1
00:00:25,258 --> 00:00:27,123
Ayah?

2
00:00:27,294 --> 00:00:29,091
Sayang?

3
00:00:29,262 --> 00:00:30,593
Bagaimana perasaanmu?

4
00:00:31,598 --> 00:00:33,930
Kalian berdua masih disini?

5
00:00:34,100 --> 00:00:37,900
Aku pikir kau perlu istirahat.
Pulanglah dan istirahatlah.

6
00:00:43,310 --> 00:00:45,437
Hei, Clark.

7
00:00:45,745 --> 00:00:47,679
Jangan menghawatirkanku, anakku.

8
00:00:47,847 --> 00:00:53,376
Perlu lebih dari sekedar sakit jantung
untuk merubuhkan orang tua ini.

9
00:00:56,289 --> 00:00:58,280
Aku merasa semua ini adalah salahku.

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,220
Hei. Kemarilah.

11
00:01:11,471 --> 00:01:14,338
Dengarlah, banyak hal yang bisa kau lakukan...

12
00:01:15,008 --> 00:01:17,476
...tetapi penyebab serangan jantung bukanlah
salah satu diantaranya.

13
00:01:21,648 --> 00:01:25,414
Terakhir kali memeriksamu, dokter bilang
bahwa kau memiliki jantung usia 20 tahun.

14
00:01:25,585 --> 00:01:29,749
...sebelum aku berangkat ke Metropolis.
Jika kau pikir ini karena ayah kandungmu.

15
00:01:29,923 --> 00:01:34,553
Dia memberikanmu kekuatan yang tidak
dimiliki manusia biasa. Jantungmu tidak mampu menahannya.

16
00:01:34,728 --> 00:01:36,992
Bukan, Clark. Ada penyebab lainnya.

17
00:01:37,163 --> 00:01:38,892
Jika aku tidak menggunakan cincin itu...

18
00:01:39,065 --> 00:01:43,092
...dan menelantarkan ayah dan ibu.
Ayah tidak akan mungkin berbaring disini.

19
00:01:43,269 --> 00:01:46,261
Tapi ini adalah kenyataannya...

20
00:01:46,706 --> 00:01:51,040
...tidak semua apa yang terjadi di Smallville
adalah kesalahan Clark Kent.

21
00:02:26,546 --> 00:02:28,377
Awas!

22
00:02:33,286 --> 00:02:36,187
Kamu mau kemana?
Mereka akan membunuh seseorang.

23
00:03:04,851 --> 00:03:08,446
Para hadirin sekalian!
Kita sambut si Raja Cepat...

24
00:03:08,621 --> 00:03:10,987
Pete Ross!

25
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
----Kecepatan----

25
00:04:27,266 --> 00:04:30,758
Whoa, Dante, itu hijau yang luar biasa.

26
00:04:30,936 --> 00:04:35,100
Baiklah, aku meningkatkan rasio batu meteor
ke dalam nitro, oke?

27
00:04:35,741 --> 00:04:39,837
Kau pasti bekerja untuk NASA, bung.
Mobil ini akan melaju seperti roket.

28
00:04:40,012 --> 00:04:41,809
Hei, Pete.

29
00:04:41,981 --> 00:04:44,142
Clark, apa yang kau lakukan disini?

30
00:04:46,352 --> 00:04:48,013
Hei, kendaraan yang bagus, bung.

31
00:04:48,554 --> 00:04:51,614
Apa yang bisa dilakukan mobil itu,
melaju dengan kecepatan 0 sampai 60 mil per jam?

32
00:04:52,658 --> 00:04:57,027
Hei, jika kau ingin mengubah kura-kura itu
menjadi kelinci, hubungi aku.

33
00:04:57,863 --> 00:04:59,592
Sampai ketemu, bung.

34
00:05:06,072 --> 00:05:07,937
Bagaimana keadaan ayahmu?

35
00:05:08,407 --> 00:05:12,639
Dia baik-baik saja,  tapi jika kau tidak tahu,
kau hampir menabrak truk kami semalam.

36
00:05:12,812 --> 00:05:16,578
Ibuku membawa mobil.
Maafkan aku jika menakutkanmu, Clark

37
00:05:16,749 --> 00:05:20,446
...tapi aku bersumpah, aku dalam keadaan
sadar sepanjang hari.

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,550
Seratus mil dalam sejam?
Aku rasa perkataanmu tidak tepat...

39
00:05:23,723 --> 00:05:25,520
...karena melanggar batas kecepatan.

40
00:05:25,691 --> 00:05:28,922
Kau tahu rasanya berada dalam kecepatan
sehingga tidak ada seorangpun dapat menyentuhmu.

41
00:05:29,095 --> 00:05:33,191
Bagiku, ini adalah hal yang bisa aku dapatkan.

42
00:05:39,338 --> 00:05:42,933
Berapa lama kau sudah melakukan ini?
Aku tidak tahu. Beberapa bulan mungkin.

43
00:05:43,576 --> 00:05:45,100
Kenapa kau tidak memberitahukanku mengenai itu?

44
00:05:45,277 --> 00:05:47,905
Karena aku tahu kau pasti menghukumku
dan mengambil uang sakuku.

45
00:05:48,080 --> 00:05:50,605
Pete, ini bukan lelucon.
Kau bisa melukai seseorang.

46
00:05:51,217 --> 00:05:53,378
Aku tahu cara mengendalikan mobil ini, Clark.

47
00:05:53,552 --> 00:05:56,612
Dante adalah pembalap terbaik.
Dialah yang telah mengajariku.

48
00:05:56,789 --> 00:05:59,781
Termasuk melanggar hukum.
Balapan jalanan adalah ilegal.

49
00:05:59,959 --> 00:06:03,690
Kau bisa masuk penjara.
Tidak jika tak seorangpun tahu.

50
00:06:03,863 --> 00:06:06,161
Kau tahu cara menyimpan rahasia, Clark.

51
00:06:06,332 --> 00:06:10,268
Kau tidak akan memberitahukan kepada siapapun, kan?

52
00:06:18,110 --> 00:06:21,102
Mereka bilang semua orang memiliki seseorang
yang menyerupai dia.

53
00:06:21,280 --> 00:06:24,738
Chad Nash tidak mirip denganmu.

54
00:06:26,352 --> 00:06:29,253
Tim karate, orkestra, klub komputer.

55
00:06:29,421 --> 00:06:33,357
Semua yang terjadi membuatmu ahli
disegala hal?

