Menyingkir dariku.
Baiklah, orang kaya, ini obatmu.
Ayo.
Lanjut.
Lihatlah siapa ini.
Orang aneh! / Van, mundur!
Seharusnya kau yang berada di sini!
Mereka harus mengurungmu, Dasar aneh!
Hey, Kent. ini aku, Eric.
Sudah disambar petir lagi?
Senang bertemu kau, Clark.
Katakan pada dua mantanku, aku titip salam.
Jalan terus, lan.
Ya ampun, Nak, ternyata banyak yang mengenalmu di sini.
Di mana Lex?
Waktumu 10 menit.
Lex?
Clark, aku tadi berpikir apa aku bisa menemuimu lagi.
Aku tadi berusaha menjengukmu, dokter bilang, kau belum siap bertemu.
Kau tak apa? / Aku tahu rahasiamu.
Jangan khawatir. Takkan kubilang pada siapa pun.
Aku ingin kau mengeluarkanku dari sini. Aku sudah melihat kemampuanmu.
Kau ditabrak mobil pada 60 mil per jam dan kau mendorongnya seperti mainan.
Membebaskanku pasti mudah./ Lex, aku ingin../ Kalau begitu lakukan, Clark.
Ayahku takkan mau mengeluarkanku.
Kau sahabatku.
Kumohon, Clark.
Jangan biarkan aku membusuk di sini.
Maafkan aku.
Ayo!
Bawa si berengsek itu menjauh dariku!
Takkan kumaafkan kau untuk ini, Clark! Takkan!
Takkan pernah!
Selamatkan aku.
Bangun, Curly.
Waktunya minum obat.
Bangun.
Ya Tuhan!
Hey, Luthor!
Kau sedang apa di sini, Sobat?
Akan kuantar kau ke kamarmu, ya?
Santai saja.
Smallville Season 3 Episode 9 ==Asylum==
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit: http://IDFL.me
Baru kali ini Lex marah besar padaku. Ini seperti dia../ Gila?
Jangan kau ambil hati, Clark.
Sulit untuk kutolak. Dia ingin kubebaskan.
Kau menolak, 'kan?
Ya.
Itu bagus./ Ya, bagus sekali.
Dia berusaha kabur, melukai dua penjaga.
Dia tak layak di sana. Dia dibuat sinting.
Kita belum tahu pasti itu. Ini bukan pertama kali dia sakit jiwa.
Lionel takkan mengeluarkannya. Hanya aku kesempatannya.
Kau tak boleh membebaskan orang dari lembaga negara.
Kau akan dipenjara, dan Lex keluar sebagai buron bersama rahasiamu.
Pete tahu, dan tak masalah. / Lex berbeda.
Ayah tak bilang kau bisa mempercayakan rahasiamu pada Lex.
Maksud ayah, kau harus menjauh darinya.
Ayah.. / Clark.
Kau belum tahu semua yang sedang terjadi.
Jika kau ikut terlibat..
Itu bisa memperparah.
Kau punya teman lain di RS yang belum kau jenguk.
Lana tak ingin melihatku sekarang.
Dia trauma, Clark. Dia dulu tak bermaksud begitu.
Kecuali dia tidak trauma. Salahku karena membahayakannya.
Keadaannya baik tanpa aku.
Bagaimana denganmu? Keadaanmu baik?
Kau boleh menyelamatkan seluruh dunia, Clark...
...tapi hatimu kau jaga juga.
Jenguklah dia.
Bagus, Lana. Satu langkah lagi.
Bagus, bagus, sudah cukup hari ini.
Kau juga, Adam.
Aku tahu batasku./ Kalau terus-terusan, kau akan memperparah.
Kalau aku mematuhi orang sepertimu, aku akan terus di kasur.
Usaha bagus hari ini, Manis. / Terima kasih.
Sakit, 'kan?
Seolah kau tak percaya.
Kurasa tadi kau turun terlalu mudah.
