1
00:05:45,142 --> 00:05:47,098
Er det ikke den vej?

2
00:05:47,742 --> 00:05:49,733
Jeg tror, det er den vej .

3
00:05:50,422 --> 00:05:52,253
Lad mig se . . .

4
00:05:52,502 --> 00:05:55,141
Hvad er det, der står?

5
00:05:57,702 --> 00:06:01,138
Hvad står der? Peggy Street.

6
00:06:44,902 --> 00:06:47,939
Mrs. Wilkinson?

7
00:06:50,982 --> 00:06:52,540
De må være mr. Cleg.

8
00:06:55,102 --> 00:06:57,491
Jeg er mrs. Wilkinson .

9
00:06:57,782 --> 00:06:59,659
Kom indenfor. Vi har ventet Dem .

10
00:07:01,662 --> 00:07:04,859
Vent her,
mens jeg henter mine nøgler.

11
00:08:14,022 --> 00:08:16,411
Godaften, min herre.

12
00:08:17,542 --> 00:08:20,579
Jeg formoder,
De ved lidt om skorpioner.

13
00:08:23,342 --> 00:08:27,096
Nej . . .
De er altså ikke fra Afrika?

14
00:08:27,342 --> 00:08:30,778
De ligner ellers en,
der har været i Afrika .

15
00:08:31,622 --> 00:08:33,260
Nej .

16
00:08:35,982 --> 00:08:38,052
Afrika .

17
00:08:38,382 --> 00:08:41,294
Det kalder jeg et mørkt kontinent.

18
00:08:43,102 --> 00:08:46,981
Jeg kendte en mand, der var blevet
advaret mod at gå med bare fødder

19
00:08:47,222 --> 00:08:50,134
på grund af skorpionerne.

20
00:08:52,102 --> 00:08:55,378
Lærer De de andre beboere at kende?

21
00:08:55,702 --> 00:08:59,172
Dette er Terrence,
men ham kan man ikke stole på .

22
00:08:59,742 --> 00:09:01,619
Kan man vel, Terrence?

23
00:09:02,782 --> 00:09:06,900
Lad os gå ovenpå
og tage det våde tøj af.

24
00:09:18,302 --> 00:09:20,657
Han steg ud af sengen en nat . . .

25
00:09:21,942 --> 00:09:24,456
. . . og tog sko på .

26
00:09:26,222 --> 00:09:28,292
Han tog sko på . . .

27
00:09:29,422 --> 00:09:34,815
. . . og blev stukket af en skorpion,
der lå og sov i skosnuden .

28
00:09:35,462 --> 00:09:39,933
Han døde en smertefuld død .
1 7 timer varede det.

29
00:09:57,222 --> 00:09:58,780
Værsgo, mr. Cleg .

30
00:10:41,902 --> 00:10:44,462
Det er så Deres værelse.

31
00:11:58,822 --> 00:12:00,938
Har De ikke fået tøjet af endnu?

32
00:12:01,662 --> 00:12:03,618
Lad mig.

33
00:12:07,142 --> 00:12:11,613
Udmærket.
Så må De selv ordne det.

34
00:14:52,222 --> 00:14:54,531
Kitchener Street.

35
00:14:55,222 --> 00:14:57,782
Spleen Street.

36
00:15:00,742 --> 00:15:03,415
Omdurman Close.

37
00:15:03,702 --> 00:15:07,490
Kolonihaverne ved jernbanen . . .

38
00:15:08,262 --> 00:15:10,651
Nede langs kanalen.

39
00:15:12,942 --> 00:15:15,058
Nede langs kanalen.

40
00:15:15,302 --> 00:15:17,372
Kitchener Street.

41
00:15:21,262 --> 00:15:24,015
Min mor . . .

42
00:15:35,342 --> 00:15:37,981
Så står vi op, mr. Cleg .

43
00:15:46,822 --> 00:15:49,097
Ikke ryge i sengen.

44
00:16:13,662 --> 00:16:16,859
Jeg håber,
De har sovet godt, min herre.

45
00:16:17,782 --> 00:16:22,617
Sengetøjet her i huset
er noget besynderligt.

46
00:16:23,302 --> 00:16:26,851
Men man vænner sig til det

47
00:16:27,102 --> 00:16:29,775
efter et par år.

48
00:16:34,622 --> 00:16:37,580
Jeg har ikke tænkt mig
at blive her så længe.

49
00:16:37,822 --> 00:16:40,382
Det regnede jeg
heller ikke selv med.

50
00:16:40,622 --> 00:16:44,376
Men det er en højrøstet verden,

51
00:16:44,622 --> 00:16:47,216
og det her er en ø.