56
00:06:33,793 --> 00:06:39,459
Menurut artikel ini, kau meninggal
lima bulan yang lalu karena penyakit hati...

57
00:06:39,632 --> 00:06:42,829
...dan tiba-tiba kau berada di depanku
dengan nama yang berbeda.

58
00:06:43,002 --> 00:06:44,560
Siapa lagi yang melihatnya?
Tidak ada.

59
00:06:44,737 --> 00:06:46,967
Kau yakin?
Ya.

60
00:06:47,873 --> 00:06:49,500
Adam, beritahukanku apa yang terjadi.

61
00:06:51,811 --> 00:06:54,336
Lana, jangan memberitahu orang lain.

62
00:06:54,513 --> 00:06:57,949
Kau harus berjanji kepadaku bahwa
kau akan menjaga rahasia ini.

63
00:07:03,889 --> 00:07:05,322
Adam, matamu.

64
00:07:08,861 --> 00:07:10,852
Ini terjadi setiap waktu.

65
00:07:12,298 --> 00:07:14,892
Hanya kerusakan pembuluh kapiler.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?

66
00:07:15,067 --> 00:07:16,830
Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.

67
00:07:17,002 --> 00:07:21,496
Lana, dengar, kau berjanji kepadaku bahwa
kau tidak akan menceritakan kepada siapapun, oke?

68
00:07:21,674 --> 00:07:23,835
Adam.
Hidupku bergantung kepadanya.

69
00:07:24,009 --> 00:07:27,467
Kumohon, berjanjilah kepadaku kau tidak akan
bercerita.

70
00:07:56,208 --> 00:07:59,405
Jadi aku sudah mengawasi penyewa misterius
kita di Talon.

71
00:07:59,578 --> 00:08:03,036
Tampaknya dia sangat akrab dengan jarum suntik.

72
00:08:03,215 --> 00:08:06,013
Aku anggap kau tidak membicarakan tentang
bordir, kan?

73
00:08:06,185 --> 00:08:08,415
Kurasa tidak, aku menemukan sebuah botol di
apartemennya.

74
00:08:08,587 --> 00:08:12,023
... dan membawanya ke ahli patologi
di Smallville Med untuk dianalisa.

75
00:08:12,524 --> 00:08:14,355
Baiklah, apa itu?

76
00:08:14,693 --> 00:08:19,289
Ini adalah serum yang mengandung sejumlah
sel menyerupai trombosit darah.

77
00:08:19,465 --> 00:08:22,298
Sekarang, apapun yang digunakannya...

78
00:08:22,468 --> 00:08:27,132
...tak seorangpun ahli patologi mengetahuinya
baik pada manusia maupun hewan.

79
00:08:28,407 --> 00:08:31,808
Inilah alasannya aku melihat catatan
medis adam.

80
00:08:34,513 --> 00:08:36,981
Undang-undang privasi tampaknya tidak
mengganggumu, bukan?

81
00:08:38,584 --> 00:08:40,984
Tidak jika itu menyangkut salah satu
teman terbaikku.

82
00:08:41,153 --> 00:08:43,644
Selama Lana memiliki Tuan Ripley
yang berbakat tinggal bersamanya...

83
00:08:43,822 --> 00:08:46,723
...aku akan melakukan apapun untuk
memastikan bahwa dia tidak berbahaya.

84
00:08:46,892 --> 00:08:49,759
Benarkah?
Aku tidak tahu.

85
00:08:49,929 --> 00:08:54,059
Aku tahu pada waktu dia di rumah sakit
Dia didatangi seorang dokter dua kali seminggu.

86
00:08:54,233 --> 00:08:56,224
Aku rasa itu tidak terdengar aneh bagiku.

87
00:08:56,568 --> 00:08:58,866
Ya jika itu bukan M.D.

88
00:08:59,038 --> 00:09:03,975
Dr. Teng adalah profesor biologi molekular
di Universitas Metropolis.

89
00:09:04,576 --> 00:09:07,272
Apakah kau mengikuti pelajarannya?
Dia perempuan...

90
00:09:07,446 --> 00:09:12,179
...dan dia berada di menara gading.
Aku butuh tangga. Itulah mengapa aku mendatangimu.

91
00:09:12,918 --> 00:09:18,151
Seorang dermawan dari universitas 
akan lebih beruntung daripada anak SMA.

92
00:09:18,324 --> 00:09:20,155
Apakah kamu pernah menyebutkan ini ke Lana?

93
00:09:21,527 --> 00:09:25,122
Aku tidak akan berkata apapun 
sampai kutemukan faktanya.

94
00:09:25,297 --> 00:09:26,628
Bagus kalau begitu.

95
00:09:49,621 --> 00:09:53,955
Apa yang kamu lakukan? Jika aku ingin menabrakmu,
maka mobilku ini pasti rusak dan ini bukan punyaku.

96
00:09:54,126 --> 00:09:57,027
Tenang, kau tidak ada masalah.
Kapan kau menjadi polisi?

97
00:09:57,196 --> 00:10:01,132
Sejak kau mulai balapan dengan bahan bakar
kryptonite yang mampu memecahkan suara.

98
00:10:01,300 --> 00:10:03,131
Jangan harap.
Pete, dengarkan aku.

99
00:10:03,302 --> 00:10:05,862
Ada banyak kecelakaan mobil di tahun ini.

100
00:10:06,038 --> 00:10:08,336
Dan mereka memiliki kesamaan yaitu
tangki bahan bakar kryptonite.

101
00:10:08,507 --> 00:10:12,102
Clark, setiap kendaraan berbahaya jika kau
tidak tahu cara mengendarainya.

102
00:10:12,277 --> 00:10:14,074
Tapi aku tahu.
Bukan itu intinya.

103
00:10:14,246 --> 00:10:15,679
Ya. itu intinya.

104
00:10:16,648 --> 00:10:20,084
Sekali dalam hidupku, aku menemukan
sesuatu yang aku ahli dibidangnya.

105
00:10:20,252 --> 00:10:22,584
Apa yang kau maksud?
Kau ahli di segala bidang.

106
00:10:22,788 --> 00:10:25,586
Seperti apa?
Olahraga basket. Kau memiliki lompatan mematikan.

107
00:10:25,758 --> 00:10:29,250
Kau banyak mengalahkanku.
Ya, saat kau tidak menggunakan kekuatanmu.