Apa katamu?/ Kau harus belajar menahan sakitnya.
Jika kita duduk setiap kali terasa sakit, negara ini takkan pernah dibangun.
Kuragukan Pendiri mematahkan kakinya di empat tempat.
Apa yang terjadi, tertindis di latihan pemandu sorak?
Tidak, ini serius.
Kenapa kau bisa di sini?
Kuda ketakutan. Aku terinjak tapak kuda.
Kurasa itu bukan tempat yang bagus.
Aku Adam.
Lana.
Baiklah, Lana.
Kita berdua tahu, kau punya satu putaran lagi.
Mari lihat./ Bagaimana kalau tidak?
Aku tahu "Berjuang" mungkin bukan dalam kosakatamu...
...tapi asal kau tahu, di sini adalah kredo.
Untuk informasimu, aku belum berjalan selama sebulan.
Mengasihani dirimu mungkin berguna, tapi kau takkan menaiki tangga.
Apa kau selalu menjengkelkan? / Aku memberi tahumu caranya.
Tak ada yang jujur dengan gadis sepertimu.
Kau pasti punya pacar yang selalu melindungimu, 'kan?
Tapi dia tidak di sini.
Tak ada yang akan melawan demi kau. Kau melawan sendiri, sampai nanti.
Halo, Lex.
Kau membuat kemajuan bagus, Nak.
Ayah sendiri yang mengajariku: Menyerang kesengsaraan secara langsung.
Kau sudah meminum obatmu, kau pasti sudah meminumnya.
Lembaga ini bukan kesengsaraanmu, Lex. Penyakitmu adalah musuhmu.
Tapi aku sudah membaik.
Aku tak butuh obat.
Cerita soal Ayah membunuh orangtuanya Ayah...
...tak lebih hanya sekadar khayalan ketakutan.
Lihatlah, sementara ini, aku menghindari jurang...
...tapi aku berhasil selamat.
Tapi itu tidak relevan sekarang.
Maksud Ayah apa?
Saat upayamu melarikan diri gagal,...
...aku jadi tidak berkeinginan mengeluarkanmu untuk dirawat di rumah.
Tapi sudah kubilang, aku sudah sembuh.
Pasien yang sembuh tidak berada di RS.
Menyakitkan melihatmu begini.
Kau tahu, kau selalu ada di hati ayah, 'kan?
Di hati Ayah hanya ingin...
...keluar dari penjara.
Aku tidak gila, dan Ayah pasti tahu.
Sedih rasanya melihat orang kehilangan akalnya.
Tapi ini tragis ketika dia merasa dirinya sendiri waras.
Berengsek kau.
Ini salahmu, kaulah orang yang gila!
Ini salahmu!
Kalau bukan Ku Klux Van.
Keluar dari sini, Dasar aneh. / Aku akan diam jika aku jadi kau.
Kami sudah mendengar tentang pelenyapan kaum dari misimu.
Kau bicara apa? / Ayolah.
Kau membunuh orang aneh seperti bebek di hari pertama musim berburu.
Kini kau terjebak di sini bersama bebek-bebek kami.
Kwek, kwek.
Kami takkan menyakitimu, Van.
Kita bertiga ada kesamaan. / Aku sangat meragukan itu.
Clark Kent menaruh kita di sini.
Ada gosip kau tahu kelemahannya.
Kenapa harus kuberi tahu? / Karena.
Kita mencari balas dendam yang terasa manis.
Jika kau lemahkan dia, kuresap kekuatannya dan kita kabur dari sini.
Tunggu, kau pernah mengambil kekuatannya Clark? Caranya?/ Sambaran petir.
Dia mengambilnya kembali dengan voltase listrik.
Bagaimana aku bisa mempercayai orang aneh?
Musuh dari musuhmu adalah temanmu.
Aku tak merasa nyaman memajukan prosedurnya.