52
00:16:47,462 --> 00:16:52,616
Men en ø, der regeres
af en tyrannisk dronning,

53
00:16:53,142 --> 00:16:57,932
der har magt til at sende os
tilbage, hvor vi kom fra .

54
00:17:00,582 --> 00:17:02,857
Galehuset, altså .

55
00:17:03,102 --> 00:17:06,094
Hælder du allerede vand
ud af ørerne, Terrence?

56
00:17:06,342 --> 00:17:09,732
Jeg vil gerne høre
dine meninger en dag .

57
00:17:10,022 --> 00:17:12,058
Mr. Cleg . . .

58
00:17:13,462 --> 00:17:16,135
Hvor mange skjorter har De på?

59
00:17:16,502 --> 00:17:19,300
En, to, tre, fire.

60
00:17:19,742 --> 00:17:22,814
Er det nu også strengt nødvendigt?

61
00:17:23,062 --> 00:17:25,178
Ja, det er det, frue.

62
00:17:26,102 --> 00:17:29,299
''Klæder skaber folk.''

63
00:17:32,622 --> 00:17:37,138
Jo mindre mandfolk man er,
jo flere klæder har man brug for.

64
00:21:56,902 --> 00:21:58,574
Fantastisk.

65
00:21:59,782 --> 00:22:02,933
Det er en vinge . . .

66
00:22:04,342 --> 00:22:05,821
En mågevinge.

67
00:22:08,262 --> 00:22:12,813
Den passer ingen andre steder.

68
00:22:24,142 --> 00:22:27,179
Gør du fremskridt?

69
00:24:11,622 --> 00:24:14,341
Hvad er det, du fifler med?
Jeg laver noget.

70
00:24:14,902 --> 00:24:16,813
Jeg laver noget . . .

71
00:24:18,622 --> 00:24:20,135
Du er dygtig .

72
00:24:20,982 --> 00:24:23,780
Du er så fingernem.
Det er til dig.

73
00:24:24,022 --> 00:24:26,775
Det er til dig . . .

74
00:24:37,862 --> 00:24:41,821
Løb ned på pubben, og sig til
din far, maden står på bordet.

75
00:24:42,062 --> 00:24:44,895
Den står ikke på bordet . . .
Den står ikke på bordet.

76
00:24:45,422 --> 00:24:48,334
Det gør den,
inden du får ham slæbt med hjem.

77
00:24:49,782 --> 00:24:53,252
Gå ikke ud ad hoveddøren.
Jeg har lige vasket trappen.

78
00:26:03,982 --> 00:26:06,701
Hvem er du?
Du er en flot fyr.

79
00:26:06,942 --> 00:26:09,934
Jeg skal hente min far.
Han er her ikke.

80
00:26:17,182 --> 00:26:19,696
Du viste ham dem !

81
00:26:19,942 --> 00:26:23,173
Tænk, at hun gjorde det.
Se hans ansigt.

82
00:26:23,462 --> 00:26:25,418
Stakkels dreng.

83
00:26:37,382 --> 00:26:39,054
Godaften, Bill.
Ernie.

84
00:26:39,302 --> 00:26:41,497
Det sædvanlige?
Ja .

85
00:26:47,102 --> 00:26:48,455
Far . . .

86
00:26:49,542 --> 00:26:51,180
Far.

87
00:26:55,822 --> 00:26:57,653
Far . . .

88
00:27:17,542 --> 00:27:20,295
Du skal ikke skælde ham ud .

89
00:28:03,862 --> 00:28:06,899
Det var noget andet,
dengang jeg var barn.

90
00:28:07,702 --> 00:28:10,614
Vi boede på landet dengang .

91
00:28:11,502 --> 00:28:13,493
I Essex.

92
00:28:14,222 --> 00:28:17,897
Jeg kan huske,
jeg gik over markerne om morgenen . . .

93
00:28:18,862 --> 00:28:21,137
. . . og så spindelvævene i træerne.

94
00:28:22,422 --> 00:28:25,095
Som skyer af musselin.

95
00:28:25,342 --> 00:28:26,821
Edderkoppespind?

96
00:28:28,942 --> 00:28:33,094
Selvfølgelig.
Hvis spind skulle det ellers være?

97
00:28:34,782 --> 00:28:38,013
Og når jeg så kom tæt på . . .

98
00:28:40,262 --> 00:28:43,538
. . . kunne jeg se,
at det ikke var musselin .

99
00:28:43,782 --> 00:28:45,932
Det var hjul .

100
00:28:46,862 --> 00:28:50,059
Store, glitrende hjul.