108
00:10:29,428 --> 00:10:34,127
Clark, aku baik-baik saja.
Aku adalah seorang fotografer biasa.

109
00:10:34,299 --> 00:10:38,702
Tapi kau melihat keributan semalam.
Kau mendengar mereka menyebut namaku...

110
00:10:38,871 --> 00:10:43,672
...dan sekali dalam hidupku, aku akhirnya
merasakan yang kau rasakan setiap harinya.

111
00:10:43,842 --> 00:10:45,605
Aku merasa istimewa.

112
00:10:49,715 --> 00:10:54,084
Pete, aku bukan istimewa. Aku berbeda.
Clark, dengan siapa kau bercanda?

113
00:10:54,253 --> 00:10:57,711
Kau bisa melakukan banyak hal yang
tidak bisa aku lakukan.

114
00:10:58,724 --> 00:11:03,161
Dan sejak kita masih kecil atau bahkan
sebelum aku tahu rahasiamu...

115
00:11:03,328 --> 00:11:05,853
Aku selalu berjalan di dalam bayanganmu.
Itu tidaklah benar.

116
00:11:06,031 --> 00:11:10,024
Jangan salah paham, Clark.
Ini bukanlah tempat yang buruk.

117
00:11:10,202 --> 00:11:12,397
Tapi aku mulai tumbuh dewasa.

118
00:11:12,571 --> 00:11:15,039
Aku menyadari itu.
Aku memiliki bakatku sendiri.

119
00:11:15,207 --> 00:11:17,869
Pete, aku tidak bisa membiarkanmu ikut balapan
lagi. Itu terlalu berbahaya.

120
00:11:18,043 --> 00:11:21,945
Apa yang akan kau lakukan, Clark,
berusaha menghentikanku setiap aku balapan?

121
00:11:22,347 --> 00:11:24,338
Jika itu harus!

122
00:11:31,623 --> 00:11:33,887
Baik, Clark, kau menang.

123
00:11:35,260 --> 00:11:38,286
Aku kira aku akan terus hidup 
dibayanganmu.

124
00:11:52,644 --> 00:11:56,045
Dokter.
Ini musim ajaran baru.

125
00:11:58,784 --> 00:12:00,843
Hei.
Ayah tampak lebih segar.

126
00:12:01,019 --> 00:12:03,715
Ya. Mereka ingin mengisi kamar ini
untuk orang yang benar-benar sakit.

127
00:12:03,889 --> 00:12:06,687
Aku punya peternakan untuk di jalankan.
Semuanya sudah diurus.

128
00:12:06,859 --> 00:12:10,056
Ayah perlu berkonsentrasi untuk pemulihan
dan mengatur strategi caturmu.

129
00:12:10,229 --> 00:12:13,062
Aku rasa tidak perlu.
Kau berjaga disini semalaman.

130
00:12:13,232 --> 00:12:15,700
Kenapa kau tidak bermain bersama temanmu,
bersenang-senanglah.

131
00:12:15,868 --> 00:12:18,462
Kenapa aku harus pergi jika aku
bisa mengalahkan ayahku di permainan catur?

132
00:12:18,637 --> 00:12:22,334
Aku serius. Dengar, jangan karena aku
berada disini bukan berarti kau harus disini.

133
00:12:22,508 --> 00:12:26,000
Kenapa kau tidak menghubungi, Pete?
Pergilah nonton. Aku akan melihat TV.

134
00:12:26,178 --> 00:12:28,578
Pete, punya rencana lain.

135
00:12:31,216 --> 00:12:33,207
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

136
00:12:36,088 --> 00:12:38,955
Dia nongkrong dengan orang lain
belakangan ini.

137
00:12:40,192 --> 00:12:43,628
Tunggu sebentar. Saat kau bilang "berbeda",
maksudmu...

138
00:12:43,795 --> 00:12:45,592
...salah?

139
00:12:47,099 --> 00:12:50,159
Tanpa disadari, aku telah mengambil Pete 
begitu saja.

140
00:12:51,737 --> 00:12:55,195
Bukankah kau dan Pete sudah lama berteman
sejak kecil, anakku.

141
00:12:55,374 --> 00:13:00,311
Mungkin dia lagi berada di fase berikutnya.
Selama dia tidak terlibat bahaya...

142
00:13:00,479 --> 00:13:02,470
...biarkan saja.

143
00:13:15,827 --> 00:13:19,160
Bagaimana perasaanmu, Bos?
Seperti aku memiliki jalanan.

144
00:13:19,331 --> 00:13:21,162
Baiklah.

145
00:13:23,335 --> 00:13:25,963
Dengar, kau perlu mengganti taktik.

146
00:13:27,706 --> 00:13:30,368
Apa maksudmu?
Sudah waktunya untuk mengalah.

147
00:13:32,711 --> 00:13:35,805
Tidak ada kemenangan beruntun selamanya, oke?
Kau menang 6-0.

148
00:13:35,981 --> 00:13:38,313
Kau adalah pembalap terbaik di kota ini,
sejak kau mengikutinya.

149
00:13:38,483 --> 00:13:40,576
Berarti semua uang sudah kau miliki.

150
00:13:42,287 --> 00:13:45,051
Jadi?
Kau akan banyak kehilangan duit jika kau kalah.

151
00:13:45,224 --> 00:13:50,127
Jadi segala sesuatu tentang keindahan membalap
dan kemenangan adalah kebohongan belaka?

152
00:13:50,295 --> 00:13:53,093
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku serius dengan setiap katanya.

153
00:13:53,265 --> 00:13:56,792
Ini adalah keindahan membalap, Gaya Dante.

154
00:13:59,571 --> 00:14:01,732
Sampai ketemu di garis akhir.

155
00:14:07,913 --> 00:14:10,541
Ini untuk keberuntungan.

156
00:14:13,752 --> 00:14:15,879
Tapi bukan itu yang kau butuhkan.

157
00:15:23,021 --> 00:15:24,454
Selamat, bos!

158
00:15:24,623 --> 00:15:27,956
Terima kasih. Hei, Dante, lihatlah.
Tentang semua kecurangan itu...

159
00:15:28,126 --> 00:15:31,323
...sepertinya, aku tidak memilikinya.
Ya, itu tidak ada di dirimu?

160
00:15:31,496 --> 00:15:34,021
Kau pikir ini apa?
Sebuah permainan kecil Hot Wheels?