Nyaman? Tingkat kenyamananmu bukan urusanku, Dokter.
Sudah kumanjakan kau sebulan sambil kau mengadakan terapi obat ini...
...dan tak hanya ingatannya Lex yang masih utuh tapi usahnya untuk kabur.
Aku tak bisa buang waktu lagi.
Tn. Luthor, prosedur yang Anda minta itu berbahaya.
Pasien yang berhasil kurang dari 50 persen.
Sebagian lain otaknya tak bisa diperbaiki. Anda ingin menerima risiko itu?
Tak ada risiko tanpa penghargaan. Bukankah begitu, Dokter?
Menerapkan prosedur ini pada pasien sangatlah tidak terpuji.
Tapi ini bukan pertama kali. Kau pernah mempraktekkannya.
Kita sudah sepakat, 'kan?
Kusangat sarankan kau untuk tetap sepakat.
Jadi mulailah prosedurnya segera.
Clark, nyalakan lampunya. Matamu nanti sakit.
Kenapa kau kerja lembur?
Membuktikan Lex tidak layak di Belle Reve.
Kau menemukan apa soal Lex? / Ada catatan medisnya.
dr. Foster memang meracuninya.
Clark, ada banyak alasan kenapa dia mengadministrasi obat ini.
Psikoterapi hanya percobaan dan kesalahan. Ini tak membuktikan apa pun.
Aku tahu, tapi aku harus berbuat sesuatu.
Kenapa tidak di pagi hari saja. Istirahatlah dulu.
Aku harus jemput Lana.
Bagaimana kabarnya Lana?
Berat sekali.
Dia bisa butuh semacam dukungan moral. / Sudah kukirimkan kartu.
Tak ada, "Aku cinta kau," lebih dari $1.50 sepotong kardus.
Kalau dia mau aku ke sana, Chloe, aku pasti pergi.
Saat ini, aku sedang menepati janjiku.
Postingkan aku '"Lex Bebas" di depan.
Chloe, tunggu.
dr. Foster merekomendasikan Lex untuk terapi kejut listrik radikal.
Ini sedikit ekstrim, 'kan?
Memang.
Menghilangkan ingatan hampir diberikan dan jika ada kesalahan...
...maka otaknya Lex rusak./ Kapan ini terjadi?/ 24 jam.
Itu paketku?
Aku masih tak paham apa maumu dengan batu ini.
Bisa kau lupakan mengenai ini?
Terserah kau saja, Sobat.
Kau sudah mendapatkannya?
Ada di kotak.
Ketika Kent kembali, dia akan sedikit terkejut.
Kau perlu bantuan?
Saat Clark muncul, aku akan siap.
Tapi setelah beres, jangan mengira kita berteman.
Aku hanya ingin kau menemui separuh diriku.
Kau seharusnya tidak mempercayai orang aneh.
Ada masalah apa?
Semua baik-baik saja di sini.
Apa ini rencanamu pada Lex?
Lex tak apa-apa. Kau meracuninya, makanya dia berkhayal.
Menuduhku melakukan malpraktek, kuharap kau punya bukti.
Aku yakin kau bisa menjelaskan resep ngawurnya Lex..
...tapi bagaimana dengan gugatan soal terapi kejut listrik radikal?
Yang terjadi pada Tn. Watkins sungguh disayangkan.
Tapi asal kau tahu, gugatan sudah dijatuhkan.
Karena Lionel Luthor menyogok itu. / Aku sibuk sekali.
Jadi aku permisi dulu.
Menurutmu jika otaknya Lex rusak, Lionel Luthor akan melepaskanmu?
Kau yang berkuasa di sini, Dokter. Tolonglah Lex dan dirimu.
Koran, majalah, teka-teki silang.
Bagaimana menurutmu?
Benar.
Pasti agak sulit membalik halamannya.
Apa yang kaulakukan kalau gatal?
Menjauhlah dari hadapanku.