101
00:28:52,142 --> 00:28:54,531
Og ved du hvad?

102
00:28:56,942 --> 00:28:59,536
Hvis man vidste,
hvor man skulle lede . . .

103
00:29:00,142 --> 00:29:02,815
. . . kunne man finde
edderkoppernes ægsække.

104
00:29:04,142 --> 00:29:06,861
De smukkeste små sager.

105
00:29:07,342 --> 00:29:11,938
Bittesmå silkeposer,
hun havde lavet til sine æg.

106
00:29:12,942 --> 00:29:16,537
Hvad skete der med hende,
efter hun havde lagt sine æg?

107
00:29:16,782 --> 00:29:19,615
Du kan godt lide
den del af fortællingen, hvad?

108
00:29:19,862 --> 00:29:24,014
Hun kravlede væk
uden at se sig tilbage.

109
00:29:24,262 --> 00:29:25,980
Og så døde hun.

110
00:29:26,222 --> 00:29:28,577
Hendes arbejde var fuldført.

111
00:29:28,822 --> 00:29:31,700
Hun havde ikke mere silke tilbage.

112
00:29:32,022 --> 00:29:35,059
Hun var opbrugt og udslidt.

113
00:29:35,382 --> 00:29:37,976
Opbrugt og udslidt.

114
00:29:43,622 --> 00:29:45,613
Er du klar?

115
00:29:46,142 --> 00:29:48,781
Så klar, som jeg bliver.

116
00:29:55,942 --> 00:30:00,220
Og du passer godt på huset.
Er det en aftale?

117
00:30:40,022 --> 00:30:43,492
Det er dejligt.
Kom, lad os gå ned og få et glas.

118
00:31:19,582 --> 00:31:20,810
Hvad vil du have?

119
00:31:22,222 --> 00:31:24,292
Gin og appelsinjuice.

120
00:31:30,542 --> 00:31:32,453
Godaften, Bill.
Ernie.

121
00:31:32,702 --> 00:31:36,615
En øl til mig
og gin og appelsinjuice til konen.

122
00:31:39,222 --> 00:31:42,055
Jeg har set mere kød
på en slagters forklæde.

123
00:31:43,542 --> 00:31:45,339
Frisk fra fad .

124
00:31:45,582 --> 00:31:48,972
Så begyndte han at spille den af.
Jeg sagde: ''Kan du ikke mere?''

125
00:31:49,302 --> 00:31:52,374
''Det må du vist hellere
tale med nogen om.''

126
00:31:52,622 --> 00:31:54,260
Ser du noget, du kan lide?

127
00:31:59,502 --> 00:32:02,653
Det er hende den fede luder,
Yvonne Wilkinson.

128
00:32:03,262 --> 00:32:05,298
Tak, Ernie.

129
00:32:11,822 --> 00:32:14,461
Fede luder . . .

130
00:32:29,662 --> 00:32:31,539
Lad være med at drikke så hurtigt.

131
00:32:38,302 --> 00:32:40,258
VIl du have en til?

132
00:32:40,902 --> 00:32:44,372
Nej, jeg er ikke så langt endnu.

133
00:32:55,622 --> 00:32:58,341
Så kom Nora og gik ind til ham .

134
00:32:58,582 --> 00:33:01,415
Snart måtte hun ordne
halvdelen af alle mænd på havnen.

135
00:33:01,662 --> 00:33:04,096
Hun stod bare og grinede.
''Hvad griner du ad?'', spurgte jeg,

136
00:33:04,342 --> 00:33:06,298
mens jeg tørrede mig.

137
00:33:06,542 --> 00:33:10,694
Hun sagde: ''Se ham lige.
Ham kan vi kalde Tommeliden .''

138
00:33:11,982 --> 00:33:13,620
''Tommeliden?'', sagde jeg.

139
00:33:13,862 --> 00:33:17,252
''Hvad med Lille Per?''
Og så grinede vi.

140
00:33:21,422 --> 00:33:24,300
Nu er han død,
men det er en anden historie.

141
00:33:24,542 --> 00:33:27,295
En klam lille splejs.
Mig skulle han ikke røre.

142
00:33:27,662 --> 00:33:30,381
Han kom og besøgte mig,

143
00:33:30,622 --> 00:33:34,251
men jeg sagde bare,
jeg havde kommunister i lysthuset.

144
00:33:43,622 --> 00:33:45,852
Yvonne Wilkinson . . .

145
00:33:48,182 --> 00:33:50,821
Det var hende, der begyndte . . .

146
00:34:30,982 --> 00:34:32,813
Blikkenslageren .

147
00:34:33,062 --> 00:34:36,293
Jeg er blikkenslageren.
I har vist knas med jeres rør.