161
00:15:34,199 --> 00:15:36,224
Aku kehilangan $20,000 karena kau.

162
00:15:38,003 --> 00:15:40,699
Maaf.
Permintaan maaf tidak akan mengembalikannya.

163
00:15:41,306 --> 00:15:45,106
Jadi kau akan memberikan kunci mobilku.
Dan kau harus membayarku $20,000...

164
00:15:45,277 --> 00:15:48,007
...dan aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

165
00:15:50,015 --> 00:15:52,347
Dante, dimana aku bisa mendapatkan $20,000?

166
00:15:53,618 --> 00:15:55,882
Kau pikirkan saja sendiri.

167
00:15:56,988 --> 00:15:59,013
Karena jika tidak...

168
00:15:59,424 --> 00:16:03,053
...maka satu-satunya mobilmu nanti adalah
mobil jenazah.

169
00:16:29,754 --> 00:16:34,782
Hei, bagaimana kabar ayahmu?
Dia akan baik-baik saja jika sudah dirumah.

170
00:16:35,026 --> 00:16:37,824
Dengar, aku harus pergi.
Kamarnya tepat di ujung lorong.

171
00:16:37,995 --> 00:16:41,294
Dia akan senang menemuimu.
Clark.

172
00:16:42,967 --> 00:16:45,527
Apakah kau sempat melihat, Adam?

173
00:16:50,641 --> 00:16:52,006
Apakah semua baik-baik saja?

174
00:16:53,611 --> 00:16:56,671
Aku harap ayahmu menyukai balon.

175
00:16:56,847 --> 00:17:00,044
Aku rasa ini atau boneka beruang "semoga baikan".

176
00:17:02,887 --> 00:17:04,650
Dia akan menyukainya.

177
00:17:09,193 --> 00:17:11,024
Aku harus pergi.

178
00:17:11,562 --> 00:17:13,223
Sampai nanti.

179
00:17:25,543 --> 00:17:27,704
Dr. Teng.

180
00:17:28,045 --> 00:17:33,244
Tidakkah kau membaca tandanya, kau tahu
bahwa kantorku dibuka pukul 5.

181
00:17:33,417 --> 00:17:35,510
Aku bukan pelajar, dokter.
Aku adalah Lex Luthor.

182
00:17:38,055 --> 00:17:39,818
Apakah aku perlu terkejut?

183
00:17:41,692 --> 00:17:45,389
Bahkan penasihat istana membuat janji
sebelum ia menyela pekerjaan saya.

184
00:17:46,697 --> 00:17:49,461
Aku dengar kau suka bermain dokter.

185
00:17:49,800 --> 00:17:51,165
Aku pikir aku perlu diperiksa?

186
00:17:54,205 --> 00:17:56,867
Saya tidak memberikan pemeriksaan fisik, Tuan Luthor.

187
00:17:57,041 --> 00:18:01,603
Aku juga tidak melihat ada pasien.
Aku seorang ilmuwan penelitian.

188
00:18:03,381 --> 00:18:06,043
Bagaimana dengan Adam Knight?

189
00:18:06,550 --> 00:18:08,711
Bukankah dia pasien?

190
00:18:08,886 --> 00:18:11,150
Aku katakan kepadamu. Aku bukan dokter.
Aku hanya tidak mengerti...

191
00:18:11,322 --> 00:18:14,120
...mengapa seorang biologi molekuler
terkenal...

192
00:18:14,291 --> 00:18:18,022
...mau menjenguk seorang pasien di sebuah
rumah sakit yang terletak di kota kecil.

193
00:18:18,195 --> 00:18:21,130
Sejumlah uang dari keluarga mu
disumbangkan ke universitas ini ...

194
00:18:21,298 --> 00:18:25,098
...bukan berarti kau mempunyai hak
mengganggu dan menginterogasiku.

195
00:18:25,269 --> 00:18:28,432
Jadi, permisi.
Aku banyak pekerjaan.

196
00:18:34,712 --> 00:18:37,875
Apakah pekerjaanmu melibatkan trombosit darah 
yang tidak diketahui asalnya?

197
00:18:42,420 --> 00:18:45,446
Aku rasa kau terlalu banyak menonton
film fiksi, Tuan Luthor.

198
00:18:45,623 --> 00:18:51,459
Tidak, aku terpesona dengan misteri hematologi 
untuk beberapa waktu.

199
00:18:54,698 --> 00:18:57,258
Lain kali, aku pastikan akan menelepon dulu.

200
00:18:57,435 --> 00:19:01,030
Aku tidak ingin menganggu saat-saat inspirasi.

201
00:19:18,656 --> 00:19:22,057
Dari cara ayahmu menceritakan tentang
Negara Bagian Kansas...

202
00:19:22,226 --> 00:19:24,717
...aku tidak tahu kalau dia memiliki
penyakit jantung.

203
00:19:24,895 --> 00:19:26,692
Senang kau mampir, Pete.

204
00:19:26,864 --> 00:19:30,322
Clark, aku mengenal ayahmu sama seperti
mengenal ayahku.

205
00:19:30,501 --> 00:19:33,834
Bagaimana kau menghadapinya?
Cukup sulit pada hari-hari pertama.

206
00:19:34,004 --> 00:19:37,167
...tapi dia sekarang sudah agak baikan.
Aku akan baik-baik saja.

207
00:19:37,341 --> 00:19:40,174
Ayahmu orang yang terkuat yang kukenal
selain dirimu.

208
00:19:40,344 --> 00:19:42,403
Dia akan baik-baik saja.

209
00:19:46,784 --> 00:19:48,911
Aku harus pergi.

210
00:19:49,720 --> 00:19:51,278
Pete, kau tidak apa-apa?

211
00:19:51,455 --> 00:19:55,391
Clark, kau sudah cukup membantuku
tanpa perlu menambahnya lagi.

212
00:19:56,527 --> 00:19:58,188
Pete!

213
00:20:01,398 --> 00:20:03,457
Jangan mengkhawatirkanku.

214
00:20:03,634 --> 00:20:05,465
Apa yang terjadi?

215
00:20:05,970 --> 00:20:08,461
Dante memintaku untuk kalah,
dan aku tidak bisa melakukannya.

216
00:20:08,639 --> 00:20:13,008
Sekarang dia mengancam membunuhku kecuali
aku membayarnya karena dia kalah taruhan.

217
00:20:13,777 --> 00:20:15,745
Berapa yang ia minta?