Astaga, kuyakin kau pasti gatal untuk keluar dari tempat ini.
Tn. Luthor, bagaimana kalau kuberi tahu kau..
...jalan keluar binatang agar bisa kabur dari kebun binatang.
Lalu kenapa kau masih di sini. / Sedang mencari persoalan.
Sekali aku keluar, aku harus menghilang. Dan identitas baru tidaklah murah.
Aku kagum pada ambisimu.
Tapi saat kau dulu mencoba membunuh temanku demi uangku, kau sudah kelewatan.
Aku tahu memang aku salah di masa lalu tapi aku sudah membaik sekarang.
Aku turut senang untukmu.
Kalian berdua.
Bawa sana trolimu, dan tipu pasien lainnya dengan rekening bank.
Terserah kau saja.
Tentu saja, kalau otakku akan digoreng, sikapku akan sedikit berbeda.
Pasti akan sulit ketika jari-jari kakimu melengkung secara permanen.
Menakut-nakuti adalah taktik penjualan, tapi tak mempan padaku.
Bagaimana dengan fakta?
Lihatlah,...
...kau telah disiapkan Tn. Luthor.
Dari mana kau dapatkan ini?/ Banyak yang kuketahui di tempat ini.
Kalau kau ingin menyelamatkan otakmu, kau tahu keberadaanku.
Kau tak apa?/ Ya, aku tadi terus menahan sakitnya.
Kau mengubah waktu terapimu./ Ya, aku tidak gila bila ditemani.
Apa kau percaya jika kubilang aku orang baik tanpa bermasalah?
Orang baik pasti banyak masalah.
Makanya aku ke mari. Aku mau minta maaf.
Maaf karena sudah membuatmu kesal.
Aku kesal karena kau memang benar.
Aku tidak serius menghukum diriku.
Kurasa karena aku tahu ketika aku bangkit kembali hidupku akan berbeda.
Aku kurang yakin kalau aku siap menghadapinya.
Kau tak pernah memberi tahuku kenapa kau di sini.
Bukankah sudah jelas? Makanan enak, tempat berdekorasi moderen.
Tidak, seriuslah, kenapa?
Aku berusaha keluar dari kebakaran gedung dan balok menimpaku.
Orangtuaku di dalam. Kukira aku bisa menyelamatkannya.
Astaga, maafkan aku.
Sudah terjadi. Kini aku melanjutkan hidup.
Begitukan?
Kurasa aku mencemaskan masa depanku juga.
Sudah kubujuk Foster menghentikan prosedur.
Dia sedang dalam penandatangan pembatalan dokumen.
Menurutmu ini yang terbaik?
Clark, Lex sudah tahu rahasiamu./ Aku tak ingin otaknya Lex rusak.
Kau jangan mempercayainya./ Kau tak pernah berikan dia kesempatan.
Kau terlalu sering mempercayainya.
Kau pikir gampang menjaga rahasiamu? Aku terus memikirkannya agar tak keceplosan.
Aku harus bilang "Batu meteor," bukan "Kryptonite," dan aku terpaksa menutupi rahasiamu.
Pete, maaf, kau belum pernah cerita. / Clark, itu bukan intinya.
Intinya adalah aku bisa kau percaya tapi Lex takkan bisa.
Chloe, ada apa?
Claire Foster mati.
Mobilnya menabrak pohon di Highway 54.
Kurasa ini ulahnya Lionel Luthor.
Kalian berdua sebaiknya mundur sebelum dia menyoroti kalian.
Kau memang mencoba menolong Lex, tapi kurasa kau memperparah.
Pasti ada cara lain menghentikannya. / dr. Foster sudah mencoba dan lihat hasilnya.
Lionel Luthor akan memastikan prosedur ini terlaksana.
Lex.
Clark, sudah kuduga kau kembali.
Ayo keluar dari sini.
Selama ini aku memang benar tentangmu.
Apa kau tahu? Ini berhasil.