148
00:34:36,542 --> 00:34:39,932
Yve, blikkenslageren er her!

149
00:34:40,582 --> 00:34:43,221
Lad være med at jokke på kattene.

150
00:34:45,782 --> 00:34:47,932
Det er herinde.

151
00:34:55,342 --> 00:34:56,900
Er det blikkenslageren?

152
00:35:01,622 --> 00:35:02,975
Goddag, Yvonne.

153
00:35:06,622 --> 00:35:10,297
Kan du høre det?
Sådan siger de hele dagen lang .

154
00:35:11,902 --> 00:35:14,177
Hele dagen lang.

155
00:35:14,622 --> 00:35:18,092
Ikke sandt, Nora?
Hele dagen lang.

156
00:35:19,462 --> 00:35:21,896
Der mangler luft i rørene.

157
00:35:22,142 --> 00:35:24,861
Luft har vi nok af. Dårlig luft.

158
00:35:25,542 --> 00:35:27,533
Dårlig luft . . .

159
00:35:28,702 --> 00:35:32,536
Kan du ikke lugte det?
Det kommer fra toilettet.

160
00:35:32,982 --> 00:35:35,815
Det håber jeg sandelig.

161
00:35:37,262 --> 00:35:40,777
Rørene er ufatteligt dårlige
her i bygningen.

162
00:35:45,702 --> 00:35:48,535
Skal du lægge rør ind, eller hvad?

163
00:36:09,542 --> 00:36:13,217
Jeg fik brev fra
hende Sophia Loren her til morgen .

164
00:36:15,782 --> 00:36:17,579
Hvad vil hun?

165
00:36:18,382 --> 00:36:20,373
Det sædvanlige.

166
00:36:20,782 --> 00:36:22,932
Ville hun . . .?

167
00:36:23,462 --> 00:36:25,373
Netop.

168
00:36:26,222 --> 00:36:30,056
De er alle sammen ude på det samme.
Alle sammen .

169
00:36:30,382 --> 00:36:33,055
Men hvad kan man forvente?

170
00:36:33,302 --> 00:36:35,452
De franske tøser kan et og andet.

171
00:36:35,702 --> 00:36:38,660
Ja, jeg har engang kendt
en fransk tøs med tre patter.

172
00:36:38,902 --> 00:36:40,540
Pjat med dig .
Det er sandt.

173
00:36:40,782 --> 00:36:43,580
En her, en her og en her.

174
00:36:44,302 --> 00:36:46,691
Du overrasker mig .

175
00:36:46,942 --> 00:36:50,378
Dejligt pigebarn. Fra Manchester.
Du sagde, hun var fransk.

176
00:36:50,622 --> 00:36:53,011
Det var en anden.

177
00:36:55,702 --> 00:36:58,694
Min mor havde tre patter.

178
00:37:00,142 --> 00:37:04,420
Din mor var en dejlig dame.
Hun var vild med sømænd.

179
00:37:05,182 --> 00:37:09,255
Ja, hun elskede sømænd .
Det kan jeg tale med om .

180
00:37:10,262 --> 00:37:12,730
Hvordan det?

181
00:37:12,982 --> 00:37:16,019
Hver gang jeg ryger en smøg . . .

182
00:37:16,742 --> 00:37:20,735
. . . er min mor i kanen
med en sømand.

183
00:37:20,982 --> 00:37:24,861
Du ryger hele tiden .
Det er jo det, jeg siger.

184
00:37:44,582 --> 00:37:46,698
Hej, blikkenslager.

185
00:37:56,022 --> 00:37:59,617
Hvad var det nu, du hed?
Nej, du skal ikke sige det.

186
00:38:00,422 --> 00:38:02,572
Bill.

187
00:38:03,062 --> 00:38:05,701
Det har altid været
et af mine yndlingsnavne.

188
00:38:05,942 --> 00:38:08,376
Jeg havde engang en kat,
der hed Bill.

189
00:38:08,622 --> 00:38:12,137
Det er køligt, hvad?
Godt, jeg har min pels.

190
00:38:13,382 --> 00:38:15,771
Kan du lide min pels?

191
00:38:16,022 --> 00:38:19,537
Jeg købte den på markedet.
Den var brugt.

192
00:38:19,782 --> 00:38:22,421
Men det er alting jo nu om dage.

193
00:38:22,662 --> 00:38:26,701
Jeg er selv lettere brugt.
Men det generer ikke dig, vel?

194
00:38:26,942 --> 00:38:29,502
Det kan du sikkert godt lide.