218
00:20:16,380 --> 00:20:18,848
Dua puluh ribu dollar.

219
00:20:21,151 --> 00:20:23,813
Clark, Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

220
00:20:27,825 --> 00:20:31,022
Baiklah, dengar, 
Kau perlu bersembunyi untuk saat ini.

221
00:20:31,195 --> 00:20:32,492
Aku akan memikirkannya.

222
00:21:10,968 --> 00:21:14,460
Jadi kau pikir Dante lebih hebat
daripada Indy 500, kan?

223
00:21:14,638 --> 00:21:19,371
Apalagi dia memiliki koleksi
plat dengan no registrasi baru?

224
00:21:19,543 --> 00:21:24,571
Obsesi jurnalistik, sepertinya kau
memiliki ketertarikan dengan cerita ini.

225
00:21:24,748 --> 00:21:27,512
Kau tahu,kan.
Sekali kau mendapatkan cerita yang menarik..

226
00:21:27,685 --> 00:21:30,483
...kau tidak akan berhenti sampai
kau menemukannya.

227
00:21:33,691 --> 00:21:36,489
Aku baru saja mengobrol dengan pemilik
toko otomotif.

228
00:21:36,660 --> 00:21:40,323
Nara sumbermu bukanlah Pete Ross Si Bos, ya kan?

229
00:21:43,067 --> 00:21:44,967
Aku mengerti untuk melindungi nara sumbermu...

230
00:21:45,135 --> 00:21:50,232
...tetapi kita berbicara bahwa Pete mempertaruhkan
nyawanya setiap kali dia berlomba.

231
00:21:50,407 --> 00:21:52,967
Pete memintaku untuk menjaga rahasia.
Aku memenuhi janjiku.

232
00:21:53,143 --> 00:21:57,477
Ya, tapi kau dan semua orang harus tahu
bahwa ketika teman mulai ceroboh...

233
00:21:57,648 --> 00:22:01,379
...terkadang menjaga rahasia lebih
menyakitkan daripada menolong.

234
00:22:01,552 --> 00:22:05,454
Dia butuh seorang teman.
Sekarang, mungkin Pete mau mendengarku.

235
00:22:07,057 --> 00:22:10,515
Apa itu maksudnya?
Aku sebut ini persaingan antar saudara.

236
00:22:10,694 --> 00:22:12,457
Kau dan Pete bersaudara.

237
00:22:12,630 --> 00:22:13,927
Dari yang aku dengar...

238
00:22:14,098 --> 00:22:17,590
...terkadang sulit untuk mendengar nasihat
dari saudaramu.

239
00:22:25,909 --> 00:22:30,039
Kau benar mengenai Jason Dante.
Dia bisa menjadi buronan.

240
00:22:30,214 --> 00:22:33,513
Semua nomor plat yang kau tunjukkan berasal
dari mobil curian.

241
00:22:33,684 --> 00:22:37,586
Itu semua bukti yang kita butuhkan.
Aku akan pergi berbicara dengan sherif.

242
00:22:50,200 --> 00:22:53,067
Sherif!
Angkat tangan dimana aku bisa melihatnya!

243
00:22:53,237 --> 00:22:55,865
Jatuhkan bor itu, sekarang!

244
00:23:04,748 --> 00:23:07,239
Kerja bagus, Tuan Kent.

245
00:23:07,418 --> 00:23:11,218
Hanya butuh delapan deputi dan empat
mobil patroli...

246
00:23:11,388 --> 00:23:14,789
...untuk menemukan gudang itu bersih
seperti dapur nenekku.

247
00:23:14,958 --> 00:23:16,516
Tetapi aku melihat plat nomor itu.

248
00:23:16,694 --> 00:23:20,391
Satu-satunya plat di gudang itu adalah
dibawah wastafel dapur.

249
00:23:20,831 --> 00:23:24,824
Dan tak satupun mobil disana memiliki nomor plat
sama seperti yang kau berikan kepadaku.

250
00:23:25,002 --> 00:23:27,334
Sherif, itu mustahil.
Seperti biasa, Tuan Kent...

251
00:23:27,771 --> 00:23:31,332
...informasimu sama akuratnya dengan
peramal cuaca lokal.

252
00:23:31,508 --> 00:23:33,601
Tetapi kau kali ini teledor...

253
00:23:33,777 --> 00:23:38,908
...karena aku melihat dengan mataku Jason Dante,
dan dia sangat licin.

254
00:23:40,250 --> 00:23:44,311
Lain kali kau mengatakan akan ada badai, Tuan Kent...

255
00:23:44,488 --> 00:23:47,013
...sebaiknya aku melihat hujan.

256
00:24:09,546 --> 00:24:11,309
Pete?

257
00:24:15,686 --> 00:24:17,711
Apa yang terjadi denganmu?

258
00:24:18,789 --> 00:24:21,917
Dante mengira aku yang memanggil
sherif itu.

259
00:24:22,092 --> 00:24:24,253
Itu kau, kan.

260
00:24:27,564 --> 00:24:30,727
Dante tahu tentang sergapan itu,
karena dia punya deputy di sakunya.

261
00:24:34,004 --> 00:24:36,564
Itulah mengapa dia tidak pernah tertangkap.

262
00:24:39,810 --> 00:24:43,211
Mari kita masuk dan bebersih.
Aku akan baik-baik saja, Clark.

263
00:24:43,380 --> 00:24:46,781
Aku membutuhkanmu untuk mendapatkan $20,000.

264
00:24:46,950 --> 00:24:48,941
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang
sebanyak itu?

265
00:24:49,253 --> 00:24:51,847
Pergilah ke ATM, dan jadilah Kal.

266
00:24:52,823 --> 00:24:55,348
Kau pernah melakukannya.
Ketika aku dipengaruhi oleh kryptonite merah.

267
00:24:55,526 --> 00:24:58,017
Jadi pakailah cincin itu.
Pete, aku tidak bisa melakukannya.

268
00:25:00,030 --> 00:25:02,157
Clark, kau tidak mengerti.

269
00:25:02,866 --> 00:25:05,460
Dante seorang psikopat.

270
00:25:05,636 --> 00:25:08,104
Dia mengatakan akan membunuh
orang tua ku dulu...

271
00:25:08,272 --> 00:25:11,605
...dan jika aku belum membayarnya,
dia akan mengejarku.

272
00:25:13,110 --> 00:25:16,739
Pete, kau tahu aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu dan keluargamu.