Kalau bukan kau, Kent, aku pasti sudah di Harvard bersama mahasiswiku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Temanmu adalah tiket bisnis kami untuk keluar dari sini.
Begitukah rencanamu kabur? Takkan kuberikan. Clark adalah temanku.
Sebaiknya pilih teman yang lain, dia tidak memberitahukanmu rahasianya.
Ayo keluar dari sini.
Tidak.
Lex.
Jangan ganggu dia! / Atau kau bisa apa, Tn. Luthor?
Mereka akan datang untuk menggoreng otakmu sekitar lima menit.
Jangan ganggu dia!
Nah, ini dia, tepat sesuai jadwal.
Eric./ Saatnya untukku mengembalikan kekuatan.
Ini tak seperti kau menggunakannya lagi.
Ini takkan pernah berhasil.
Kau bercanda? Ada cukup voltase di sini untuk menguasai negara Dunia Ketiga.
Simpan kekuatanmu, Clark. Aku akan membutuhkannya.
Clark!
Clark! Clark!
Mereka menangkap Clark!
Bagaimana dia keluar?/ Entahlah, tapi aku takkan mengambil risiko.
Tidak! Tidak!
Ini dia, hampir. / Baiklah.
Berhasil.
Aku bukan Gunung Everest, tapi ini permulaan.
Dulu, aku takkan berpikir kalau itu mungkin.
Terkadang kau harus melihat kemungkinan tepat di matamu.
Ny. Kent, sungguh mengejutkan.
Chloe ada tenggat waktu, dia memintaku untuk mengantarmu pulang.
Aku akan pergi./ Baiklah.
Halo./ Halo.
Terapi fisik yang menarik.
Bagaimana Clark? Aku menerima kartunya.
Maaf dia tak mampir padamu. / Kalau boleh jujur, itu memang ideku.
Lana, Clark memang bukan orang yang mudah untuk dimengerti...
...tapi dia tak bermaksud melibatkanmu dalam bahaya.
Dia menyuruh Nyonya membahas soal ini?
Dia tak tahu aku di sini. Dia pasti jengkel kalau aku ikut campur.
Aku hanya ingin dia senang.
Aku tahu.
Tapi kau juga harus senang, Lana.
Terima kasih Ny. Kent.
Kumohon, akan kubayar berapa pun maumu.
Kau takkan bekerja di hari lain dalam hidupmu.
Dia tidak mau uangmu, Nak.
Dia mau agar kau sehat.
Sama sepertiku.
Dasar pembohong./ Tidak, tabahlah, Lex.
Pembohong! / Maaf, Nak.
Jangan lakukan ini, Ayah, jangan.. / Tabahlah, tabahlah.
Tabahlah, tabahlah, maaf, Nak. Aku tak mengira kejadiannya akan begini.
Jika ada bagian yang gangren, kita bisa amputasi.
Otak, sayangnya, ini jauh lebih kompleks.
Jangan lakukan ini!
Lakukan. / Tidak!
Hey! Ayo mulai!
Aku di sini.
Kenapa dengan separuh dirimu?/ Lebih muda menjadi satu daripada dua orang.
Ayo mulai.
Kenapa ini? Apa yang terjadi? / Kami tak punya listrik.
Pasti ada yang konslet. / Perbaikilah.
Kau merasa ada yang berbeda?
Itu jawaban dari pertanyaanmu?
Selamat datang, menjadi normal, Clark. Terasa jengkel, 'kan?
Baiklah, kau akan membayar atas dua tahunku di sini.
Eric, ayo pergi./ Aku belum puas dengannya.
Mereka akan tahu kita pergi. Mereka akan tiba di sini.
Apa aku peduli? Itu bukan urusanku. / Tidak, tunggu sebentar.
Kita adalah tim, kukira kita berteman. / Tidak ada pertemanan di sini.
Hey!
Hanya itu kemampuanmu?