195
00:38:30,742 --> 00:38:35,896
Du har virkelig ordnet rørene godt.
Vi hører ikke en lyd fra dem .

196
00:38:36,862 --> 00:38:39,535
Men lugten forsvandt ikke.

197
00:38:40,662 --> 00:38:43,813
Kom så, blikkenslager.

198
00:38:44,862 --> 00:38:49,538
Du ordner mine rør,
og jeg ordner dig .

199
00:38:52,262 --> 00:38:54,492
Kan du lide det?

200
00:38:56,622 --> 00:38:58,852
Hvad har vi her?

201
00:38:59,942 --> 00:39:02,979
Blikkenslager, dog.

202
00:39:24,302 --> 00:39:27,658
Skynd dig, Bill, jeg fryser.

203
00:39:28,382 --> 00:39:30,612
Jeg bliver her lidt.

204
00:39:30,862 --> 00:39:34,696
Det må du selv om.
Jeg går tilbage til pubben.

205
00:39:43,022 --> 00:39:45,855
Jeg var på Salisbury
og få mig en øl .

206
00:39:46,142 --> 00:39:49,532
Må man ikke få sig en øl
efter arbejde længere?

207
00:39:53,382 --> 00:39:56,419
Jeg vil ikke leve sådan her.
Sådan skal mit liv ikke være.

208
00:39:56,662 --> 00:39:58,254
Det er ikke min skyld .

209
00:39:58,502 --> 00:40:01,892
Jo, det er.
Nej, det er det fandeme ikke.

210
00:40:06,782 --> 00:40:11,458
Der er ikke noget galt, Edderkop.
Din far og jeg taler bare sammen .

211
00:40:12,102 --> 00:40:13,933
I vækkede mig.

212
00:40:16,382 --> 00:40:20,375
Vi er færdige.
Vi kommer også i seng nu .

213
00:40:25,022 --> 00:40:27,536
Kom, Edderkop.

214
00:40:28,182 --> 00:40:30,252
Så går vi i seng.

215
00:41:24,742 --> 00:41:26,778
Se, hvad jeg har købt.

216
00:41:28,662 --> 00:41:31,130
Tror du, din far vil synes om den?

217
00:41:35,302 --> 00:41:36,940
Edderkop?

218
00:41:56,942 --> 00:41:59,137
Den passer ikke . . .

219
00:42:00,822 --> 00:42:04,098
Den passer ikke . . .

220
00:42:13,462 --> 00:42:17,501
De har værsgo at samle det op,
mr. Cleg. Hver eneste brik.

221
00:42:51,302 --> 00:42:54,851
Fængslet af gasbeholderne?
Det forstår sig.

222
00:42:55,222 --> 00:42:57,690
Gas er noget skrækkeligt noget.

223
00:42:57,942 --> 00:42:59,978
Jeg kendte engang en mand,

224
00:43:00,222 --> 00:43:02,895
der stak hovedet ind i en gasovn.

225
00:43:03,742 --> 00:43:05,972
Han skruede op for gassen . . .

226
00:43:07,462 --> 00:43:10,135
. . . og så ombestemte han sig .

227
00:43:10,982 --> 00:43:13,940
Men da sad hans hoved fast.

228
00:43:52,462 --> 00:43:54,692
Her lugter af gas.

229
00:44:18,022 --> 00:44:19,740
Gas . . .

230
00:44:46,782 --> 00:44:49,580
Jeg kan lugte gas.

231
00:46:01,342 --> 00:46:05,176
Det kunne være hyggeligt
at blive hjemme for en gangs skyld .

232
00:46:05,622 --> 00:46:08,341
Bare os to.

233
00:46:09,622 --> 00:46:10,737
Kunne det ikke?

234
00:46:10,982 --> 00:46:15,453
Nej, det kunne det kraftedeme ikke.
Jeg hader det her hus.

235
00:46:51,622 --> 00:46:54,261
Edderkop . . .

236
00:47:33,782 --> 00:47:35,693
En stor whisky.
Så gerne.

237
00:47:57,742 --> 00:48:01,052
Så er hun smuttet.
Hvad skal hun?

238
00:48:08,062 --> 00:48:10,781
Nå, blikkenslager . . .

239
00:48:11,022 --> 00:48:13,661
Har man det bedre her til aften?

240
00:48:14,062 --> 00:48:17,577
Kommer du ikke
ned i kolonihaverne?

241
00:48:19,542 --> 00:48:22,898
Kolonihaverne? Hvornår?

242
00:48:24,582 --> 00:48:28,655
Jeg går derned nu .
Du kan følge efter om lidt.

243
00:48:30,422 --> 00:48:34,335
Helt i orden.
Det skal du ikke sige to gange.