273
00:25:17,114 --> 00:25:20,811
Tapi itu bukan berarti aku harus melanggar hukum.
Hal ini tidak pernah mengganggumu sebelumnya.

274
00:25:20,984 --> 00:25:23,145
Kita pernah memasuki banyak gedung.

275
00:25:23,320 --> 00:25:27,723
Kita menolong orang.
Dan sekarang aku orang yang perlu pertolongan. Aku!

276
00:25:35,632 --> 00:25:39,227
Clark, jika kau mengalahkannya,
dia akan mengejar kita nanti.

277
00:25:39,403 --> 00:25:41,428
Kau tidak akan membunuhnya, jadi hadapilah.

278
00:25:41,605 --> 00:25:44,403
Kau tidak bisa menjadi pelayan rahasia
selamanya.

279
00:25:47,177 --> 00:25:49,702
Aku harus mengakhirinya disini.

280
00:25:53,383 --> 00:25:58,013
Pasti ada cara lain.
Clark! Keluargaku yang kita bicarakan disini.

281
00:26:02,459 --> 00:26:06,623
Jika kau tidak memberikanku uang, kita semua mati.

282
00:26:16,840 --> 00:26:19,900
Kau beruntung, Clark.
Aku baru saja mau pergi rapat.

283
00:26:20,077 --> 00:26:23,274
Apakah ayahmu sudah mendapatkan pemutar DVDnya?
Terima kasih, Lex. Kau sungguh baik.

284
00:26:23,447 --> 00:26:26,314
Dia sangat menikmati filmnya.
Aku yakin itu.

285
00:26:26,483 --> 00:26:28,951
Aku harap dia cepat sembuh.

286
00:26:29,119 --> 00:26:31,519
Kau sudah banyak membantu, tetapi aku
butuh bantuan lagi.

287
00:26:31,688 --> 00:26:36,022
Sebutkan.
Aku butuh $20,000 tunai.

288
00:26:37,761 --> 00:26:41,561
Kau baik-baik saja,kan? Itu nilai yang besar.
Untuk apakah duit sebanyak itu?

289
00:26:42,532 --> 00:26:46,901
Temanku membuat masalah dengan seseorang.
Sekarang mereka memaksa dia untuk membayarnya.

290
00:26:47,804 --> 00:26:50,534
Apakah teman yang kau maksud ini 
adalah kau?

291
00:26:50,707 --> 00:26:54,700
Percayalah, jika itu kenyataannya, 
maka akan lebih mudah.

292
00:26:56,480 --> 00:27:01,281
Baiklah, bilang kepada temanmu, berdasarkan
pengalaman, pemalak adalah seperti anjing liar.

293
00:27:01,451 --> 00:27:05,581
Sekali engkau memberinya makan, dia selalu datang
ke rumahmu setiap malam untuk memintanya lagi.

294
00:27:08,592 --> 00:27:10,253
Lex.

295
00:27:11,561 --> 00:27:15,895
Sayangnya, Aku kira temanku tidak mempunyai 
pilihan. Mereka mengancam akan membunuhnya.

296
00:27:16,066 --> 00:27:17,761
Tuan Luthor, helikopter menunggu.

297
00:27:23,640 --> 00:27:25,631
Hati-hati.

298
00:27:57,074 --> 00:27:59,907
Ini uang $20,000 mu

299
00:28:00,077 --> 00:28:03,103
Mobil ini bernilai lebih dari itu.

300
00:28:03,280 --> 00:28:06,306
Lex memberikannya kepadamu?
Tepatnya tidak.

301
00:28:06,483 --> 00:28:08,542
Kau mencurinya?
Aku berencana akan mengembalikannya...

302
00:28:08,719 --> 00:28:11,381
...setelah kau menantang Dante balapan
yang dia tidak bisa menolaknya.

303
00:28:11,555 --> 00:28:14,888
Apa maksudmu? Jika dia menang, maka 
mobil Porsche ini menjadi miliknya.

304
00:28:15,058 --> 00:28:17,151
Jika kau menang, maka hutangmu lunas.

305
00:28:18,295 --> 00:28:21,025
Masalahnya adalah seberapa cepat mobil
ini melaju...

306
00:28:21,198 --> 00:28:23,564
...pasti tidak dapat mengalahkan mobilnya Dante.

307
00:28:23,734 --> 00:28:26,601
Tidak, ini adalah hadiahnya.
Kau akan mengendarai mobil ini.

308
00:28:26,770 --> 00:28:29,603
Dan kau pasti menang.
Baiklah, aku hargai keyakinanmu...

309
00:28:29,773 --> 00:28:31,331
...tetapi Dante tidak pernah kalah balapan.

310
00:28:31,508 --> 00:28:36,172
Tidak kali ini, aku jamin itu. Aku akan menggunakan
penglihatan panasku untuk membakar mesinnya.

311
00:28:36,346 --> 00:28:38,712
Aku akan menjauh dari kryptonite.
Tidak akan ada seorangpun terluka.

312
00:28:38,882 --> 00:28:41,942
Ide cemerlang.
Clark, kau luar biasa!

313
00:28:42,119 --> 00:28:43,848
Aku senang kau bahagia, Pete.

314
00:28:44,021 --> 00:28:48,515
Karena aku harus berbohong untukmu dan
mencuri untukmu, dan sekarang curang untukmu.

315
00:28:48,992 --> 00:28:51,392
Mari kita selesaikan ini.

316
00:28:53,163 --> 00:28:55,529
Baiklah, aku harus menyerahkan ini kepadamu, Bos.

317
00:28:55,699 --> 00:28:57,929
Kau memiliki mobil yang bagus untuk
balapan.

318
00:29:00,003 --> 00:29:02,528
Sayang, bawa Porsche ini ke garis mulai, oke?

319
00:29:02,706 --> 00:29:04,469
Oke.

320
00:29:09,379 --> 00:29:11,779
Bagaimana aku tahu kalau dia tidak
macam-macam dengan mobil ini?

321
00:29:11,948 --> 00:29:13,882
Aku akan membawanya sendiri.

322
00:29:14,051 --> 00:29:17,179
Clark, awasi Mustang itu.

323
00:29:33,670 --> 00:29:37,128
Kita siap balapan?
Oh, ya. Aku sudah siap.

324
00:29:37,307 --> 00:29:38,831
Ini bukan kemenangan yang mudah.