Setrum tadi membuatmu gila, Clark?
Lihat siapa yang takut menggunakan kekuatannya sekarang.
Entah apa yang terjadi.
Lagi.
Tapi, Pak, alat ini berfungsi, kita harus menunggu.
Lakukan.
Lagi.
Katakan di mana Lex berada.
Sekarang.
Lex.
Nak?
Sudah berakhir.
Hai./ Hey.
Apa aku berhalusinasi? Tanpa kruk.
Luar biasa apa yang kau bisa capai saat seseorang bekerja keras atas usahamu.
Kau tak apa? / Ya.
Ini? jangan khawatir, aku sering dehidrasi dari waktu ke waktu.
Ini memang tidak bisa dibandingkan dengan makanan penutup di sini...
...tapi aku berterima kasih karena kau membuatku bekerja keras.
Kapan pun.
Jadi kurasa ini adalah perpisahan.
Hanya karena sudah selesai, belum tentu aku takkan mampir lagi./ Lana, kumohon.
Aku adalah momen menyakitkan dalam hidupmu. Siapa yang mau mengingat itu?
Kita menahan sakitnya, Adam.
Mungkin kau takkan bersedia.
Lana, aku akan sepenuhnya jujur denganmu.
Aku suka kau.
Tapi aku merasa ada orang lain dan aku tak ingin berada di tengah-tengah.
Takkan ada yang di tengah-tengah.
Tapi aku belum siap untuk jadian dengan orang lain di saat ini.
Percayalah, aku juga tak ingin menjadi pembantumu tapi aku ingin berteman.
Oh, aku suka itu.
Bagus.
Kalau begitu kita berteman?
Teman.
Lex.
Clark./ Bagaimana perasaanmu?
Mantap.
Sangat mantap.
Kudengar kau menjengukku dan aku memarahimu.
Kalau benar begitu, maafkan aku.
Ayahmu memberi tahumu kenapa kau diobati?
Katanya, aku menderita psikotik akut.
Katanya, trauma pulauku menyebabkannya. Aku bersyukur ayahku mengetahuinya.
Aku juga.
Kau mau bilang sesuatu, Clark?
Tidak.
Senang melihatmu kembali, Lex.
Selamat datang kembali.
Kau tahu, Clark, ada satu yang tak bisa kulupakan.
Apa itu?
Betapa pentingnya persahabatanmu bagiku.
Ibu turut prihatin, Clark.
Lex, tak apa-apa.
Rahasiamu aman.
Kau perlu terhibur soal itu.
Lex benar.
Lionel terlibat pembunuhan.
Tapi kau tak menceritakannya soal itu.
Apa intinya?
Clark.
Clark, ayah tak ingin kau dan Chloe ikut bertanggung jawab.
Seseorang harus membuat Lionel membayar kejahatannya.
Suatu saat nanti akan begitu tapi tidak untuk hari ini, Clark.
Ayah tahu ini sangat sulit tapi sadarlah ada orang yang lebih berkuasa darimu.
Ya.
Kau tak apa?
Di satu sisi, aku iri pada Lex.
Dia kelihatan sangat bahagia.
Kuharap aku bisa menghapus beberapa bulan terakhir di hidupku.
Mereka merayakan "Selamat Datang Kembali" untuk Lana di Talon.
Kenapa kau tak pergi saja.
Ibu tak pernah berhenti, 'kan?
Inilah yang disebut kerasnya cinta.
Ayo, pergilah.
Aku tahu rahasiamu.
Takkan kubilang pada siapa pun.
Aku tahu rahasiamu.
Takkan kubilang pada siapa pun.
Kenapa tidak kau beri tahukan ini lebih awal?
Perlu seminggu meningkatkan audionya, Pak./ Seminggu?
Ini terbaik yang bisa kaulakukan?
Aku tahu rahasiamu.
SELAMAT DATANG KEMBALI LANA
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit: http://IDFL.me