244
00:48:46,382 --> 00:48:50,819
Helt i orden.
Det skal du ikke sige to gange . . .

245
00:49:15,942 --> 00:49:19,014
Jeg går en tur, Edderkop.

246
00:49:20,222 --> 00:49:23,180
Jeg skal mødes med din far.

247
00:50:39,662 --> 00:50:42,301
Klarer du den?
Det tror jeg .

248
00:50:42,742 --> 00:50:45,176
Det var et værre fald .

249
00:50:45,422 --> 00:50:47,617
Nu skal jeg tage den .

250
00:50:49,982 --> 00:50:53,179
Er du all right?
Det er jeg snart.

251
00:50:56,742 --> 00:50:58,334
Denne vej .

252
00:50:58,582 --> 00:51:01,380
Fører du mig derind?
Ja, det gør jeg.

253
00:51:01,622 --> 00:51:04,455
Jeg har noget, jeg skal vise dig .

254
00:51:05,142 --> 00:51:08,418
Hvor er her hyggeligt.
Hjem, kære hjem.

255
00:51:28,502 --> 00:51:31,653
To store whisky, en øl,

256
00:51:32,382 --> 00:51:36,341
tre gin, syv poser chips
og tyve Embassy, tak.

257
00:51:36,782 --> 00:51:38,181
Hvad skulle det være?

258
00:51:38,422 --> 00:51:40,413
Jeg leder efter min mand.

259
00:51:40,902 --> 00:51:42,813
Hun leder efter sin mand .

260
00:51:43,062 --> 00:51:44,973
Hvem er din mand?
Bill .

261
00:51:45,222 --> 00:51:47,053
Hvad mere?
Bill Cleg.

262
00:51:49,102 --> 00:51:51,411
Bill, der er bud efter dig !

263
00:51:52,742 --> 00:51:54,300
Er han her?

264
00:51:54,542 --> 00:51:57,420
Ikke hvis han er
bare lidt fornuftig.

265
00:51:57,822 --> 00:52:01,292
Kender ham ikke. Kommer han her tit?
Nej .

266
00:52:02,982 --> 00:52:05,416
Det tror jeg i hvert fald ikke.

267
00:52:05,742 --> 00:52:09,098
Beklager meget.
Er der noget, du vil have?

268
00:52:09,742 --> 00:52:12,051
Nej, ellers tak.

269
00:55:05,382 --> 00:55:08,055
Ud med den gamle las,
blikkenslager.

270
00:55:21,982 --> 00:55:25,099
Ud med den gamle las,
blikkenslager.

271
00:55:38,302 --> 00:55:41,897
Udbring en skål for mig.
Det er romantisk.

272
00:55:46,702 --> 00:55:49,262
Jeg er blevet helt hjulbenet.

273
00:55:51,422 --> 00:55:54,061
Hvorfor? Vi er da ligeglade!

274
00:55:54,982 --> 00:55:58,577
Du vækker naboerne.
De er mine naboer nu.

275
00:55:58,822 --> 00:56:01,290
Det er rigtigt, for du er min nu.

276
00:56:02,062 --> 00:56:04,496
Det er bare dig og mig .

277
00:56:36,982 --> 00:56:39,018
Svin !

278
00:56:39,782 --> 00:56:42,216
Svin !

279
00:56:42,502 --> 00:56:45,892
Hold jer fra mig, I svin,

280
00:56:46,142 --> 00:56:49,578
eller jeg dræber jer alle sammen !

281
00:56:50,342 --> 00:56:52,902
Jeg er ikke spanier!

282
00:56:53,342 --> 00:56:55,219
Læg det fra dig, Freddy.

283
00:56:58,502 --> 00:57:02,893
Gør os alle sammen en tjeneste.
Vi siger ikke, du er spanier.

284
00:57:03,302 --> 00:57:09,901
Dit svin ! Jeg skærer hjertet
ud på dig med en murske.

285
00:57:10,142 --> 00:57:12,610
Du skal ikke komme her
og være nonchalant.

286
00:57:14,982 --> 00:57:18,372
Hold jer væk, I svin !

287
00:57:19,022 --> 00:57:21,616
Jeg flår jer levende!

288
00:57:21,982 --> 00:57:24,052
Jeg advarer jer!

289
00:57:25,262 --> 00:57:27,492
Hold jer fra mig !

290
00:58:16,502 --> 00:58:19,414
Jeg har fundet et glasskår.

291
00:58:19,902 --> 00:58:22,257
Det lå på gulvet.

292
00:58:32,222 --> 00:58:35,339
Jeg fandt det på gulvet.