325
00:29:39,009 --> 00:29:42,137
Apakah kau sudah menaruh paketnya di mobil anak itu?
Ya, semua sudah terpasang.

326
00:29:42,312 --> 00:29:46,749
Bagus. Saat kecepatannya mencapai 100 mil,
Bos akan meledak berkeping-keping.

327
00:29:49,286 --> 00:29:52,722
Balapan dihentikan. Mobilnya kamu curangi.
Ada bom di mesinnya. 

328
00:29:54,658 --> 00:29:57,388
Dan siapa yang membuatmu menjadi wasit balapan?

329
00:30:03,733 --> 00:30:05,792
Taruh dia di bagasi.

330
00:30:13,710 --> 00:30:16,508
Dimana Clark?
Aku kira dia tadi disini.

331
00:30:16,680 --> 00:30:18,978
Mari kita berhenti mengulur-ulur waktu.
Mari kita selesaikan ini.

332
00:30:31,728 --> 00:30:33,320
Pete.

333
00:30:34,097 --> 00:30:35,359
Pete.

334
00:30:38,001 --> 00:30:39,935
Semoga berhasil, Bos.

335
00:32:32,382 --> 00:32:34,407
Oh, tuhan. Aku rasa dia mati.

336
00:32:52,168 --> 00:32:53,999
Aku pikir kau tidak melakukan pekerjaan rumah.

337
00:32:54,170 --> 00:32:57,628
Berkatmu, universitas mengancamku akan
mencabut jabatanku.

338
00:32:57,807 --> 00:33:00,037
Pinjamanku dihentikan.

339
00:33:00,210 --> 00:33:03,577
Aku kira itu adalah konsekuensi
dari melakukan uji coba obat terlarang ...

340
00:33:03,747 --> 00:33:08,377
...tanpa repot-repot memberitahu
universitas sendiri, apalagi FDA.

341
00:33:10,253 --> 00:33:12,585
Kau beruntung tidak ada tuduhan federal
yang ditimpakan...

342
00:33:12,756 --> 00:33:15,725
...tapi balik lagi, itu hanya tinggal
menunggu waktu.

343
00:33:15,892 --> 00:33:19,328
Apa yang sebenarnya kau inginkan?

344
00:33:19,863 --> 00:33:22,331
Aku hanya ingin kau melakukan yang
terbaik bagimu, dokter.

345
00:33:27,237 --> 00:33:29,171
Biologi.

346
00:33:29,806 --> 00:33:33,606
Bagaimana kau menyarankan aku melakukan itu?
Universitas tidak akan membiarkanku masuk ke gedung itu.

347
00:33:33,777 --> 00:33:38,214
Aku akan mendanai penelitianmu, Dokter.
Pertimbangkanlah anggaranmu dua kali lipat.

348
00:33:39,883 --> 00:33:43,080
Kau akan memiliki akses
peralatan apa pun yang kau butuhkan ...

349
00:33:43,253 --> 00:33:47,690
...selama kau memberitahuku dimana trombosit itu
berasal dan kau gunakan untuk apa.

350
00:34:30,833 --> 00:34:34,701
Adam? Apakah kau didalam?
Aku segera keluar.

351
00:34:37,507 --> 00:34:39,270
Adam?

352
00:34:40,643 --> 00:34:42,440
Apakah kau baik-baik saja?

353
00:34:49,685 --> 00:34:51,585
Aku baik-baik saja.

354
00:34:52,655 --> 00:34:54,247
Adam, Aku memenuhi janjiku.

355
00:34:54,423 --> 00:34:57,187
Aku tidak memberitahu siapapun mengenai
Chad Nash.

356
00:34:57,360 --> 00:35:03,196
Tetapi aku kira aku berhak mendapat penjelasan.
Dengar, Lana. Masalah ini lebih besar dari kenyataannya.

357
00:35:03,366 --> 00:35:06,267
Apapun yang kau ketahui, lupakanlah, untuk kebaikanmu.

358
00:35:06,435 --> 00:35:08,767
Tidak, Adam, aku tidak bisa.

359
00:35:08,938 --> 00:35:12,704
Jika kau mau tinggal disini, kau harus
jujur kepadaku.

360
00:35:15,111 --> 00:35:17,238
Kau ingin kebenaran?

361
00:35:20,283 --> 00:35:23,411
Aku akan membuatnya jelas kepadamu.


362
00:35:23,586 --> 00:35:27,545
Kau memberitahu siapapun yang kau ketahui,
dan kau akan menyesal pernah bertemuku.

363
00:35:54,517 --> 00:35:55,916
Clark.

364
00:35:56,085 --> 00:35:58,076
Hei, Lex.
Hei.

365
00:35:58,254 --> 00:36:00,950
Aku penasaran apa yang telah terjadi
dengan temanmu itu.

366
00:36:01,123 --> 00:36:03,819
Ternyata lolongan anjing lebih besar
daripada gigitannya.

367
00:36:04,327 --> 00:36:06,318
Aku punya perasaan bahwa kau akan 
mencari jalannya, Clark.

368
00:36:08,397 --> 00:36:11,525
Kau tahu, hal paling aneh terjadi kemarin.

369
00:36:12,168 --> 00:36:18,164
Setelah aku berbicara kepadamu, Porsche Perakku
melaju di jalanan.

370
00:36:19,208 --> 00:36:21,369
Seseorang mencurinya?

371
00:36:22,211 --> 00:36:24,304
Kurang tahu.

372
00:36:25,314 --> 00:36:28,112
Setelah aku sampai dirumah,
ternyata masih ada di garasi...

373
00:36:28,284 --> 00:36:29,911
...terbungkus rapi.

374
00:36:31,354 --> 00:36:33,345
Itu aneh.

375
00:36:33,522 --> 00:36:36,582
Aku senang kau mendapatkannya lagi.
Ya.

376
00:36:36,759 --> 00:36:41,093
Petugas keamananku mengira itu adalah
pengendara iseng, tapi aku tidak yakin.

377
00:36:42,965 --> 00:36:46,901
Mengapa? Apa menurutmu yang terjadi?
Aku tidak tahu.

378
00:36:47,803 --> 00:36:51,295
Tapi aku mengerti bagaimana memiliki
sebuah teman yang lagi butuh, Clark.

379
00:36:51,474 --> 00:36:54,932
Terkadang kau harus melewati batas moral
untuk menolongnya.

380
00:36:56,812 --> 00:36:59,940
Terkadang itu ujian untuk persahabatan sejati.

