker.
Ada kemungkinan dia diserang.
Kemungkinan?
Ruangan itu dikunci dari dalam.
Aku minta maaf.
Tidak mengapa.
Alicia, dengarkan aku.
Aku perlu tahu. Apakah kau terlibat dengan ini?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Siapa lagi yang bisa keluar dari ruangan yang dikunci?
Aku melakukan itu untuk kita.
Dia mencoba untuk memisahkan kita.
Kau perlu bicara dengan sherif.
Tidak.
Clark. Hai.
Aku mampir untuk bertemu dengan mu, dan ibumu mengajakku makan malam.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin mengenal keluargamu.
Kau harus menyerahkan dirimu.
Kau adalah pacarku.
Kau seharusnya melindungiku. Seperti aku melindungimu.
Selama kau melakukan itu, rahasiamu aman bersamaku.
Dan begitu juga orang-orang yang kau sayangi. Apakah itu ancaman?
Bilang sama ibumu, aku minta maaf aku tidak bisa menginap.
Aku minta maaf kalau dia pergi setelah dekat denganmu.
Aku seharusnya memberitahumu tentang kemampuan Alicia, tetapi dia memintaku untuk merahasiakannya.
Ya, dan aku menghargaimu karena telah mengembalikan keyakinannya...
...tetapi sekali dia menjadi psikopat semuanya sia-sia.
Jadi bagaimana caramu mencari seseorang yang bisa menghilang sekejap mata?
Itu...
...kita tahu bahwa Alicia memiliki satu kelemahan.
Kau.
Dia mungkin masih punya kelemahan lain.
Chloe, aku punya ide.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Nyonya Baker? Saya Chloe Sullivan. Aku perlu bicara dengan Alicia.
Ini sangat penting. Apa yang terjadi?
Pacarnya, Clark. Dia dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Sherif Adam mencurigai bahwa dia ada terlibat dengan kecelakaan yang terjadi dengan ayahmu.
Alicia. Ibu.
Kenapa Sherif mencurigai Clark?
Dia berpendapat bahwa Clark marah dengan ayahmu...
...karena tidak mengizinkan kalian berdua bersama.
Apakah dia ditahan?
Tidak, dia bersembunyi.
Dia memintaku untuk mencarimu dan mengatakan kepadamu bahwa dia butuh bantuan.
Aku tidak mengerti kenapa...
...tetapi dia berkata bahwa hanya kau harapannya.
Dimana dia sekarang?
Clark?
Alicia?
Clark, kau baik-baik saja?
Mereka mengejarku. Sherif mengira aku mencoba membunuh ayahmu.
Aku tahu.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya. Tidak, aku tidak bisa.
Alicia....
Kita akan menghilang. Apa?
Kita akan pergi ke suatu tempat dimana tak seorangpun akan menemukan kita.
Ya. Aku kira hanya itu jalan satu-satunya.
Ayo.
Cepat, seseorang datang. Ayo.
Cat timah?
Apakah kau ingin menjebakku...
...seperti yang orang tuaku lakukan, di kamar kecil itu?
Alicia, apa yang kau lakukan terhadap ayahmu itu salah.
Kau hanya mencoba untuk membuangku sehingga kau bisa bersama dengan Lana.
Alicia, kau butuh bantuan.
Tidakkah kau mengerti?
Hanya aku yang pantas buatmu.
Tidak, Aku mohon maaf.
Polisi akan segera kemari.
Hanya karena aku tidak bisa teleportasi keluar dari ruangan ini...
...bukan berarti aku tidak bisa berjalan keluar.
Aku mendengar pembicaraanmu dengan orang tuamu.
Aku berharap aku tidak ingin menggunakannya, tetapi kau yang memulainya.
Kumohon.
Alicia, jangan lakukan ini.
Kemarilah.
Jika Lana sudah disingkirkan...
...maka kau akan menyadari bahwa kita ditakdirkan bersama.
Kita masih bisa bersama, Clark.
Kita adalah pasangan hidup, dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
Apa yang menarik darimu, Lana?
Maaf?
Apakah ini orang yang membuat Clark Kent jatuh cinta?
Maksudku, apa yang kau miliki yang aku tidak punya?
Aku tidak tahu apa yang coba kau katakan.
Aku rasa kau tahu.
Katakan padaku, Lana.
Apa rahasiamu?
Kau tidak lebih cantik dari aku.
dan kau juga tidak lebih pintar.
dan kau juga tidak mempunyai kemampuan sepertiku.
Alicia, tidak ada hubungan apa-apa antara aku dan Clark.
Oh, ya, ada...
...karena Clark masih mencintaimu.
Tetapi sekarang adalah giliranku.
Dia menceritakan kebenaran tentang dirinya.
Sesuatu yang dia tidak berani untuk mengatakannya kepadamu.
dan sekarang kau tidak akan pernah tahu.
Alicia!
Lana. Lana.
Clark.
Kenapa, Clark?
Kenapa?
Hei. Hai.
Bolehkah aku masuk? Ya, silahkan masuk.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kau tahu, aku rasa aku harus minta maaf.
Jika aku tidak pernah terlibat dengan Alicia.. Alicia mengatakan...
Kau menceritakan kebenaran tentang dirimu.
Sesuatu yang tidak pernah kau ceritakan.
Apa yang dimaksudkannya?
Kau tahu, Alicia banyak menceritakan hal-hal tidak wajar.
Dia juga mengatakan bahwa kau masih mencintaiku.
Tapi itu hal gila juga, kan?
Benar.
Lana, hai.
Maukah kau tinggal sebentar untuk makan malam?
Terima kasih, Nyonya Kent, tapi....
Tapi aku tidak bisa.
Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Clark, sayang, suatu hari, kau akan menemukan orang yang tepat bagimu.
Untuk sementara, aku kira orang itu adalah Lana, tapi aku tidak bisa jujur dengannya.
Dan kemudian aku kira itu Alicia, karena dia sama denganku.
Sayang, tidak ada orang sepertimu. Kau...
Mungkin maksudnya aku akan selalu sendirian.
Halo? Adam?
Lana.
Maaf, aku tidak ingin menakutimu.
Mereka bilang kau ada di atas sini.
Lex, terima kasih. Aku merasa beban dipundakku sudah terangkat.
Apa maksudmu?
Adam sudah pergi.
Aku sangat berterima kasih atas pertolonganmu.
Lana, aku ingin membantumu menyingkirkan dia dari kehidupanmu tapi...
...aku tidak bisa.
Petugas keamananku tidak dapat melacaknya.
Jadi, jika kau tidak menyingkirkannya, maka kemana dia pergi?
Adam.
Halo?
Kenapa aku mengirimmu ke Smallville?
Untuk menjadi sahabat dekatnya Lana Lang.
Untuk mencari segala sesuatu mengenai Clark Kent. Bukankah begitu?
Namun, kau malah mengasingkannya.
Tuan Luthor, pengobatannya sudah siap.
Itu tidak perlu, Dr. Teng.
Dia membutuhkan serum, atau dia akan mati. Aku minta maaf. Aku sudah memutuskan.
Pasien ini tidak lagi dibutuhkan dalam program penelitian kita.
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Tolong aku!
--------------------------------------------- -**- Terjemahan Indonesia oleh vintyer -**- ---------------------------------------------