293
00:58:37,422 --> 00:58:39,333
Der har vi det.

294
00:58:42,942 --> 00:58:45,934
Vi var bekymrede for det skår.

295
00:59:00,302 --> 00:59:03,578
Man kunne stikke et øje ud med det.

296
01:00:02,422 --> 01:00:04,697
Kitchener Street . . .

297
01:00:35,662 --> 01:00:37,778
Hvad siger du til det?

298
01:00:38,622 --> 01:00:40,772
Nu går vi i butikker

299
01:00:41,022 --> 01:00:43,661
og køber noget mad til dig.

300
01:00:43,902 --> 01:00:46,132
Ned i klapvognen med dig .

301
01:00:47,422 --> 01:00:49,777
Så kører vi.

302
01:01:57,662 --> 01:02:00,495
Hvorfor glor du sådan på mig?

303
01:02:02,582 --> 01:02:06,461
Du er virkelig gået hen
og blevet en mærkelig dreng .

304
01:02:07,142 --> 01:02:10,179
Jeg forstår godt,
din far er bekymret.

305
01:02:10,902 --> 01:02:12,494
Hvad er der i vejen med dig?

306
01:02:20,342 --> 01:02:22,333
Din far . . .

307
01:02:25,862 --> 01:02:27,739
Her er dit brød.

308
01:02:28,862 --> 01:02:31,171
Der er også dyppefedt.

309
01:02:36,702 --> 01:02:39,978
Måske kommer din far
tidligt hjem i dag.

310
01:02:40,622 --> 01:02:45,138
Det er sgu et under, hvis jeg når
det hele. Og er det det værd?

311
01:02:46,702 --> 01:02:50,331
Ja, vi myrdede din mor.

312
01:02:50,582 --> 01:02:53,619
Nu må du prøve
at tænke på mig som din mor.

313
01:02:56,582 --> 01:02:59,779
Jeg måtte tilbage efter indmaden .

314
01:03:01,422 --> 01:03:03,652
Morder!

315
01:03:05,542 --> 01:03:08,579
Hvad er det, du siger?
I er begge to mordere!

316
01:03:15,062 --> 01:03:17,735
Ned i kælderen med dig.
Nu har jeg fået nok.

317
01:03:17,982 --> 01:03:19,813
Se så at komme ned i kælderen.

318
01:03:22,822 --> 01:03:24,540
Og du skal ikke komme tilbage.

319
01:03:25,422 --> 01:03:28,141
Morder!

320
01:03:29,662 --> 01:03:32,256
Hold da kæft . . .

321
01:03:36,302 --> 01:03:38,418
Morder . . .

322
01:03:38,982 --> 01:03:41,337
I er begge to mordere.

323
01:05:17,582 --> 01:05:19,652
Dennis?

324
01:05:36,742 --> 01:05:39,336
Er der noget i vejen?

325
01:05:43,062 --> 01:05:45,417
Kom, Dennis.

326
01:05:45,662 --> 01:05:48,620
Kom her. Jeg skal tale med dig.

327
01:05:50,662 --> 01:05:53,540
Hvad går der af dig, Dennis?

328
01:05:55,062 --> 01:05:59,055
Hvorfor er du så vred på os?

329
01:06:01,222 --> 01:06:04,578
Du sårer faktisk din mor.
Hun er ikke min mor.

330
01:06:06,702 --> 01:06:10,172
Nu skal vi ikke til det igen .
Hvem er hun så?

331
01:06:10,982 --> 01:06:12,461
Hvem er hun, Dennis?

332
01:06:13,222 --> 01:06:15,178
Hvem er hun?
En luder.

333
01:06:17,502 --> 01:06:20,175
Din lille laban.
Du burde have et par på hovedet.

334
01:06:20,462 --> 01:06:22,339
Hun er en billig luder.

335
01:06:22,702 --> 01:06:26,490
Du har dræbt min mor,
din forpulede morder!

336
01:06:38,542 --> 01:06:42,455
Dennis . . .
Er du klar over, hvad du siger?

337
01:06:43,622 --> 01:06:46,659
Er du tosset?

338
01:06:49,302 --> 01:06:52,533
Jeg ved sgu ikke,
hvor du får de ideer fra .

339
01:06:52,782 --> 01:06:56,855
Du er for meget alene.
Du har brug for nogle venner.

340
01:06:57,462 --> 01:07:00,613
Jeg havde da venner,
da jeg var i din alder.

341
01:07:01,182 --> 01:07:04,413
Alle drenge har brug for venner.

342
01:07:10,742 --> 01:07:12,733
Dennis . . .