381
00:37:04,253 --> 00:37:06,585
Sampaikan salamku untuk ayahmu.

382
00:37:29,211 --> 00:37:31,611
Kata "rumahku istanaku" tidak pernah
lebih benar.

383
00:37:31,781 --> 00:37:34,807
Ayo, angkat kakimu.
Aku tidak perlu mengangkat kakiku.

384
00:37:34,984 --> 00:37:38,886
Mereka sudah begitu selama seminggu. Dokter bilang
aku perlu istirahat. Aku tidak salah.

385
00:37:39,055 --> 00:37:41,853
Aku akan membuatkanmu makan siang.
Aku punya kalkun rendah sodium.

386
00:37:42,024 --> 00:37:45,357
Kalkun rendah sodium?
Jonathan.

387
00:37:46,295 --> 00:37:48,661
Kedengarannya enak, sayang.

388
00:37:49,031 --> 00:37:51,499
Clark, duduklah.

389
00:37:54,437 --> 00:37:57,099
Dengar, anakku.
Tidak perlu seorang jenius untuk menyadari...

390
00:37:57,273 --> 00:38:00,970
...ada sesuatu yang mengganggumu selain
kesehatanku. Ada apa?

391
00:38:04,680 --> 00:38:08,172
Selama ayah di rumah sakit,
Pete terlibat suatu perkara.

392
00:38:08,918 --> 00:38:11,785
Aku sudah berbuat sesuatu.
Tapi aku tidak begitu bangga.

393
00:38:12,555 --> 00:38:15,285
Dengarlah, ibumu dan aku percaya
dengan keputusanmu.

394
00:38:15,458 --> 00:38:19,690
Kami membesarkanmu agar kau tahu
perbedaan antara benar dan salah.

395
00:38:20,296 --> 00:38:24,232
Suatu hari jika kami tidak ada.
Aku yakin kau akan mengingat itu.

396
00:38:27,636 --> 00:38:31,231
Lihatlah, di dunia, segalanya tidak
selalu hitam dan putih.

397
00:38:31,407 --> 00:38:33,807
Terkadang kau harus berada di wilayah
abu-abu...

398
00:38:33,976 --> 00:38:36,410
...dan melakukan apa yang terbaik menurutmu.

399
00:38:37,513 --> 00:38:39,140
Apa maksudmu ayah?

400
00:38:43,219 --> 00:38:45,653
Clark, Aku sudah bicara dengan Jor-El.

401
00:38:45,821 --> 00:38:49,120
Dan aku pikir mungkin itulah penyebab sakit
jantungku.

402
00:38:49,291 --> 00:38:51,486
Tetapi dengarlah, anakku...

403
00:38:51,794 --> 00:38:55,491
...aku pergi ke gua itu dan aku tahu dengan
sangat resiko yang kuhadapi.

404
00:38:55,664 --> 00:38:57,791
Aku pasti akan melakukannya lagi jika
kau dalam bahaya.

405
00:38:57,967 --> 00:39:00,902
Ayah, aku berjanji tidak akan pernah
membiarkan hal itu terjadi lagi.

406
00:39:01,070 --> 00:39:04,164
Clark, bukan ini yang aku maksud.

407
00:39:05,641 --> 00:39:07,768
Kau berbeda dengan ayah dan ibumu.

408
00:39:08,344 --> 00:39:12,337
Anakku, kau harus menentukan pilihan
dalam hidupmu, pilihan moral...

409
00:39:12,515 --> 00:39:14,813
...yang mana ibumu dan ayahmu 
belum pernah melakukannya.

410
00:39:15,851 --> 00:39:19,947
Tetapi kami berdua tahu bahwa jika tiba 
waktunya...

411
00:39:21,123 --> 00:39:23,956
...kau akan melakukan apa yang menurutmu terbaik.

412
00:39:24,126 --> 00:39:26,117
Apa yang benar.

413
00:39:26,695 --> 00:39:28,322
Itulah yang terpenting.

414
00:39:49,151 --> 00:39:52,245
Hei.
Hei.

415
00:39:55,091 --> 00:39:57,082
Clark, dengar, aku....

416
00:39:57,460 --> 00:40:01,794
Aku tahu kau mungkin sangat marah denganku,
dan sejujurnya, aku tidak menyalahkanmu.

417
00:40:02,865 --> 00:40:04,355
Yang bisa aku katakan adalah aku minta maaf.

418
00:40:06,702 --> 00:40:08,363
Aku juga, Pete.

419
00:40:08,537 --> 00:40:11,938
Aku harus mencuri dari satu teman untuk
menolong teman yang lain...

420
00:40:12,374 --> 00:40:13,636
...dan sesorang meninggal.

421
00:40:15,811 --> 00:40:17,438
Aku tahu.

422
00:40:19,215 --> 00:40:22,673
Jika aku mendengarkanmu dari awal,
tidak ada satupun hal ini terjadi.

423
00:40:24,453 --> 00:40:28,287
Clark, dengar, kau menceritakan rahasiamu
karena kita berteman...

424
00:40:28,924 --> 00:40:31,256
...dan pada waktunya, itu bukanlah
hal yang mudah bagiku.

425
00:40:32,328 --> 00:40:35,297
Tapi itu tidak menjadikanku
untuk melakukan apa yang aku lakukan.

426
00:40:35,731 --> 00:40:37,926
Aku hanya bisa mengatakan bahwa...

427
00:40:39,001 --> 00:40:42,402
Clark, aku berjanji, itu tidak akan
terulang lagi.

428
00:40:47,343 --> 00:40:49,538
Clark, Aku tahu aku mengecewakanmu.

429
00:40:49,712 --> 00:40:52,510
Tetapi aku berjanji kepadamu sampai
hari kematianku...

430
00:40:52,681 --> 00:40:55,980
...aku tidak akan merendahkan kekuatanmu
lagi.

431
00:41:03,192 --> 00:41:05,524
Apakah kau ingin bermain basket?

432
00:41:06,996 --> 00:41:12,696
Aku baru saja mau masuk.
Ayo. Permainan abad 21 hanya berdua.

433
00:41:12,868 --> 00:41:15,894
Tembakan tiga poin.
Tanpa kekuatan.

434
00:41:20,809 --> 00:41:22,743
Jangan sekarang, Pete.

435
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
---------------------------------------------
    -**- Terjemahan Indonesia oleh vintyer -**-
         
---------------------------------------------