343
01:07:14,262 --> 01:07:18,255
Tror du stadig,
jeg har taget hende af dage?

344
01:07:21,182 --> 01:07:23,298
Svar mig.

345
01:07:23,542 --> 01:07:26,614
Tror du,
jeg har taget hende af dage?

346
01:07:39,822 --> 01:07:42,416
Gudskelov.

347
01:07:44,662 --> 01:07:47,381
Så lad os gå hjem.

348
01:08:04,902 --> 01:08:07,018
Undskyld.

349
01:08:11,222 --> 01:08:13,452
Undskyld . . .

350
01:08:24,822 --> 01:08:27,655
Er alt i orden?
Ja, nu er det.

351
01:08:33,182 --> 01:08:35,332
Sæt jer ned.

352
01:08:42,182 --> 01:08:46,460
Jeg har købt noget lækkert
til aftensmad.

353
01:09:06,862 --> 01:09:09,012
Så står vi op.

354
01:09:12,462 --> 01:09:14,532
Så står vi op.

355
01:09:21,662 --> 01:09:23,812
Så står vi op.

356
01:10:15,462 --> 01:10:19,501
Hvad er der, mr. Cleg?
Hvorfor stirrer De sådan på mig?

357
01:10:21,862 --> 01:10:24,422
Sig noget, mr. Cleg .

358
01:10:26,062 --> 01:10:28,292
Er De blevet mundlam?

359
01:17:25,255 --> 01:17:28,133
Jeg har mistet et sæt nøgler.

360
01:17:30,255 --> 01:17:33,247
Jeg lagde dem på det her bord
i går aftes,

361
01:17:33,495 --> 01:17:36,851
og da jeg kom ned
her til morgen, var de væk.

362
01:17:46,175 --> 01:17:48,609
Mr. Cleg?

363
01:17:49,295 --> 01:17:51,570
Har De set mine nøgler?

364
01:17:52,615 --> 01:17:56,244
Et sæt ekstranøgler.

365
01:17:57,055 --> 01:17:59,853
En masse nøgler i en nøglering .

366
01:18:44,015 --> 01:18:46,210
Mr. Cleg !

367
01:18:50,575 --> 01:18:56,286
Da ikke på Deres værelse, mr. Cleg.
Sikke noget ulækkert noget.

368
01:18:59,175 --> 01:19:01,564
Det skal ned.

369
01:19:03,695 --> 01:19:08,610
Jeg spørger én gang til :
Hvor er mine nøgler?

370
01:19:11,495 --> 01:19:14,407
Hvem er du?

371
01:19:14,655 --> 01:19:16,885
De skal ikke spille dum.

372
01:19:19,855 --> 01:19:22,085
De giver mig ikke noget valg.

373
01:19:23,175 --> 01:19:26,372
Stræk armene ud, og spred benene.

374
01:19:49,135 --> 01:19:53,128
De er vel nok en rigtig samler.
Hvor har De gemt dem?

375
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Har De ikke noget at sige,
mr. Cleg?

376
01:20:05,535 --> 01:20:08,174
Ikke rigtigt . . .

377
01:25:37,175 --> 01:25:40,008
Jeg slog mine hænder.

378
01:25:40,295 --> 01:25:44,004
Det er bare en undskyldning
for at give dig en krammer.

379
01:25:59,495 --> 01:26:01,850
Kom nu!

380
01:26:04,815 --> 01:26:07,045
Det virker ikke.

381
01:26:10,335 --> 01:26:14,647
Du er for helvede blikkenslager.
Toilettet virker ikke.

382
01:28:00,495 --> 01:28:02,645
Du bliver her.

383
01:28:32,895 --> 01:28:35,728
Nej, nej, nej . . .

384
01:28:36,855 --> 01:28:41,690
For himlens skyld,
så kom dog og hjælp mig !

385
01:28:43,775 --> 01:28:46,573
For himlens skyld . . .

386
01:28:48,415 --> 01:28:51,407
Det var dig, der gjorde det.

387
01:28:51,655 --> 01:28:53,452
Det var dig .

388
01:28:54,975 --> 01:28:58,047
Du har taget din mor af dage.

389
01:29:00,495 --> 01:29:03,532
Du har dræbt din mor.

390
01:29:05,615 --> 01:29:08,527
Du har myrdet din mor.

391
01:29:21,135 --> 01:29:23,410
Hvad har De dog gjort?

392
01:29:29,335 --> 01:29:32,088
Hvad har De dog gjort?

393
01:29:52,335 --> 01:29:55,645
Er du klar til at komme
tilbage til os, gamle dreng?

394
01:29:58,415 --> 01:30:01,566
Har du en smøg, John?